Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Hey, water!

Bring some water!

Can't be having you passing out on us so easily.

We gotta punish you good and long before you die.

Susumu...

Where's the Commander and Mr. Hijikata?!

They seem to have been at the Aizu Clan House since morning.

Forget them!

The Second and Tenth Units will be going out alone!

But there are still some people who haven't returned from patrol!

We'll just go with whoever's available!

What's the location?!

On the other side of Shijo Ohhashi Bridge!

Is everyone ready?!

Sir, we will be shortly!

Uh...

Um...

You come to rile me up again?

Well?

You think...

You think I get mad because I want to?!

If only you weren't around, I wouldn't have to feel this way.

Go ahead.

If you want to hit me, hit me.

About all I'm good for is to make you mad anyway.

But instead...

Please, go to where Ayu is!

Someone reported it just now.

That a hairdresser woman is being beat up by ronin.

I'm sure it's Ayu.

So, please!

Why won't you?!

She's your big sister, isn't she?!

I've never thought of her that way, not once.

Why don't you go to her?

You're the one she cried and told her dying wish to.

I'll bet she'd be happy to see you too.

You know what Ayu said?! What she said to me?!

She asked me to take care of her kid brother!

She asked me to take care of you!

That's what she said!

You've got no right to call her your big sister.

What's with that look on your face?

Where the heck do you think you'll find a spy that laughs and cries?

Are you going on about being scared and embarrassed again?

Hurry up and get rid of those feelings.

There's going to be no one around you.

You have to be able to do it all yourself.

You're not a samurai.

You're a spy.

You don't need to think of me as your big sister.

I don't think of you as my kid brother, either.

Say, when you've grown a bit more,

you're going to do jobs disguised as me.

And then...

And then, see...

Even if I should happen to botch a job...

Even if I die, you can still survive.

S...

Sister...

It should've been you who ended up like that.

You, the incompetent one, should've been the one who died.

Now, you're all alone.

In the end, people are alone, both when they're born and when they die.

What did you come here for at this late hour?

Did you think to come to her rescue?

Rescue the woman who took the place of your incompetent self?

Come up rather short, haven't you?

If your heart aches, why don't you quit being a spy?

Of course, you're not qualified to continue doing this now anyway.

I doubt we'll have occasion to see each other again.

How many of them are there total?!

We were able to apprehend four!

Two have fled!

The Second Unit is pursuing the two who fled!

All right, go ahead and take away the ones we nabbed!

If they try to run, you can cut them down on the spot!

Yes, sir!

Sano!

What about Ayu?

Don't know.

Tetsunosuke's looking around the area right now, though.

Damn it!

Why?

Why did things end up in this situation?!

Ayu...

Hey, Tetsu!

Hey, did you find her?!

If only we'd gotten there just a little sooner, this wouldn't have...

It's all in the past now.

Sano, what kind of thing to say is that?!

You two,

we are in Miss Ayumu's presence.

Stop it.

Ah.

Took you a while, Toshi.

Men, listen closely.

The funeral will be done quickly and secretly.

Saito and Takeda, take care of torturing the apprehended ronin.

Henceforth, the area from Shijo to Sanjo will be patrolled thoroughly.

That is all.

Hijikata,

is that all you want to say?

We may be mobilizing in the near future.

Those on death shift had better be prepared!

Mr. Hijikata.

Mr. Hijikata!

Soji,

we're bringing in that Masuya bastard!

You get ready to mobilize too. I've made the arrangements.

Mr. Hijikata...

He's finally revealed his true colors!

First, we'll use the Masuya lead to crush the Choshu!

And Yoshida too, whom Masuya's likely sheltering!

Mr. Hijikata!

It's not...

It's not your fault.

Stay away!

What?

The dog come to laugh at the loser?

Or did you come to observe me being all messed up?

You know, I...

The other day, I had all sorts of things on my mind,

so I couldn't bring myself to eat dinner.

I think it was broiled fish, some stewed stuff, and...

Oh, I drank all the miso soup,

but I could only finish about half the meal...

So, I didn't eat it all.

It was the last meal Ayu made and I didn't finish it.

And what's more, I didn't eat it while it was still hot.

I'm sorry. I'm sorry, Ayu.

Don't apologize.

I'm so sorry!

Don't apologize! It's depressing!

I'm... sorry...

I'm sorr...

I should...

apologize too.

She took my place so I could become a full-fledged spy, and she died.

What was the point in rushing to where she was after that?

But that was...

And if I get killed on top of that too,

it'd all just be a lost cause...

I can't stand it...

So what if I'm told I'm a failure of a spy now?

I failed her as a kid brother long ago...

Talk about coming up short.

It's so stupid.

And it pisses me off...

It pisses me off so much...

And I just hurt all over, I can't stand it!

You know, that's like...

That's not being pissed.

It's called being sad.

I never...

I never...

got a chance to call her ''Sister''...

At the very least, until the crying at my back stops,

I'll bear this bit of pain...

That fool! Did he fall...

Ouch!

What the hell?! That seriously hurts!

Wait, that noise sounded really weird!

You okay?!

Ow...

Can you stand?! Can you move?!

Shut your mouth for a bit...

Man, was I in a panic.

I thought maybe you got up half asleep and fell.

Oh, man, I've been up here for a while.

I better get down soon.

Tatsu might be looking around for me.

And I technically have page duties too.

Oh, yeah, that reminds me.

Well, uh...

You know that thing where I said you didn't have any right and stuff this morning?

I take that back, okay?

Whoa, looking at it from up here, we're higher up than I thought.

The one to take back everything that's been said...

should be me.

Oh, yeah!

Susumu!

Starting tomorrow, I'll be your great teacher,

and teach you ALL sorts of things that you don't know about!

You better be ready for it!

Well, so that's the deal!

You should eat, take a bath and go to sleep soon too!

Hold it!

Huh?

What did you just say?

I SAID, I'll teach you fun stuff that you don't know about,

like funny stories and how to serve mopped up tea.

Because I have a feeling you'll get all down in the dumps if I leave you alone.

Not that.

What did you just call me?

Hey!

Look, I...

I have a policy of calling my friends by name, all right?!

Tetsu! So, THIS is where you were!

Oh, Tatsu!

We've all been looking for you! Making us worry like that!

Come on, hurry up and get down here!

Right now! Immediately! Promptly!

Don't shake it, Tatsu! Hey!

Tatsu, you moron!

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

We're bringing Masuya in!

All men, get your equipment ready and await mobilization!

All men, get your equipment ready and await mobilization!

I will take the death shift.

I am not acting on a personal grudge.

Next time, Peacemaker Kurogane,

Chapter 20, ''Blade''

Chapter 20, ''Blade''

Say your prayers.