Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

I wouldn't open it if I were you.

He'll bite you.

I'm sorry.

For what?

I don't know what I should say...

I thought I knew what sort of emotional scar he'd suffered...

But you did know...

Just as you said,

it wasn't something that was going to heal so easily.

But still,

who could possibly know just how deep it went?

It's not something you can see or touch,

and it's doubly true when he'd forgotten about it himself.

About all I know of him

is that surrounded by fire,

he saw our parents killed right before his eyes,

and his mind broke as he smelled their bodies being burned.

And now, he's trapped in there again!

You know,

he hasn't changed one bit in these last two years.

I spent two years, suturing that wound...

Two years...

Two years.

How many years will it be for me?

Say, Furutaka...

Hurry up and end your own misery.

We've known all about your plans for a long time now.

Ever since that crazed arson bastard came here.

I hear you've got a lot of Choshu clansmen cooped up somewhere.

Either way, the time for games is over.

We were to choose a windy night

and set fire windward of the imperial palace.

As the Lord of Aizu headed for the palace in this crisis, we were to kill him...

And we were to rescue His Majesty and take him to Choshu...

You fools...

Why?

Tomorrow, we'll see the tall festival floats

and the day after will be the Gion Festival.

I can hardly wait.

The Gion Festival...

Mr. Yoshida, why won't you go to the Choshu Clan House?

If we stay here, there's no knowing when a patrol might come by.

Surely you would be protected at the Clan House.

The Clan House is likely in an uproar right about now.

Katsura will have his hands full trying to calm the ronin

as they clamor to attack Mibu and take back Furutaka.

If I go there now, I must sympathize with Katsura.

All will be back to where we started

and the cause of the revolution will collapse.

Master Miyabe,

do you not wish to see the dawn?

Do you wish to plunge this nation into darkness once again?

No.

A revolution must take place, even if it costs us our lives.

That is exactly why we must not act rashly and destroy ourselves.

Master Miyabe,

the location of the meeting has been decided.

It will be at Ikedaya near the Sanjo Kobashi Bridge.

It seems the Shinsengumi are stirring, so please be careful.

And you?

My page has yet to return.

I shall see you at the meeting place later.

Master Shoin,

please grant your protection to us patriots.

Moving out!

All members, get ready immediately!

All members mobilize!

Everyone is to gather at the meeting place in Gion in twos and threes!

Drinking water from sake cups before going to war...

Furutaka spilled it.

We're going on an inn-by-inn search of Kyoto now.

I see.

Oh, I am going to the main Kurotani camp to request reinforcements.

Pardon.

As for myself, you can see for yourself...

I am sorry to be of no use at such a critical time.

Don't worry.

I won't go so far as to demand that the sick go as well.

Even if he is a Vice Commander.

I am truly sorry.

I was not able to carry out your orders.

I will accept any punishment.

Suzu,

it seems you do not yet understand what honor is.

Do not lose yourself in your emotions.

You must not let a momentary feeling carry you away.

Master, where are you going?

Matsuda came to notify us earlier.

There is a meeting at Ikedaya.

I shall accompany you.

You are suspended from your duties.

Remain here until I return.

Mas...

Master...

Reporting in, sir.

We are currently combing the area for the Choshu meeting place,

but we have been unable to determine the location as of yet.

There is no sign of such a meeting around here near Gion, either.

With regards to the mobilization request sent to the main Kurotani camp,

the troops have not yet arrived.

We believe they are likely suffering delays

due to trouble contacting the military governor.

Soji,

how many members are available for mobilization?

Thirty-four.

Thirty-four?!

What the hell're you guys doing, growing smaller in number?!

Hey, hey, what's the point in yelling at the ones who are here?

But seriously, these sons of Japan deserting and getting aggravated colds...

Makes you want to ask if they've even got balls.

Todo,

you're forgetting that Mr. Yamanami has a cold, too aren't you?

Don't tell what I just said to Mr. Yamanami, even if I die, okay?

So, what're we going to do, Vice Commander?

Vice Commander.

According to Furutaka's confession,

there are about forty ronin in the city.

And there may be more men that we do not know about.

I believe we should wait for Aizu's reinforcements until the appointed time.

If we wait until then,

all the ronin will have escaped!

Uh-huh. All the ronin will have escaped!

All the ronin will have escaped!

And even if that didn't happen,

all the guys're awfully keyed up

because we haven't been on a sweep in a while!

Vice Commander!

Let's go, Toshi.

The Shinsengumi isn't so patient that it can wait much longer...

Right?

I had a feeling you would say that.

That's the spirit!

We wouldn't be the Shinsengumi otherwise!

Now that it's decided, let's strike while the iron's hot!

All right, you guys, we're moving out!

YEAH!

Now, to divide the units.

There are a lot of suspicious areas east of the Kamo River.

There are a lot of suspicious areas east of the Kamo River.

Toshi, take Harada, Saito, and twenty-two men to search over there.

Soji, Nagakura, Todo, and the rest, come with me.

Still, it certainly has been a while, hasn't it?

What's this?

We just made some arrests this morning at Masuya's.

Oh, please.

I meant, getting to see Master Kondo cutting a valiant figure.

All you've done is meet with important people

and you haven't even set foot in the training hall lately.

Huh? Wasn't he just going to his mistress's all the time?

We're not supposed to talk about that.

Well, I don't know about cutting a valiant figure,

but if tonight had been Tetsu's first battle,

it would've been a fine example to set as the Commander.

Especially since his uniform and sword were made in time too.

I suppose there's just no helping a cold, though.

Yes.

We're doing a sweep!

Let's go, you guys!

Don't overlook a single establishment!

Yes, sir!

...nan...

Mr. Sannan...

Hey, Mr. Sannan.

What's the matter?

We're going to end up leaving you behind.

Hijikata...

The Commander was...

Mr. Serizawa was still, at the very least, our comrade.

Why? Why did it have to...

What for?

Why, Hijikata?!

Are you serious?

Do you seriously mean what you said?!

Wait!

Hijikata, stop!

Hijikata...

That dream again...

Mr. Yamanami, you shouldn't be doing this!

You shouldn't be dressed so lightly when you're ill.

Oh, is that my meal? Thank you.

I made some rice porridge...

Do you think you can eat it?

I dislike having to hold a sword...

What?

Does that mean...

Ever since the previous Commander passed away,

scenes of bloodshed simply have not sat well with me.

I see...

Then, you'll have a normal meal, won't you?

Please wait a moment.

There's some side dishes like broiled fish, so I'll bring them.

Thank you.

This may be rude of me to say, but...

I feel the same as you, Mr. Yamanami.

Facing blood and things of that sort isn't my forte...

nor is it my brother's.

What the heck? You're awake.

Let... go...

My fingers're hurting.

What're you so afraid of?

It's not like I'm going to bite.

I'm just going to clock you good.

Do you know what's going on outside right now?

They're out to crash a meeting being held by the Choshu you hate so much.

The people who're able to go out today number just thirty-four.

They don't even know where the meeting's at.

But if they don't go, the city of Kyoto'll end up a sea of fire.

And even while these things're happening,

you haven't said a word about being allowed to go with them, have you?

You sought sympathy, saying you wanted revenge.

You joined up, asking to be turned into a demon.

You whine that you can't kill people.

And when push comes to shove, you shut yourself away?

I've had enough of your bullshit!

You damn brat!

I haven't heard what the hell went on!

After all, there've been loads of facts of life you haven't been able to face!

You don't want to kill! Nor do you want to be killed!

You don't even care about avenging your parents now?!

In that case...

Don't you sign up to join the Shinsengumi!

Here's your shroud and sword from Vice Commander Hijikata.

He said you may be a wretched brat,

but at least go die like a member of the Shinsengumi.

What are you doing, you bastard?!

You don't even know what condition Tetsu's in!

Don't mess with him just because you feel like it!

Do you really want your kid brother to come out of there?

You don't, do you?

Somewhere in your heart, you feel relieved, don't you?

Don't run away.

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

First Year of Genji, June 5th, night...

First Year of Genji, June 5th, night...

Pardon us!

We are the Shinsengumi and we are sweeping the inns!

Next time, Peacemaker Kurogane,

Chapter 22, ''Fight''

Chapter 22, ''Fight''

There will be no mercy for those who stand in our way!