Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yes, yes. Who is it?

It's terribly early.

Is it you, Master?

Where have you been?

There is something I would like to report...

I'm so terribly sorry to disturb you at such an early hour.

Well, well, this is quite the elaborate joke.

A kimono...

I came to get one.

The one set out all prettily in the storefront.

I'm so sorry, I'm so sorry!

Washed all clean by the rain,

there's no soil on my body anymore,

but this alone just won't come out, so...

May I ask you to please leave?

This performance is in poor taste, particularly so early in the day.

We find it difficult to understand your actions.

In addition, I do not even know why we might merit such a prank,

so if you will excuse me...

Mister Masuya...

How is your right arm doing?

You needn't worry. There was nothing deadly on that blade.

And you can rest easy.

I need you to fess up to all manner of things.

But for a while...

You'll have to suffer dull pain like your wound's being gouged

and have these purple blotches on your skin. That's all.

Why...

Why are you alive?

With that many people, they could not have possibly failed!

You cannot possibly...

...be alive? No, of course not.

Who the hell...

We are the Shinsengumi!

Thrift shop owner Kiemon Masuya, also known as Shuntaro Furutaka!

You are plainly guilty of harboring outlaws, who would defy the Shogunate!

We will hear what you have to say back at Headquarters.

Come quietly with us.

You may cut down any who resist.

Do not allow a single soul to escape from these premises!

Master Okita...

Uh, um, Master Okita?

What is it?

Well,

I just thought it was unusual for you not to storm in at a time like this.

I want to allow them to do as they please, at least for today.

Masuya! No, Furutaka! Where is he?!

He should be around here somewhere!

Search every nook and cranny!

It was fortunate that the Master was not here.

Right now, we must not waste any time in...

The way she died...

was brutal.

Made sport of by those bastards,

she was covered with cuts and bruises all over her body.

You're in the way!

In the pouring rain,

she'd been dumped like she was less than trash.

With one eye put out, her face was cruelly swollen...

Damn it!

Her left arm was torn and the broken bone was sticking out.

My fingers! My fingers!

At this rate...

I'll be killed!

Hold it!

So, you'd rather get caught than be killed... Is that it?

I...

only followed orders from my superiors

and took care of a spy.

It's no different than what you do...

Not yet...

You're not nearly there yet...

What are you...

For you to be begging for your life...

you've still got a long way to go!

My sister...

never begged for her life, to the very end, did she?

Help...

Have you been told to kill me?

No, right?

My sister never begged for her life, to the very end, did she?

She just accepted all the suffering and the humiliation,

and passed on, proud of her fate as a spy.

Proud enough for both of us...

I'm not really supposed to kill you, but...

Please...

I can't be a spy anymore!

Before dawn?!

Yeah.

The First and Sixth Units went in with Soji in the lead.

Susumu...

Don't tell me you...

Susumu!

Where is he?

Susumu!

Quit yelling your head off in a place like this.

Susumu!

It's all taken care of already.

Did you...

What?

Did you...

do it after all...

you know...

Did you kill him?

I couldn't...

I couldn't hold back, so...

I sprained my fingers.

He probably won't be waking up for a while.

I actually came here meaning to kill him, but...

Looks like I've come up short, even at the very end...

But...

But, even though I don't know if that was for the better or not...

Still...

It makes me real happy!

You didn't kill anyone, so it makes me happy...

And I'm sure, Ayu as well.

Is that right?

Yeah!

Well, then, you go on back without me.

Or rather, don't come out here in your night wear. It's embarrassing!

Shut up!

I was in a hurry, so it's not like I could help it!

I see...

So, we did not find him, after all.

There was a basement. There may be other hidden rooms.

We questioned all the ronin closely, but there was no one suspicious...

Please search the surrounding areas.

And send a message to the Commander immediately,

telling him Toshimaro Yoshida has slipped through our fingers.

Suzu?

But man, we really just keep running into each other, don't we?

Like that time in Hyogo, and that time in Shimabara.

I'd always figured I'd see you again around Shimabara or something.

So, where did you want me to follow you to?

Don't tell me it's this abandoned house or something.

If you're bringing me out to a place like this,

it means you want to talk to me about something, right?

This is perfect.

There's actually something I want to ask you too.

Don't talk!

You know when your master came to get you in Shimabara,

was that actually...

Tell me...

Suzu?

Suzu?

What're you doing?

I'm asking you, what the hell are you doing?!

Come on, hurry it up!

What happened to Yoshida?

It seems he slipped through our fingers.

I heard Mr. Hijikata's taking care of interrogating Masuya in the storehouse right now.

Well, if it's the Demon Vice Commander interrogating him...

Well, if it's the Demon Vice Commander interrogating him...

Pardon me for interrupting.

Huh? What's up?

Tetsu...

Have you seen Tetsunosuke around?

Come to think of it, I haven't seen him since this morning.

Yes, he's neglecting even his page duties. Where could he have gone?

Oh, that reminds me, he was seen wandering around Masuya in night wear.

I heard it from some guys in the Sixth Unit.

Oh-ho! Did he want to see the Shinsengumi's big catch that badly?

Aw, he didn't need to worry, he'd eventually get the chance to...

Hey!

What's with him?

Who knows?

Put that thing away...

Come on, it's dangerous.

Put your sword away.

I don't understand what you're doing.

Suzu!

Please wait...

Master...

Master... Yoshida...

So, you have some life left in you.

Kiemon Masuya.

Real name: Masayasu Shuntaro Furutaka.

On the face, you played the good man running a thrift shop,

but behind the scenes, you were a loyalist,

who conspired with people from Choshu and the West to harbor outlaw ronin.

You probably thought you'd disguised yourself well,

but you weren't thorough enough.

We found weapons and munitions in the basement,

and most helpfully,

Aizu lanterns and a compact signed by loyalist exclusionists.

Let's hear it.

This so-called scenario that Master Yoshida wrote up.

Oh, that reminds me.

That pretty kunoichi you guys were so nice to.

It was almost surprising how stupid you were about disposing of her.

To think you'd ruin the delicate balance you'd set up yourselves.

Let me guess. Some idiot decided not to look to the Master for guidance

and ended up letting things take a turn for the absolute worst, right?

Ah, no, that's not it.

I know for certain now.

Why the ronin weren't told to run,

in spite of there being a spy acting as a watchdog...

Why Yoshida alone had quietly disappeared from Masuya without even telling you...

Eh, Furutaka?

Before the festival...

even if you're an expendable pawn,

if you burn brightly,

maybe it'll make the Master's sake

taste a bit better.

I...

I did it for the Master...

Master...

Fire!

Damn! Why's a rundown house on fire?!

Someone, go call the fire brigade!

Please, let me be wrong!

This is bad! The fire's spreading fast!

What the heck is going on?

Water! Over here! This way!

Isn't there someone inside?!

Tetsu!

What's the matter?

Inside! There might be...

My younger brother may be in there!

What?!

Hold it!

It's no use!

You won't make it in time now!

Let go!

Please let me go...

Tetsu!

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Tetsu, things have really come to a head while you were gone.

Tetsu, things have really come to a head while you were gone.

Everyone at Headquarters is out for blood, getting ready for the raid.

Next time, Peacemaker Kurogane,

Chapter 21, ''Battle Array''

Chapter 21, ''Battle Array''

Don't go, Tetsu!