Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

What did you think? Was it to your liking?

Show his lordship your face.

This is...

An intriguing plot, is it not?

He is a killer I found at a pleasure house in the gay quarter.

I am Kichisaburo of Yogotoya.

I am most pleased to make your acquaintance.

And what is it that you will show me?

Anything it would please you to see, my lord.

What is anything?

Is it blood that your lordship wants to see?

Or do you want to have fun with me?

I can make both happen for you.

You are being vulgar, Kichisaburo.

There is something else that we would like for you to do.

A perfect role for someone as thirsty for blood as you.

So, who do I have to kill?

I'm not done yet!

Hey, if it isn't Tetsunosuke.

He's gotten awfully fast.

Hey, Heisuke, want me to take over?

Be quiet!

Keep your mouth shut!

Well, you sure have been applying yourself, little puppy boy.

Not only are you cute, but you're good with a sword too!

That's what a member of the Shinsengumi should be like!

Ah, well, you know... It's all thanks to you guys.

After all, you've been skipping your page duties every chance you get to practice.

Man, puppy boy, you did pretty good!

Isn't this great, Mr. Kondo?

What is it?!

I'm sorry.

Oh, that scared me!

Just what is the big idea?!

Actually, Tetsu was just in a match, and...

I see. I didn't know Tetsu had come so far.

Don't you think it's better for him to be sweating at practice,

rather than curled up in the closet?

Yes, well...

And you, Tatsunosuke, will get more gray hairs if you keep worrying so much.

Pardon me.

I need to go out for a bit to buy new account books.

Do you think he'll be okay like this, Saizo?

What're ya lookin' at so intently?

What do you want?!

Is Master Yoshida around?

I cannot announce someone with such a strange head covering!

Oh, sorry about that.

If ya tell him Saitaniya's come a long way to see him,

he'll know right quick.

Saitaniya?

Was there a shop like that?

Oh, no! Please wait!

It's all right, Hotaru. Let him through.

Master Saitani, I have heard much about you.

Please come this way.

Who're you?

My name is Suzu, and I serve as my master's right hand.

Well, well. You've got pretty eyes.

So, you'll not be persuaded, no matter what I say?

Here you are, Master Sakamoto.

Sakamoto, you are a man of Tosa.

We Choshu are cut down without question if we walk the streets,

and our heads hung from gibbets along the Kamo River.

You cannot possibly understand how we feel.

I DON'T understand.

If ya stir up trouble now, the Choshu'll be crushed.

Even yer representative, Mr. Katsura, said to show restraint, remember?

You're a direct disciple of Master Shoin Yoshida.

Won't ya put yer capable mind to use for the future of Japan?

No revolution will come about if we are loath to lose our lives.

Sakamoto,

if you are also a patriotic loyalist, take up your sword.

I can't approve.

It's not good to be lookin' out at the world from a window like this where the view's narrow.

I know! Won't ya come to Hyogo with me?

Master Katsu'll also be at the navy's trainin' center.

Ya can take a good look at the big world from aboard a ship!

I cannot, but I greatly appreciate the thought behind it.

Saitaniya...

I have to go tell the gallant Master Okita!

Tetsu...

Gallant Master Okita...

Oh, dear. What do I think I'm doing?

What a stupid child you are!

You're a spy and you're going to go sell information to the enemy?!

Hotaru! Acting without thinking again?!

Do you have any idea how much trouble I've had to go through because of you?!

Yugao! Utsusemi! I'm so sorry!

I've quit being a spy already.

But I still keep being a bother to everyone.

Even so, my feelings for the gallant Master Okita...

Gallant Master Okita?

Gallant Master Okita!

Who are you?

Fire!

Someone call the fire brigade!

When there's a fire, I can't help but rush over.

I hate that habit of mine.

What am I doing?

What?

Yeehaw!

Who the heck is tossing garbage...

Oh, there was someone here?

My bad, my bad.

Dragon-boy!

So, I dropped by a bath, seein' how it'd been a while,

and what do you know, this fire pops up right before my eyes.

Maybe it's a message from the heavens tellin' me not to rest.

I see.

By the way, are you sure you should be taking your time like that?

I'm a member of the Shinsengumi, who wants to capture you too.

Yeah? What d'you think you're sayin', lookin' all nervous there?

Ya need a bit more pluck and think more 'bout actually CATCHIN' me.

Just like those Mimawarigumi over there.

It's Ryoma Sakamoto!

Get him!

What am I running for?

I've got nothing to do with...

Partner, we're just goin' to hafta outrun 'em!

Whoa! A hill?!

We've been surrounded, Mr. Sakamoto!

Talk 'bout a wastefully well-executed maneuver.

Hell with it. Guess I'll go for it!

I know you're strong,

but how do you plan to fight against this many people?

Anyway, you take this. Can't be havin' ya unarmed.

WHAT?!

With these guys, this'll be more than plenty.

Dragon-boy, run to the cart!

Yes, sir!

The wheel!

Don't let him get away! Knock him down!

Mr. Sakamoto, if you don't hurry up and get on...

Don't worry!

I haven't been runnin' away all over Japan for nothin'!

That's fine, but...

How are we going to stop this thing?!

Man, good thing we ended up in an irrigation canal!

I thought my heart would stop.

Just so you know, I'm going home as soon as I'm warmed up.

If I stay with you, people may get the wrong idea again and kill me.

Now, now, a thrill once in a while's a good thing. Makes ya feel alive.

No thank you.

Why are you always showing up around me in the first place?

It was a coincidence.

I was meetin' with an important client today.

It's not like I was stalkin' ya or anythin'.

Important client?

Someone out to turn this capital upside down.

It has nothing to do with me.

Whoops, that's right. Better get the water out of this here too.

It may look powerful, but it's actually quite the delicate lady.

I doubt the gunpowder's still good.

Dragon-boy, you interested in this?

No.

It's okay not to be.

This thing's a tool for killin' people.

You don't need to be interested in somethin' like that.

Dragon-boy, take good care of yer life.

You just run, run, run, run, run yer butt off like me!

Gallant Master Okita, why...

I am so sorry about what I did earlier, hugging you like that.

Er...

Yes?

Do you remember me?

How could I forget such an adorable face?

Master Okita?

Now, close your eyes.

You can open them now.

You're such a kind person, Master Okita.

Why is such a kind person a member of the Shinsengumi?

Well, I wonder why?

Maybe it's so that I can kill people.

I love the sight of blood.

I'm lying. Of course I'm not like that.

It's getting late. I'll walk you home.

No, that's fine.

I'll be going home now.

Damn.

Were gallant Master Okita's eyes always so cold-looking?

But I still...

Damn that Sakamoto. He totally gave us the slip.

Yes, indeed.

That pistol of his is just so dangerous.

Yes, I agree.

Looks perfect.

Oh, if I recall correctly, you are Okita of the Shinsengumi...

What are you doing?!

What the heck? You're so weak.

Have you gone mad?!

We are the Kyoto Mimawarigumi!

My sword becomes dull if I don't kill people.

Murderer!

Does that about do it, your lordship?

Beautiful...

What a beautiful sight, Kichisaburo!

I have fallen in love with you all over again.

You're a real piece of work.

I like you, your lordship.

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

The color of blood is beautiful.

Master Okita, you're scaring me!

Master Okita, you're scaring me!

Next time, Peacemaker Kurogane, Chapter 17: "Hollow"

Next time, Peacemaker Kurogane, Chapter 17: "Hollow"

I shall accompany you on the path through darkness.