Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Are you that worried?

Mr. Okita!

Please don't whisper into my ear! Not into my ear!

So, it's doing things by your ear that's your weakness.

No, that's not the issue here!

I'm only kidding.

You were thinking about Tetsu, weren't you?

Well, yes.

But I think you can stop worrying now.

It seems Tetsu has completely returned to being his old self.

I hope that's the case.

Oh?

You almost sound as if you don't want Tetsu to cheer up.

Oh, that's...

...not true, is it? Naturally.

Of course not!

You do not need anyone interfering in matters between you and your brother, was it?

Oh, no, I am so sorry!

Back then, I was just so frantic...

Oh!

I just had a great idea!

What?!

Where is it?! Where did it go?!

It had better not...

It had better not!

You got any other dirty laundry or anything?

Yeah, I left them out there.

Got it!

What's this, Ichimura? You're awfully enthusiastic today.

Well, I wasted a couple days there, so...

Hey, that's real commendable of you to say that.

Well, don't push yourself too hard.

Right!

Oh, Mr. Okita?

What are you looking all happy about?

It's this thing here.

It's this thing here.

It's a collection of haiku, but it's just an absolute riot!

It's a collection of haiku, but it's just an absolute riot!

Haiku? By whom?

It's a secret.

Oh, I know! It's yours!

Sorry, wrong!

Come on! Please tell me! I really want to know now!

At least one haiku! It's okay if I just take a peek inside, right?!

Please?!

Oh, all right. I'll make an exception just for you.

The truth is,

this is an encryption of the Shinsengumi's top-secret information.

Be wary not to accidentally let it leak to any outsiders.

Or your head will roll.

But I am only joking.

Oh? You look as if you're about to wet yourself any minute now.

"Hougyoku Haiku Collection"?

"Hougyoku Haiku Collection"?

Who's Hougyoku?

Never mind that. Hurry up and look inside.

Okay.

How about this one?

"In a rundown shack, lying there it is most cold, I see the spring moon"

Well, if you're sleeping in a shack, of course it'll be cold!

This one's incredible too!

Let's see...

"A bush warbler cries, I hear and stop my dusting, all unwittingly"

He must have been in the middle of cleaning.

Talking about dusting is just weird somehow!

"Apricot flower, though you have one bloom, you are..."

"an apricot still"

"The seven spring herbs, up to five of them have I..."

"put to memory"

This guy's memory is terrible!

It really is, isn't it?

Every single haiku is absolutely hilarious!

So whose is it anyway?

That would be...

That would be?

Was that...

Tetsu, here, you can have it.

What? Wait!

Soji!

Damn.

So he got away.

Mr. Hijikata...

Did he read it to you?

The haiku!

Well...

Which means Hougyoku, who wrote that collection of haiku, is...

Soji, come on out!

Give back my collection of haiku right this minute!

Well, I have my page duties to attend to, so please excuse me.

Ichimura...

The way you're walking is strangely peculiar.

You think so?

It's as if you have something hidden in your shirt.

Let's see...

the contents!

Tetsu, run!

Mr. Okita!

Damn it, Soji! Let me go!

I'll hold off Mr. Hijikata!

Tetsu, you take that collection of haiku and run to the ends of the Earth!

Let go, Soji!

Mr. Okita...

Hurry!

Restrain yourself!

Mr. Okita, I'm sorry.

But I...

But I...

I won't fail you! Just watch, I'll take this collection and escape!

Yes, all the way to the ends of the Earth!

Tetsu...

Take this! And this!

Hold it, Ichimura!

After a hundred lashes to your bottom,

you're going without dinner!

Oh, come on!

It's noisy here.

I am truly very sorry, Master.

However, they have been notified to avoid going out during the day as much as possible,

so we cannot deprive them of this sort of thing...

Hey, we're running low on sake here!

Aren't there any snacks to go with the drinks?!

Hurry it up!

A true loyalist

keeps his madness sheathed in reason.

Hotaru, was that you again?!

I'm so sorry!

The people on the second floor want everything so fast!

That's enough! Hurry and clean it up!

Yes, sir!

Master?

It is too noisy here. We're going out, Suzu.

Yes, sir.

I need to speak with you.

Isn't that the hairdresser who's been coming and going lately?

Is something wrong, Master?

No.

Wait, now that I think about it,

why do I have to be running away with this stupid thing?

How dare you call it "this stupid thing"?!

Hurry up and give it back!

Has Mr. Hijikata gone insane?

What's this? Toshi in a headlong sprint?

I haven't seen that in a while.

Stop him, sheesh.

Ichimura!

You won't get away with this!

Help!

Who the hell is this?

It's dangerous, ya know!

He's gone.

Looks like I got away somehow, thanks to that guy.

But Mr. Okita's so mean, making me take this thing.

Hey!

What're you doing out here, puppy boy?

Get chewed out by Mr. Hijikata again?

Anyway, get a load of this!

We got some fresh vegetables from a nearby farm!

Never mind any of that! Here!

What's this?

Are these good or bad? They're so nonsensical, I can't tell!

"...though you have one bloom..."? Well, of course it is!

Tetsu, would you tell me the meaning hidden in these haiku?

Well, I didn't compose those haiku.

Sorry about that. I shouldn't have laughed at them.

I know, I bet these have some deep meaning to them, right?

I'm telling you...

Hey, this one's got an odd touch to it too!

Yeah? Lemme see.

"Field mustards beyond, upon that reed screen rises, oh, the morning sun"

Whoa! Mystery!

Mystery!

Sorry, guess we've been laughing a bit too hard.

We got too serious over haiku a 15-year-old composed for practice.

Okay, so tell us what these haiku mean.

Then we'll be able to give you more of a proper critique.

That's right.

So you want to hear?

What those haiku mean...

You're saying you want to hear?

This collection of haiku...

Don't tell me...

I'm asking you if you want to hear!

What's going on?!

Hell if I know!

This is Mr. Hijikata's collection of haiku!

What?!

Say that sooner!

You bastards, hold it right there!

He's damn scary!

The vegetables!

Oh, we did it.

Thinking about what'll happen later is even more scary, but...

Now's our chance!

Run away!

By a mere potato...

Man, that was close!

Looks like we're gonna manage to get away.

Okay, we'll head left!

Tetsunosuke, you go right!

Got it!

See ya!

You're real evil, Shinpachi.

If Tetsunosuke goes that way with the collection of haiku,

Mr. Hijikata won't be...

You really shouldn't...

be so wasteful of these nice vegetables.

Don't you agree?

Mommy!

You want to hear it?

You want to hear a haiku of mine after I've eaten a cucumber?

Do you?

I... I can't go on...

I... I can't go on...

You've managed wonderfully, Tetsu.

Mr. Okita...

You must be tired.

You did a fine job guarding the collection of haiku from Mr. Hijikata.

Really, thank you.

Mr. Okita...

Tetsu...

Mr. Okita...

Tetsu...

Mr. Okita...

Tetsu...

Mr. Okita!

Tetsu...

Please forgive us...

We ran around the Mibu village 24 times...

Mr. Nagakura! Mr. Harada! Are you all...

Ichimura!

Oh, I've changed my mind.

Tetsu, please hold on to this for just a while longer, okay?

See you!

That's just cruel...

Give it back!

Hijikata...

Tatsu!

Tetsu?

Please, take this...

What's this?

Give it back!

Give that back!

Take it and run!

My secret treasure!

Mr. Okita asked me to!

Give it back to me!

I'm begging you!

Give it back!

Here you are.

Mr. Hijikata, please regain your composure.

Thanks.

Hey, Tatsu! You're gonna betray, not just me, but Mr. Okita too?!

And what about you?

Uh-oh.

Is it okay for you to betray your own master?!

I'm sorry!

They have an odd shape to them.

What do you think of it?

The taste of the Nagakura secret recipe for stewed vegetables!

Hey, hand me the soy sauce.

It tastes all right,

but the shapes of the vegetables are all lopsided somehow.

It's not like I could help it.

Mr. Hijikata stomped all over them!

I guess I'd have to say it's not up there with Ayu's cooking.

Argh! What did you say, Sano?!

I want seconds!

I'm happy that you understand this taste!

Forget the taste. I had a rough day of playing tag, remember?

I'm just starving.

Forget the taste?!

Is this the mouth that said that?! Well, is it?!

Owowowowow, that hurts!

What's the matter, Tatsunosuke?

You think you can just say anything about the stewed vegetables

Thank you very much.

made by the Second Unit Captain himself?!

Just to get Tetsu cheered up again,

you went to such lengths to arrange that game of tag, didn't you?

Hey, that hurts! Quit it!

I'm not gonna take that lying down!

But that certainly was unexpected.

What was?

I can't believe that even Mr. Hijikata got in on it for him.

Forgive me for saying so,

but I guess he's actually the type to throw himself into these things.

You're wrong there.

That was all in earnest.

I said I'm sorry! Come on, I'm apologizing!

Take that and that and that!

Gimme seconds! Please!

I've got no seconds for the likes of you!

I can't wait to have Ayu's cooking again.

How do you like that?!

Seconds!

You said it.

You're still not letting up?!

You guys are making a racket!

"The precious snow has melted away completely in the spring garden"

Is something the matter?

What?! Why're you joining in now?!

If there were snow that wouldn't melt and remain pristine,

that would be something to see, wouldn't it?

What's the matter, Toshi?

Soji...

Damn it, pulled a fast one on me, did you?!

Soji, you won't get away with it.

It can't be...

I will not say it a second time.

But...

He is a tainted being.

He is not a worthy friend for you.

Master...

Suzu, you said you would be my right hand, did you not?

Yes.

Then prove it to me.

Take your brother's memento, his sword,

and let it drink its fill of a tainted one's blood.

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much