Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
RESYNCHRONiZE AND FiXED
BY 'Ladoma '
Oder Micha ;-) Jetzt entspannen ...
2
00:00:52,902 --> 00:00:57,635
Vor Anbeginn der Zeit
gab es den Wuerfel.
3
00:00:58,174 --> 00:01:00,301
Wir wissen nicht, woher er stammt,
4
00:01:00,410 --> 00:01:06,645
nur dass er die Macht hat, Welten zu
erschaffen und mit Leben zu erfuellen.
5
00:01:07,150 --> 00:01:10,244
Auf diese Weise
entstand unsere Rasse.
6
00:01:10,353 --> 00:01:12,821
Einige Zeit lang lebten wir in Harmonie.
7
00:01:12,922 --> 00:01:19,486
Doch wie es mit Macht ist, so wollten
einige Gutes, andere Boeoeses damit tun.
8
00:01:19,963 --> 00:01:22,727
Und so begann der Krieg, ein Krieg,
9
00:01:22,832 --> 00:01:27,860
der unseren Planeten verwuestete,
bis er vom Tod verschlungen wurde,
10
00:01:28,404 --> 00:01:33,103
und der Wuerfel in der Weite des Alls
verloren ging.
11
00:01:33,776 --> 00:01:39,510
Wir verteilten uns ueber die Galaxie,
in der Hoffnung,
12
00:01:39,616 --> 00:01:44,110
neu anzufangen und ihn zu finden.
Wir suchten jeden Stern ab, jede Welt.
13
00:01:44,654 --> 00:01:50,593
ey alter - wir haben gesucht ueberall - wir fanden dann einen
14
00:01:50,693 --> 00:01:55,130
unbekannten Planeten namens Erde.
15
00:02:02,005 --> 00:02:04,405
Doch wir kamen bereits zu spaet.
16
00:02:17,920 --> 00:02:19,945
Oh, Gott, das wird fuenf Monate dauern.
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,547
Kann es kaum erwarten,
wieder zu Hause zu essen.
18
00:02:22,659 --> 00:02:24,684
Ein Teller von Mamas Alligator-etouffee.
19
00:02:24,794 --> 00:02:26,955
Du redest seit zwei Wochen
ueber gegrillte Alligatoren.
20
00:02:27,063 --> 00:02:30,226
Ich werde nie bei deiner Mama
vorbeikommen, Fig. Das verspreche ich.
21
00:02:30,333 --> 00:02:33,632
Aber Bobby, Alligatoren haben
bekanntermassen das saftigste Fleisch.
22
00:02:33,736 --> 00:02:34,794
Aha, verstehe.
23
00:02:38,441 --> 00:02:40,671
Bitte auf Englisch. Englisch.
24
00:02:40,810 --> 00:02:44,473
Wie oft haben wir denn... Wir reden
kein Spanisch. Das sagte ich doch.
25
00:02:44,580 --> 00:02:46,775
Wieso musst du mir es vermiesen?
Das ist meine Herkunft.
26
00:02:49,585 --> 00:02:50,813
Dann rede halt Spanisch. Was soll's.
27
00:02:50,920 --> 00:02:55,948
Erinnert ihr euch an die Wochenenden?
Hm? Die Sox bei Fenway.
28
00:02:56,059 --> 00:02:58,721
- Kalte Hotdogs und schales Bier.
- Ein perfekter Tag.
29
00:02:59,796 --> 00:03:02,788
Was ist mit Ihnen, Captain?
Hatten Sie auch so einen Tag?
30
00:03:07,637 --> 00:03:08,551
Klappe!
31
00:03:27,553 --> 00:03:29,511
He, ich bin bereit, das zu tun.
32
00:03:29,946 --> 00:03:32,511
Wenn einer von euch so mutig ist,
soll er aufs Spielfeld kommen.
33
00:03:32,642 --> 00:03:33,728
He, he!
34
00:03:36,773 --> 00:03:37,991
Schau dir das Gedribbel an, Mann.
35
00:03:38,121 --> 00:03:41,774
Wie Jordan zu seinen besten Zeiten,
sich bis nach vorn durchdraengen.
36
00:03:42,121 --> 00:03:44,253
- Beiseite treten, meine Damen.
- Oh, Mann. Was?
37
00:03:44,383 --> 00:03:46,645
- Lennox!
- He, was tust du da?
38
00:03:46,775 --> 00:03:49,341
- Wasser?
- Danke.
39
00:03:49,601 --> 00:03:51,341
Hilfst du mir mit dem Zeug?
40
00:03:58,169 --> 00:04:02,473
Colonel Sharp, unbekannter
Eindringling, 15 Kilometer entfernt.
41
00:04:07,301 --> 00:04:11,736
Unbekanntes Flugzeug, Sie halten sich
in gesperrtem US-Militaerluftraum auf.
42
00:04:11,867 --> 00:04:15,345
Transponder-ldentifikation.
Aus dem Bereich raus nach Osten.
43
00:04:16,867 --> 00:04:20,606
Raptor eins und zwei, schnell
auf Abfangkurs zwei-fuenf-null gehen.
44
00:04:20,737 --> 00:04:24,129
Unbekanntes Objekt nah ueberm Boden,
kein Identifikationssignal.
45
00:04:28,260 --> 00:04:33,130
Unbekanntes Flugzeug, wir eskortieren
Sie zur US-Luftwaffenbasis SOCCENT.
46
00:04:33,261 --> 00:04:36,392
Wenn Sie nicht Folge leisten,
wenden wir Gewalt an.
47
00:04:38,261 --> 00:04:39,698
Objekt hat Nachricht empfangen.
48
00:04:39,828 --> 00:04:42,350
Nummer am Heck, 4500 X.
49
00:04:42,480 --> 00:04:44,959
Sir, die 4500 X wurde
vor drei Monaten abgeschossen.
50
00:04:45,089 --> 00:04:46,873
- In Afghanistan.
- Das muss ein Fehler sein.
51
00:04:47,003 --> 00:04:49,047
- Nochmals pruefen und nachpruefen.
- Habe ich, Sir.
52
00:04:49,176 --> 00:04:51,612
Ein Freund von mir war
in dem Hubschrauber.
53
00:04:51,917 --> 00:04:55,830
Unbekanntes Flugzeug, wir eskortieren
Sie zur US-Luftwaffenbasis SOCCENT.
54
00:04:57,961 --> 00:05:01,484
- Radar, wie ist seine Position?
- Objekt acht Kilometer entfernt.
55
00:05:04,701 --> 00:05:06,789
- Ist meine Frau dran?
- Ja, Captain.
56
00:05:08,789 --> 00:05:10,572
- Na, meine Damen!
- Schau mal.
57
00:05:10,746 --> 00:05:12,486
Meine Guete. Schau an.
Sie ist so gross geworden.
58
00:05:12,616 --> 00:05:15,922
Sieh sich einer die Baeckchen an.
Da koennte ich dran knabbern.
59
00:05:16,051 --> 00:05:17,573
Baby, wir haben
ein tolles Kind gemacht.
60
00:05:17,704 --> 00:05:19,834
Klar, das sagen die Leute staendig,
61
00:05:19,965 --> 00:05:22,271
aber, so ein tolles Kind
haben wir gemacht. Gute Arbeit.
62
00:05:22,401 --> 00:05:24,140
Sie lacht so wie du.
63
00:05:24,270 --> 00:05:26,836
- Sie hat gelacht?
- Das erste Mal, ja.
64
00:05:26,967 --> 00:05:29,880
Bist du sicher, dass es kein Furz war?
65
00:05:30,010 --> 00:05:31,793
Nein, sie ist eine Dame.
66
00:05:31,924 --> 00:05:34,359
Noch kennt sie dich nicht,
aber das wird sie.
67
00:05:36,359 --> 00:05:38,794
4500 X. Da stimmt etwas nicht.
68
00:05:43,838 --> 00:05:45,883
Unbekanntes Objekt
setzt zur Landung an.
69
00:05:46,014 --> 00:05:48,753
He, he, he. Radar ist gestoert.
70
00:05:50,275 --> 00:05:52,232
Das kommt von dem Hubschrauber.
71
00:05:52,579 --> 00:05:54,797
- Will?
- Sarah?
72
00:05:54,927 --> 00:05:58,842
He, Sarah, falls du mich hoeren kannst,
ich liebe dich und komme bald heim.
73
00:06:01,886 --> 00:06:04,668
- Nach rechts. Geht nach rechts.
- Feuer ueberpruefen.
74
00:06:08,278 --> 00:06:11,539
MH-53-Pilot, Triebwerke abschalten.
75
00:06:15,409 --> 00:06:18,584
Die Besatzung soll aussteigen
oder wir eroeffnen das Feuer.
76
00:06:26,934 --> 00:06:29,717
Kein Feuer eroeffnen!
In Bereitschaft bleiben!
77
00:06:36,849 --> 00:06:37,979
Mein Gott.
78
00:06:54,633 --> 00:06:58,244
Die haben die Antennenanlage zerstoert!
Wir werden angegriffen!
79
00:07:26,161 --> 00:07:28,466
Los! Bewegung! Bewegung!
80
00:07:35,423 --> 00:07:37,120
Das Ding will die Daten!
81
00:07:37,251 --> 00:07:38,598
Kabel durchschneiden!
82
00:07:38,729 --> 00:07:41,207
Ich brauche einen Schluessel!
Es ist gesperrt!
83
00:07:42,512 --> 00:07:44,120
Bewegung! Bewegung!
84
00:07:49,470 --> 00:07:51,862
Hier, komm her! Komm her!
85
00:08:07,213 --> 00:08:08,908
Da, hier drin verstecken!
86
00:08:09,256 --> 00:08:11,125
Oh, Gott. Ok.
87
00:08:12,778 --> 00:08:13,779
Nein!
88
00:08:15,561 --> 00:08:16,517
Oh!
89
00:08:26,563 --> 00:08:28,346
Was zum...
90
00:08:37,218 --> 00:08:39,043
Epps, weg hier!
91
00:08:59,264 --> 00:09:01,526
Ok, Mr Witwicky, Sie sind dran.
92
00:09:02,440 --> 00:09:04,265
Tut mir leid, ich habe viel Zeug dabei.
93
00:09:04,396 --> 00:09:05,527
Pass auf.
94
00:09:05,701 --> 00:09:06,657
Gut.
95
00:09:08,091 --> 00:09:09,354
Fuer meine Familie...
96
00:09:09,528 --> 00:09:13,875
Wer hat... Wer hat das getan? Leute!
Verantwortung zeigen.
97
00:09:17,224 --> 00:09:18,181
Ok.
98
00:09:19,746 --> 00:09:21,312
Was meinen
Familienstammbaum angeht,
99
00:09:21,442 --> 00:09:24,704
so entschloss ich mich, mir
meinen Ururgrossvater vorzunehmen.
100
00:09:24,922 --> 00:09:27,835
Er war ein beruehmter Mann,
Captain Archibald Witwicky.
101
00:09:28,313 --> 00:09:29,357
Sehr beruehmter Forscher.
102
00:09:29,487 --> 00:09:35,922
Er war der Erste, der den Polarkreis
erforschte, was ein Mordsding war.
103
00:09:37,750 --> 00:09:43,185
Im Jahr 1897 segelte er mit 41 mutigen
Seeleuten zum arktischen Schelfeis.
104
00:09:44,185 --> 00:09:48,316
Schneller, Maenner! Bewegung!
Zerschlagt das Eis! Hievt!
105
00:09:48,491 --> 00:09:53,839
Das Eis gefriert schneller, als es
schmilzt! Schlagt schneller! Hievt!
106
00:09:54,144 --> 00:09:58,754
Hievt! Ohne Einsatz kein Erfolg!
107
00:09:58,927 --> 00:10:01,275
Wir erreichen den Polarkreis, Jungs!
108
00:10:02,277 --> 00:10:04,494
Das ist die Geschichte, ok?
109
00:10:04,625 --> 00:10:06,755
Das sind einige grundlegende
Instrumente und Werkzeuge,
110
00:10:06,885 --> 00:10:08,885
die Seeleute
im 19. Jahrhundert benutzten.
111
00:10:09,016 --> 00:10:09,972
RUHE
112
00:10:10,103 --> 00:10:12,017
Das ist ein Quadrant.
Kriegt ihr fuer 80 Maeuse.
113
00:10:12,147 --> 00:10:13,408
Verkaufe ich uebrigens alles.
114
00:10:13,538 --> 00:10:18,234
So wie der Sextant hier.
Ein Schnaeppchen fuer $50.
115
00:10:18,453 --> 00:10:20,757
Das hier ist ziemlich interessant.
Die Brille meines Grossvaters.
116
00:10:20,931 --> 00:10:23,627
Liess sie nicht schaetzen,
aber er sah sicher tolle Dinge damit.
117
00:10:23,758 --> 00:10:25,975
Verkaufst du mir auch seine Leber?
118
00:10:26,150 --> 00:10:28,672
Mr Witwicky, das ist kein Flohmarkt.
Das ist die 11. Klasse.
119
00:10:28,803 --> 00:10:29,889
Ich glaube nicht, dass lhr Grossvater
120
00:10:30,020 --> 00:10:31,193
besonders stolz darauf waere,
was Sie da tun.
121
00:10:31,325 --> 00:10:34,543
Ich weiss. Tut mir leid.
Damit werde ich mein Auto finanzieren.
122
00:10:34,672 --> 00:10:36,716
Sagt es euren Eltern. Auf eBay.
Ich akzeptiere PayPal.
123
00:10:36,847 --> 00:10:38,107
Natuerlich auch Bares.
124
00:10:38,282 --> 00:10:40,543
Der Kompass ist ein tolles Geschenk
fuer den Columbus Day.
125
00:10:40,674 --> 00:10:42,108
- Sam!
- Tut mir leid.
126
00:10:42,238 --> 00:10:43,936
Leider landete mein Ururgrossvater,
127
00:10:44,066 --> 00:10:48,849
trotz seines Genies, erblindet
und verrueckt in der Psychiatrie,
128
00:10:48,980 --> 00:10:50,110
wo er diese seltsamen
Symbole zeichnete
129
00:10:50,240 --> 00:10:52,676
und etwas von einem riesigen
Eismann quasselte,
130
00:10:52,807 --> 00:10:54,459
den er entdeckt zu haben glaubte.
131
00:10:54,590 --> 00:10:58,417
Gut. Morgen vielleicht ein Test.
Oder auch nicht.
132
00:10:58,547 --> 00:11:00,765
- Schlaft heute Nacht in Angst.
- Willst du? 50. 40? 30?
133
00:11:00,895 --> 00:11:03,243
- Sam?
- Ja. Tut mir leid, tut mir leid.
134
00:11:03,374 --> 00:11:05,896
Ok. War ziemlich gut, richtig?
135
00:11:07,330 --> 00:11:10,243
Ich wuerde sagen,
eine starke Zwei minus.
136
00:11:11,984 --> 00:11:12,940
Eine Zwei minus?
137
00:11:13,071 --> 00:11:15,072
Du wolltest dem Kram
deines Urgrossvaters in meiner Klasse
138
00:11:15,201 --> 00:11:16,332
- verramschen.
- Nein, die fanden...
139
00:11:16,463 --> 00:11:17,680
- Tun Sie mir einen Gefallen?
- Was?
140
00:11:17,810 --> 00:11:20,115
Schauen Sie kurz aus dem Fenster?
Sehen Sie meinen Vater?
141
00:11:20,246 --> 00:11:21,811
- Er sitzt in dem gruenen Wagen.
- Ja.
142
00:11:21,942 --> 00:11:24,508
Ich erzaehle Ihnen etwas
ueber einen Traum. Den eines Jungen.
143
00:11:24,638 --> 00:11:26,378
Und was ein Mann
dem Jungen versprach.
144
00:11:26,507 --> 00:11:29,291
Er sah mir in die Augen. Er sagte:
"Junge, ich kaufe dir ein Auto.
145
00:11:29,422 --> 00:11:31,683
"Doch du musst mir $2000
und drei Einsen bringen."
146
00:11:31,813 --> 00:11:33,944
Ok? Ich habe die $2000
und zwei Einsen.
147
00:11:34,074 --> 00:11:38,119
Ok? Das ist der Traum. Deine
Zwei minus. Traum ist aus. Kaputt.
148
00:11:38,988 --> 00:11:42,989
Sir, fragen Sie sich doch mal,
was Jesus denn tun wuerde?
149
00:11:44,468 --> 00:11:45,729
Ja! Ja, ja.
150
00:11:47,294 --> 00:11:48,250
Also?
151
00:11:48,599 --> 00:11:49,556
Eins minus. Trotzdem eine Eins.
152
00:11:49,687 --> 00:11:51,425
Moment, Moment. Lass sehen.
Eine Eins.
153
00:11:51,556 --> 00:11:53,513
- Ich habe es also geschafft?
- Ja.
154
00:11:53,992 --> 00:11:57,209
- Ich habe eine ueberraschung fuer dich.
- Was fuer eine...
155
00:11:57,557 --> 00:11:59,557
Ja, eine kleine ueberraschung.
156
00:12:00,601 --> 00:12:04,167
Nein. Nein, nein, nein. Dad!
157
00:12:05,167 --> 00:12:06,689
- Das meinst du nicht im Ernst.
- Siehst du?
158
00:12:06,819 --> 00:12:09,690
Ja. Das tue ich.
Einen Porsche kriegst du nicht.
159
00:12:12,907 --> 00:12:15,038
- Findest du das witzig?
- Ja, finde ich.
160
00:12:15,213 --> 00:12:16,647
- Was ist mir dir los?
- Denkst du, ich kaufe dir
161
00:12:16,778 --> 00:12:19,387
einen Porsche als erstes Auto?
162
00:12:19,517 --> 00:12:21,692
Ich rede den ganzen Tag lang
nicht mehr mit dir.
163
00:12:21,823 --> 00:12:25,519
- Ich habe dir einen Streich gespielt.
- Das ist kein witziger Streich.
164
00:12:27,953 --> 00:12:29,910
- Manny!
- Was?
165
00:12:30,867 --> 00:12:32,519
Hol deinen Cousin
aus dem Clownsanzug raus.
166
00:12:32,650 --> 00:12:33,694
Er kriegt wieder einen Hitzschlag.
167
00:12:33,824 --> 00:12:34,867
Weisse, die mir Angst einjagen.
168
00:12:34,998 --> 00:12:35,997
DIE GueNSTIGSTEN AUTOS!
BOBBY B's
169
00:12:36,129 --> 00:12:37,564
Bin heiss! Make-up schmilzt.
Tut in den Augen weh.
170
00:12:37,695 --> 00:12:40,304
Hier? Nein, was ist das?
Du... Du hast gesagt, ein halbes Auto,
171
00:12:40,434 --> 00:12:42,000
nicht eine Haelfte Schrott, Dad.
172
00:12:42,130 --> 00:12:44,435
In deinem Alter war ich froh
ueber vier Raeder und einen Motor.
173
00:12:44,565 --> 00:12:46,001
Gut, ich will dir was erklaeren. Ok?
174
00:12:46,131 --> 00:12:47,435
- Je 40-Year-Old Virgin gesehen?
- Ja.
175
00:12:47,565 --> 00:12:50,653
Ok, und das ist das hier.
Und das ist die 50-jaehrige Jungfrau.
176
00:12:50,784 --> 00:12:52,522
- Gut.
- Soll ich so leben?
177
00:12:52,653 --> 00:12:54,828
- Ohne Einsatz kein Erfolg.
- Ja, kein Erfolg. Schon kapiert.
178
00:12:54,958 --> 00:12:56,176
- Das alte Witwicky-Motto, Dad.
- Genau.
179
00:12:56,307 --> 00:12:57,480
Meine Herren.
180
00:12:58,437 --> 00:13:02,221
Bobby Bolivia, so wie das Land,
nur ohne den Duennschiss.
181
00:13:02,352 --> 00:13:03,395
Kann ich Ihnen helfen?
182
00:13:03,525 --> 00:13:06,308
Nun ja, mein Sohn sucht
nach seinem ersten Auto.
183
00:13:07,222 --> 00:13:09,266
- Dafuer kommst du zu mir?
- Ich musste.
184
00:13:09,396 --> 00:13:13,744
Das macht uns zu Verwandten.
Onkel Bobby B, Baby. Onkel Bobby B.
185
00:13:13,874 --> 00:13:16,267
- Sam.
- Sam, ich will dir etwas sagen.
186
00:13:16,658 --> 00:13:21,225
Sam, dein erster Freiheitsenchilada
wartet unter einer dieser Hauben.
187
00:13:21,964 --> 00:13:25,572
Ich will dir was sagen, Junge. Ein
Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.
188
00:13:25,703 --> 00:13:27,355
Das Auto sucht sich den Fahrer aus.
189
00:13:27,486 --> 00:13:30,269
Es ist ein mystischer Bund
zwischen Mann und Maschine.
190
00:13:30,399 --> 00:13:33,270
Junge, auf mich trifft vieles zu,
doch ein Luegner bin ich nicht.
191
00:13:33,400 --> 00:13:37,879
Besonders nicht vor meiner Mami.
Das ist meine Mami. He, Mami!
192
00:13:39,661 --> 00:13:42,662
Tu nicht so. Haette ich einen Stein,
gaebe ich dir eins drauf, Zicke.
193
00:13:42,793 --> 00:13:44,837
Sie ist taub, Mann.
194
00:13:47,489 --> 00:13:52,447
Hier drueben stehen die ganzen Autos,
die sich ein Mann nur wuenscht.
195
00:13:52,577 --> 00:13:54,142
Der ist nicht schlecht.
196
00:13:55,272 --> 00:13:57,317
- Der hier hat Rennstreifen.
- Ja.
197
00:13:57,448 --> 00:13:58,752
Rennstreifen...
198
00:13:59,403 --> 00:14:01,231
Ja, was ist das denn?
Was zum Geier ist das?
199
00:14:01,405 --> 00:14:03,145
Von dem Wagen weiss ich gar nichts.
200
00:14:03,275 --> 00:14:04,448
- Manny!
- Was?
201
00:14:04,579 --> 00:14:07,189
Was ist das? Der Wagen!
Schau ihn dir an!
202
00:14:07,319 --> 00:14:09,754
Keine Ahnung, Boss! Nie gesehen!
Das ist loco!
203
00:14:09,884 --> 00:14:12,363
Mach keinen auf Ricky Ricardo, Manny!
Find es heraus!
204
00:14:12,537 --> 00:14:14,015
Kommt gut.
205
00:14:16,973 --> 00:14:18,625
- Wie viel?
- Nun ja,
206
00:14:20,494 --> 00:14:23,582
bedenkt man, dass der Wagen
fast ein Klassiker ist,
207
00:14:23,713 --> 00:14:25,452
die trendigen Raeder
und die Sonderlackierung...
208
00:14:25,583 --> 00:14:29,627
- Ja, aber der Lack ist verblichen.
- Ja, aber es ist eine Sonderlackierung.
209
00:14:29,757 --> 00:14:30,758
Verblichene Sonderlackierung?
210
00:14:30,932 --> 00:14:33,628
Es ist dein erstes Auto, also erwarte ich
nicht, dass du das verstehst.
211
00:14:33,758 --> 00:14:36,541
- Fuenf Riesen.
- Nein, ich zahle nicht mehr als vier.
212
00:14:36,976 --> 00:14:38,542
Junge, los, steig aus.
Raus aus dem Auto.
213
00:14:38,672 --> 00:14:40,194
Nein. Sie sagten,
Autos suchen sich den Fahrer.
214
00:14:40,325 --> 00:14:43,499
Manchmal suchen sie einen Fahrer mit
einem Geizkragen als Vater aus. Raus.
215
00:14:43,629 --> 00:14:46,804
Das hier ist eine Schoenheit
fuer vier Riesen.
216
00:14:46,934 --> 00:14:49,022
Da steht ein Fiesta mit Rennstreifen.
217
00:14:49,152 --> 00:14:51,718
Nein, ich will keinen Fiesta
mit Rennstreifen.
218
00:14:51,849 --> 00:14:53,848
Das da ist eine klassische Maschine.
219
00:14:53,979 --> 00:14:56,284
Neulich verkaufte ich einen Wagen...
220
00:14:58,371 --> 00:14:59,763
Mann. Heiliger Strohsack.
221
00:14:59,893 --> 00:15:01,329
- Nein, nein. Keine Bange.
- Alles ok?
222
00:15:01,459 --> 00:15:05,154
Ich hole einen Vorschlaghammer
und beule das aus. He, he, Manny!
223
00:15:05,285 --> 00:15:06,938
Hole deinen Clownscousin
und einige Haemmer
224
00:15:07,068 --> 00:15:09,155
und beule das Ding hier aus, Baby!
225
00:15:10,243 --> 00:15:11,199
... groesser als der Mensch...
226
00:15:11,330 --> 00:15:14,418
Das ist mein Lieblingsauto.
Den ganzen Weg von Alabama.
227
00:15:31,682 --> 00:15:32,639
$4000! $4000!
228
00:15:45,337 --> 00:15:46,423
Steve.
229
00:15:46,554 --> 00:15:48,467
Guten Tag, Herr Minister.
230
00:15:50,468 --> 00:15:52,032
Sie sind so jung.
231
00:15:52,163 --> 00:15:54,295
Das sind die Topexperten
fuer diese Sache, Sir.
232
00:15:54,425 --> 00:15:56,643
Die NSA holt sich die Leute
heute direkt von der Highschool.
233
00:15:56,773 --> 00:16:00,121
Meine Herrschaften,
das ist der Verteidigungsminister.
234
00:16:01,469 --> 00:16:03,208
Ich bin nicht gut genug angezogen.
235
00:16:03,338 --> 00:16:06,340
Meine Damen und Herren,
der Verteidigungsminister.
236
00:16:08,210 --> 00:16:09,862
Setzen Sie sich.
237
00:16:11,211 --> 00:16:12,862
Ich bin John Keller.
238
00:16:13,037 --> 00:16:16,734
Sie fragen sich vielleicht, wieso Sie
hier sind. Das sind die Fakten.
239
00:16:17,646 --> 00:16:19,559
Gestern um 19 Uhr lokale Zeit
240
00:16:19,690 --> 00:16:22,865
wurde die SOCCENT-Frontbasis
in K4t4r 4ng3gr1ff3n.
241
00:16:23,082 --> 00:16:26,300
Soweit wir wissen,
gibt es keine ueberlebenden.
242
00:16:26,691 --> 00:16:30,344
Das Ziel des Angriffs war es,
in unser Militaernetzwerk einzudringen.
243
00:16:30,604 --> 00:16:32,257
Wir wissen nicht genau,
was sie suchen,
244
00:16:32,387 --> 00:16:35,780
doch wir wissen, die Verbindung wurde
waehrend des Angriffs unterbrochen.
245
00:16:35,910 --> 00:16:39,736
Deshalb vermuten wir,
dass sie es wieder versuchen werden.
246
00:16:40,215 --> 00:16:43,172
Also, keiner uebernahm
die Verantwortung fuer den Angriff.
247
00:16:43,302 --> 00:16:47,260
Den einzigen Hinweis, den wir bisher
haben, ist dieses Geraeusch.
248
00:16:53,957 --> 00:16:56,565
Dieses Signal knackte unser Netzwerk.
249
00:16:58,001 --> 00:17:01,089
Die NSA arbeitet unter Hochdruck
an der Analyse des Signals
250
00:17:01,219 --> 00:17:02,698
und um weitere Versuche zu stoppen.
251
00:17:02,828 --> 00:17:05,611
Doch wir brauchen lhre Hilfe,
um den uebeltaeter zu finden.
252
00:17:05,742 --> 00:17:09,916
Sie alle haben betraechtliches Koennen
im Bereich Signalanalyse gezeigt.
253
00:17:10,351 --> 00:17:12,916
Es steht fuer uns
auf Messers Schneide, Leute.
254
00:17:13,177 --> 00:17:15,265
Der Praesident hat Gefechtseinheiten
255
00:17:15,395 --> 00:17:19,570
in den Persischen Golf
und ins Gelbe Meer entsandt.
256
00:17:19,700 --> 00:17:21,267
Ich ueberlasse Sie nun
dem zustaendigen Offizier.
257
00:17:21,397 --> 00:17:24,266
Sie teilen sich in Teams auf
und beginnen mit der Arbeit.
258
00:17:24,441 --> 00:17:26,094
Viel Glueck fuer uns alle.
259
00:17:35,399 --> 00:17:38,791
Gut, Mojo. Ich habe den Wagen.
Nun brauche ich das Maedchen.
260
00:17:40,835 --> 00:17:44,531
Ich brauche Geld,
um ein Maedchen ausfuehren zu koennen.
261
00:17:44,661 --> 00:17:45,618
NULL GEBOTE
262
00:17:45,748 --> 00:17:46,879
Keine Gebote.
263
00:17:47,227 --> 00:17:49,532
Super. Pleite.
264
00:17:49,663 --> 00:17:52,315
Komm schon, Mojo.
Brauchst du Schmerztabletten?
265
00:17:54,010 --> 00:17:55,316
Nein. Zu frueh.
266
00:17:55,447 --> 00:17:56,751
Gut. Was laeuft so?
267
00:17:56,881 --> 00:17:59,664
Nichts. Ich fahre nur mit meinem
Wagen herum. Mit meinem Wagen.
268
00:17:59,794 --> 00:18:01,273
BEl INHALIEREN GEFAHR
269
00:18:02,057 --> 00:18:03,142
Das ist wie ein Uhrwerk.
270
00:18:03,274 --> 00:18:04,883
Klar, diese Dinge berauschen dich,
271
00:18:05,013 --> 00:18:08,057
aber wenn du nochmal in mein Bett
pinkelst, schlaefst du draussen. Ok?
272
00:18:08,187 --> 00:18:10,448
Das waer's fuer heute.
Nichts mehr. Kokser.
273
00:18:10,579 --> 00:18:14,667
- Ron, die ist uneben.
- Ja. Wahrscheinlich.
274
00:18:14,797 --> 00:18:15,971
Die wackelt.
275
00:18:16,101 --> 00:18:20,190
- Ja. Kuemmere ich mich gleich darum.
- Haetten wir keinen Profi holen sollen?
276
00:18:20,320 --> 00:18:21,407
- Sam...
- Was?
277
00:18:21,538 --> 00:18:24,059
Ich mag keine Fussabdruecke
auf meinem Rasen.
278
00:18:24,191 --> 00:18:26,365
- Was fuer... Da sind keine Fussabdruecke.
- Daher lege ich den Weg an.
279
00:18:26,495 --> 00:18:28,148
Wieso gehst du nicht vom Rasen
auf meinen Weg?
280
00:18:28,278 --> 00:18:30,408
- Das ist Familienrasen, Dad.
- Wenn dir selber Gras gehoert,
281
00:18:30,539 --> 00:18:32,583
- wirst du das verstehen.
- Das packe ich nicht mehr.
282
00:18:32,756 --> 00:18:33,670
Legst einem Huendchen Klunker um.
283
00:18:33,800 --> 00:18:34,801
Was?
284
00:18:34,932 --> 00:18:37,845
Der hat Probleme mit der Selbstachtung
wie ein Chihuahua.
285
00:18:37,975 --> 00:18:38,975
Das ist protzig.
286
00:18:39,105 --> 00:18:41,019
Sei um 23 Uhr zu Hause!
287
00:18:41,149 --> 00:18:42,976
- Ja, in Ordnung.
- 23 Uhr!
288
00:18:43,106 --> 00:18:45,238
Fahr um Himmels willen bitte vorsichtig.
289
00:18:45,368 --> 00:18:46,585
Anschnallen!
290
00:18:53,543 --> 00:18:56,544
Puh, ist das eine miese Karre.
291
00:18:57,848 --> 00:19:00,806
Na ja, es ist sein erstes Auto.
Es muss wohl so sein.
292
00:19:05,545 --> 00:19:11,067
Zum jetzigen Zeitpunkt koennen wir nicht
bestaetigen, ob es ueberlebende gibt.
293
00:19:11,590 --> 00:19:12,546
Oh, Gott.
294
00:19:12,678 --> 00:19:15,547
Alle unsere Basen weltweit sind ab jetzt
auf DEFCON Delta,
295
00:19:15,633 --> 00:19:17,721
der hoechsten Bereitschaftsstufe.
296
00:19:19,069 --> 00:19:20,765
Es handelt sich
um sehr wirkungsvolle Waffensysteme,
297
00:19:20,896 --> 00:19:23,244
mit denen wir bisher nicht
konfrontiert waren.
298
00:19:23,374 --> 00:19:26,202
Doch im Gebet sind wir bei jenen
tapferen Maennern und Frauen...
299
00:19:26,332 --> 00:19:27,985
Schatz, Daddy wird es gutgehen.
300
00:19:29,158 --> 00:19:31,724
So ein Waffensystem habe ich
noch nie gesehen.
301
00:19:31,854 --> 00:19:34,506
Das Thermalgeraet zeigt so eine
komische Aura ums Exoskelett,
302
00:19:34,637 --> 00:19:37,638
als waere es durch ein
unsichtbares Kraftfeld getarnt.
303
00:19:37,768 --> 00:19:39,986
Das ist unmoeglich.
Unsichtbare Kraftfelder gibt es nicht,
304
00:19:40,117 --> 00:19:42,204
ausser in Comics, ok?
305
00:19:42,334 --> 00:19:43,638
- Mann, keine Ahnung.
- Was ist das?
306
00:19:43,770 --> 00:19:45,856
Meine Mama hatte die Gabe, weisst du?
307
00:19:45,986 --> 00:19:48,902
Sie sah Dinge. Ich habe die Gene auch.
308
00:19:49,336 --> 00:19:53,249
Und das Ding, das uns angriff?
Ich habe das Gefuehl, es ist nicht vorbei.
309
00:19:53,772 --> 00:19:55,510
Wie waer's, wenn du
diese Zaubervoodookraefte nutzt
310
00:19:55,641 --> 00:19:57,250
und uns hier wegbringst, hm?
311
00:19:57,380 --> 00:20:01,642
Ich glaube, als ich das Foto machte,
glotzte mich das Ding an.
312
00:20:03,948 --> 00:20:05,599
Es sah direkt zu mir.
313
00:20:06,296 --> 00:20:08,599
Gut, wir muessen das sofort
zum Pentagon bringen.
314
00:20:08,730 --> 00:20:10,165
Die muessen wissen,
mit was wir es zu tun haben.
315
00:20:10,297 --> 00:20:11,861
Mein Funk ist im Eimer.
316
00:20:12,122 --> 00:20:14,689
- Keine Verbindung mit Antenne.
- He, Mahfouz.
317
00:20:14,818 --> 00:20:17,776
- Wie weit weg von hier lebst du?
- Nicht weit. Nur den Berg rauf.
318
00:20:17,863 --> 00:20:19,428
- Gibt es da ein Telefon?
- Ja.
319
00:20:19,559 --> 00:20:21,168
Gut, dann los.
320
00:20:24,646 --> 00:20:26,950
Bist du sicher,
dass wir zu der Party eingeladen sind?
321
00:20:27,081 --> 00:20:30,908
Na klar, Miles. Es ist ein See.
oeffentliches Gelaende.
322
00:20:32,778 --> 00:20:33,866
Oh, Gott.
323
00:20:34,301 --> 00:20:37,475
Oh, mein Gott, Kumpel, Mikaela ist da.
Tu ja nichts Schraeges, ja?
324
00:20:37,605 --> 00:20:39,171
- Ich bin ok, richtig?
- Ja, bist du.
325
00:20:39,301 --> 00:20:40,214
Gut.
326
00:20:44,171 --> 00:20:46,911
He, Leute, seht euch das an.
327
00:20:47,432 --> 00:20:48,346
Oh, hi.
328
00:20:48,476 --> 00:20:52,564
He, Mann. Der Wagen ist nett. He.
329
00:20:57,695 --> 00:20:59,783
Was macht ihr hier?
330
00:21:00,522 --> 00:21:02,566
Wir wollen auf den Baum klettern.
331
00:21:03,131 --> 00:21:04,958
Verstehe. Es sieht...
Sieht nach Spass aus.
332
00:21:05,088 --> 00:21:06,567
- Ja.
- Ich dachte, ich kenne dich.
333
00:21:06,698 --> 00:21:09,915
Du hast das Football-Team
letztes Jahr ausprobiert, richtig?
334
00:21:11,175 --> 00:21:12,481
Geh und ruf deine Mom an.
335
00:21:12,612 --> 00:21:16,481
Oh, nein, das... Nein.
Das habe ich nicht wirklich ausprobiert.
336
00:21:16,612 --> 00:21:19,308
Ich schreibe ein Buch
und habe dafuer recherchiert.
337
00:21:19,438 --> 00:21:20,699
- Ach ja?
- Ja.
338
00:21:20,830 --> 00:21:23,483
Ja? Worum geht's da?
Beim Sport scheisse zu sein?
339
00:21:24,700 --> 00:21:28,310
Nein, ueber die Verbindung zwischen
Gehirnschaeden und Football.
340
00:21:28,439 --> 00:21:30,658
Nein, das ist ein gutes Buch.
Deine Freunde werden es moegen.
341
00:21:30,787 --> 00:21:33,919
Da hat es einen Irrgarten drin,
kleine farbige Stellen,
342
00:21:34,049 --> 00:21:36,571
Aufstellbilder. Das macht richtig Spass.
343
00:21:37,224 --> 00:21:38,441
Es ist witzig.
344
00:21:39,050 --> 00:21:41,182
Ok, ok. Weisst du was? Halt.
345
00:21:44,051 --> 00:21:46,269
He, Leute, ich kenne eine Party.
Los, fahren wir hin.
346
00:21:46,400 --> 00:21:48,444
Komm sofort von dem Baum runter.
Komm...
347
00:21:48,575 --> 00:21:51,183
Komm einfach sofort
von dem Baum runter. Bitte.
348
00:21:52,053 --> 00:21:53,271
Was machst du da?
349
00:21:53,402 --> 00:21:55,444
Den Absprung gesehen?
Die Maedels haben alle geschaut.
350
00:21:55,575 --> 00:21:57,967
Du machst einen Idioten aus mir.
Wir sahen beide wie Idioten aus.
351
00:21:58,098 --> 00:22:01,359
- He, laesst du mich mal fahren?
- Oh, nein. Nein. Das ist kein Spielzeug.
352
00:22:01,489 --> 00:22:04,402
Ich will nicht, dass du
die 22er-Felgen ruinierst. Nein.
353
00:22:04,533 --> 00:22:07,708
Warum springt mein Haeschen
nicht einfach auf den Ruecksitz?
354
00:22:08,490 --> 00:22:12,143
Gott, ich kann gar nicht sagen,
wie sehr ich nicht dein Haeschen bin.
355
00:22:13,491 --> 00:22:14,448
Gut.
356
00:22:15,927 --> 00:22:17,492
Du wirst mich anrufen.
357
00:22:23,755 --> 00:22:26,668
Wer faehrt dich
heute Abend nach Hause?
358
00:22:26,798 --> 00:22:28,276
He, Mann,
was ist mit deinem Radio los?
359
00:22:28,406 --> 00:22:30,277
- Ich fahre sie heute Abend heim.
- Was?
360
00:22:30,408 --> 00:22:33,017
Die ist die Maetresse eines boesen
Sportfreaks. Lass sie trampen.
361
00:22:33,147 --> 00:22:34,712
Sie wohnt 15 Kilometer von hier.
Meine einzige Chance.
362
00:22:34,843 --> 00:22:36,104
Das musst du verstehen, ok?
363
00:22:36,234 --> 00:22:37,626
Gut. Wir packen sie hinten rein
und ich bin ruhig.
364
00:22:37,713 --> 00:22:39,366
- Sagtest du, hinten reinpacken?
- Nein, vorn.
365
00:22:39,496 --> 00:22:41,235
Ich packe sie nicht hinten rein.
Du musst raus.
366
00:22:41,365 --> 00:22:42,670
- Das ist ein Partyfoul.
- Welche Regel?
367
00:22:42,802 --> 00:22:43,975
Freunde vor Flittchen.
368
00:22:44,105 --> 00:22:45,845
Miles, ich bitte dich auszusteigen. Ok?
369
00:22:45,975 --> 00:22:46,933
Das kannst du mir nicht antun.
370
00:22:47,063 --> 00:22:49,149
Du musst sofort aussteigen.
371
00:22:52,977 --> 00:22:56,412
Wer kuemmert sich um dich,
wenn du Kummer hast?
372
00:22:56,543 --> 00:22:59,369
Mikaela! Ich bin's, Sam.
373
00:22:59,499 --> 00:23:00,542
Witwicky.
374
00:23:01,065 --> 00:23:03,196
Ich hoffe, du bist nicht gestrandet
oder so.
375
00:23:03,326 --> 00:23:04,239
Bist du dir sicher?
376
00:23:04,369 --> 00:23:06,109
Ich fragte mich,
ob ich dich kutschieren koennte.
377
00:23:06,240 --> 00:23:09,719
Ich meine, ich bringe dich
mit meinem Wagen nach Hause.
378
00:23:10,763 --> 00:23:11,936
Bitte schoen.
379
00:23:19,111 --> 00:23:20,069
Also...
380
00:23:23,938 --> 00:23:26,460
Ich fass es nicht,
dass ich jetzt hier sitze.
381
00:23:27,765 --> 00:23:30,417
Kannst dich ja ducken, wenn du willst.
Das macht mir nichts aus.
382
00:23:30,549 --> 00:23:32,505
Oh, nein, nein.
Das mit dir meinte ich nicht.
383
00:23:32,680 --> 00:23:37,854
Ich meinte diese Situation hier,
dieselbe Lage, in der ich immer bin.
384
00:23:37,984 --> 00:23:40,942
Weiss nicht. Ich habe wohl
eine Schwaeche fuer scharfe Typen,
385
00:23:41,071 --> 00:23:44,594
knackige Waschbrettbaeuche
und richtige starke Arme.
386
00:23:45,072 --> 00:23:46,247
Starke Arme?
387
00:23:48,246 --> 00:23:51,031
Ich habe ein paar neue Sachen
in das Auto eingebaut.
388
00:23:51,117 --> 00:23:53,596
Ich habe da eine Lampe eingebaut.
389
00:23:54,161 --> 00:23:58,118
Und die Discokugel.
Damit die Kugel das Licht reflektiert.
390
00:24:00,075 --> 00:24:01,032
Ja.
391
00:24:04,294 --> 00:24:07,642
Bist du dieses Jahr neu an der Schule?
Ist es dein erstes Jahr hier?
392
00:24:07,772 --> 00:24:09,599
Oh, nein, nein.
393
00:24:09,729 --> 00:24:11,599
Wir sind seit der ersten Klasse
auf dieser Schule.
394
00:24:11,730 --> 00:24:12,991
- Wirklich?
- Ja.
395
00:24:13,426 --> 00:24:14,731
Ja, das ist eine lange Zeit.
396
00:24:14,861 --> 00:24:16,730
Hatten wir Unterricht zusammen?
397
00:24:16,861 --> 00:24:18,426
- Ja, ja.
- Wirklich? Welchen?
398
00:24:18,557 --> 00:24:21,992
Geschichte. Sprachunterricht.
Mathe. Physik.
399
00:24:22,123 --> 00:24:23,383
- Sam.
- Sam. Ja.
400
00:24:23,514 --> 00:24:26,906
- Sam Wilkicky.
- Witwicky.
401
00:24:27,037 --> 00:24:28,689
Gott, weisst du was?
Tut mir so leid. Ich...
402
00:24:28,820 --> 00:24:30,472
- Nein, schon ok.
- Ich erkannte dich nicht.
403
00:24:30,603 --> 00:24:32,994
Ja, ich meine, das ist doch verstaendlich.
404
00:24:34,212 --> 00:24:36,995
Nein, nein, nein. Komm schon.
405
00:24:38,386 --> 00:24:41,691
Tut mir leid, die Macken muss ich
erst rauskriegen. Das Auto ist neu.
406
00:24:41,822 --> 00:24:44,387
Wenn ich das verspuere,
wuensche ich sexuelles Vergnuegen
407
00:24:44,519 --> 00:24:47,214
Das Radio ist, weisst du...
Es ist auch ein altes Radio...
408
00:24:47,344 --> 00:24:49,040
Sexuelles Vergnuegen
409
00:24:49,171 --> 00:24:51,345
Das ist nichts, das ich...
410
00:24:51,475 --> 00:24:54,433
Ich kann es nicht ausschalten.
Das wuerde ich bei dir nicht probieren.
411
00:24:54,562 --> 00:24:56,955
So eine romantische Masche
wuerde ich nicht probieren.
412
00:24:57,085 --> 00:24:58,738
Nicht, dass du's nicht wert bist,
dass man so was probiert.
413
00:24:58,868 --> 00:25:00,172
- Nein, natuerlich nicht.
- Ich bin ein Freund.
414
00:25:00,303 --> 00:25:02,608
Ich bin kein romantischer Freund.
Die tun so etwas.
415
00:25:02,739 --> 00:25:05,782
Ich bin kein so ein Freund.
Wir... koennten es sein.
416
00:25:06,217 --> 00:25:07,392
Ich fuehle mich gut
417
00:25:07,522 --> 00:25:09,175
Mal die Haube aufmachen.
418
00:25:09,392 --> 00:25:12,524
Bloedes Ding. Sei still, sei still, sei still.
419
00:25:14,958 --> 00:25:16,176
Wow, huebscher Kruemmer.
420
00:25:16,306 --> 00:25:17,828
Du hast einen Doppelpumpen-Vergaser.
421
00:25:17,959 --> 00:25:20,350
Ziemlich beeindruckend, Sam.
422
00:25:20,482 --> 00:25:21,655
Doppelpumpe?
423
00:25:21,828 --> 00:25:25,134
Es spritzt das Benzin ein,
so dass man schneller fahren kann.
424
00:25:26,569 --> 00:25:28,265
Ich fahre gern schneller.
425
00:25:28,482 --> 00:25:32,308
Und es sieht aus, als waere deine
Zuendverteilerkappe etwas lose.
426
00:25:33,570 --> 00:25:35,527
Ach ja? Wie kommst du da drauf?
427
00:25:36,397 --> 00:25:40,355
Mein Vater. Er schraubte gern
an Autos rum. Er brachte mir das bei.
428
00:25:40,485 --> 00:25:43,920
Ich koennte alles auseinandernehmen,
reinigen, wieder zusammensetzen.
429
00:25:44,050 --> 00:25:46,181
Seltsam. Fuer einen Mechaniker
hielte ich dich nicht.
430
00:25:46,355 --> 00:25:47,311
Oh, Gott.
431
00:25:47,442 --> 00:25:49,007
Na ja, ich protze nicht eben damit.
432
00:25:49,138 --> 00:25:52,139
Typen moegen es nicht, wenn man
mehr ueber Autos weiss als sie.
433
00:25:52,269 --> 00:25:54,878
Besonders nicht Trent. Er hasst das.
434
00:25:55,008 --> 00:25:57,835
Klar, ich finde es toll, wenn Frauen
an meiner Maschine arbeiten.
435
00:25:57,965 --> 00:25:59,705
So was ziehe ich sogar vor.
436
00:26:00,184 --> 00:26:02,488
- Ok. Laesst du ihn mal an?
- Oh, ja, klar, natuerlich.
437
00:26:02,619 --> 00:26:04,750
- Danke.
- Ich habe mal nachgedacht.
438
00:26:04,880 --> 00:26:08,315
Wenn Trent so ein Idiot ist,
wieso haengst du dann mit ihm rum?
439
00:26:10,620 --> 00:26:13,186
Weisst du was? Ich bin nur...
Ich gehe zu Fuss.
440
00:26:13,317 --> 00:26:15,055
Viel Glueck mit deinem Wagen.
441
00:26:17,403 --> 00:26:18,404
Alles klar.
442
00:26:18,535 --> 00:26:20,578
Zu Fuss gehen ist gesund, richtig?
443
00:26:21,622 --> 00:26:23,840
Oh, Gott, nein, nein, nein, nein.
444
00:26:24,231 --> 00:26:26,493
Komm schon, bitte.
Bitte, spring an, mir zuliebe.
445
00:26:26,623 --> 00:26:29,581
Lass sie nicht davon spazieren.
Komm schon. Bitte, bitte.
446
00:26:29,711 --> 00:26:34,015
Komm zurueck, Liebling,
jeder Idiot kann sehen
447
00:26:34,232 --> 00:26:35,364
He!
448
00:26:35,798 --> 00:26:40,408
Dass in allem etwas von dir steckt
449
00:26:42,105 --> 00:26:44,583
Komm zurueck, Liebling,
du kannst alles auf mich schieben
450
00:26:44,714 --> 00:26:46,061
He!
451
00:26:48,627 --> 00:26:50,367
Warte kurz mal!
452
00:26:50,497 --> 00:26:53,931
Ich lag falsch
und ich kann nicht ohne dich leben
453
00:26:55,584 --> 00:26:57,106
Da ist es.
454
00:26:57,802 --> 00:27:01,629
Es gefiel mir.
Danke also, dass du zugehoert hast.
455
00:27:02,151 --> 00:27:06,325
- Oh, ja, ja.
- Du... Haeltst du mich fuer oberflaechlich?
456
00:27:07,587 --> 00:27:10,630
Ich glaube, du bist...
Nein, nein, nein. Ich glaube...
457
00:27:11,109 --> 00:27:15,327
Ich glaube, an dir ist viel mehr dran,
als man auf den ersten Blick sieht.
458
00:27:17,328 --> 00:27:18,284
Ok.
459
00:27:19,284 --> 00:27:20,241
Ja.
460
00:27:20,371 --> 00:27:22,893
Gut, wir sehen uns in der Schule.
461
00:27:23,024 --> 00:27:24,068
Alles klar.
462
00:27:29,982 --> 00:27:31,461
Das war daemlich.
463
00:27:31,765 --> 00:27:32,765
Ein daemlicher Satz.
464
00:27:32,896 --> 00:27:36,808
"An dir ist viel mehr dran, als man
auf den ersten Blick sieht." Daemlich.
465
00:27:38,114 --> 00:27:39,462
Oh, Gott.
466
00:27:40,897 --> 00:27:42,506
Oh, Gott. Ich liebe mein Auto.
467
00:27:46,463 --> 00:27:49,116
PENTAGON - NATIONALES
MILITaeR-KOMMANDOZENTRUM
468
00:27:53,464 --> 00:27:58,987
He, Leute, ich glaube, das andere Team
hat es rausgekriegt. Iran.
469
00:27:59,117 --> 00:28:02,814
Komm schon, Mann. Das ist viel zu
clever fuer iranische Wissenschaftler.
470
00:28:02,944 --> 00:28:06,641
- Denk nochmal nach.
- Was meinst du, Junge? Chinesen?
471
00:28:07,206 --> 00:28:10,381
Unmoeglich. Mit chinesischer Technik
hat das nichts zu tun.
472
00:28:13,033 --> 00:28:14,859
Hier ist Air Force One.
Flughoehe 10.000 Meter.
473
00:28:14,989 --> 00:28:17,033
Wir werden den Feind
zur Strecke bringen. Und dann
474
00:28:17,165 --> 00:28:19,643
werden wir wissen,
was wir mit ihnen machen.
475
00:28:19,860 --> 00:28:22,034
- Danke.
- Gern geschehen.
476
00:28:38,863 --> 00:28:40,472
Offenbar gibt es einige ueberlebende.
477
00:28:40,603 --> 00:28:41,777
Ja, Mr President?
478
00:28:41,908 --> 00:28:45,126
Ja, koennen Sie mir ein paar
Schoko-Kuechlein bringen, Schatz.
479
00:28:56,954 --> 00:29:01,041
Ich ging zur Luftwaffe, um dem Mann
Schoko-Kuechlein zu bringen.
480
00:29:26,394 --> 00:29:27,350
Mist.
481
00:29:41,527 --> 00:29:43,092
Ekelhaft.
482
00:30:10,271 --> 00:30:11,923
Hoerst du das auch?
483
00:30:14,881 --> 00:30:16,446
Hoerst du das?
484
00:30:17,490 --> 00:30:19,098
Ich glaube,
die hacken das Netzwerk wieder.
485
00:30:19,229 --> 00:30:20,273
FREMDSIGNAL ENTDECKT
486
00:30:20,273 --> 00:30:20,664
FREMDSIGNAL ENTDECKT
487
00:30:28,317 --> 00:30:29,404
NETZWERKSUCHE:
"PROJEKT EISMANN" GEFUNDEN
488
00:30:29,535 --> 00:30:31,927
DATENTRANSFER
"PROJEKT EISMANN" ueBERTRAGEN
489
00:30:34,319 --> 00:30:37,451
Oh, Gott. Eine direkte uebereinstimmung
mit dem Signal in Katar.
490
00:30:37,581 --> 00:30:39,363
- Laesst du die Analyse laufen?
- Sollte ich?
491
00:30:39,493 --> 00:30:41,450
- Ja, solltest du.
- Sofort.
492
00:30:46,409 --> 00:30:48,234
LEITE DATEN-UPLOAD EIN...
493
00:30:48,364 --> 00:30:49,452
UPLOAD:
494
00:30:49,669 --> 00:30:51,452
P.O.T.U.S. -HAUPTRECHNER
SYSTEMALARM - VIRUS ENTDECKT
495
00:30:51,583 --> 00:30:52,539
UPLOAD:
"UNBEKANNTE DATEl"
496
00:30:52,670 --> 00:30:54,887
Hallo! Die infiltrieren die Air Force One!
497
00:30:55,018 --> 00:30:56,497
Wir brauchen einen Chefanalytiker.
498
00:30:56,627 --> 00:30:58,453
- Die laden wohl ein Virus hoch.
- Ein Virus?
499
00:30:58,627 --> 00:31:01,149
- Der Transfer laeuft eben ab.
- Die implantieren ein Virus
500
00:31:01,280 --> 00:31:04,454
und klauen zugleich einen Haufen
Daten von lhrem System.
501
00:31:04,584 --> 00:31:06,063
Code Red. Ein Sicherheitsbruch.
502
00:31:06,193 --> 00:31:08,890
Air Force One, jemand an Bord
ist ins Militaernetzwerk eingedrungen.
503
00:31:09,021 --> 00:31:11,803
Ich bin im Laderaum. Alles sicher.
Alles sicher.
504
00:31:16,369 --> 00:31:17,805
- Wir muessen die Kabel kappen.
- Was?
505
00:31:17,935 --> 00:31:21,023
- Was die auch wollen, sie kriegen es.
- Sir?
506
00:31:21,109 --> 00:31:23,849
Erlaubnis zum Herunterfahren
des Verteidigungsnetzwerks erteilt.
507
00:31:23,980 --> 00:31:27,893
- Sofort alle Kabel zum Server kappen.
- Sofort alle Kabel zum Server kappen.
508
00:31:33,242 --> 00:31:35,373
ARKTISFORSCHER FAND
ANGEBLICH EISMANN
509
00:31:35,547 --> 00:31:36,546
EXEMPLAR ENTDECKT:
7. SEPT. 1895
510
00:31:36,678 --> 00:31:39,156
DER ERSTE VOR ORT:
CAPT. WITWICKY. AMUNDSEN
511
00:31:49,593 --> 00:31:52,376
Jemand hat am POTUS-
Hauptrechner rumgefummelt.
512
00:31:52,506 --> 00:31:53,898
Was zum...
513
00:31:59,420 --> 00:32:01,768
Schuesse im Unterdeck.
Wiederhole, Schuesse.
514
00:32:01,899 --> 00:32:04,726
Besatzung fuer Notsinkflug bereithalten.
515
00:32:22,816 --> 00:32:24,816
Unser Praesident muss in den Bunker.
516
00:32:24,947 --> 00:32:28,947
Und ich rede ueber nichts anderes,
bis das erledigt ist.
517
00:32:29,078 --> 00:32:32,166
Das ist vorrangig.
Das ist jetzt die einzige Prioritaet.
518
00:32:32,296 --> 00:32:34,035
Air Force One ist am Boden.
519
00:32:52,039 --> 00:32:53,604
POLIZEl
520
00:32:54,648 --> 00:32:56,778
BLoeDE INSEKTEN WOLLTEN
MICH ERSCHIEssEN...
521
00:32:56,952 --> 00:33:00,736
FAND HINWEIS AUF ALLSPARK.
522
00:33:01,475 --> 00:33:05,041
WITWICKY-MANN -
ER KENNT UNSERE SPRACHE.
523
00:33:05,997 --> 00:33:07,432
SUCHE NACH WITWICKY.
524
00:33:20,043 --> 00:33:22,652
WIR MuessEN
LADIESMAN217 FINDEN.
525
00:33:37,481 --> 00:33:40,135
Oh, Gott. Nein, nein, nein, nein!
526
00:33:40,960 --> 00:33:42,526
Das ist mein Wagen!
527
00:33:43,961 --> 00:33:45,309
Nein!
528
00:33:47,440 --> 00:33:49,006
Nein, nein, nein, nein.
529
00:33:56,092 --> 00:33:58,137
Dad, ruf die Bullen an!
530
00:33:59,963 --> 00:34:03,051
Wohin faehrst du mit meinem Wagen,
Kumpel? Wohin?
531
00:34:03,225 --> 00:34:06,921
Hallo? 110, Notruf!
Mein Wagen wurde gestohlen!
532
00:34:07,052 --> 00:34:10,488
Ich verfolge sie. Ok? Ich brauche
alle Einheiten, die ganze Mannschaft.
533
00:34:10,618 --> 00:34:13,401
Bringen Sie alle mit!
Nein, stellen Sie mir keine Fragen, ok?
534
00:34:13,488 --> 00:34:16,184
Mein Vater leitet
die Nachbarschaftshilfe!
535
00:34:48,799 --> 00:34:50,364
Oh, mein Gott.
536
00:35:06,758 --> 00:35:08,192
Ich heisse Sam Witwicky.
537
00:35:08,323 --> 00:35:12,238
Wer immer das hier findet, mein Wagen
lebt, ok? Haben Sie das gesehen?
538
00:35:12,368 --> 00:35:15,064
Da dies meine letzten Worte auf Erden
sind, Mom, Dad, ich liebe euch.
539
00:35:15,194 --> 00:35:17,499
Und das Busty Beauties-Heft
unter meinem Bett ist nicht meines.
540
00:35:17,673 --> 00:35:19,630
Ich habe es fuer Miles aufgehoben.
Nein, Moment...
541
00:35:19,760 --> 00:35:22,369
Ok, stimmt nicht. Es gehoert mir
und Onkel Charles gab es mir.
542
00:35:22,500 --> 00:35:24,631
Tut mir leid. Mojo, ich liebe dich.
543
00:35:36,111 --> 00:35:38,241
Nein! Nein! Nein! Nein!
544
00:35:41,807 --> 00:35:43,112
Oh, Gott.
545
00:35:43,721 --> 00:35:46,330
Nein, sei ein guter Hund!
Guter Hund! Guter Hund!
546
00:35:46,460 --> 00:35:47,548
Oh, Gott.
547
00:35:50,853 --> 00:35:55,549
He, he, he! Schon gut! Oh! Nein! Nein!
548
00:35:58,506 --> 00:35:59,811
Ok. Bitte, bitte, toete mich nicht!
549
00:35:59,942 --> 00:36:03,986
Tut mir leid! Hier, die Schluessel!
Ich will sie nicht! Der Wagen gehoert dir!
550
00:36:05,072 --> 00:36:07,464
Hoeren Sie zu, hoeren Sie zu.
551
00:36:07,639 --> 00:36:08,943
- Gut, dass Sie da sind.
- Haende zeigen!
552
00:36:09,073 --> 00:36:10,638
- Nein, nein! Ich bin es nicht!
- Haende zeigen.
553
00:36:10,769 --> 00:36:13,770
- Der Typ ist im Auto.
- Klappe! Geh zum Auto.
554
00:36:15,727 --> 00:36:17,466
Kopf auf die Haube legen.
555
00:36:30,729 --> 00:36:33,469
Wer es auch tat, er schaffte es nun,
in unser Netzwerk einzudringen,
556
00:36:33,600 --> 00:36:36,078
was sie in Katar probierten,
nur klappte es diesmal.
557
00:36:36,252 --> 00:36:37,862
- Was holten die sich?
- Wissen wir nicht.
558
00:36:37,992 --> 00:36:41,079
- Sagen Sie mir etwas zum Virus.
- Es ist ein Spider-bot-Virus.
559
00:36:41,209 --> 00:36:43,818
Wir wissen nicht, was es tut,
aber es kann das System beschaedigen.
560
00:36:43,949 --> 00:36:45,906
- Koennen wir es stoppen?
- Mit jedem Antivirus
561
00:36:46,036 --> 00:36:48,515
passt es sich an und wird schneller.
Als waere es kein Virus mehr.
562
00:36:48,645 --> 00:36:49,689
Es wird das System.
563
00:36:49,821 --> 00:36:52,995
Offensichtlich die erste Phase
eines Grossangriffs gegen die USA.
564
00:36:53,124 --> 00:36:54,690
Die einzigen Laender
mit solchen Faehigkeiten
565
00:36:54,821 --> 00:36:57,081
sind Russland, Nordkorea,
vielleicht China.
566
00:36:57,212 --> 00:37:00,126
- Tut mir leid, das ist falsch.
- Verzeihung, junge Dame.
567
00:37:00,256 --> 00:37:02,474
Ich habe Sie nicht gesehen.
Sie sind wer?
568
00:37:02,604 --> 00:37:04,388
Ich bin die Analytikerin,
die den Angriff entdeckte.
569
00:37:04,518 --> 00:37:07,649
Halt. Sie waren das? Sie machten das?
570
00:37:07,996 --> 00:37:10,780
- Lhr Team.
- Sir, ich wollte nur sagen,
571
00:37:10,909 --> 00:37:13,519
dass die lhre Firewall
in zehn Sekunden knackten.
572
00:37:13,650 --> 00:37:16,259
Ok. Selbst ein Supercomputer
mit einer Maximalattacke
573
00:37:16,389 --> 00:37:18,086
braeuchte dazu 20 Jahre.
574
00:37:18,216 --> 00:37:20,694
Koennen Sie dann erklaeren, wieso
die neuesten Satellitenfotos zeigen,
575
00:37:20,825 --> 00:37:23,129
dass Nordkoreas Marine
die Aktivitaeten verstaerkt hat?
576
00:37:23,261 --> 00:37:26,739
Vielleicht eine Vorsichtsmassnahme,
weil wir das auch machen?
577
00:37:26,869 --> 00:37:30,217
Das Signalmuster lernt.
Es entwickelt sich von allein.
578
00:37:30,348 --> 00:37:32,566
Das liegt jenseits
von Fourier-Transfers.
579
00:37:32,698 --> 00:37:34,871
Man muss sich mit
Quantenmechanik beschaeftigen.
580
00:37:35,001 --> 00:37:37,306
So etwas Komplexes
gibt es auf der Erde nicht.
581
00:37:37,436 --> 00:37:39,916
Und ein Organismus?
Ein lebender Organismus?
582
00:37:40,046 --> 00:37:42,437
Vielleicht eine Art Computer
auf DNS-Basis?
583
00:37:42,568 --> 00:37:46,177
- Ich weiss, das klingt verrueckt...
- Das reicht. Das reicht.
584
00:37:46,656 --> 00:37:49,221
Es arbeiten Analytiker
auf sechs Stockwerken an der Sache.
585
00:37:49,352 --> 00:37:51,657
Wenn Sie Beweise
fuer lhre Theorie finden,
586
00:37:51,787 --> 00:37:54,266
dann hoere ich Ihnen gern zu.
Doch wenn Sie gegen dieses Ding
587
00:37:54,396 --> 00:37:58,266
keinen Filter einsetzen koennen,
fliegen Sie aus dem Team. Verstanden?
588
00:38:03,790 --> 00:38:07,182
Besser und praeziser als so
kann ich es nicht beschreiben.
589
00:38:08,138 --> 00:38:10,617
- Es stand einfach auf.
- Es stand einfach auf.
590
00:38:12,009 --> 00:38:13,704
Super. Das ist ja klasse.
591
00:38:14,703 --> 00:38:15,965
Ok, Chef.
592
00:38:16,314 --> 00:38:19,139
Die hier vollmachen.
Und nichts daneben pinkeln.
593
00:38:19,662 --> 00:38:21,010
Was wirfst du ein?
594
00:38:21,140 --> 00:38:23,445
Schnueffeln? Goofballs?
Etwas Alk hinter die Binde giessen?
595
00:38:23,574 --> 00:38:26,053
- Nein, ich nehme keine Drogen.
- Was ist das?
596
00:38:26,706 --> 00:38:29,489
War in deiner Hosentasche. "Mojo."
597
00:38:30,794 --> 00:38:33,360
Nimmt die Jugend von heute so etwas?
Ein wenig Mojo?
598
00:38:33,534 --> 00:38:37,143
- Schmerztabletten fuer meinen Hund.
- Ein Chihuahua. Ein kleiner...
599
00:38:41,100 --> 00:38:42,362
Was sollte das?
600
00:38:44,014 --> 00:38:47,188
Du glotzt auf meine Knarre,
Moechtegern-Ganove?
601
00:38:48,362 --> 00:38:51,798
Willst du es probieren?
Mach etwas. Tu es.
602
00:38:51,972 --> 00:38:55,146
Denn ich verspreche dir,
ich haue dir eine rein.
603
00:38:56,538 --> 00:38:57,842
Sind Sie auf Drogen?
604
00:38:58,929 --> 00:39:01,495
KATAR - NAHER OSTEN
605
00:39:06,366 --> 00:39:08,583
Hoffen wir, dass das Telefon geht.
606
00:39:11,149 --> 00:39:13,584
He, aufgepasst!
607
00:39:13,714 --> 00:39:17,324
Achtung! He! Aufpassen!
608
00:39:22,281 --> 00:39:24,239
Was zum Geier war das?
609
00:39:28,891 --> 00:39:31,239
Englisch, Kumpel. Englisch.
610
00:39:37,675 --> 00:39:38,762
He!
611
00:39:39,458 --> 00:39:40,937
Aufpassen!
612
00:39:47,241 --> 00:39:49,721
- Schiesst!
- Feindkontakt! Feindkontakt!
613
00:39:49,851 --> 00:39:50,895
Seid alle still. Beruhigt euch.
614
00:39:51,026 --> 00:39:53,070
He, Scheisse... Was zum Teufel ist...
615
00:40:00,853 --> 00:40:03,593
Steht auf! Steht auf! Kommt schon!
616
00:40:10,725 --> 00:40:12,551
Los! Bewegung!
617
00:40:24,815 --> 00:40:26,901
Geht in Deckung!
618
00:40:29,292 --> 00:40:31,294
Fig! Deckung von hinten!
619
00:40:31,989 --> 00:40:36,859
Deckungsfeuer! Los! Fig, Deckung
von hinten! Epps! Hinten decken! Los!
620
00:40:36,990 --> 00:40:39,991
Na los! Gib mir ein Magazin!
621
00:40:41,208 --> 00:40:42,816
Wo ist dein Papa? Wo ist dein Papa?
622
00:40:42,947 --> 00:40:44,034
Papa!
623
00:40:44,644 --> 00:40:46,905
Sir, wir brauchen...
Ich brauche ein Telefon.
624
00:40:47,035 --> 00:40:49,340
- Telefon, Telefon, ja!
- Telefon!
625
00:40:49,471 --> 00:40:51,079
He, ich brauche ein Magazin!
Ein Magazin!
626
00:40:51,209 --> 00:40:52,427
- Mobiltelefon!
- Vielen vielen Dank.
627
00:40:52,558 --> 00:40:53,471
Feuer!
628
00:40:54,732 --> 00:40:57,298
Ein Pentagon-Notruf!
Sie muessen... Verstehen Sie mich?
629
00:40:57,428 --> 00:40:59,906
Ein Pentagon-Notruf...
630
00:41:01,777 --> 00:41:03,907
Ich habe keine Kreditkarte!
631
00:41:04,386 --> 00:41:08,126
Sir, diese Einstellung beschleunigt
die Dinge nicht sonderlich.
632
00:41:08,257 --> 00:41:10,909
Sprechen Sie bitte sehr deutlich
in den Hoerer.
633
00:41:11,039 --> 00:41:15,301
Ich bin mitten im Krieg!
Das ist verdammt laecherlich!
634
00:41:16,692 --> 00:41:17,953
Munition!
635
00:41:18,519 --> 00:41:20,693
Ich brauche eine Kreditkarte!
636
00:41:22,694 --> 00:41:25,434
- Epps! Wo ist lhre Brieftasche?
- Hosentasche!
637
00:41:26,086 --> 00:41:28,825
- Welche?
- Gesaesstasche!
638
00:41:28,955 --> 00:41:33,087
- Sie haben zehn Gesaesstaschen!
- Links! Linke Seite!
639
00:41:33,956 --> 00:41:36,088
Gut, schiesst weiter! Schiesst weiter!
640
00:41:36,262 --> 00:41:38,217
Gut, es ist eine Visa.
641
00:41:38,436 --> 00:41:39,696
Sir, haben Sie schon
642
00:41:39,827 --> 00:41:41,914
von unserem weltweiten
Premium-Plus-Goldpaket gehoert?
643
00:41:42,044 --> 00:41:47,176
Nein, ich brauche keine Premium!
Epps! Pentagon!
644
00:41:50,177 --> 00:41:51,438
Statusbericht.
645
00:41:51,786 --> 00:41:54,351
Sir, wir verfolgen ein Spezialkommando
unter Beschuss in Katar.
646
00:41:54,526 --> 00:41:56,179
Sie sagen,
sie seien ueberlebende der Basis.
647
00:41:56,309 --> 00:41:57,395
ueberlebende?
648
00:42:01,091 --> 00:42:02,744
So etwas habe ich noch nie gesehen!
649
00:42:02,874 --> 00:42:04,614
Brauchen Truppentransporter! Sofort!
650
00:42:04,744 --> 00:42:05,876
Predators sind sofort da.
651
00:42:06,006 --> 00:42:08,702
Wir verbinden den Anruf
mit dem naechsten AWACS.
652
00:42:13,703 --> 00:42:16,877
Unbekannt, Mann. Ich...
Mann, wuerden Sie das hier sehen...
653
00:42:17,051 --> 00:42:19,617
Predator, etwa in zwei Minuten.
654
00:42:28,401 --> 00:42:30,314
He! Geht aus dem Weg!
655
00:42:35,228 --> 00:42:37,273
- Was ist das?
- Keine Ahnung.
656
00:42:42,578 --> 00:42:44,273
Wir brauchen sofort Luftunterstuetzung.
657
00:42:44,403 --> 00:42:47,449
Setzen Sie Angriffsformation Bravo
auf unbekanntes Ziel in Marsch.
658
00:42:47,578 --> 00:42:51,143
Authentifizierung durch Tango Whiskey
um Uhrzeit 0300 Zulu.
659
00:42:51,275 --> 00:42:54,101
Achtung, Flugzeuge. Diese Mission
ist durch Nahfeuer gefaehrlich.
660
00:42:54,232 --> 00:42:55,710
Waffenoffiziere,
ein Ruf der Falcon-Gruppe.
661
00:42:55,841 --> 00:42:57,537
Wer ist naeher
beim Gefechtsfeld One Alpha?
662
00:42:57,667 --> 00:42:59,145
- Hogs rausschicken.
- Ok, Hogs rueber
663
00:42:59,275 --> 00:43:00,928
zu Gefechtsfeld One Alpha.
Mission durch...
664
00:43:01,058 --> 00:43:03,625
Hogs zu Gefechtsfeld One Alpha,
90 Meter Nahfeuer.
665
00:43:03,755 --> 00:43:05,624
Eigene Truppen im Gefechtsbereich.
666
00:43:05,755 --> 00:43:08,756
Team mit sieben Maennern
noerdlich des orangenfarbenen Rauchs!
667
00:43:08,886 --> 00:43:12,061
Erreichen Gefechtsfeld One Alpha.
Eroeffnen Feuer auf Gegner.
668
00:43:14,452 --> 00:43:17,888
Angriff aus Richtung Westen!
Sie haben Sicht und koennen feuern!
669
00:43:20,931 --> 00:43:22,323
Strike-Gruppe, Status von Hog.
670
00:43:22,410 --> 00:43:24,454
Hog One-One, Status von Dark Star.
671
00:43:26,629 --> 00:43:29,716
- Lennox! Angriff beginnt!
- Mit Laser markieren!
672
00:43:29,847 --> 00:43:32,544
Lasergestuetzte Rakete im Anflug!
Ziel markieren!
673
00:43:39,762 --> 00:43:42,371
- Fertig! Angriff beginnt!
- Was? Angreifen!
674
00:43:42,501 --> 00:43:45,067
Radar in Sichtweite von Ziel gestoert.
675
00:44:01,418 --> 00:44:03,201
Unmoeglich,
dass das Ding nicht vernichtet ist.
676
00:44:03,331 --> 00:44:07,028
Spooky Three Two, 105er Kanone
einsetzen. Schiesst, was das Zeug haelt.
677
00:44:08,810 --> 00:44:12,246
Anweisung, Bodenteam erbittet
105er-Beschuss mit Geschossring.
678
00:44:40,511 --> 00:44:41,554
Haben wir sie verloren?
679
00:44:41,685 --> 00:44:44,337
Warthog One bestaetigt
eigene Truppen per Sicht.
680
00:44:48,338 --> 00:44:49,470
Wo ist Fig?
681
00:44:50,425 --> 00:44:51,991
- Fig? Fig?
- Oh, Gott!
682
00:44:52,992 --> 00:44:54,775
- Gottverdammt!
- Holt einen Sanitaeter!
683
00:44:54,905 --> 00:44:56,080
Holt einen Sanitaeter!
684
00:44:56,209 --> 00:44:57,166
- Tut mir leid.
- Black Hawk...
685
00:44:57,296 --> 00:44:58,471
Wir holen einen Sanitaeter. Halt aus.
Er hat Puls.
686
00:44:58,602 --> 00:45:01,819
Medizinische Evakuierung.
Ein Verletzter. Patient kritisch.
687
00:45:06,211 --> 00:45:07,951
Bringen Sie sie nach Hause.
688
00:45:09,299 --> 00:45:11,734
Bringen Sie diese Maenner sofort
in die USA.
689
00:45:12,168 --> 00:45:13,735
Ich will eine Befragung in zehn Stunden.
690
00:45:20,649 --> 00:45:24,258
Auf der Welt gibt es nur einen Hacker,
der diesen Code knacken kann.
691
00:45:34,477 --> 00:45:37,129
He! He, he, he! Halt! Stopp!
692
00:45:40,261 --> 00:45:42,130
Tut mir leid, dich zu belaestigen.
693
00:45:42,260 --> 00:45:43,913
- Maggie?
- Ich brauche deine Hilfe.
694
00:45:44,044 --> 00:45:47,958
Nein! Das ist mein privater Bereich,
mein Ort des Zen und des Friedens.
695
00:45:48,131 --> 00:45:49,784
- Hoer mir zu.
- Glen! Wer ist da?
696
00:45:49,914 --> 00:45:52,002
Sei still, Grandma!
697
00:45:52,132 --> 00:45:54,524
- Was tust du hier?
- Jetzt hoer aber mal auf, ja?
698
00:45:54,654 --> 00:45:56,786
Grandmama!
Trink deinen Pflaumensaft!
699
00:46:01,699 --> 00:46:04,222
- Auf welcher Ebene spielst du, Mann?
- Sechs.
700
00:46:07,048 --> 00:46:09,700
Oh, da kommt die Matrix!
Da kommt die Matrix!
701
00:46:13,353 --> 00:46:16,136
Glen, ganz im Ernst, willst du nicht
mal was Geheimes sehen?
702
00:46:16,267 --> 00:46:18,093
Ja. Geh tiefer.
703
00:46:18,442 --> 00:46:22,355
- Und los. Und los. Doppelschritt.
- He, ich habe gerade Pause gedrueckt.
704
00:46:22,485 --> 00:46:24,312
He. Ich brauche mal Ruhe.
705
00:46:25,312 --> 00:46:26,835
- Bitte.
- Tut mir leid.
706
00:46:27,181 --> 00:46:28,834
He, Mann, speichere mein Spiel ab.
707
00:46:28,965 --> 00:46:30,791
Wie geheim?
708
00:46:32,139 --> 00:46:36,184
So geheim, dass ich lebenslaenglich
im Knast lande, wenn ich es dir zeige.
709
00:46:36,446 --> 00:46:38,402
Ja! Einmal schnell gucken.
710
00:46:39,228 --> 00:46:42,358
Das Kommando hat ein thermisches
Foto von dem Angreifer in Katar.
711
00:46:42,489 --> 00:46:45,011
- Ich will es sehen.
- Der Apparat wurde beschaedigt, Sir.
712
00:46:45,143 --> 00:46:46,664
Die Ranger sind
mit dem Geraet unterwegs,
713
00:46:46,793 --> 00:46:48,664
doch es gibt auch
ein Sicherheitsproblem.
714
00:46:48,795 --> 00:46:51,055
Aufzeichnungen zufolge
hat eine Analytikerin eine Kopie
715
00:46:51,186 --> 00:46:53,403
des Signals des Eindringlings gemacht.
716
00:46:55,839 --> 00:46:59,145
Die Signalstaerke ist extrem hoch.
Woher hast du das nochmal?
717
00:46:59,275 --> 00:47:01,580
Es knackte die Frequenz
der Air National Guard
718
00:47:01,710 --> 00:47:03,232
in weniger als einer Minute.
719
00:47:03,363 --> 00:47:05,536
- Unmoeglich.
- Doch.
720
00:47:07,015 --> 00:47:11,450
Sieht aus, als waere in dem Signal
eine Nachricht eingebettet. Mal sehen.
721
00:47:11,711 --> 00:47:13,364
ACHTUNG
SONDERMueLL-LAGERUNG
722
00:47:17,582 --> 00:47:19,148
"Projekt Eismann?"
723
00:47:19,278 --> 00:47:22,671
- Was ist Sektor Sieben?
- Wer ist Captain Witwicky?
724
00:47:24,193 --> 00:47:26,541
Spielst du schon wieder Videospiele?
725
00:47:26,757 --> 00:47:28,715
Bullen! Bullen!
726
00:47:28,846 --> 00:47:31,542
FBI! Alles sichern!
727
00:47:33,325 --> 00:47:35,454
Jeden ergreifen! Jeden ergreifen!
728
00:47:37,194 --> 00:47:38,151
Bullen!
729
00:47:38,456 --> 00:47:39,542
Jeden ergreifen!
730
00:47:39,673 --> 00:47:43,196
Halt! Ich bin nur ein Cousin!
Ich bin nur...
731
00:47:44,283 --> 00:47:47,848
Runter von dem Teppich meiner Oma!
Sie mag niemanden auf dem Teppich!
732
00:47:47,979 --> 00:47:49,718
Besonders nicht die Polizei!
733
00:47:50,196 --> 00:47:52,936
Es war ein atemberaubendes
Spektakel, als vor einer Stunde
734
00:47:53,067 --> 00:47:56,894
ueber 40 C-17-Maschinen
von diesem Stuetzpunkt gestartet sind.
735
00:47:57,589 --> 00:47:59,590
Wir wissen nicht, wohin sie fliegen.
736
00:47:59,719 --> 00:48:00,721
Morgen, Mo.
737
00:48:00,851 --> 00:48:03,069
Die Regierung bewahrte Stillschweigen
darueber, was passiert, aber...
738
00:48:03,199 --> 00:48:04,852
- Mojo. Mojo.
- Sie flogen
739
00:48:04,983 --> 00:48:06,460
auf direktem Kurs nach Nordkorea.
740
00:48:06,591 --> 00:48:09,418
Hoer auf zu klaeffen, Mojo.
Es ist zu frueh. Bitte?
741
00:48:13,070 --> 00:48:14,810
Miles? Miles, hoer mir zu. Hoer mir zu.
742
00:48:14,940 --> 00:48:17,941
- Mein Wagen klaute sich selbst, ok?
- Wovon redest du da, Mann?
743
00:48:18,072 --> 00:48:21,246
Der Camaro des Satans.
In meinem Garten. Er verfolgt mich.
744
00:48:28,813 --> 00:48:29,856
Halt!
745
00:48:29,986 --> 00:48:31,682
Nein, nein, nein, nein.
746
00:48:38,205 --> 00:48:39,467
Oh, mein Gott!
747
00:48:40,162 --> 00:48:41,118
Sam?
748
00:48:44,249 --> 00:48:45,206
Hi.
749
00:48:45,511 --> 00:48:48,772
Das war... Das war umwerfend.
750
00:48:48,903 --> 00:48:50,947
- So fuehlte es sich an.
- Alles in Ordnung?
751
00:48:51,077 --> 00:48:53,078
Nein, ok?
Ich verliere etwas den Verstand.
752
00:48:53,207 --> 00:48:55,034
Mein Auto verfolgt mich gerade.
Ich muss weg.
753
00:48:55,165 --> 00:48:57,383
Weisst du was? Ich komme spaeter nach.
754
00:49:30,302 --> 00:49:31,867
Oh, super. Bullen.
755
00:49:35,172 --> 00:49:36,867
"Dein Feind und Unterdruecker"
756
00:49:36,998 --> 00:49:38,172
Officer!
757
00:49:39,825 --> 00:49:41,564
Hoeren Sie mir zu!
758
00:49:43,086 --> 00:49:44,434
Oh, das tat weh.
759
00:49:46,826 --> 00:49:48,305
Hoeren Sie mir zu!
760
00:49:48,435 --> 00:49:51,262
Gott sei dank sind Sie da!
Das war mein schlimmster Tag!
761
00:49:51,392 --> 00:49:55,045
Ich wurde... Ich wurde auf dem Rad
meiner Mutter hierher verfolgt! Ok?
762
00:49:55,175 --> 00:49:57,742
Und mein Wagen steht dort
und er hat mich verfolgt!
763
00:49:57,871 --> 00:50:04,307
Kommen Sie also raus! Nein! Halt!
Oh, Gott. Ok, ok! Ok, schon gut!
764
00:50:04,656 --> 00:50:09,134
Ok! Tut mir leid! Ich bin... Ich wollte
ihr Auto nicht anfahren! Sehen Sie?
765
00:50:10,482 --> 00:50:14,309
Ok, sehen Sie, sehen Sie! Stopp, stopp!
766
00:50:18,484 --> 00:50:21,267
Bitte! Ok, was wollen Sie von mir?
767
00:50:23,615 --> 00:50:24,963
Ok.
768
00:50:30,529 --> 00:50:31,964
Oh, Gott, nein! Nein!
769
00:50:33,965 --> 00:50:39,356
Oh, scheisse! Oh, scheisse, scheisse,
scheisse! Oh, Gott! Oh, scheisse!
770
00:50:42,400 --> 00:50:44,271
Das ist ein schlechter Traum.
771
00:50:46,054 --> 00:50:47,794
Bist du Mitgliedsname LadiesMan217?
772
00:50:47,924 --> 00:50:49,098
Ich weiss nicht, wovon Sie reden!
773
00:50:49,228 --> 00:50:51,533
Bist du Mitgliedsname LadiesMan217?
774
00:50:51,664 --> 00:50:52,794
Ja.
775
00:50:52,925 --> 00:50:55,273
Wo ist eBay-Artikel Nr. 21153?
776
00:50:55,403 --> 00:50:57,142
Wo ist die Brille?
777
00:51:08,666 --> 00:51:09,970
Zurueck!
778
00:51:10,841 --> 00:51:11,798
Halt!
779
00:51:14,972 --> 00:51:15,929
Gott!
780
00:51:16,842 --> 00:51:18,625
Was hast du fuer ein Problem, Sam?
781
00:51:18,755 --> 00:51:20,711
Ok, da gibt's ein Monster!
Das griff mich eben an!
782
00:51:20,843 --> 00:51:25,235
Da kommt es! Gut, steh auf. Steh auf
und renne! Du musst rennen! Ok.
783
00:51:32,932 --> 00:51:33,932
Sam, was ist das fuer ein Ding?
784
00:51:34,107 --> 00:51:35,411
- Rein in den Wagen. Rein.
- Ich will nicht.
785
00:51:35,541 --> 00:51:37,628
- Rein ins Auto. Vertrau mir einfach!
- Sam.
786
00:51:37,759 --> 00:51:42,106
Rein! Los, los, los, los.
787
00:51:53,718 --> 00:51:55,153
Los, los, los, los!
788
00:51:59,632 --> 00:52:01,459
Oh, Gott! Wir werden sterben!
Wir sterben!
789
00:52:01,589 --> 00:52:03,111
Nein, wir werden nicht sterben.
790
00:52:03,242 --> 00:52:05,806
- Oh, mein Gott!
- Vertrau mir. Der faehrt super!
791
00:52:06,155 --> 00:52:07,547
Oh, Gott! Nein!
792
00:52:07,677 --> 00:52:09,068
Wir werden sterben!
793
00:52:14,982 --> 00:52:16,374
Oh, mein Gott!
794
00:52:33,768 --> 00:52:35,247
Wir sind eingesperrt.
795
00:52:37,422 --> 00:52:41,204
Der Wagen springt nicht an. Zumindest
haben wir das Monster abgehaengt.
796
00:52:46,771 --> 00:52:47,857
Ok.
797
00:52:49,467 --> 00:52:51,163
Zeit, dass du anspringst.
798
00:53:55,261 --> 00:53:56,827
Er hat mich! Oh, Gott!
799
00:54:03,089 --> 00:54:05,002
Er bringt mich um!
800
00:54:08,133 --> 00:54:09,786
Nein. Nein, nein, nein!
801
00:54:24,397 --> 00:54:25,527
Weg da!
802
00:54:40,225 --> 00:54:41,226
Toete es! Toete es!
803
00:54:41,357 --> 00:54:43,009
Erledige es! Erledige es!
804
00:54:49,749 --> 00:54:52,011
Ohne Kopf sind wir nicht so hart, was?
805
00:54:57,707 --> 00:54:59,098
Da, komm schon.
806
00:55:13,971 --> 00:55:15,449
Was ist das?
807
00:55:16,840 --> 00:55:18,275
Ein Roboter.
808
00:55:19,668 --> 00:55:20,972
Aber wie ein...
809
00:55:21,102 --> 00:55:24,625
Ein anderer...
Eine Art super-fortschrittlicher Roboter.
810
00:55:25,972 --> 00:55:27,408
Wahrscheinlich von den Japanern.
811
00:55:27,538 --> 00:55:29,886
Ja, ganz bestimmt japanisch.
812
00:55:31,539 --> 00:55:33,235
Was tust du?
813
00:55:33,887 --> 00:55:37,018
Ich glaube nicht, dass er uns was
tun will. Das haette er schon laengst.
814
00:55:37,148 --> 00:55:39,410
Wirklich? Sprichst du Robotersprache?
815
00:55:39,541 --> 00:55:43,062
Denn die beiden fuehrten eben
diesen Mordskampf auf Leben und Tod.
816
00:55:44,280 --> 00:55:47,454
- Der will wohl was von mir.
- Was?
817
00:55:47,585 --> 00:55:50,064
Denn der andere redete
von meiner eBay-Seite.
818
00:55:50,977 --> 00:55:54,108
Du bist der seltsamste Junge,
den ich je kennengelernt habe.
819
00:55:54,238 --> 00:55:56,370
- Kannst du reden?
- XM-Satellitenfunk...
820
00:55:56,500 --> 00:56:00,066
mit Digitalkabel bringt Ihnen...
... Columbia Broadcasting System...
821
00:56:00,197 --> 00:56:01,935
Du kannst...
Du kannst durchs Radio reden?
822
00:56:02,066 --> 00:56:04,936
Danke, du bist wunderbar.
Du bist wunderbar, du bist wunderbar.
823
00:56:05,067 --> 00:56:07,023
Was war das letzte Nacht?
Was war das?
824
00:56:07,154 --> 00:56:08,589
Nachricht von der Sternenflotte,
Captain...
825
00:56:08,719 --> 00:56:10,763
Durch die leblose Weite des Weltalls...
826
00:56:10,893 --> 00:56:12,807
Engel fallen wie Besucher
vom Himmel! Hallelujah!
827
00:56:12,937 --> 00:56:15,068
Besucher vom Himmel? Was...
828
00:56:15,198 --> 00:56:17,503
Was bist du,
ein Ausserirdischer oder so?
829
00:56:23,113 --> 00:56:25,635
Noch weitere Fragen?
830
00:56:26,288 --> 00:56:28,462
Er will, dass wir einsteigen.
831
00:56:29,506 --> 00:56:30,984
Und wohin fahren?
832
00:56:31,984 --> 00:56:33,767
In 50 Jahren, wenn wir
auf unser Leben zurueckblicken,
833
00:56:33,898 --> 00:56:37,464
willst du dann nicht sagen koennen,
du hattest den Mut einzusteigen?
834
00:57:06,425 --> 00:57:08,121
Der Wagen ist
ein ziemlich guter Fahrer.
835
00:57:08,251 --> 00:57:09,381
Ich weiss.
836
00:57:12,078 --> 00:57:14,035
Warum sitzt du dann nicht hier?
837
00:57:14,166 --> 00:57:16,340
Da rein setze ich mich nicht. Er faehrt.
838
00:57:16,470 --> 00:57:17,514
Ja.
839
00:57:18,949 --> 00:57:20,384
Du hast recht.
840
00:57:21,949 --> 00:57:24,907
- Du solltest auf meinem Schoss sitzen.
- Warum?
841
00:57:26,125 --> 00:57:29,864
Ich habe den einzigen Sicherheitsgurt.
Zur Sicherheit.
842
00:57:31,951 --> 00:57:33,300
- Ja, gut.
- Gut?
843
00:57:33,430 --> 00:57:34,995
- Ja.
- Ok.
844
00:57:37,431 --> 00:57:39,430
Siehst du? Schon besser.
845
00:57:39,779 --> 00:57:41,171
- Ok.
- Ok.
846
00:57:44,866 --> 00:57:48,258
Das mit dem Sicherheitsgurt
war ein cleverer Schachzug.
847
00:57:49,302 --> 00:57:50,259
Danke.
848
00:57:51,347 --> 00:57:53,477
Weisst du, was ich nicht verstehe?
849
00:57:53,607 --> 00:57:56,608
Wenn er so ein
super-moderner Roboter ist,
850
00:57:56,739 --> 00:58:00,086
wieso verwandelt er sich zurueck
in diesen schrottigen Camaro?
851
00:58:00,825 --> 00:58:02,088
Ho! Ho!
852
00:58:02,218 --> 00:58:04,913
Oh, siehst du? Nein. Hast...
Nein, haut nicht hin. Siehst du?
853
00:58:05,044 --> 00:58:06,088
Fahr weiter, du Trottel!
854
00:58:06,219 --> 00:58:08,262
Grossartig, also... Siehst du?
855
00:58:09,654 --> 00:58:10,740
Fantastisch.
856
00:58:10,915 --> 00:58:12,784
Jetzt hast du ihn veraergert.
857
00:58:13,045 --> 00:58:14,524
Dieser Wagen ist sensibel.
858
00:58:14,654 --> 00:58:16,830
Da fahren $4000 davon.
859
00:58:30,005 --> 00:58:31,092
Was?
860
00:58:49,792 --> 00:58:50,922
HALT
VORSICHTIG WEITERFAHREN
861
00:58:51,052 --> 00:58:53,574
WEGEN RENOVIERUNG
GESCHLOssEN - KEIN ZUTRITT
862
00:59:34,842 --> 00:59:36,190
Das ist...
863
00:59:41,366 --> 00:59:43,235
Oh, mein Gott!
864
00:59:48,628 --> 00:59:50,063
MEIN ZAHN
865
00:59:50,498 --> 00:59:52,150
Komm schon, gehen wir.
866
00:59:57,107 --> 01:00:00,282
Das ist das Genialste, was ich je sah!
ueberall Explosionen!
867
01:00:00,413 --> 01:00:03,847
Das ist mit Abstand hundert Mal cooler
als Armageddon. Bei Gott!
868
01:00:04,021 --> 01:00:06,153
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer!
869
01:00:20,198 --> 01:00:21,807
Puh! Meine Fresse!
870
01:00:21,938 --> 01:00:24,025
Ich hoffe, der Typ
hat eine Asteroidenversicherung,
871
01:00:24,156 --> 01:00:25,416
denn er steckt maechtig in der Klemme!
872
01:00:29,330 --> 01:00:30,635
Was ist das?
873
01:00:31,200 --> 01:00:32,766
Da ist etwas in dem Baum, Kumpel.
874
01:00:32,897 --> 01:00:34,984
Nein, etwas in dem Ding beim Baum!
875
01:00:35,114 --> 01:00:37,071
Kriege ich einen Weltraumstein?
876
01:01:11,860 --> 01:01:14,382
Entschuldige, bist du die Zahnfee?
877
01:01:15,643 --> 01:01:18,949
He, Kleine, was machst du ganz allein
da draussen?
878
01:01:19,078 --> 01:01:21,687
Heiliger Bimbam!
Was ist mit dem Pool passiert?
879
01:02:54,095 --> 01:02:58,312
Bist du Samuel James Witwicky,
Nachkomme von Archibald Witwicky?
880
01:02:59,487 --> 01:03:01,227
Die kennen deinen Namen.
881
01:03:02,183 --> 01:03:03,140
Ja.
882
01:03:03,271 --> 01:03:05,663
Mein Name ist Optimus Prime.
883
01:03:05,794 --> 01:03:09,837
Wir sind autonome Roboterorganismen
vom Planeten Cybertron.
884
01:03:09,967 --> 01:03:13,316
- Aber du kannst uns Autobots nennen.
- Autobots.
885
01:03:13,533 --> 01:03:18,795
- Was geht ab, ihr Miststuecke?
- Mein erster Lieutenant, Jazz.
886
01:03:18,925 --> 01:03:22,404
Sieht aus, als koennte man hier
ein wenig abhaengen.
887
01:03:23,013 --> 01:03:24,840
Was ist das?
Wie hat er so zu sprechen gelernt?
888
01:03:24,970 --> 01:03:28,535
Wir lernten die Sprachen der Erde
durch das World Wide Web.
889
01:03:30,057 --> 01:03:32,492
Mein Waffenspezialist Ironhide.
890
01:03:33,406 --> 01:03:37,016
- Gluecklich, du Ganove?
- Sachte, Ironhide.
891
01:03:37,146 --> 01:03:40,364
Nur ein Scherz. Ich wollte ihm
nur meine Kanonen zeigen.
892
01:03:41,582 --> 01:03:43,713
Unser medizinischer Offizier Ratchet.
893
01:03:43,842 --> 01:03:47,973
Die Pheromone des Jungen deuten an,
er will sich mit dem Weibchen paaren.
894
01:03:50,409 --> 01:03:53,671
Euren Waechter, Bumblebee,
kennt ihr ja schon.
895
01:03:53,932 --> 01:03:55,540
Bumblebee, richtig?
896
01:03:55,759 --> 01:03:57,410
Pruefe meinen Ruf,
Ja, ich bin allen ueberlegen
897
01:03:57,541 --> 01:03:59,846
Du bist also mein Waechter, was?
898
01:03:59,977 --> 01:04:05,195
Seine Sprachprozessoren wurden
im Kampf beschaedigt. Ich arbeite dran.
899
01:04:10,065 --> 01:04:11,370
Wieso seid ihr hier?
900
01:04:11,500 --> 01:04:16,718
Wir suchen den Allspark. Und wir
muessen ihn vor Megatron finden.
901
01:04:17,066 --> 01:04:18,501
Mega-was?
902
01:04:28,067 --> 01:04:33,678
Unser Planet war einst ein maechtiges
Reich, friedlich und gerecht,
903
01:04:34,722 --> 01:04:39,547
bis wir von Megatron, Anfuehrer
der Decepticons, verraten wurden.
904
01:04:40,722 --> 01:04:43,940
Alle, die sich widersetzten,
wurden vernichtet.
905
01:04:44,071 --> 01:04:50,158
Unser Krieg vernichtete schliesslich den
Planeten und Allspark ging verloren.
906
01:04:51,115 --> 01:04:57,117
Megatron folgte ihm zur Erde,
wo Captain Witwicky ihn entdeckte.
907
01:04:58,290 --> 01:05:00,030
Mein Grossvater.
908
01:05:00,160 --> 01:05:04,291
Es war ein Ereignis,
das unser beider Schicksal verband.
909
01:05:07,510 --> 01:05:09,076
Kommt zurueck!
910
01:05:11,598 --> 01:05:14,163
Ich glaube,
die Hunde haben etwas gefunden.
911
01:05:15,294 --> 01:05:17,033
Das Eis bricht auf!
912
01:05:26,426 --> 01:05:29,426
Captain! Packen Sie mein Seil, Captain!
913
01:05:30,166 --> 01:05:32,166
Alles in Ordnung, Jungs!
914
01:05:33,340 --> 01:05:36,036
Koennen wir Ihnen ein Seil runterwerfen,
Captain?
915
01:05:43,341 --> 01:05:48,430
Megatron legte eine Bruchlandung hin,
bevor er den Wuerfel bergen konnte.
916
01:05:52,039 --> 01:05:55,474
Maenner! Wir haben etwas entdeckt!
917
01:05:55,605 --> 01:05:59,997
Er aktivierte versehentlich
dessen Navigationssystem.
918
01:06:13,609 --> 01:06:19,436
Die Koordinaten des Wuerfels auf der
Erde wurden auf die Brille eingepraegt.
919
01:06:19,566 --> 01:06:21,522
Woher weisst du das mit der Brille?
920
01:06:21,696 --> 01:06:23,870
- EBay.
- EBay.
921
01:06:24,002 --> 01:06:27,176
Wenn die Decepticons den Allspark
finden, nutzen sie seine Macht,
922
01:06:27,306 --> 01:06:33,090
um die Maschinen auf der Erde
in eine neue Armee umzuwandeln.
923
01:06:33,221 --> 01:06:36,613
Und die menschliche Rasse
wird ausgeloescht werden.
924
01:06:36,743 --> 01:06:42,135
Sam Witwicky, du besitzt den
Schluessel fuer das ueberleben der Erde.
925
01:06:45,353 --> 01:06:48,223
Sag mir bitte, dass du die Brille hast.
926
01:06:48,701 --> 01:06:51,094
ueBER DEM ATLANTIK
927
01:06:52,310 --> 01:06:55,702
Als waere es eine
sich regenerierende Panzerung.
928
01:06:55,834 --> 01:06:57,834
Hier, die Schmorspuren,
wo die Geschosse einschlugen.
929
01:06:57,963 --> 01:06:59,181
Haben sich direkt durchgeschmolzen.
930
01:06:59,312 --> 01:07:02,486
Sind die nicht mit Magnesium verstaerkt,
um 3300 Grad Hitze zu erreichen?
931
01:07:02,616 --> 01:07:04,834
Beinahe so viel.
Schmilzt sich in einen Panzer rein.
932
01:07:04,965 --> 01:07:07,400
Das Metall muss also
auf extreme Hitze reagieren.
933
01:07:07,531 --> 01:07:09,488
- Aufpassen!
- Oh!
934
01:07:10,271 --> 01:07:12,924
Du hast doch gesagt,
das Ding sei tot, Mann!
935
01:07:13,358 --> 01:07:17,055
Schnallt es fest! Schnallt es fest!
Das Ding ist boese.
936
01:07:17,185 --> 01:07:18,533
Schickt dem Northern Command
eine Nachricht.
937
01:07:18,664 --> 01:07:20,837
Sagt denen, die effektive Waffe
sind Geschossringe mit grosser Hitze.
938
01:07:20,968 --> 01:07:22,359
Die sollen alle Flieger damit ausruesten.
939
01:07:27,708 --> 01:07:29,361
Willst du etwas?
940
01:07:29,491 --> 01:07:32,796
Ok, Maggie, hoer zu.
Ich will dir erklaeren, was passiert.
941
01:07:32,927 --> 01:07:34,971
Die kommen durch die Tuer,
der eine gut, der andere schlecht.
942
01:07:35,101 --> 01:07:38,363
Fall nicht drauf rein, ok?
Deshalb esse ich deren Essen.
943
01:07:38,492 --> 01:07:41,059
Die haben die Donuts hingestellt,
um unsere Schuld zu pruefen.
944
01:07:41,189 --> 01:07:43,624
Wenn du die nicht anruehrst,
bist du schuldig.
945
01:07:43,755 --> 01:07:47,538
Ich habe den Teller leergegessen.
Den ganzen Teller. Ok?
946
01:07:47,669 --> 01:07:48,843
Es geht um dich und mich.
947
01:07:48,974 --> 01:07:51,756
Die kommen hier rein
und du sagst gar nichts.
948
01:08:05,845 --> 01:08:08,846
Sie war es! Sie war es!
Sie wollen sie haben! Richtig?
949
01:08:08,977 --> 01:08:10,585
Ich sass nur daheim und sah Trickfilme,
950
01:08:10,715 --> 01:08:12,717
spielte mit meinem Cousin Videospiele.
Dann kam sie.
951
01:08:12,847 --> 01:08:13,760
- Und dann.
- Glen, du Freak.
952
01:08:13,890 --> 01:08:16,065
Ich gehe weder fuer dich
noch sonst jemanden in den Knast!
953
01:08:16,195 --> 01:08:20,891
Ich habe noch nie etwas verbrochen!
He, Mann, ich bin noch immer Jungfrau.
954
01:08:21,022 --> 01:08:21,936
Ok, na und?
955
01:08:22,109 --> 01:08:24,153
Ich lud einige tausend Songs
vom Internet runter.
956
01:08:24,284 --> 01:08:25,980
Wer hat das nicht? Wer hat das nicht?
957
01:08:26,110 --> 01:08:27,023
- Ich versprech's!
- Glen, Klappe!
958
01:08:27,197 --> 01:08:31,111
Nein, du bist still! Rede nicht mit mir!
Rede nicht mit mir, Verbrecherin!
959
01:08:33,285 --> 01:08:35,372
- Oh, ein Adrenalinschub.
- Das ist nicht sein Fehler.
960
01:08:35,503 --> 01:08:37,069
Sehen Sie? Kann ich jetzt nach Hause?
961
01:08:37,199 --> 01:08:39,417
- Oh, ok. Dann nicht.
- Hoeren Sie mal zu.
962
01:08:39,504 --> 01:08:43,244
Ok, wer auch immer ins Militaersystem
eindrang, hat sich eine Datei geholt.
963
01:08:43,374 --> 01:08:45,634
Es war etwas ueber jemanden
namens Witwicky
964
01:08:45,765 --> 01:08:49,375
und eine Regierungsgruppe, ok?
Mit Namen Sektor Sieben.
965
01:08:49,506 --> 01:08:51,202
Ich muss mit Verteidigungsminister
Keller reden,
966
01:08:51,332 --> 01:08:53,550
bevor Sie mit dem falschen Land
einen Krieg anfangen!
967
01:08:53,723 --> 01:08:56,550
Was auch vom Himmel fiel,
es landete genau hinter...
968
01:08:56,681 --> 01:08:58,246
- Was hat er gesagt?
- Was?
969
01:08:58,377 --> 01:08:59,768
- Hoerte er es auch?
- Ja, auch Jack.
970
01:08:59,899 --> 01:09:02,463
- Fuer was haelt er es?
- Ein Experiment der Militaers.
971
01:09:02,594 --> 01:09:05,030
- So ein Dummkopf.
- Ja. Es war ein Flugzeug.
972
01:09:09,335 --> 01:09:11,162
Noch keine offizielle Stellungnahme.
Sie koennen...
973
01:09:11,292 --> 01:09:12,466
- Ja!
- Ruf Sam an.
974
01:09:12,596 --> 01:09:14,162
- Ja. Warum?
- Er sollte in 15 Minuten hier sein.
975
01:09:14,249 --> 01:09:15,553
Ich rufe in 15 Minuten an.
976
01:09:15,683 --> 01:09:18,163
Wartest du 15 Minuten, kommt er
zu spaet und kriegt Hausarrest.
977
01:09:18,293 --> 01:09:20,902
Das geht ja nur,
wenn er zu spaet kommt, nicht?
978
01:09:25,208 --> 01:09:26,599
Du musst hier bleiben, ja?
979
01:09:26,728 --> 01:09:27,904
Bleib da und behalte sie im Auge.
980
01:09:28,034 --> 01:09:28,947
- Ok, ok.
- Sie alle.
981
01:09:29,078 --> 01:09:30,078
- Hoerst du, was ich sage?
- Ja, ok.
982
01:09:30,209 --> 01:09:31,469
Fuenf Minuten, ok?
983
01:09:31,817 --> 01:09:34,774
- Danke, dass du auf dem Weg gehst.
- Oh, ja. Nein, nein, Dad. He!
984
01:09:34,905 --> 01:09:36,862
Der... Oh, der Weg. Tut mir leid.
Vergass ich.
985
01:09:36,992 --> 01:09:38,645
Ich kehre den Weg gleich jetzt.
Wie ist das?
986
01:09:38,732 --> 01:09:40,993
- Ich zahle dir dein halbes Auto...
- Ja.
987
01:09:41,123 --> 01:09:44,775
...zahle dann eine Kaution fuer dich
und uebernehme nun deine Arbeiten hier.
988
01:09:44,906 --> 01:09:46,473
- Die Arbeiten.
- Ja. Das Leben ist super, was?
989
01:09:46,603 --> 01:09:49,428
Das Leben... Das Leben ist fantastisch,
so gut ist es.
990
01:09:49,560 --> 01:09:52,081
Es ist so... Der Muelleimer.
Ich kuemmere mich gleich darum.
991
01:09:52,212 --> 01:09:53,299
Nein, nein, ueberanstrenge dich nicht.
992
01:09:53,429 --> 01:09:54,821
Nein, das tu ich nicht, Dad.
993
01:09:54,996 --> 01:09:56,430
- Ich mache es.
- Das wuerde mich verletzen.
994
01:09:56,561 --> 01:09:57,909
- Wirklich? Mir egal...
- Ich verspreche...
995
01:09:58,040 --> 01:09:59,213
Nein, nein, nein, ich mache es.
996
01:09:59,343 --> 01:10:01,214
Ich stelle den Muell raus
und putze den Grill.
997
01:10:01,345 --> 01:10:05,171
Und ich... Und ich werde jetzt gleich
ums ganze Haus herumkehren.
998
01:10:05,301 --> 01:10:07,649
- Heute Abend noch, jetzt gleich?
- Genau.
999
01:10:07,780 --> 01:10:08,736
Der...
1000
01:10:10,693 --> 01:10:13,172
Ich liebe dich, Gott. Ich liebe dich
1001
01:10:13,302 --> 01:10:14,999
jetzt so sehr.
1002
01:10:15,129 --> 01:10:16,521
Deine Mom will,
dass du Hausarrest kriegst.
1003
01:10:16,652 --> 01:10:18,173
- Du kommst drei Minuten zu spaet.
- Richtig?
1004
01:10:18,304 --> 01:10:20,130
Oh, noch etwas,
das du fuer mich getan hast, Dad,
1005
01:10:20,260 --> 01:10:21,564
denn du bist so ein klasse Typ.
1006
01:10:21,695 --> 01:10:22,826
Noch etwas, was?
1007
01:10:22,956 --> 01:10:26,000
Gut, ich liebe dich!
Schlaf gut, du grosszuegiger Mann!
1008
01:10:27,044 --> 01:10:28,219
Was tust du da? Was tust du da?
1009
01:10:28,348 --> 01:10:31,610
Nein, auf dem Weg bleiben!
Auf dem Weg! Auf... Bitte, bitte, bitte.
1010
01:10:31,740 --> 01:10:34,568
Nein, nein, halt. Nein, nein! Oh, nein!
1011
01:10:34,698 --> 01:10:37,090
- Tut mir leid. Mein Fehler.
- Oh, ich... Du konntest keine...
1012
01:10:37,220 --> 01:10:39,177
Du konntest keine fuenf...
Keine fuenf Minuten warten?
1013
01:10:39,307 --> 01:10:42,090
Ich sagte doch, warte! Bleibe da stehen!
Mein Gott!
1014
01:10:45,396 --> 01:10:47,352
- Ich sagte dir doch, pass auf sie auf.
- Ok, weisst du was?
1015
01:10:47,482 --> 01:10:51,483
- Die scheinen es eilig zu haben.
- Oh, das ist schlecht. Nein!
1016
01:10:52,788 --> 01:10:55,137
Mojo, Mojo!
Weg von dem Roboter! Gott!
1017
01:10:55,744 --> 01:10:58,266
- Oh, nass.
- Nein, nein, nein, nein! Sachte! Sachte!
1018
01:10:58,397 --> 01:11:01,182
Halt! Halt! Das ist Mojo.
Das ist Mojo. Mein Haustier.
1019
01:11:01,312 --> 01:11:04,050
Ein Haustier. Ok? Sonst nichts. Wenn
du die Kanonen wegtun koenntest...
1020
01:11:04,181 --> 01:11:07,138
- Tu die... Tu sie weg. Bitte.
- Es gibt einen Befall mit Nagetieren.
1021
01:11:07,269 --> 01:11:08,400
- Ein was?
- Soll ich es eliminieren?
1022
01:11:08,530 --> 01:11:10,705
Nein. Er ist kein Nagetier,
sondern ein Chihuahua.
1023
01:11:10,835 --> 01:11:14,009
Das ist... Das ist mein Chihuahua.
Wir lieben Chihuahuas! Oder nicht?
1024
01:11:14,140 --> 01:11:16,793
Er hat Schmiere
auf meinem Fuss hinterlassen.
1025
01:11:18,314 --> 01:11:22,489
- Er pinkelte auf dich? Boeser Mojo!
- Boeser Mojo!
1026
01:11:22,619 --> 01:11:24,053
Beim ihm geht's um die Dominanz
des Maennchens.
1027
01:11:24,184 --> 01:11:25,751
Das ist alles.
1028
01:11:25,837 --> 01:11:28,664
- Mein Fuss wird rosten.
- Gut.
1029
01:11:29,708 --> 01:11:31,055
Ok, ok.
1030
01:11:32,273 --> 01:11:34,882
- Still und versteckt euch!
- Schnell.
1031
01:11:38,100 --> 01:11:39,666
Autobots, Aufklaerung.
1032
01:11:41,623 --> 01:11:44,189
Ich hoffe, ihm geht es gut.
Er ist in der Kueche.
1033
01:11:44,318 --> 01:11:46,058
Hat Eis auf der Nase.
1034
01:11:46,188 --> 01:11:48,580
Ich musste ihm eine langen.
1035
01:11:48,710 --> 01:11:50,059
Das hast du nicht.
1036
01:11:51,319 --> 01:11:53,363
- Du gabst ihm nicht mal Hausarrest.
- Aber fast.
1037
01:11:54,234 --> 01:11:56,756
Wo ist sie? Nein, nein, nein, nein.
1038
01:11:58,843 --> 01:12:00,452
Na komm schon.
1039
01:12:05,280 --> 01:12:08,409
- Was? Was ist das?
- Die Zeit ist knapp.
1040
01:12:08,540 --> 01:12:11,062
- Die wollen diese Brille.
- Komm. Was machst du da?
1041
01:12:11,192 --> 01:12:12,845
- Ich helfe dir.
- Gut.
1042
01:12:12,975 --> 01:12:14,933
- Beeile dich.
- Gut.
1043
01:12:16,325 --> 01:12:18,325
- Ja, nein, nein. Sie ist weg.
- Was meinst du?
1044
01:12:18,455 --> 01:12:19,455
Die Brille war im Rucksack.
1045
01:12:19,585 --> 01:12:21,413
Im Rucksack. Und jetzt ist er weg.
1046
01:12:21,542 --> 01:12:23,065
Die werden sauer sein.
Was willst du tun?
1047
01:12:23,196 --> 01:12:24,239
Was du also tun solltest...
1048
01:12:24,369 --> 01:12:26,544
Du solltest das ganze...
Das ganze Eck da absuchen.
1049
01:12:26,674 --> 01:12:29,588
Suche einfach alles gruendlich ab.
Ich mache die Ecke hier.
1050
01:12:29,719 --> 01:12:32,067
Ja, nein, nein, nein. Nicht da.
Das ist... Das ist privat.
1051
01:12:32,197 --> 01:12:33,631
- Tut mir leid, das ist nichts.
- Du...
1052
01:12:33,762 --> 01:12:34,719
- Du hast doch eben...
- Ich weiss,
1053
01:12:34,849 --> 01:12:36,153
aber ich meinte nicht
meine Schatztruhe.
1054
01:12:36,284 --> 01:12:38,981
Du solltest etwas genauer sein,
damit ich hier keine Probleme kriege.
1055
01:12:39,111 --> 01:12:41,025
Ich bin schon genug gestresst.
1056
01:12:41,155 --> 01:12:42,589
Ok. Was jetzt?
1057
01:12:45,025 --> 01:12:48,417
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein.
1058
01:12:48,547 --> 01:12:52,505
So versteckt man sich nicht. Das ist
mein Garten, kein Fernfahrerlokal.
1059
01:12:52,635 --> 01:12:53,592
Oh, Gott. Oh!
1060
01:12:53,723 --> 01:12:57,854
Also, ich habe es gesehen. Das UFO ist
genau hier gelandet und nun ist es weg.
1061
01:12:57,984 --> 01:13:00,985
Da drunter liegt mein Moped, Mann!
Wer bezahlt mir das?
1062
01:13:01,723 --> 01:13:03,464
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
1063
01:13:03,594 --> 01:13:06,507
- Er ist zurueck.
- Ich packe das nicht. Ich...
1064
01:13:06,638 --> 01:13:08,204
Was? Oh, nein, nein, nein.
1065
01:13:08,334 --> 01:13:09,377
- Das ist das Blumen...
- Hoppla.
1066
01:13:09,508 --> 01:13:10,682
Ok, hoer zu. Du musst mir zuhoeren.
1067
01:13:10,856 --> 01:13:12,812
Wenn meine Eltern kommen
und euch sehen, rasten sie aus.
1068
01:13:12,942 --> 01:13:14,379
Meine Mutter ist leicht reizbar, ok?
1069
01:13:14,509 --> 01:13:16,030
Wir muessen die Brille finden.
1070
01:13:16,162 --> 01:13:17,727
Klar, ihr braucht sie.
Ich suchte ueberall danach.
1071
01:13:17,857 --> 01:13:20,031
Sie ist nicht hier. Absolut nicht hier.
1072
01:13:20,162 --> 01:13:21,249
Sucht weiter.
1073
01:13:21,380 --> 01:13:23,031
Lhr muesst noch fuenf Minuten lang
still sein.
1074
01:13:23,118 --> 01:13:24,336
Zehn Minuten. Ok?
1075
01:13:24,467 --> 01:13:26,205
Bitte, ich flehe euch an. Lhr muesst...
lhr macht Krach.
1076
01:13:26,336 --> 01:13:28,294
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich soll suchen und hoere...
1077
01:13:28,424 --> 01:13:29,467
Beruhige dich, beruhige dich.
1078
01:13:29,598 --> 01:13:31,250
Du musst was tun. Du musst was tun.
1079
01:13:31,381 --> 01:13:34,033
- Autobots, Rueckzug.
- Danke. Bitte, fuer fuenf Minuten.
1080
01:13:34,164 --> 01:13:35,904
Gut? Gut? Ok.
1081
01:13:36,035 --> 01:13:37,252
- Bewegung!
- Geht weg!
1082
01:13:37,425 --> 01:13:39,078
Was ist los? Koennt ihr nicht leise sein?
1083
01:13:39,209 --> 01:13:41,078
Wir sollen leise sein.
1084
01:13:44,905 --> 01:13:48,689
Ein Erdbeben! Los, los, Bewegung, los!
Ein Erdbeben!
1085
01:13:48,819 --> 01:13:52,645
Judy! Judy, geh unter den Tisch!
Schnell! Duck dich und such Deckung!
1086
01:13:52,776 --> 01:13:54,820
Wie kamst du so schnell da rueber?
1087
01:13:55,734 --> 01:13:57,472
Wow! Das war prickelnd!
1088
01:13:58,082 --> 01:14:00,952
- Probiere das mal!
- Ja, sieht nach Spass aus.
1089
01:14:05,865 --> 01:14:07,822
- Sam?
- Sammy?
1090
01:14:10,215 --> 01:14:12,954
- Was zum Teufel ist das?
- Ich weiss nicht.
1091
01:14:13,781 --> 01:14:15,519
- Sam?
- Das ist merkwuerdig.
1092
01:14:15,650 --> 01:14:17,345
- Sam!
- Ratchet, richte das Licht aus.
1093
01:14:17,475 --> 01:14:20,042
- Los, schnell.
- Wir haben hier ein grosses Problem.
1094
01:14:20,172 --> 01:14:21,172
Was ist mit dem Licht? Mach es aus.
1095
01:14:21,302 --> 01:14:23,216
Was ist los? Abschalten.
Sag ihm, er soll es ausmachen.
1096
01:14:23,347 --> 01:14:24,434
- Ausschalten.
- Sam, bist du da drin?
1097
01:14:24,564 --> 01:14:25,607
Wieso ist die Tuer abgeschlossen?
1098
01:14:25,738 --> 01:14:29,347
Du kennst die Regeln. In meinem Haus
gibt es keine abgesperrten Tueren!
1099
01:14:29,478 --> 01:14:30,652
Er wird zu zaehlen anfangen,
1100
01:14:30,783 --> 01:14:32,175
- wenn du nicht aufmachst.
- Noch eine Chance. Fuenf...
1101
01:14:32,305 --> 01:14:33,261
Oh, meine Guete.
1102
01:14:33,392 --> 01:14:35,131
- Vier. Sie fliegt aus den Angeln, Junge.
- Er zaehlt!
1103
01:14:35,262 --> 01:14:36,567
- Sam, mach auf.
- Drei.
1104
01:14:36,697 --> 01:14:37,653
- Meine Guete.
- Zwei.
1105
01:14:37,785 --> 01:14:39,829
- Er zaehlt.
- Trete zurueck.
1106
01:14:40,349 --> 01:14:44,002
- Was ist los? Wieso der Schlaeger?
- Mit wem hast du geredet?
1107
01:14:44,134 --> 01:14:47,089
- Mit dir.
- Wieso bist du verschwitzt und dreckig?
1108
01:14:47,221 --> 01:14:48,787
Ich bin doch ein Kind. Ein Jugendlicher.
1109
01:14:48,916 --> 01:14:51,135
Wir hoerten Stimmen und Geraeusche.
Wir dachten, vielleicht...
1110
01:14:51,264 --> 01:14:53,092
Es ist egal, was wir dachten.
Was war das fuer ein Licht?
1111
01:14:53,222 --> 01:14:55,005
Was fuer ein Licht? Es gibt kein Licht!
Kein Licht!
1112
01:14:55,136 --> 01:14:56,613
Lhr habt zwei Lampen in der Hand!
1113
01:14:56,744 --> 01:14:57,962
- Vielleicht...
- Unter der Tuer war Licht.
1114
01:14:58,092 --> 01:15:00,093
Du kannst nicht einfach so
in mein Zimmer platzen.
1115
01:15:00,222 --> 01:15:01,615
Du musst anklopfen. Kommunizieren.
1116
01:15:01,744 --> 01:15:02,745
- Wir klopften fuenf Minuten.
- Ich bin Teenager.
1117
01:15:02,875 --> 01:15:04,179
- Wir klopften.
- Habt ihr nicht.
1118
01:15:04,311 --> 01:15:05,746
- Du hast mich angebruellt, ok?
- Nein.
1119
01:15:05,876 --> 01:15:07,268
Das ist Unterdrueckung.
1120
01:15:07,399 --> 01:15:09,747
- Lhr ruiniert meine Jugend, ok?
- Oh, meine Guete!
1121
01:15:09,876 --> 01:15:14,313
Du bist so defensiv.
Hast du masturbiert?
1122
01:15:16,226 --> 01:15:17,226
- Judy.
- War ich...
1123
01:15:17,400 --> 01:15:18,314
- Nein, Mom.
- Seid still, ok?
1124
01:15:18,444 --> 01:15:19,748
- Schon gut.
- Nein, ich masturbierte nicht!
1125
01:15:19,878 --> 01:15:20,923
Das bringst nicht du zur Sprache.
1126
01:15:21,053 --> 01:15:22,531
- Das betrifft nur Vater und Sohn, ok?
- Vater und Sohn.
1127
01:15:22,661 --> 01:15:25,444
Man muss es nicht so nennen,
wenn du dich dabei unbehaglich fuehlst.
1128
01:15:25,574 --> 01:15:29,229
Nenne es Sams frohe Zeit oder...
1129
01:15:29,359 --> 01:15:31,315
- Frohe Zeit?
...meine Zeit zum Alleinsein...
1130
01:15:31,445 --> 01:15:32,403
- Hoer auf.
- Mom.
1131
01:15:32,533 --> 01:15:33,490
- Judy, halt.
...mit mir selbst.
1132
01:15:33,621 --> 01:15:34,620
- Mom, du kannst nicht...
- Tut mir leid.
1133
01:15:34,751 --> 01:15:37,012
Es ist eben eine seltsame Nacht.
Ich trank ein wenig.
1134
01:15:37,142 --> 01:15:39,143
- Nein, nein, Dad.
- Ja, wir sahen ein Licht.
1135
01:15:39,273 --> 01:15:41,013
Oh, Eltern.
1136
01:15:41,926 --> 01:15:44,752
Keine Ahnung, woher es kam,
aber wir sahen es.
1137
01:15:45,883 --> 01:15:49,406
Ein Erdbeben! Noch eines! Noch
ein Erdbeben! Stellt euch in die Tuer!
1138
01:15:49,536 --> 01:15:52,145
- Gut!
- Ein Nachbeben! Ein Nachbeben!
1139
01:15:52,275 --> 01:15:53,233
Oh, das hasse ich.
1140
01:15:53,363 --> 01:15:54,623
- Muss es ueberstehen! ueberstehen!
- Rasch, verbergen.
1141
01:15:54,754 --> 01:15:55,754
- Das Licht geht wieder.
- Verstecken? Was?
1142
01:15:55,885 --> 01:15:57,406
- Wo?
- Komm aus der Wanne raus.
1143
01:15:57,537 --> 01:15:58,843
Nimmst du die Sicherheit mal ernst?
1144
01:15:58,973 --> 01:16:02,234
- Gott, der Boden ist schmutzig, Sam.
- Oh, Mann! Mann. Oh.
1145
01:16:02,321 --> 01:16:05,538
Oh, nein! Seht euch den Garten an.
Der Garten ist zerstoert.
1146
01:16:10,323 --> 01:16:13,801
Judy? Ruf besser mal die Stadt an.
Der Transformator ist im Eimer!
1147
01:16:13,931 --> 01:16:16,410
Der Strommast sprueht ueberall Funken!
1148
01:16:16,584 --> 01:16:18,758
Oh, Mann. Der Garten ist vernichtet.
1149
01:16:18,888 --> 01:16:20,541
Zerstoert. Weg.
1150
01:16:20,845 --> 01:16:22,324
- Kaputt. Der ganze Garten.
- Du scherzt.
1151
01:16:22,454 --> 01:16:24,455
Die Eltern sind sehr irritierend.
1152
01:16:24,585 --> 01:16:26,281
- Ja, ja, ja.
- Kann ich sie erledigen?
1153
01:16:26,412 --> 01:16:29,108
Ironhide, du weisst,
wir tun Menschen nichts.
1154
01:16:29,238 --> 01:16:30,413
Was ist mit dir los?
1155
01:16:30,543 --> 01:16:33,804
Ich sage nur, wir koennten.
Es ist eine Moeglichkeit.
1156
01:16:33,934 --> 01:16:35,632
Wir hoerten,
wie du mit jemandem geredet hast.
1157
01:16:35,761 --> 01:16:38,109
- Wir wollen wissen, mit wem.
- Mom, ich sagte...
1158
01:16:38,239 --> 01:16:39,979
Hi. Ich bin Mikaela.
1159
01:16:40,806 --> 01:16:43,198
Ich bin... Ich bin eine Freundin von Sam.
1160
01:16:44,503 --> 01:16:47,242
Mann, du bist ja praechtig.
Ist das nicht das schoenste Maedchen?
1161
01:16:47,372 --> 01:16:50,242
- Sie kann dich reden hoeren, Mom.
- Danke.
1162
01:16:50,329 --> 01:16:53,373
Oh, meine Guete. Tut mir leid, dass du
unsere Familiendiskussion ueber...
1163
01:16:53,504 --> 01:16:54,983
- Sorry, wenn wir nerven.
- Habt ihr meinen Rucksack?
1164
01:16:55,113 --> 01:16:56,243
- Na los. Gehen wir.
- Oh, der ist in der Kueche.
1165
01:17:13,681 --> 01:17:16,985
Oh, ja. Ok. Ok.
1166
01:17:17,116 --> 01:17:19,074
- Ja.
- Deine Mom ist so nett.
1167
01:17:19,204 --> 01:17:20,160
Du musst sie ablenken,
1168
01:17:20,291 --> 01:17:22,639
wenn ich denen
die Brille rausbringe, ok?
1169
01:17:28,510 --> 01:17:31,032
- Ronald Wickity?
- Es heisst Witwicky. Wer sind Sie?
1170
01:17:31,162 --> 01:17:33,163
Die Regierung. Sektor Sieben.
1171
01:17:33,294 --> 01:17:35,424
- Nie gehoert.
- Werden Sie auch nie.
1172
01:17:35,554 --> 01:17:38,033
Lhr Sohn ist der Urenkel von
Captain Archibald Wickity, nicht?
1173
01:17:38,207 --> 01:17:39,294
Es heisst Witwicky.
1174
01:17:39,425 --> 01:17:42,643
Darf ich reinkommen, Sir?
1175
01:17:42,772 --> 01:17:45,687
Ron, da treiben sich lauter Typen
im Vorgarten herum.
1176
01:17:45,818 --> 01:17:46,730
Was zum Teufel ist los?
1177
01:17:46,860 --> 01:17:48,992
Lhr Sohn meldete letzte Nacht
ein gestohlenes Auto.
1178
01:17:49,122 --> 01:17:51,340
Der koennte mit der nationalen
Sicherheit zu tun haben.
1179
01:17:51,471 --> 01:17:52,862
- Die ruinieren die Rosenbuesche!
- Nationale Sicherheit?
1180
01:17:52,993 --> 01:17:54,036
Richtig. Nationale Sicherheit.
1181
01:17:54,166 --> 01:17:55,731
Mein Gott, Ron, die sind ueberall.
1182
01:17:55,862 --> 01:17:58,210
Ums ganze Haus sind Typen
in Anzuegen! Sieh dir das an!
1183
01:17:58,341 --> 01:18:00,123
Koennten Sie vom Rasen wegbleiben?
1184
01:18:00,255 --> 01:18:01,646
Ich brauche Proben
und Isotopenmessungen.
1185
01:18:01,776 --> 01:18:03,385
Die reissen die Buesche aus dem Boden!
1186
01:18:03,516 --> 01:18:06,691
Guter Gott! Die sollen ihre Finger
von meinem Busch lassen!
1187
01:18:06,821 --> 01:18:08,300
- Den Schlaeger fallen lassen, Madam.
- He, he, das ist...
1188
01:18:08,430 --> 01:18:09,692
Ich trage eine geladene Waffe.
1189
01:18:09,822 --> 01:18:11,169
Trotzdem holen Sie besser die Typen
aus dem Garten
1190
01:18:11,300 --> 01:18:13,431
oder ich verpruegle sie
nach Strich und Faden!
1191
01:18:13,561 --> 01:18:16,562
Haben Sie Grippe-aehnliche Symptome?
Gelenkschmerzen? Fieber?
1192
01:18:16,693 --> 01:18:18,735
- Nein!
- Was ist hier los?
1193
01:18:18,866 --> 01:18:21,563
Guten Abend, Junge? Bist du Sam?
1194
01:18:21,693 --> 01:18:23,128
- Ja.
- Du musst mit uns kommen.
1195
01:18:23,258 --> 01:18:24,476
Das ist ziemlich daneben.
1196
01:18:24,606 --> 01:18:28,607
Sir, ich frage hoeflich.
Treten Sie beiseite.
1197
01:18:28,738 --> 01:18:30,608
- Sie nehmen meinen Sohn nicht mit.
- Wirklich?
1198
01:18:30,738 --> 01:18:31,782
Sie wollen sich mit uns anlegen?
1199
01:18:31,913 --> 01:18:33,086
Nein, aber ich rufe die Bullen,
1200
01:18:33,217 --> 01:18:35,391
denn hier ist etwas faul an der Sache.
1201
01:18:35,521 --> 01:18:38,218
Ja. Etwas ist faul an Ihnen, lhrem Sohn,
1202
01:18:38,348 --> 01:18:42,262
lhrem kleinen Taco-Bell-Hund
und dieser ganzen Operation hier.
1203
01:18:42,393 --> 01:18:44,567
- Welche Operation?
- Das werden wir rausfinden.
1204
01:18:44,697 --> 01:18:47,263
Ich glaube, es ist ein direkter Kontakt.
1205
01:18:52,699 --> 01:18:54,264
- Junge?
- Ja.
1206
01:18:55,308 --> 01:18:58,221
- Tritt bitte vor.
- Nur stehen?
1207
01:19:03,961 --> 01:19:05,440
14 Rad.
1208
01:19:07,049 --> 01:19:08,788
Volltreffer! Nehmt sie mit!
1209
01:19:09,267 --> 01:19:11,137
Wenn Sie meinem Hund was tun,
trete ich Sie in den Arsch!
1210
01:19:11,267 --> 01:19:12,919
Ich brauche sofort
eine Vegetationsprobe!
1211
01:19:13,093 --> 01:19:14,616
Sam! Sag nichts, Sam!
1212
01:19:14,746 --> 01:19:17,050
- Ja.
- Nichts, bis wir einen Anwalt haben!
1213
01:19:20,834 --> 01:19:22,008
Also,
1214
01:19:23,443 --> 01:19:26,922
LadiesMan217.
1215
01:19:27,053 --> 01:19:30,444
Das ist dein eBay-Mitgliedsname, nicht?
1216
01:19:30,575 --> 01:19:32,879
Ja, aber es war ein Tippfehler,
und ich liess es so.
1217
01:19:33,010 --> 01:19:33,967
Was sagst du dazu?
1218
01:19:34,097 --> 01:19:36,619
Ich bin Sam Witwicky, ok? Und mein...
1219
01:19:36,750 --> 01:19:37,836
Bist du das?
1220
01:19:37,968 --> 01:19:40,142
Ja, das klingt wie LadiesMan.
1221
01:19:40,272 --> 01:19:45,099
Du hast dem Polizisten auf dem Revier
gesagt, das Auto haette sich verwandelt.
1222
01:19:46,448 --> 01:19:48,751
- Klaere mich mal auf.
- Das habe ich gesagt, ok?
1223
01:19:48,882 --> 01:19:53,317
Denn es ist ein Missverstaendnis,
dass mein Auto gestohlen worden ist...
1224
01:19:53,448 --> 01:19:55,579
- Ach wirklich?
...bei uns Zuhause,
1225
01:19:55,710 --> 01:19:58,666
weil alles ok ist, denn es ist zurueck!
Es kam zurueck!
1226
01:19:58,797 --> 01:20:00,493
- Nicht von allein.
- Nun ja, nein.
1227
01:20:00,623 --> 01:20:03,972
Denn Autos tun so etwas nicht,
denn das waere verrueckt.
1228
01:20:07,146 --> 01:20:08,755
Das ist witzig, das ist so witzig.
1229
01:20:08,886 --> 01:20:11,669
Was wisst ihr Teenies also
ueber Ausserirdische, hm?
1230
01:20:12,539 --> 01:20:15,278
Oh, Sie meinen Marsianer?
So etwas wie E. T? Nichts.
1231
01:20:15,409 --> 01:20:16,887
- Das ist ein Volksmaerchen.
- Ja.
1232
01:20:17,017 --> 01:20:18,105
Seht ihr das?
1233
01:20:18,278 --> 01:20:20,845
Mit der Marke kann ich tun, was ich will.
1234
01:20:20,975 --> 01:20:23,670
- Richtig.
- Ich werde euch fuer immer einsperren.
1235
01:20:23,801 --> 01:20:25,019
Gott. Weisst du was? Hoer nicht auf ihn.
1236
01:20:25,149 --> 01:20:27,497
Der ist bloss sauer, weil er wieder
das Einkaufszentrum bewachen muss.
1237
01:20:27,628 --> 01:20:30,672
Du in deinem Sport-BH,
stelle mich ja nicht auf die Probe.
1238
01:20:30,803 --> 01:20:32,890
Besonders nicht angesichts
der Haftentlassung deines Dads.
1239
01:20:33,020 --> 01:20:34,411
Was? Haftentlassung?
1240
01:20:34,543 --> 01:20:37,847
- Es ist nichts.
- Massiver Autodiebstahl ist nichts?
1241
01:20:37,977 --> 01:20:39,934
Die Autos, an denen mir mein Dad
das Reparieren lehrte.
1242
01:20:40,065 --> 01:20:41,804
Nun ja, sie...
Sie gehoerten nicht immer ihm.
1243
01:20:41,892 --> 01:20:42,979
Lhr habt Autos geklaut?
1244
01:20:43,108 --> 01:20:44,761
Wir konnten uns nicht immer
einen Babysitter leisten,
1245
01:20:44,891 --> 01:20:46,719
also nahm er mich manchmal mit.
1246
01:20:46,849 --> 01:20:49,067
Sie hat ihr eigenes Strafregister
als Beweis!
1247
01:20:49,197 --> 01:20:52,198
Sie ist eine Verbrecherin.
Verbrecherinnen sind scharf.
1248
01:20:52,980 --> 01:20:57,590
Was fuer eine Schande, muesste er fuer
den Rest seines Lebens in den Knast.
1249
01:20:57,720 --> 01:21:00,025
Es ist Zeit zum Reden!
1250
01:21:06,766 --> 01:21:08,201
Gross! Es ist gross!
1251
01:21:12,941 --> 01:21:14,898
Los, los, los, los!
1252
01:21:15,332 --> 01:21:17,941
- Ich sehe es nicht! Ich sehe es nicht!
- Gewicht nach vorn verlagern!
1253
01:21:18,072 --> 01:21:19,464
Gut! In Ordnung!
1254
01:21:34,075 --> 01:21:36,380
Nun steckt ihr Arschloecher
in der Klemme.
1255
01:21:36,510 --> 01:21:42,989
Meine Herren, darf ich Ihnen meinen
Freund vorstellen: Optimus Prime.
1256
01:21:45,251 --> 01:21:49,034
Die Kinder zu entfuehren, war nicht gut.
1257
01:21:49,165 --> 01:21:52,512
Autobots, nehmt ihnen die Waffen ab.
1258
01:21:56,166 --> 01:21:57,862
Keine Bewegung!
1259
01:21:58,470 --> 01:21:59,906
- He, he!
- Her damit!
1260
01:22:00,035 --> 01:22:01,079
He!
1261
01:22:02,471 --> 01:22:03,558
He!
1262
01:22:14,342 --> 01:22:15,647
Hallo.
1263
01:22:15,995 --> 01:22:20,691
Du scheinst keine Angst zu haben.
Nicht ueberrascht, uns zu sehen?
1264
01:22:21,431 --> 01:22:26,345
Hoeren Sie,
es gibt S-Sieben-Protokolle, ok?
1265
01:22:26,954 --> 01:22:28,258
Ich bin nicht autorisiert,
mit Ihnen zu reden,
1266
01:22:28,389 --> 01:22:30,606
ausser Ihnen zu sagen,
dass ich das nicht darf.
1267
01:22:30,737 --> 01:22:33,303
- Raus aus dem Wagen.
- In Ordnung.
1268
01:22:33,954 --> 01:22:35,042
- Ich? Ich soll aus...
- Sofort!
1269
01:22:35,172 --> 01:22:36,651
Gut, gut. Aussteigen. He.
1270
01:22:36,781 --> 01:22:40,129
Gut, ich... Ich steige aus. Ich steige aus.
Sehen Sie?
1271
01:22:40,260 --> 01:22:43,739
Nicht uebel, wie ihr uns
runtergesetzt habt, ohne uns zu toeten.
1272
01:22:43,869 --> 01:22:45,348
Mit Handschellen kennst du dich
auch aus, was?
1273
01:22:45,479 --> 01:22:46,478
Wie geht's?
1274
01:22:46,609 --> 01:22:48,306
- Das solltest du alles nicht wissen.
- Wie geht's?
1275
01:22:48,436 --> 01:22:50,566
- Ja.
- Das ist real.
1276
01:22:50,697 --> 01:22:53,828
Hoeren Sie. Wenn ich ihn angreifen
sollte, dann kein Wort darueber, ok?
1277
01:22:53,958 --> 01:22:57,698
Sam, ich bin vorbestraft,
weil ich meinen Dad nicht verriet.
1278
01:22:58,350 --> 01:23:02,482
Wann musstest du in deinem perfekten
kleinen Leben einmal etwas opfern?
1279
01:23:04,047 --> 01:23:05,700
Grosse Typen.
Grosse Typen mit grossen Knarren, was?
1280
01:23:05,830 --> 01:23:08,699
Was ist Sektor Sieben? Antworten Sie.
1281
01:23:08,787 --> 01:23:11,309
Ich stelle hier die Fragen.
Nicht du, junger Mann!
1282
01:23:11,439 --> 01:23:13,657
- Woher wissen Sie von den Aliens?
- Wohin brachten Sie meine Eltern?
1283
01:23:13,788 --> 01:23:15,746
- Dazu darf ich nichts sagen.
- Nein?
1284
01:23:15,876 --> 01:23:17,702
He. Wenn du mich anfasst,
ist das eine Straftat.
1285
01:23:17,832 --> 01:23:19,528
Mit der Marke kann ich tun, was ich will.
1286
01:23:19,658 --> 01:23:22,486
Ja. Auf einmal so tapfer,
wenn sein grosser Alien-Freund da steht.
1287
01:23:22,615 --> 01:23:25,789
- Wo ist Sektor Sieben?
- Das wuerdest du wohl gerne wissen?
1288
01:23:31,095 --> 01:23:32,009
He!
1289
01:23:32,183 --> 01:23:35,053
Bumblebee, hoer auf,
den Mann zu beschmutzen.
1290
01:23:35,184 --> 01:23:37,140
Sag dem Ding, es soll aufhoeren, ja?
1291
01:23:38,575 --> 01:23:41,879
- Gut, du harter Typ, ausziehen.
- Wovon redest du?
1292
01:23:42,010 --> 01:23:44,662
- Ziehen Sie alles aus.
- Weswegen?
1293
01:23:45,925 --> 01:23:47,794
Weil Sie meinen Dad bedrohten.
1294
01:23:50,795 --> 01:23:56,709
Kleine Dame, das ist der Anfang
vom Ende deines Lebens.
1295
01:23:58,492 --> 01:24:00,144
Du bist eine Kriminelle.
1296
01:24:00,796 --> 01:24:03,623
Das sind die Tatsachen.
Es liegt in deinen Genen.
1297
01:24:05,102 --> 01:24:07,885
Die ist aber nett. Jetzt an den Pfosten.
1298
01:24:08,015 --> 01:24:09,015
Gut.
1299
01:24:09,145 --> 01:24:11,363
Lhr begeht hier solch ein Verbrechen.
1300
01:24:13,277 --> 01:24:15,190
- Ich werde euch kriegen, ok?
- Er wird euch kriegen.
1301
01:24:15,320 --> 01:24:17,451
- Ohne jede Gnade!
- Ohne Gnade.
1302
01:24:17,582 --> 01:24:18,842
- Viel Spass.
- Ok?
1303
01:24:18,974 --> 01:24:23,366
- Wir muessen alle alarmieren.
- Sie wissen es schon. Lautsprecher.
1304
01:24:29,932 --> 01:24:31,845
Optimus! Gegner naehert sich!
1305
01:24:39,586 --> 01:24:40,760
Wegrollen.
1306
01:24:47,717 --> 01:24:51,023
Ok, ich habe Rad-Werte
von unter der Bruecke gleich da unten.
1307
01:24:53,893 --> 01:24:57,285
Ok, ich kriege sehr gute Rad-Werte.
42 und hoeher.
1308
01:24:57,415 --> 01:24:58,764
Hoch mit euch.
1309
01:25:03,460 --> 01:25:05,416
Ok, wir kommen.
1310
01:25:09,460 --> 01:25:12,027
Sehr starke Messwerte direkt unter uns.
Da ist er.
1311
01:25:12,199 --> 01:25:14,375
Hubschrauber eins und zwei, vorwaerts.
1312
01:25:15,374 --> 01:25:18,028
Genau, dort. Markiert ihn, markiert ihn.
1313
01:25:18,158 --> 01:25:21,637
Ok, da ist er. Auf 11:30 Uhr. 11:30 Uhr.
Direkt vor unserer Nase.
1314
01:25:21,941 --> 01:25:23,463
Ich hab's. 12 Uhr.
1315
01:25:27,551 --> 01:25:29,682
Ok, ich verfolge ihn. Ich habe ihn.
1316
01:25:31,986 --> 01:25:34,161
Habe ihn auf der Strasse dort unten.
1317
01:25:37,770 --> 01:25:42,336
Ok. Wo ist er hin, Leute? Ich verlor ihn.
Kein Infrarotsignal. Wo ist er hin?
1318
01:25:42,727 --> 01:25:45,336
Ok, ich habe ihn verloren.
Ich habe ihn verloren.
1319
01:25:45,468 --> 01:25:47,424
Ok, wir kommen rueber.
1320
01:26:10,123 --> 01:26:11,645
Langsam, ihr zwei.
1321
01:26:21,039 --> 01:26:24,256
Nein! Nein! Nein, Sam!
Sam, lass mich nicht fallen!
1322
01:26:24,909 --> 01:26:27,909
Sam, nicht! Sam, nicht! Ich rutsche ab!
Ich rutsche ab!
1323
01:26:29,171 --> 01:26:31,213
- Festhalten!
- Nein!
1324
01:26:34,910 --> 01:26:36,171
Sam!
1325
01:26:41,781 --> 01:26:44,868
Wir haben ihn gefunden.
Wir haben ihn im Fluss gefunden.
1326
01:26:45,043 --> 01:26:46,261
Komme fuer einen Schuss heran.
1327
01:26:46,390 --> 01:26:47,825
Stopp! Stopp!
1328
01:26:49,043 --> 01:26:50,826
Wartet! Nein!
1329
01:26:54,218 --> 01:26:56,784
- Schiess und erledige ihn.
- Schiessen.
1330
01:26:57,349 --> 01:26:58,566
Nein!
1331
01:27:14,657 --> 01:27:16,744
Nein! Halt!
1332
01:27:17,352 --> 01:27:18,613
Halt!
1333
01:27:19,266 --> 01:27:22,702
Runter auf den Boden! Runter! Runter!
1334
01:27:23,701 --> 01:27:25,006
Was? Ok.
1335
01:27:26,875 --> 01:27:29,051
Hoeren Sie, er verteidigt sich nicht.
1336
01:27:29,658 --> 01:27:31,876
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
1337
01:27:38,225 --> 01:27:39,792
Tun Sie ihm nicht weh!
1338
01:27:49,228 --> 01:27:50,967
Er darf sich nicht bewegen!
1339
01:27:51,663 --> 01:27:53,229
Ich habe ihn hier!
1340
01:28:16,406 --> 01:28:17,493
Nein!
1341
01:28:21,494 --> 01:28:23,277
Froh, mich wiederzusehen?
1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,800
Setzt ihn mit seiner
kriminellen Freundin in ein Auto.
1343
01:28:33,365 --> 01:28:36,627
Frieren Sie das Ding ein
und machen Sie es transportfertig!
1344
01:28:44,629 --> 01:28:46,889
Langsam. Ich werde mir das ansehen.
1345
01:28:49,716 --> 01:28:51,151
Optimus,
1346
01:28:53,500 --> 01:28:55,935
stehen wir hier nur herum
und tun nichts?
1347
01:28:56,065 --> 01:28:59,719
Ohne die Menschen zu verletzen,
koennen wir Bumblebee nicht befreien.
1348
01:28:59,848 --> 01:29:02,633
- Aber es ist falsch. Er...
- Lass sie ziehen.
1349
01:29:14,678 --> 01:29:17,026
Die Chinesen und Russen naehern sich
unserem Operationsgebiet
1350
01:29:17,156 --> 01:29:18,244
im Westpazifik.
1351
01:29:18,374 --> 01:29:20,549
Das koennte sehr schnell
ausser Kontrolle geraten.
1352
01:29:20,679 --> 01:29:24,505
Doch die naechsten Stunden koennten
ueber die Praesidentschaft entscheiden.
1353
01:29:27,767 --> 01:29:30,638
US- und chinesische Einheiten
naehern sich auf 185 Kilometer
1354
01:29:30,768 --> 01:29:32,072
in Raketenreichweite.
1355
01:29:32,202 --> 01:29:35,725
Sagen Sie dem Einsatzkommandeur,
erst bei Beschuss zurueckfeuern.
1356
01:29:35,855 --> 01:29:37,769
- Jawohl, Sir!
- Herr Minister?
1357
01:29:40,204 --> 01:29:45,248
Tom Banachek. Von Sektor Sieben,
Abteilung fortgeschrittene Forschung.
1358
01:29:45,378 --> 01:29:48,945
Nie gehoert. Ich bin beschaeftigt, Tom.
Das koennen Sie sicher sehen.
1359
01:29:51,727 --> 01:29:54,207
- Was geht hier vor sich?
- Keine Ahnung.
1360
01:29:57,859 --> 01:30:00,512
Lagebericht! Sagen Sie etwas!
1361
01:30:00,642 --> 01:30:02,990
- Der ganze Raum wird lahmgelegt Sir.
- Das sehe ich!
1362
01:30:03,120 --> 01:30:04,818
Das Virus war darauf programmiert.
1363
01:30:04,948 --> 01:30:07,296
- General?
- Ich setze mich.
1364
01:30:08,339 --> 01:30:09,295
Was heisst "lahmgelegt"?
1365
01:30:09,426 --> 01:30:12,427
Sie nutzen unser Netzwerk,
um die ganze Welt zu erreichen.
1366
01:30:12,557 --> 01:30:13,645
Ein globaler Blackout.
1367
01:30:13,775 --> 01:30:16,558
Keine Kommunikation, Satelliten
und ueberlandleitungen sind tot.
1368
01:30:16,689 --> 01:30:21,168
Sie meinen, ich kann diesen Hoerer nicht
abnehmen und meine Familie anrufen?
1369
01:30:27,169 --> 01:30:31,474
Herr Minister? Ich bin auf direkten
Befehl des Praesidenten hier.
1370
01:30:33,474 --> 01:30:36,649
Sie muessen sich ansehen,
was ich in diesem Fall hier habe.
1371
01:30:38,866 --> 01:30:40,475
Sie muessen akzeptieren,
dass es Dinge gibt,
1372
01:30:40,606 --> 01:30:42,650
die Sie nicht sofort verstehen.
1373
01:30:42,780 --> 01:30:46,085
Sektor Sieben ist eine Sondereinheit
der Regierung,
1374
01:30:46,216 --> 01:30:49,608
die heimlich unter Praesident Hoover
vor 80 Jahren zusammenkam.
1375
01:30:50,477 --> 01:30:54,565
Sie erinnern sich vielleicht, dass NASA
JPL den Beagle 2 Mars Rover verlor.
1376
01:30:55,695 --> 01:30:59,957
Wir sagten, sie sollten die Mission als
Fehlschlag melden. Sie war es nicht.
1377
01:31:00,392 --> 01:31:02,828
Beagle 2 sendete fuer 13 Sekunden.
1378
01:31:03,393 --> 01:31:06,089
Das wurde strenger
als streng geheim eingestuft.
1379
01:31:20,917 --> 01:31:23,526
uebertragung endete
bei 170 Stunden und 48 Minuten.
1380
01:31:23,658 --> 01:31:26,310
Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.
1381
01:31:27,614 --> 01:31:29,658
Das ist das Bild vom Mars.
1382
01:31:30,527 --> 01:31:33,267
Das ist das Bild, das lhre Sondereinheit
1383
01:31:33,397 --> 01:31:35,268
von dem Angriff retten konnte.
1384
01:31:35,920 --> 01:31:39,007
Wir halten es fuer denselben Typ
von Exoskelett.
1385
01:31:39,921 --> 01:31:42,921
Offenkundig weder russischen
noch nordkoreanischen Ursprungs.
1386
01:31:43,051 --> 01:31:45,748
Reden wir hier ueber eine Invasion?
1387
01:31:45,879 --> 01:31:48,879
Wir fingen die Nachricht
lhres Sonderkommandos ab.
1388
01:31:49,053 --> 01:31:52,358
Die Dinger koennen von unseren Waffen
verletzt werden, was sie jetzt wissen.
1389
01:31:52,488 --> 01:31:54,184
Deshalb hat uns das Virus lahmgelegt,
1390
01:31:54,314 --> 01:31:57,576
damit wir gegen ihren naechsten Angriff
nichts unternehmen koennen,
1391
01:31:57,706 --> 01:32:02,185
der, darauf wette ich mein laecherliches
Regierungsgehalt, bald kommt.
1392
01:32:06,099 --> 01:32:08,404
Flottenkommandeure ueber die National-
Guard-Frequenz verstaendigen.
1393
01:32:08,534 --> 01:32:11,926
Das ist Kurzwellenfunk.
Koennte nach wie vor funktionieren.
1394
01:32:12,057 --> 01:32:15,362
Die sollen die Schiffe wenden und
heimkommen. So schnell wie moeglich!
1395
01:32:15,493 --> 01:32:18,754
Die Kommandos informieren,
vorbereiten auf bevorstehende Angriffe.
1396
01:32:18,884 --> 01:32:23,667
AIR-FORCE-STueTZPUNKT NELLIS
1397
01:32:28,668 --> 01:32:31,886
Captain Lennox, Sie und lhr Team
muessen sofort mit uns kommen!
1398
01:32:32,017 --> 01:32:32,929
Los!
1399
01:32:38,018 --> 01:32:39,497
Sie ist hier drin.
1400
01:32:39,888 --> 01:32:41,541
Was ist los?
1401
01:32:42,106 --> 01:32:43,932
Sie kommen mit mir.
1402
01:32:44,323 --> 01:32:47,064
- Sie werden meine Beraterin.
- Ich auch?
1403
01:32:48,063 --> 01:32:49,367
Wer ist das?
1404
01:32:50,193 --> 01:32:53,281
- Er ist mein Berater.
- Er kommt auch mit.
1405
01:33:04,544 --> 01:33:07,022
- Also...
- Warum haben sie dich geschnappt?
1406
01:33:08,110 --> 01:33:12,372
Ich habe ein Auto gekauft.
Hat sich als Alien-Roboter rausgestellt.
1407
01:33:12,502 --> 01:33:13,458
Wow.
1408
01:33:14,111 --> 01:33:15,634
Wer wusste das schon?
1409
01:33:32,071 --> 01:33:33,941
Macht ein Loch! Aufpassen!
1410
01:33:44,725 --> 01:33:47,465
Bitte, das muss klappen.
1411
01:33:48,900 --> 01:33:50,770
Einschalten, Optimus.
1412
01:33:51,727 --> 01:33:53,248
Der Code.
1413
01:33:53,379 --> 01:33:58,727
Der Code auf der Brille zeigt an, dass
Allspark 370 Kilometer entfernt ist.
1414
01:34:00,598 --> 01:34:04,381
Ich merke, dass die Decepticons
ihre Mobilisierung vorbereiten.
1415
01:34:05,555 --> 01:34:07,295
Sie muessen auch wissen,
dass er hier ist.
1416
01:34:07,424 --> 01:34:08,687
Was ist mit Bumblebee?
1417
01:34:08,860 --> 01:34:12,904
Wir koennen ihn nicht den Menschen
als Versuchskaninchen ueberlassen!
1418
01:34:12,991 --> 01:34:16,992
Wenn wir unsere Mission nicht erfuellen,
stirbt er umsonst.
1419
01:34:17,122 --> 01:34:21,340
Bumblebee ist ein tapferer Soldat.
Das wuerde er wollen.
1420
01:34:21,471 --> 01:34:24,384
Warum kaempfen wir,
um die Menschen zu retten?
1421
01:34:25,777 --> 01:34:29,124
Es ist eine primitive, brutale Rasse.
1422
01:34:31,473 --> 01:34:33,472
Waren wir so sehr anders?
1423
01:34:34,386 --> 01:34:38,735
Es ist eine junge Rasse.
Sie muessen noch viel lernen.
1424
01:34:38,866 --> 01:34:41,649
Doch ich habe Gutes in ihnen erkannt.
1425
01:34:41,779 --> 01:34:45,910
Freiheit ist das Recht aller
empfindungsfaehigen Wesen.
1426
01:34:46,041 --> 01:34:50,258
Lhr wisst alle, es gibt nur einen Weg,
diesen Krieg zu beenden.
1427
01:34:50,389 --> 01:34:53,085
Wir muessen den Wuerfel zerstoeren.
1428
01:34:53,867 --> 01:34:58,433
Wenn alles fehlschlaegt, vereinige ich
ihn mit dem Spark in meiner Brust.
1429
01:34:58,564 --> 01:34:59,869
Das ist Selbstmord.
1430
01:34:59,999 --> 01:35:03,783
Der Wuerfel ist rohe Macht.
Er koennte euch beide vernichten.
1431
01:35:03,913 --> 01:35:08,348
Ein noetiges Opfer, um diesem Planeten
Frieden zu bringen.
1432
01:35:08,479 --> 01:35:12,349
Wir duerfen nicht zulassen, dass die
Menschen fuer unsere Fehler bezahlen.
1433
01:35:13,220 --> 01:35:15,959
Es war eine Ehre,
mit euch allen zu dienen.
1434
01:35:16,088 --> 01:35:19,829
- Autobots, vorwaerts!
- Wir sind auf dem Weg!
1435
01:35:31,874 --> 01:35:35,049
Team, Achtung!
Praesentiert das Gewehr!
1436
01:35:35,701 --> 01:35:39,963
Stehen Sie bequem. Captain, Sergeant.
Wurde unterrichtet. Sehr gute Arbeit.
1437
01:35:40,093 --> 01:35:41,746
Danke, Sir. Und die Hubschrauber?
1438
01:35:41,875 --> 01:35:43,964
Sie werden gerade
auf Geschossringe umgeruestet.
1439
01:35:44,094 --> 01:35:45,356
Greifen Sie uns wieder an,
sind wir bereit.
1440
01:35:45,486 --> 01:35:49,487
Aber es wird nicht viel bringen, wenn
die Kommunikation nicht funktioniert.
1441
01:35:50,052 --> 01:35:51,312
He, Junge.
1442
01:35:52,357 --> 01:35:55,009
Lhr seid wohl
schlecht weggekommen, was?
1443
01:35:55,574 --> 01:35:56,662
Lhr habt bestimmt Hunger?
1444
01:35:56,792 --> 01:35:58,792
Wie waer's mit Milchkaffee? HoHo?
Doppelter Venti-Macchiato?
1445
01:35:58,923 --> 01:36:00,489
Wo ist mein Auto?
1446
01:36:00,618 --> 01:36:04,141
Junge, du musst mir zuhoeren,
und zwar sehr genau.
1447
01:36:04,706 --> 01:36:06,532
Hier koennen Menschen sterben.
1448
01:36:06,750 --> 01:36:09,447
Wir muessen alles wissen, was du weisst.
Und zwar sofort.
1449
01:36:09,576 --> 01:36:10,751
Gut.
1450
01:36:10,881 --> 01:36:14,578
Aber erst kriege ich meinen Wagen,
meine Eltern. Schreiben Sie ruhig mit.
1451
01:36:14,708 --> 01:36:19,361
Oh, und ihr Vorstrafenregister.
Das muss verschwinden. Fuer immer.
1452
01:36:21,057 --> 01:36:24,014
Komm mit mir.
Wir reden ueber dein Auto.
1453
01:36:24,144 --> 01:36:25,405
Danke.
1454
01:36:26,884 --> 01:36:28,537
Der Mann ist ein Erpresser.
1455
01:36:30,363 --> 01:36:31,668
Gut, so ist die Lage.
1456
01:36:31,798 --> 01:36:34,190
Sie hatten alle direkten Kontakt
mit den NBEs.
1457
01:36:34,320 --> 01:36:35,363
NBEs?
1458
01:36:35,494 --> 01:36:39,060
Nichtbiologische extraterrestrische
Wesen. Merken Sie sich die Akronyme.
1459
01:36:39,190 --> 01:36:42,800
Was Sie gleich sehen werden,
ist absolut geheim.
1460
01:36:52,018 --> 01:36:53,846
Mein Gott. Was ist das?
1461
01:36:55,411 --> 01:36:58,673
Wir glauben, als er sich
ueber dem Nordpol naeherte,
1462
01:36:58,802 --> 01:37:02,194
stoerte unser Gravitationsfeld
seine Telemetrie.
1463
01:37:02,325 --> 01:37:06,282
Er stuerzte ins Eis, wahrscheinlich
vor einigen tausenden Jahren.
1464
01:37:06,414 --> 01:37:09,673
Im Jahr 1934 brachten wir ihn
in diese Einrichtung.
1465
01:37:09,805 --> 01:37:12,196
Wir nennen ihn NBE Eins.
1466
01:37:12,327 --> 01:37:14,632
Sir, ich will Sie nicht bei allem
korrigieren, was Sie wissen,
1467
01:37:14,762 --> 01:37:17,155
aber das ist Megatron.
1468
01:37:18,459 --> 01:37:20,242
Der Anfuehrer der Decepticons.
1469
01:37:20,372 --> 01:37:23,676
Er befindet sich
seit 1935 in Tiefkuehlstasis.
1470
01:37:23,807 --> 01:37:27,243
Dein Ururgrossvater machte
eine der groessten Entdeckungen
1471
01:37:27,373 --> 01:37:28,765
in der Geschichte der Menschheit.
1472
01:37:28,895 --> 01:37:31,852
Im Grunde sehen Sie hier den Ursprung
des modernen Zeitalters.
1473
01:37:31,939 --> 01:37:38,766
Mikrochip, Laser, Raumflug, Autos,
alles gebaut, indem er studiert wurde.
1474
01:37:38,896 --> 01:37:42,680
NBE Eins. So nennen wir ihn.
1475
01:37:43,246 --> 01:37:45,898
Und Sie meinen nicht, das US-Militaer
koennte gerne wissen wollen,
1476
01:37:46,029 --> 01:37:48,333
dass Sie einen feindlichen
Alien-Roboter im Keller haben?
1477
01:37:48,464 --> 01:37:52,420
Bis zu diesen Ereignissen gab es keine
Bedrohung der nationalen Sicherheit.
1478
01:37:52,551 --> 01:37:54,422
Nun ja, jetzt schon.
1479
01:37:55,378 --> 01:37:57,769
- Warum also die Erde?
- Es geht um den Allspark.
1480
01:37:57,900 --> 01:37:59,379
Allspark? Was ist das?
1481
01:37:59,509 --> 01:38:02,075
Die kamen her, um hier nach
eine Art von Wuerfel zu suchen.
1482
01:38:02,205 --> 01:38:06,946
Egal, Mr NBE Eins hier, auch bekannt
als Megatron, so nennen die ihn,
1483
01:38:07,076 --> 01:38:09,468
ist der Vorbote des Todes.
Er will den Wuerfel nutzen,
1484
01:38:09,598 --> 01:38:12,685
unsere Technologie zu transformieren
und das Universum zu erobern.
1485
01:38:12,772 --> 01:38:14,294
Das ist ihr Plan.
1486
01:38:14,425 --> 01:38:16,773
- Bist du dir da sicher?
- Ja.
1487
01:38:19,165 --> 01:38:21,469
Sie wissen doch, wo er ist, oder nicht?
1488
01:38:22,861 --> 01:38:24,122
Folgen Sie mir.
1489
01:38:27,644 --> 01:38:30,123
Sie sehen gleich unser Kronjuwel.
1490
01:38:39,082 --> 01:38:42,995
Laut Radiokarbondatierung ist der
Wuerfel schon seit 10.000 v. Chr. Hier.
1491
01:38:43,517 --> 01:38:45,777
Der erste Siebener fand ihn erst 1913.
1492
01:38:45,952 --> 01:38:47,344
DER ERSTE SIEBENER
1493
01:38:48,040 --> 01:38:51,867
Sie wussten, er ist ausserirdisch,
da die Hieroglyphen auf dem Wuerfel
1494
01:38:51,997 --> 01:38:53,475
zu denen von NBE Eins passen.
1495
01:38:53,605 --> 01:38:56,172
Praesident Hoover liess um ihn
herum den Damm bauen.
1496
01:38:56,302 --> 01:38:58,650
Beton mit der Dicke
von vier Football-Feldern.
1497
01:38:58,781 --> 01:39:02,086
Die perfekte Methode, seine Energie
vor einer Entdeckung abzuschirmen,
1498
01:39:02,216 --> 01:39:05,782
vor anderen oder
vor einer Alienrasse von ausserhalb.
1499
01:39:14,175 --> 01:39:15,696
ALLSPARK LOKALISIERT.
1500
01:39:17,870 --> 01:39:21,394
HIER SPRICHT STARSCREAM: ALLE
DECEPTICONS, MOBILMACHUNG.
1501
01:39:23,307 --> 01:39:25,394
BARRICADE UNTERWEGS.
1502
01:39:26,699 --> 01:39:28,524
DEVASTATOR MELDET...
1503
01:39:34,221 --> 01:39:37,135
BONECRUSHER
IN MARSCH GESETZT...
1504
01:39:39,265 --> 01:39:40,222
BLACKOUT IST UNTERWEGS...
1505
01:39:40,832 --> 01:39:42,527
HEIL MEGATRON!
1506
01:39:44,571 --> 01:39:48,485
Einen Augenblick mal. Sie sagten, der
Damm schirmt die Wuerfelenergie ab.
1507
01:39:49,050 --> 01:39:51,528
- Was fuer eine Energie genau?
- Gute Frage.
1508
01:39:56,051 --> 01:39:58,922
Treten Sie bitte ein.
Man muss uns einsperren.
1509
01:40:04,878 --> 01:40:06,531
Oh, wow.
1510
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
Was ist das?
War hier Freddy Krueger am Werk?
1511
01:40:08,793 --> 01:40:09,967
Oh, nein, Mann.
1512
01:40:10,097 --> 01:40:14,577
Freddy Krueger hat vier Klingen, Mann.
Das sind nur drei. Das ist Wolverine!
1513
01:40:14,707 --> 01:40:17,576
- Richtig? Das ist Wolverine!
- Sehr witzig.
1514
01:40:19,143 --> 01:40:22,142
Hat jemand ein Geraet dabei?
Ein BlackBerry? Mobiltelefon?
1515
01:40:22,273 --> 01:40:23,751
Ich habe ein Telefon.
1516
01:40:26,926 --> 01:40:29,492
Nokias sind ueberaus tueckisch.
1517
01:40:29,622 --> 01:40:34,058
Man muss die Japaner respektieren.
Die wissen, wie es der Samurai macht.
1518
01:40:34,840 --> 01:40:36,972
Nokias sind aus Finnland.
1519
01:40:37,102 --> 01:40:41,625
Ja, aber er ist etwas merkwuerdig.
Er ist etwas merkwuerdig.
1520
01:40:44,451 --> 01:40:49,973
Wir koennen die Wuerfel-Strahlung
in diesen Behaelter leiten.
1521
01:41:03,672 --> 01:41:06,933
- Ein fieser kleiner Dreckskerl, was?
- Das Ding ist unheimlich!
1522
01:41:07,108 --> 01:41:10,760
Wie ein winzig kleines Energizer-
Maskottchen aus der Hoelle, was?
1523
01:41:21,763 --> 01:41:23,632
Er zerbricht die Kiste.
1524
01:41:41,635 --> 01:41:42,722
Los! Los! Los!
1525
01:41:42,896 --> 01:41:43,940
Bewegung!
1526
01:41:52,507 --> 01:41:55,333
Meine Herren, die wissen,
dass der Wuerfel hier ist.
1527
01:41:55,898 --> 01:41:57,203
Banachek. Was ist da los?
1528
01:41:57,333 --> 01:41:59,160
Der NBE-Eins-Raum
hat einen Stromabfall...
1529
01:41:59,290 --> 01:42:00,335
- Was?
- ... und der Notgenerator
1530
01:42:00,465 --> 01:42:03,856
- bringt nicht die noetige Energie.
- Haben Sie eine Waffenkammer?
1531
01:42:07,727 --> 01:42:08,683
TIEFKueHL-FEHLFUNKTION
1532
01:42:08,813 --> 01:42:10,554
Megatron! Megatron! Megatron!
1533
01:42:10,684 --> 01:42:12,075
Ich hole die Sicherheit...
1534
01:42:12,206 --> 01:42:14,685
Sofort alle zur NBE-Eins-Kammer!
1535
01:42:14,816 --> 01:42:16,380
- Das Licht ist aus!
- Bewegung! Bewegung!
1536
01:42:16,554 --> 01:42:17,859
Los!
1537
01:42:17,990 --> 01:42:20,251
Die lassen unsere Generatoren platzen!
1538
01:42:31,775 --> 01:42:33,122
Megatron schmilzt!
1539
01:42:33,775 --> 01:42:36,863
16502. Wir verlieren Druck.
1540
01:42:36,949 --> 01:42:39,124
Bereithalten!
1541
01:42:39,254 --> 01:42:41,298
Wir verlieren Druck!
1542
01:42:41,429 --> 01:42:44,864
Das Tiefkuehlsystem faellt aus!
Wir verlieren NBE Eins!
1543
01:42:49,604 --> 01:42:52,257
40-mm-Munition auf diesen Tisch!
1544
01:42:52,387 --> 01:42:56,388
Gut. Holt jede Munition, die ihr habt.
So viel ihr tragen koennt. Her damit.
1545
01:43:01,954 --> 01:43:04,562
Bringen Sie mich zu meinem Auto.
Sie muessen einfach.
1546
01:43:04,693 --> 01:43:05,693
Er wird wissen,
was mit dem Wuerfel zu tun ist.
1547
01:43:05,824 --> 01:43:07,736
- Dein Auto? Das ist beschlagnahmt.
- Dann geben Sie es frei.
1548
01:43:07,868 --> 01:43:09,564
Wir wissen nicht, was ist,
wenn wir es an das Ding lassen!
1549
01:43:09,694 --> 01:43:10,956
- Sie wissen's nicht.
- Vielleicht du, ich nicht.
1550
01:43:11,086 --> 01:43:12,435
Sie wollen hier warten und sehen,
was passiert?
1551
01:43:12,565 --> 01:43:14,521
Hier steht das Leben von Menschen
auf dem Spiel, junger Mann.
1552
01:43:14,652 --> 01:43:16,608
Bringen Sie ihn zu seinem Wagen!
1553
01:43:18,087 --> 01:43:19,304
Fallen lassen.
1554
01:43:21,044 --> 01:43:22,696
He! He! He!
1555
01:43:24,000 --> 01:43:25,958
Waffe fallen lassen, Soldat.
1556
01:43:26,523 --> 01:43:28,220
Es gibt Krieg gegen Aliens
und Sie wollen mich erschiessen?
1557
01:43:28,350 --> 01:43:29,350
Wir baten nicht darum, hier zu sein.
1558
01:43:29,480 --> 01:43:31,654
Ich befehle es Ihnen
unter S-Sieben-Exekutivzustaendigkeit.
1559
01:43:31,785 --> 01:43:32,958
S-Sieben existiert nicht.
1560
01:43:33,089 --> 01:43:34,829
Wir nehmen keine Befehle
von Leuten an, die es nicht gibt.
1561
01:43:34,960 --> 01:43:38,134
- Ich zaehle bis fuenf, ok.
- Dann zaehle ich bis drei.
1562
01:43:40,786 --> 01:43:42,395
- Simmons?
- Ja, Sir?
1563
01:43:42,526 --> 01:43:46,570
Ich wuerde tun, was er sagt. Zu verlieren,
ist keine Option fuer diese Jungs.
1564
01:43:51,092 --> 01:43:53,049
In Ordnung. Ok.
1565
01:43:53,180 --> 01:43:57,790
He, Sie wollen das Schicksal der Welt
in die Hand dieses Camaro legen? Toll.
1566
01:44:01,225 --> 01:44:02,486
Nein, nein!
1567
01:44:03,486 --> 01:44:06,139
Halt! Aufhoeren! Halt! Halt! Halt!
1568
01:44:06,269 --> 01:44:09,966
Nein, nein, Halt, halt, halt!
Lassen Sie ihn los! Lassen Sie ihn los!
1569
01:44:11,009 --> 01:44:12,402
Alles ok?
1570
01:44:14,271 --> 01:44:16,358
Die haben dir nichts getan, nicht?
1571
01:44:25,100 --> 01:44:28,926
Hoer mir zu. Der Wuerfel ist hier
und die Decepticons kommen.
1572
01:44:31,317 --> 01:44:33,405
Nein, nein, keine Sorge.
Alles ok mit denen. Richtig?
1573
01:44:33,535 --> 01:44:35,753
Die tun dir nichts.
1574
01:44:35,883 --> 01:44:39,362
Geh einfach etwas zurueck.
Er ist unser Freund. Er ist ok.
1575
01:44:39,493 --> 01:44:42,755
Gut, komm schon. Runter mit
den Waffen. Die tun dir nichts.
1576
01:44:42,885 --> 01:44:44,363
Komm mit.
Ich bringe dich zum Allspark.
1577
01:45:06,454 --> 01:45:09,890
Ok, und los. Er macht etwas.
Er macht etwas.
1578
01:45:30,067 --> 01:45:31,371
Oh, mein Gott.
1579
01:45:36,198 --> 01:45:37,590
Nachricht von der Sternenflotte,
Captain.
1580
01:45:37,720 --> 01:45:39,111
Dann legen wir mal los.
1581
01:45:39,241 --> 01:45:42,243
Er hat recht. Bleiben wir, sind wir
erledigt, mit Megatron nebenan.
1582
01:45:42,373 --> 01:45:43,721
Mission City ist 35 Kilometer entfernt.
1583
01:45:43,852 --> 01:45:45,113
Wir bringen den Wuerfel hier raus
1584
01:45:45,244 --> 01:45:46,635
und verstecken ihn in der Stadt.
1585
01:45:46,723 --> 01:45:47,679
Gut! Richtig.
1586
01:45:47,809 --> 01:45:50,548
Doch ohne Luftwaffe haben wir
keine Chance.
1587
01:45:50,679 --> 01:45:52,723
Hier muss es doch
irgendeinen Funk geben!
1588
01:45:52,853 --> 01:45:54,680
- Ja. Kurzwelle, CB.
- Richtig, ja.
1589
01:45:54,810 --> 01:45:57,376
Sir, Sie muessen rauskriegen,
wie Sie sie verstaendigen. Los!
1590
01:45:57,506 --> 01:45:58,898
Lm Alien-Archiv, Sir!
1591
01:45:59,028 --> 01:46:00,985
- Das Alien...
- Es gibt ein altes Armeefunkgeraet.
1592
01:46:01,116 --> 01:46:02,680
- Funktioniert es?
- Moeglich ist alles!
1593
01:46:02,811 --> 01:46:05,159
- Haben Sie das gesehen...
- Gut, Sam, rein in den Wagen!
1594
01:46:05,290 --> 01:46:07,030
Herr Minister!
Bringen Sie die Voegel in die Luft.
1595
01:46:07,160 --> 01:46:08,813
Wenn wir in der Stadt sind,
brauchen wir Funk,
1596
01:46:08,943 --> 01:46:10,857
und ich lasse sie
von Epps einweisen, ok?
1597
01:46:10,987 --> 01:46:12,510
Positiv!
1598
01:46:12,640 --> 01:46:16,423
Warnung!
NBE-Eins-Tiefkuehleindaemmung versagt.
1599
01:46:17,422 --> 01:46:19,293
Das Sicherheitssystem pruefen!
1600
01:46:19,424 --> 01:46:23,555
Die Tiefkuehlung faellt aus! Tun Sie etwas
dagegen! Die Tiefkuehlung faellt aus!
1601
01:46:23,685 --> 01:46:25,207
Komm schon! Raus hier!
1602
01:46:25,338 --> 01:46:26,817
Aufpassen! Achtung!
1603
01:46:27,817 --> 01:46:30,207
Einen Kreis
um das gelbe Fahrzeug bilden!
1604
01:46:30,339 --> 01:46:33,731
- Hier lang, hier lang, hier lang!
- Da hoch! Auf geht's!
1605
01:46:43,470 --> 01:46:46,559
Ich bin Megatron!
1606
01:47:05,344 --> 01:47:06,736
- Der Wuerfel ist ok?
- Ja.
1607
01:47:06,867 --> 01:47:07,866
Schnall dich an.
1608
01:47:07,997 --> 01:47:09,302
Sprueht es auf ihn!
1609
01:47:22,869 --> 01:47:24,870
Ich lebe, dir zu dienen, Herr Megatron.
1610
01:47:25,001 --> 01:47:27,391
Wo ist der Wuerfel?
1611
01:47:27,523 --> 01:47:29,567
Die Menschen haben ihn mitgenommen.
1612
01:47:32,915 --> 01:47:36,785
Du enttaeuschst mich wieder,
Starscream. Holt sie euch!
1613
01:47:37,220 --> 01:47:38,698
Los, Maggie!
1614
01:47:39,829 --> 01:47:41,263
Hier drueben, Sir!
1615
01:47:43,656 --> 01:47:45,699
Nur einen Moment. Nur einen Moment.
1616
01:47:45,830 --> 01:47:48,221
Komm schon, Maxwell, komm.
Da einstecken.
1617
01:47:50,178 --> 01:47:53,613
- Es laeuft! Das Ding geht!
- Wo sind die Mikrofone?
1618
01:47:54,657 --> 01:47:55,615
Mikrofone?
1619
01:47:55,744 --> 01:47:57,005
Ohne Mikros geht es nicht, Simmons.
1620
01:47:57,137 --> 01:47:58,658
Nein, nein, nein, nein!
1621
01:47:58,789 --> 01:48:00,266
Suchen wir sie.
1622
01:48:00,397 --> 01:48:01,876
Junge, setz dich hin! Setz dich, ok?
1623
01:48:02,007 --> 01:48:04,137
- Ok. Ich setze mich.
- Die haben hier alles geklaut.
1624
01:48:04,267 --> 01:48:07,312
Wie kriegen wir das Signal raus?
Wie rufen wir die Air Force?
1625
01:48:07,442 --> 01:48:08,703
- Glen?
- Hm?
1626
01:48:08,833 --> 01:48:12,313
Kannst du den Computer so verkabeln,
dass ein Signal gefunkt werden kann?
1627
01:48:12,444 --> 01:48:13,443
Wozu soll das gut sein?
1628
01:48:13,574 --> 01:48:15,922
Morsealphabet!
Damit kannst du es uebertragen!
1629
01:48:16,052 --> 01:48:19,574
Gut, das mache ich! Umkehren.
Ok, mal sehen.
1630
01:48:19,749 --> 01:48:21,618
Simmons, einen Schraubenzieher!
1631
01:48:33,316 --> 01:48:34,839
Da ist Optimus.
1632
01:48:52,798 --> 01:48:54,277
Fast fertig.
1633
01:48:56,102 --> 01:48:58,016
Was zum Teufel war das?
1634
01:49:01,104 --> 01:49:02,756
Die Tuer verbarrikadieren!
1635
01:49:05,539 --> 01:49:07,887
- Holt etwas her.
- Aufpassen!
1636
01:49:08,019 --> 01:49:10,063
Sechs, fuenf, vier, sechs, drei.
1637
01:49:14,802 --> 01:49:17,107
Da! Munition einlegen!
1638
01:49:19,976 --> 01:49:21,412
Mastersuche.
1639
01:49:22,324 --> 01:49:24,325
Ich hab's! Wir senden!
1640
01:49:24,456 --> 01:49:25,586
Senden Sie genau, was ich sage!
1641
01:49:25,716 --> 01:49:29,805
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Da, du kleines Scheissding! Brenn!
1642
01:49:29,935 --> 01:49:33,936
"Hier Verteidigungsminister Keller.
Bitte den NORTHCOM-Commander."
1643
01:49:34,067 --> 01:49:35,588
- He!
- He!
1644
01:49:37,328 --> 01:49:38,284
Was war das?
1645
01:49:38,414 --> 01:49:41,285
Ermaechtige Notfallaktion.
Code Blackbird 1195...
1646
01:49:43,415 --> 01:49:45,547
Sir, ein autorisierter Luftschlagbefehl
vom Verteidigungsminister.
1647
01:50:10,334 --> 01:50:12,290
- Nein, nein, nein, nein.
- Was?
1648
01:50:12,421 --> 01:50:15,856
Derselbe Bulle!
Blockiert sie, blockiert sie.
1649
01:50:37,077 --> 01:50:38,077
Oh, Gott.
1650
01:51:06,648 --> 01:51:07,953
Super, Mom!
1651
01:51:33,870 --> 01:51:35,870
Das ist nicht so gut.
1652
01:51:54,352 --> 01:51:56,222
Er ist hinter dem Pfeiler!
1653
01:52:02,136 --> 01:52:05,180
- Erschiesst den Scheiss...
- Maggie, in Deckung!
1654
01:52:08,310 --> 01:52:10,658
Die Air Force! Sie antworten!
1655
01:52:14,530 --> 01:52:16,487
Scheissding, brenne!
1656
01:52:22,313 --> 01:52:23,617
Oh, Scheisse!
1657
01:52:23,966 --> 01:52:26,314
Ja! Sie schicken
mehrere F-22 zur Stadt!
1658
01:52:27,183 --> 01:52:29,662
Raptors, in die Maschinen,
in die Maschinen.
1659
01:52:30,445 --> 01:52:32,750
Startfreigabe fuer Strike und Dark Star.
1660
01:52:35,011 --> 01:52:36,490
Nach rechts schauen.
1661
01:52:37,403 --> 01:52:39,707
Durchfuehrung Gefechtsgebiet
One Alpha...
1662
01:52:47,144 --> 01:52:50,709
- Kommt schon, los! In die Fahrzeuge!
- Bewegung! Bewegung! Los! Los!
1663
01:52:50,840 --> 01:52:52,970
Da, ich habe Kurzwellenfunkgeraete.
1664
01:52:53,535 --> 01:52:55,754
Moment. Was soll ich damit machen?
1665
01:52:55,885 --> 01:52:58,189
Benutzen! Mehr haben wir nicht!
1666
01:52:58,537 --> 01:53:01,537
Das sind ja Steinzeit-Funkgeraete, Mann.
1667
01:53:01,668 --> 01:53:04,582
Mehr als 40 Kilometer Reichweite
schaffe ich mit denen nicht.
1668
01:53:04,711 --> 01:53:07,408
Irgendwelche Flugzeuge
ueber der Stadt?
1669
01:53:08,016 --> 01:53:09,582
Eine F-22 bei 12 Uhr.
1670
01:53:09,713 --> 01:53:12,409
Gut, ich will Luftdeckung
und Black Hawks am Boden,
1671
01:53:12,539 --> 01:53:14,845
um diesen Wuerfel mitzunehmen.
Verstanden?
1672
01:53:16,888 --> 01:53:19,410
Air Force eingetroffen!
Rauchgranaten werfen!
1673
01:53:19,583 --> 01:53:21,801
Raptor, Raptor, haben Sie verstanden?
1674
01:53:22,499 --> 01:53:24,498
Wir haben Sichtkontakt zu Ihnen.
1675
01:53:25,324 --> 01:53:26,672
Gruener Rauch ist Markierungspunkt.
1676
01:53:26,803 --> 01:53:30,194
Luftdeckung und Einweisung
fuer Black Hawks fuer Evakuierung.
1677
01:53:34,890 --> 01:53:36,848
Es ist Starscream!
1678
01:53:37,283 --> 01:53:39,196
Bitte sagt mir, ihr habt verstanden.
1679
01:53:39,327 --> 01:53:41,588
Zurueck! In Deckung! Bumblebee!
1680
01:53:45,415 --> 01:53:47,372
Nein, nein, nein, nein! Bewegung!
1681
01:53:47,502 --> 01:53:50,634
- Zurueck! Zurueck!
- Rueckzug! Zurueckziehen!
1682
01:53:50,764 --> 01:53:51,981
Gegner kommt!
1683
01:54:17,072 --> 01:54:18,855
Jemand verletzt? Alle ok?
1684
01:54:18,985 --> 01:54:20,422
Das Gebiet verlassen!
1685
01:54:26,248 --> 01:54:27,770
Oh, mein Gott.
1686
01:54:28,640 --> 01:54:31,509
Bumblebee? Nein. Deine Beine!
1687
01:54:31,989 --> 01:54:33,249
Deine Beine.
1688
01:54:34,858 --> 01:54:38,468
Da. Zurueck, zurueck! Alles in Ordnung?
1689
01:54:40,033 --> 01:54:42,424
Steht bitte auf. Bumblebee? Steh auf!
1690
01:54:44,034 --> 01:54:45,207
Ratchet!
1691
01:54:47,121 --> 01:54:48,557
- Was zum Teufel war das?
- Wovon redest du?
1692
01:54:48,687 --> 01:54:50,601
Was meinst du damit?
Die schossen auf uns!
1693
01:54:50,731 --> 01:54:53,079
F-22-Piloten wuerden nie
unter Gebaeuden fliegen.
1694
01:54:53,209 --> 01:54:55,341
Das ist ein Alien. Kein Freund!
1695
01:54:55,471 --> 01:54:58,254
Du musst aufstehen. Alles ok.
Mit dir ist alles ok.
1696
01:54:59,514 --> 01:55:00,514
Los!
1697
01:55:00,689 --> 01:55:03,515
Black Hawk der Armee
fliegt zu lhrer Position. Ende.
1698
01:55:04,559 --> 01:55:06,690
Alpha 273 Grad, 15 Kilometer.
1699
01:55:06,821 --> 01:55:09,125
November Victor,
1,2 Kilometer noerdlich.
1700
01:55:27,345 --> 01:55:28,824
Bewegung! Auf geht's!
1701
01:55:35,217 --> 01:55:36,912
Auf geht's! Bewegung!
1702
01:55:43,566 --> 01:55:45,349
Ich lasse dich nicht zurueck.
1703
01:56:24,312 --> 01:56:26,313
Komm schon, du Decepticon-Gauner!
1704
01:56:32,617 --> 01:56:34,184
Oh, mein Gott!
1705
01:56:46,750 --> 01:56:48,665
Feuer konzentrieren!
1706
01:56:59,579 --> 01:57:01,145
Komm schon. Komm schon.
1707
01:57:03,319 --> 01:57:05,059
Megatron!
1708
01:57:09,755 --> 01:57:13,408
Es ist Megatron! Rueckzug! Los! Zurueck!
1709
01:57:17,670 --> 01:57:19,321
Zurueck!
1710
01:57:25,323 --> 01:57:27,453
Bringen Sie die Leute hier weg!
Weg hier! Los!
1711
01:57:27,628 --> 01:57:29,629
Raus aus dem Fahrzeug! Schnell!
1712
01:57:29,759 --> 01:57:31,977
Wir brauchen hier sofort Luftdeckung!
1713
01:57:38,021 --> 01:57:39,631
Sam, hilf mir hier mal.
1714
01:57:43,587 --> 01:57:47,893
- Ist das alles, Megatron?
- Komm her, du kleiner Schwachkopf.
1715
01:57:48,066 --> 01:57:50,111
Du willst ein Stueck von mir?
Du willst eines?
1716
01:57:50,241 --> 01:57:52,501
Nein! Ich will zwei!
1717
01:57:54,111 --> 01:57:55,503
Was ist los?
1718
01:57:57,286 --> 01:57:59,938
Sir! Dieses Panzerding steht wieder auf.
1719
01:58:00,807 --> 01:58:03,112
Oh, die Dinger krepieren einfach nicht.
1720
01:58:06,634 --> 01:58:08,156
Oh, wir sind einfach erledigt.
1721
01:58:08,286 --> 01:58:10,549
- Wickle es um den Kopf.
- Sam!
1722
01:58:10,895 --> 01:58:11,853
Wo ist der Wuerfel?
1723
01:58:11,983 --> 01:58:12,940
- Hier.
- Gut.
1724
01:58:13,071 --> 01:58:14,027
Wickle das hier unten herum
1725
01:58:14,157 --> 01:58:15,115
und lege es ihm um den Hals.
1726
01:58:15,245 --> 01:58:17,854
- Ok?
- Epps, bringen Sie die Black Hawks her!
1727
01:58:19,333 --> 01:58:20,767
Dieses Gebaeude.
1728
01:58:24,595 --> 01:58:26,377
- Ok.
- Was?
1729
01:58:26,509 --> 01:58:29,422
Ich kann meine Leute nicht
zuruecklassen, nimm die Leuchtpistole.
1730
01:58:29,552 --> 01:58:31,770
Ok, da gibt es ein hohes,
weisses Gebaeude mit Statuen.
1731
01:58:31,944 --> 01:58:34,074
- Geh rauf. Schiess die Leuchtkugel ab.
- Nein.
1732
01:58:34,204 --> 01:58:36,117
- Signalisiere dem Hubschrauber.
- Nein. Das kann ich nicht!
1733
01:58:36,248 --> 01:58:40,641
Hoer mir zu! Du bist jetzt ein Soldat!
Klar? Du musst den Wuerfel mitnehmen.
1734
01:58:40,771 --> 01:58:42,989
Den muss das Militaer bekommen,
waehrend wir sie aufhalten,
1735
01:58:43,119 --> 01:58:45,163
oder viele Menschen werden sterben.
1736
01:58:45,294 --> 01:58:46,773
- Du musst gehen. Du musst.
- Nein, ich gehe nicht.
1737
01:58:46,903 --> 01:58:48,077
- Du musst gehen. Los.
- Nein, ich gehe erst,
1738
01:58:48,207 --> 01:58:50,859
wenn ich Bumblebee
hier rauskriege, ok?
1739
01:58:52,338 --> 01:58:53,381
Armee-Black-Hawk angefordert.
1740
01:58:53,512 --> 01:58:56,035
Sofortige Evakuierung eines Jungen
mit wertvoller Fracht.
1741
01:58:56,165 --> 01:58:58,644
Auf dem Weg zu Gebaeudedach,
markiert mit Leuchtkugel.
1742
01:58:58,775 --> 01:59:01,862
- Sam, wir beschuetzen dich.
- Ok.
1743
01:59:03,471 --> 01:59:06,776
- Epps, wo bleiben die Flugzeuge?
- Sam!
1744
01:59:10,777 --> 01:59:15,125
Egal, was passiert, ich bin wirklich froh,
dass ich in dein Auto eingestiegen bin.
1745
01:59:18,169 --> 01:59:20,778
Sam! Zu dem Gebaeude! Schnell!
1746
01:59:20,908 --> 01:59:24,128
- Decepticons, angreifen!
- Feuer frei!
1747
01:59:26,866 --> 01:59:28,954
- Feuerdeckung!
- In Deckung gehen!
1748
01:59:35,389 --> 01:59:36,694
Aufpassen!
1749
01:59:42,303 --> 01:59:45,347
- Maedel, weg mit dem Abschleppwagen!
- Sofort! Sofort!
1750
01:59:45,435 --> 01:59:47,130
Weg von hier!
1751
02:00:14,962 --> 02:00:15,918
Megatron!
1752
02:00:16,222 --> 02:00:17,179
Prime.
1753
02:00:43,184 --> 02:00:45,228
Menschen verdienen es nicht zu leben.
1754
02:00:45,358 --> 02:00:48,011
Sie verdienen es,
das selbst zu entscheiden.
1755
02:00:48,445 --> 02:00:50,793
Dann wirst du mit ihnen sterben!
1756
02:00:56,490 --> 02:00:58,969
Schliesse dich ihnen
in ihrer Vernichtung an!
1757
02:01:18,147 --> 02:01:19,756
Weiter, Sam!
1758
02:01:20,800 --> 02:01:22,279
Nicht stehenbleiben!
1759
02:01:38,151 --> 02:01:39,150
Nein!
1760
02:01:54,370 --> 02:01:56,458
Sam, geh zu dem Gebaeude!
1761
02:02:04,372 --> 02:02:06,503
Gib mir den Wuerfel, Junge!
1762
02:02:19,158 --> 02:02:21,418
Hat der Idiot eben mein Auto verbeult?
1763
02:02:42,639 --> 02:02:46,075
Du kriegst mich nicht.
Du kriegst mich nicht!
1764
02:02:51,381 --> 02:02:54,512
Ich rieche dich, Junge!
1765
02:03:06,731 --> 02:03:07,906
Du Made!
1766
02:03:26,908 --> 02:03:28,517
Oh, nein!
1767
02:03:53,086 --> 02:03:54,914
Ich fahre! Du schiesst!
1768
02:04:15,874 --> 02:04:17,178
Das geht nicht gut!
1769
02:04:17,309 --> 02:04:18,700
Schiess! Schiess!
1770
02:05:04,534 --> 02:05:05,751
Netter Schuss.
1771
02:05:05,882 --> 02:05:09,448
- Der Panzer ist definitv erledigt.
- Gut, weiter! Wir haben zu tun!
1772
02:05:19,842 --> 02:05:20,842
He!
1773
02:05:24,364 --> 02:05:27,799
He! Ich bin hier drueben!
1774
02:05:40,150 --> 02:05:41,845
Wir haben den Jungen.
1775
02:05:46,455 --> 02:05:47,846
Aufgepasst!
1776
02:05:48,238 --> 02:05:49,412
Rakete!
1777
02:05:59,892 --> 02:06:01,371
Festhalten, Sam!
1778
02:06:10,068 --> 02:06:11,416
Nein! Nein!
1779
02:06:17,156 --> 02:06:22,157
Ist es Angst oder Mut, was dich antreibt,
fleischliches Wesen?
1780
02:06:35,725 --> 02:06:37,203
Wohin gehe ich jetzt?
1781
02:06:38,551 --> 02:06:42,595
Gib mir den Allspark und du darfst
vielleicht als mein Haustier weiterleben.
1782
02:06:43,769 --> 02:06:45,421
Oh, nein, nein, nein.
1783
02:06:49,640 --> 02:06:52,031
Ich gebe dir den Allspark niemals!
1784
02:06:52,162 --> 02:06:54,944
Oh, wie unklug.
1785
02:07:06,948 --> 02:07:08,426
Ich habe dich, Junge.
1786
02:07:10,209 --> 02:07:12,034
Halt den Wuerfel fest!
1787
02:07:31,691 --> 02:07:34,561
- Oh, nein. Oh, nein!
- Widerwaertig.
1788
02:07:39,605 --> 02:07:40,605
Sam?
1789
02:07:44,910 --> 02:07:48,128
Du hast dein Leben riskiert,
um den Wuerfel zu schuetzen.
1790
02:07:48,868 --> 02:07:50,302
Ohne Einsatz
1791
02:07:51,694 --> 02:07:54,781
- kein Erfolg.
- Kann ich Megatron nicht besiegen,
1792
02:07:55,130 --> 02:07:57,608
musst du den Wuerfel
in meine Brust druecken.
1793
02:07:58,043 --> 02:08:01,175
Ich werde mich opfern,
um ihn zu vernichten.
1794
02:08:01,696 --> 02:08:03,174
Geh hinter mich.
1795
02:08:04,871 --> 02:08:07,393
Es geht nur um dich und mich,
Megatron.
1796
02:08:07,524 --> 02:08:10,437
Nein, nur um mich, Prime.
1797
02:08:12,872 --> 02:08:18,004
Wenn der Tag vorueber ist,
soll einer stehen, der andere fallen.
1798
02:08:23,439 --> 02:08:28,266
Du kaempfst immer noch fuer
die Schwachen! Deshalb verlierst du!
1799
02:08:47,399 --> 02:08:49,835
Kampfjets in 60 Sekunden.
1800
02:08:49,966 --> 02:08:52,357
Hier gibt es Verbuendete
neben Gegnern. Ziele werden markiert.
1801
02:08:52,487 --> 02:08:53,531
He.
1802
02:08:54,748 --> 02:08:56,880
Die Attacke soll beginnen. Ok?
1803
02:08:57,315 --> 02:08:59,271
Ok, erledigen wir diese Dinger.
1804
02:09:01,272 --> 02:09:02,837
- Schnell, schnell!
- Denkt daran, tief zielen.
1805
02:09:02,967 --> 02:09:05,228
Panzerung ist unter der Brust schwach.
1806
02:09:15,013 --> 02:09:16,579
Ziel markiert. Wir warten noch.
1807
02:09:16,709 --> 02:09:18,710
Zeit bis zum Ziel, 20 Sekunden.
1808
02:09:25,667 --> 02:09:27,710
F-22, wir warten noch.
1809
02:09:33,016 --> 02:09:34,408
Bewegung!
1810
02:09:37,670 --> 02:09:39,061
Gegner naehert sich!
1811
02:09:47,454 --> 02:09:49,541
Waffen scharf. Status gruen.
1812
02:10:08,197 --> 02:10:10,022
Lauft! Schnell!
1813
02:10:17,546 --> 02:10:19,242
Zweite Welle naehert sich.
1814
02:10:22,591 --> 02:10:24,155
Was ist das? Aufteilen!
1815
02:10:24,287 --> 02:10:26,851
- Verstanden.
- Entweder eine enorme Menge an...
1816
02:10:35,505 --> 02:10:37,985
Zwei, ins Visier nehmen!
Erledigt den Typen!
1817
02:10:41,724 --> 02:10:43,725
Dranbleiben.
Er muss in Sichtweite bleiben.
1818
02:10:44,202 --> 02:10:45,464
Erledige ihn!
1819
02:10:59,727 --> 02:11:01,031
Zwei ist unten!
1820
02:11:10,512 --> 02:11:12,425
Ich toete dich!
1821
02:11:12,556 --> 02:11:15,295
Gehoert mir! Allspark!
1822
02:11:16,252 --> 02:11:19,122
Sam! Lege den Wuerfel in meine Brust!
Sofort!
1823
02:11:19,861 --> 02:11:20,862
Sam!
1824
02:11:21,732 --> 02:11:22,948
Nein, Sam!
1825
02:11:48,735 --> 02:11:49,998
Haltet ihn auf.
1826
02:11:53,041 --> 02:11:55,998
Du hast mir keine Wahl gelassen,
Bruder.
1827
02:12:05,609 --> 02:12:08,478
Sam, ich schulde dir mein Leben.
1828
02:12:09,610 --> 02:12:11,393
Wir stehen in deiner Schuld.
1829
02:12:30,873 --> 02:12:33,265
Prime konnten wir nicht retten.
1830
02:12:34,135 --> 02:12:35,397
Jazz.
1831
02:12:38,659 --> 02:12:41,007
Wir verloren
einen grossartigen Kameraden,
1832
02:12:42,180 --> 02:12:44,050
gewannen aber neue.
1833
02:12:44,310 --> 02:12:46,616
Danke, euch allen.
1834
02:12:46,964 --> 02:12:49,312
Lhr ehrt uns mit eurer Tapferkeit.
1835
02:12:50,355 --> 02:12:52,313
Erlaubnis zu sprechen, Sir?
1836
02:12:52,833 --> 02:12:55,704
Erlaubnis gewaehrt, alter Freund.
1837
02:12:55,834 --> 02:12:57,357
Jetzt kannst du reden?
1838
02:12:58,183 --> 02:13:00,270
Ich moechte bei dem Jungen bleiben.
1839
02:13:01,184 --> 02:13:03,009
Wenn er es auch will.
1840
02:13:07,967 --> 02:13:08,967
Ja.
1841
02:13:29,666 --> 02:13:34,364
Meine Herren, der Praesident ordnete an,
Sektor Sieben zu schliessen
1842
02:13:34,885 --> 02:13:37,928
und die Reste der Aliens zu vernichten.
1843
02:13:38,581 --> 02:13:41,843
Das Laurentinische Meerestief liegt fast
12 Kilometer unter dem Meeresspiegel,
1844
02:13:42,017 --> 02:13:44,191
mit der tiefste Punkt
auf unserem Planeten.
1845
02:13:44,322 --> 02:13:47,843
Die enorme Tiefe und der dortige Druck
mit den tiefen Temperaturen
1846
02:13:47,974 --> 02:13:50,497
wuerden sie zerquetschen
und dort verschuetten,
1847
02:13:51,975 --> 02:13:53,845
ohne Beweise zu hinterlassen.
1848
02:14:00,367 --> 02:14:04,717
Ohne den Allspark koennen wir unserem
Planeten kein Leben mehr bringen.
1849
02:14:06,500 --> 02:14:09,065
Und das Schicksal hat uns belohnt,
1850
02:14:10,587 --> 02:14:13,545
eine neue Welt
unsere Heimat zu nennen.
1851
02:14:19,763 --> 02:14:23,980
Wir leben jetzt unter diesen Menschen,
verbergen uns,
1852
02:14:24,111 --> 02:14:26,850
wachen jedoch heimlich ueber sie,
1853
02:14:27,112 --> 02:14:29,677
wir warten und schuetzen.
1854
02:14:31,069 --> 02:14:34,113
Ich wurde Zeuge ihrer Faehigkeit
zum Mut.
1855
02:14:34,766 --> 02:14:37,722
Und obwohl uns Welten trennen,
1856
02:14:37,853 --> 02:14:42,766
so steckt, wie bei uns, mehr in ihnen,
als man auf den ersten Blick sieht.
1857
02:14:44,289 --> 02:14:46,811
Ich bin Optimus Prime
1858
02:14:47,245 --> 02:14:50,551
und ich schicke diese Nachricht
an alle ueberlebenden Autobots,
1859
02:14:50,681 --> 02:14:53,681
die im Weltall Zuflucht gesucht haben.
1860
02:14:54,724 --> 02:14:56,422
Wir sind hier.
1861
02:14:57,030 --> 02:14:59,074
Wir warten.
1862
02:15:18,338 --> 02:15:23,382
Koennen Sie etwas zu den sogenannten
Aktivitaeten von Aliens hier sagen?
1863
02:15:26,382 --> 02:15:31,906
Wissen Sie was? Ich glaube, wenn es
so etwas wie eine Verseuchung
1864
02:15:32,471 --> 02:15:34,384
- mit Aliens gaebe...
- Ja.
1865
02:15:34,775 --> 02:15:37,167
Wuerde die Regierung Sie das
doch als erstes wissen lassen.
1866
02:15:37,297 --> 02:15:39,038
Das wuerde die Regierung tun.
1867
02:15:39,168 --> 02:15:40,733
- Das hier ist doch Amerika.
- Ja.
1868
02:15:40,863 --> 02:15:43,255
Dadurch wissen wir ja,
dass wir in einem freien Land leben,
1869
02:15:43,430 --> 02:15:44,995
denn es gibt keine Geheimnisse.
1870
02:15:45,125 --> 02:15:47,865
Sie wuerden sagen:
"He! Ducken, in Deckung gehen."
1871
02:15:57,258 --> 02:16:00,520
ihr Kopf hat eine andere Groesse
als im Fernsehen.
151636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
