Original subtitles

Deze film speelt zich af in Cuba voor de revolutie

Nee, dank u.

Schoenen poetsen?

Mooi meisje?

Vieze film?

Paleis van de schone kunsten?

ATOOMREACTOR

Atoomstofzuiger? Is de wetenschap al zo ver?

O, hij werkt op het lichtnet, net als alle andere.

Zocht u een stofzuiger?

ln zekere zin.

lk zie u in de Wonder Bar, dokter.

-Uw naam? -Hasselbacher.

-Beroep? -Dokter.

Waarover gaat dit?

-Nationaliteit? -Duits.

Papieren.

Waarover gaat dit?

lk ben hoofdinspecteur Segura.

Uw papieren.

Wie was de Engelsman die bij u was?

Mr Wormold, een oude vriend.

lk bedoel Mr Wormold niet. Die andere.

lk ken hem niet. Hij is een klant.

Goed dan.

-Hij is luchtaangedreven. -Wat?

-Luchtaangedreven. -Wat betekent dat?

Nou, wat het al zegt, luchtaangedreven.

Waar is dit rare ding voor?

-Dat is een tweeweg-tapijtmondstuk. -Waarom tweeweg?

Nou, je duwt ofje trekt.

Wat ze al niet bedenken. Doe je goede zaken?

Er is weinig elektriciteit sinds de problemen begonnen.

-Wanneer? -Toen koningin Victoria overleed.

Dit is een klikkoppeling.

Dit onderdeel is defect.

-Lopez. -Laat mij eens proberen.

-U hebt een knappe dochter. Waar is ze? -Op school.

Hoe oud is ze?

-Heet ze niet Milly? -Excuseer me.

-Dit is de Handige Mini. -Waarom handig?

Voluit heet hij ''Handige Mini Luchtaangedreven Kleine Huisstofzuiger''.

-U bent Brits, h�? -Ja.

-Brits paspoort en zo? -Ja, hoezo?

Fijn met u gesproken te hebben.

lk zie u wel weer. Waar dan ook.

-Hij was nooit van plan om iets te kopen. -Wat wou hij dan?

Was je niet Brits geweest, had hij misschien gevraagd ofje hem 'n meisje kon bezorgen.

Dank je.

Hoofdinspecteur Segura vroeg me naar die man.

-Segura? -De Rode Haai in eigen persoon.

-Heeft hij iets gekocht? -Hij zei dat ie me later weer zou zien.

Nou, laat hem aan Lopez over.

Hij kan zonder jou, zoals mijn pati�nten zonder mij kunnen.

Mensen worden vanzelf ziek. Ze kopen niet vanzelf 'n stofzuiger.

Maar jij bent duurder.

En hou 20O_ voor mezelf. Daar kun je niet veel van sparen.

-Dit is geen tijd voor sparen, Mr Wormold. -lk moet wel, voor Milly.

-Kan haar moeder niet bijspringen? -lk weet niet waar zij is.

Doe me nog een daiquiri. Ik heb geen geld bij me.

Daiquiri.

-lk zou je een kleine lening kunnen geven. -Dat is het niet.

lk wil gewoon niet dat Milly opgroeit in een sfeer als deze.

Burgeroorlog, mannen als Segura.

lk wil een totaal ander leven voor haar.

Een etiquetteschool in Zwitserland, een huis in Kensington...

en een Engelse echtgenoot die 2000 pond per jaar verdient en geen minnares heeft.

Mijn zorg is er een van de lange termijn.

Dan mag het geen zorg heten. We leven in een atoomtijdperk.

Druk op een knop. Poef. Bam.

Milly.

Ze heeft weer gewinkeld.

Meisjes worden snel volwassen in de tropen, zelfs op een nonnenschool.

Ze leren haar dingen die ik niet begrijp.

Ze heeft nu zelfs een Amerikaans accent.

Soms voel ik me net een buitenlander als ik bij haar ben.

Maak jij je nooit ergens zorgen over?

-lk ben gei'nteresseerd in het leven. -Dat ben ik ook.

Nee. Jij bent gei'nteresseerd in een persoon, niet in het leven.

Maar mensen gaan dood of verlaten ons.

lk heb een wetenschappelijke interesse in het leven.

lk ben bezig met 'n proef die te maken heeft met de blauwheid van kaas...

wat belangrijk kan zijn en eeuwigheidswaarde heeft.

Weet je nog toen ze Thomas Earl Parkman in brand stak...

en dat ze hem in de fontein duwden om hem te blussen?

Toen was ze nog maar dertien.

Ze is zo snel opgegroeid.

Soms wou ik dat ze weer iemand in vlam zou zetten.

Dat komt nog wel.

En ik bedoel niet op die manier.

Alles onder controle, Lopez?

-Een goede dag gehad, vader? -Niet slecht. En jij?

lk heb vandaag uitstekende cijfers gehaald voor geloofsleer en ethiek.

-Maar ik scoorde 't best op pekelzonden. -Dat zal best.

-lk heb dit voor je verzameling gekocht. -Dank je.

lk heb dr. Hasselbacher op je verjaardag gevraagd.

Misschien kunnen we naar 'n nachtclub gaan.

-Kunnen we niet naar het Shanghai Theater? -Zeker niet.

Dat je daar zelfs maar van gehoord hebt.

Op school doen er dingen de ronde.

Heb je iets tegen aardappels met knoppen?

lk heb ze voor een spotprijs gekocht. Zo zien ze er ook uit, nietwaar?

Weet je al wat je voor je verjaardag wilt?

lk wil helemaal niets, echt niet.

Wist je dat mosterd in een tube veel goedkoper is?

-lk begin met een bezuinigingscampagne. -Milly, je bent wezen winkelen.

lk wil ��n ding. Misschien kunnen we het als kerstcadeau laten gelden.

En dat van volgend jaar, en 't jaar daarop.

Zeg me nu niet dat je een Jaguar wilt.

O, nee. Geen auto. Dit zou jarenlang meegaan.

Misschien bespaart het zelfs wel benzine.

Milly, wat heb je gekocht?

Moet je het weten?

Waar is het paard?

Ze is heel goedkoop. Ik heb alle accessoires op krediet gekregen.

Je hebt geen krediet. Ik moest je $3 lenen voor dat Sint-Seraphinahangertje.

-Raad eens hoe ze heet. -Hoe kan ik dat nou?

Seraphina.

Hoofdinspecteur Segura biedt me 'n gratis stal op de soci�teit.

Hoe ken jij Segura in vredesnaam?

Hij geeft me liften naar huis.

-Weet je hoe ze hem noemen? -De Rode Haai.

Dat weet ik. Hij martelt gevangenen. Maar mij raakt hij nooit aan.

Hij zingt verdrietige liedjes over bloemen, de dood, en een over een stier.

Je bent toch niet verliefd op die hoofdinspecteur Segura, h�?

Hoofdinspecteur Segura laat me koud. Ik geef om Seraphina.

Haar schofthoogte is 1,50 m, 'n mond als fluweel.

ledereen zegt het. Voel maar.

$150.OOO voor drie jaar?

Met 'n bedrijf als het jouwe is dat natuurlijk geen probleem.

Kom gewoon een keer met de directeur praten.

Henry, luister, ik bel je wel terug. Een klant.

$3oo.

U staat $25 debet, Mr Wormold.

Het is maar voor een week. Geen zorgen.

De bank maakt zich geen zorgen, Mr Wormold, maar we hebben onze regels.

-Daiquiri, alstublieft. -Komt eraan, meneer.

Whisky-soda, alstublieft.

Dank u, meneer.

Mr Wormold. Wat een merkwaardig toeval.

lk neem aan dat u hier wel vaker komt.

lk heb nooit zo veel whisky gezien.

lk wel. Ik verzamel miniflesjes. Ik heb er thuis 93.

-lk wou u even spreken. -Weet u al of u een zuiger wilt?

-Zuiger? -Stofzuiger.

-Kom mee naar de winkel. -Liever niet.

Een bar is een prima plek.

Je komt een landgenoot tegen, maakt het gezellig. Wat is natuurlijker?

-Waar is het herentoilet? -Daarlangs.

Jij gaat naar binnen en ik kom achter je aan.

-Maar ik wil niet naar het toilet. -Beste man, doe niet zo onbehouwen.

-Maar ik hoef niet. -Laat me niet zitten.

U bent Engelsman, toch?

Naar binnen.

Kom binnen.

Kraan open. Dat lijkt beter voor als er iemand binnenvalt.

-En het stoort natuurlijk 'n microfoon. _n Microfoon?

Terecht dat u dat in twijfel trekt. Er is hier vast geen microfoon.

Maar het is de gebruikelijke procedure. Verplaats je dat kistje even?

Geen draden?

Mooi.

lk heet Hawthorne. Je zult me beter leren kennen als 59200.

lk leid het Carai'bische netwerk.

-Dat klinkt als de geheime dienst. -Zo noemen romanschrijvers het.

Waarom moet je mij nou hebben?

Patriottische Engelsman. In 1939 vrijwillig aangemeld.

We hebben een man in Havana nodig.

lemand die onderagenten werft en oplet. Onderzee�rs verbruiken brandstof.

Atoomonderzee�rs niet.

Juist, maar oorlogen beginnen op de ouderwetse manier.

We willen ook economische gegevens.

-Suiker, koffie, tabak. -Dat staat wel in de overheidsjaarboeken.

O, daar vertrouwen we nooit op.

Er komt iemand aan. Ze mogen ons niet samen zien.

-Maar we zijn samen gezien. -Geen discussie. Ik weet hoe het werkt.

-Kan ik er nu uit komen? -Geef me tijd om weg te komen.

Dat was 'n politieagent uit de bar. Wellicht was ie achterdochtig.

Misschien heeft hij mijn benen herkend.

Moeten we niet van broek ruilen?

Dat zou onnatuurlijk lijken, beste man. Maar je begint het te begrijpen.

Kom om 22.OO uur bij me langs. Kamer 506, het Capri Hotel.

Je moet tekenen voor geheimhouding van staatsgeheimen, de hele papierwinkel.

Je denkt toch niet echt dat ik kom?

$150 per maand plus onkosten, beste man.

Belastingvrij.

-Waar ben je geweest, vader? -Aan de wandel.

-Wat moet je met die paraplu? -O, die heb ik gevonden.

Je bent heel onverantwoordelijk. Je hebt een kipschotel � la Seraphina gemist.

Je bent toch niet nog steeds bezorgd vanwege Segura?

Heb je het naar je zin op school, Milly?

-Trekt er niemand meer aan je haar? -Nee.

En je steekt geen mensen in brand?

Toen was ik 13.

Vader, ik hoef het niet echt. Het geeft niet.

Luister even, Milly.

Als ik opeens een heleboel geld verdiende, zou je dan naar Zwitserland willen?

Naar een etiquetteschool?

Het is niet echt een geschikt land voor paardrijden.

Ontzettend duur.

-Kunnen we in plaats daarvan niet... -Wat?

Lid worden van de soci�teit?

Belastingvrij.

Wat doe je, vader?

Herinner je je vorig jaar in het circus nog, die clown?

Die van het strakke koord in de emmer met witkalk viel?

ledereen zou clown moeten zijn, Milly.

-Ben je nog steeds ongelukkig om moeder? -Soms.

-Maar ik bid natuurlijk wel voor haar. -Dat ze terugkomt?

O, nee, dat niet. We hebben haar niet nodig.

-Nee, dat ze weer een goed katholiek wordt. -lk ben geen katholiek.

Dat is anders. Jij bent onwrikbaar onwetend.

Misschien wel.

lk beledig je niet, vader. Het is maar theologie.

Waarvoor bid je nog meer?

Nou, de laatste tijd heb ik me natuurlijk...

op het paard geconcentreerd.

-Kun je niet nog even blijven? -lk moet wat dingen regelen.

-Aangaande het paard. -Vader.

Het is geweldig dat je altijd krijgt waar je om bidt.

Ga maar slapen.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

lk heb uw paraplu meegebracht. Sorry dat ik te laat ben.

-U hebt de Lamb verplaatst. -lk keek gewoon rond.

U houdt van Lambs Vertell�ngen van Shakespeare.

-Een exemplaar is voor u. -Maar ik lees Lamb niet.

Het is niet om te lezen. Nog nooit van 'n boekcode gehoord?

-Eigenlijk niet, nee. -lk houd een exemplaar.

Als u mij wat doorgeeft, moet u de bladzijde en regel aangeven...

waar u met het coderen begint. Begrijpt u?

Nou, ik leg het zo wel uit. Het is redelijk ingewikkeld en niet erg veilig.

-Hebt u een elektrische ketel? -Ja. Waarom?

Om brieven te openen, natuurlijk.

En plastic breinaalden. Die zult u nodig hebben.

-lk heb inkt voor u meegenomen. -lk heb zat inkt.

Onzichtbare inkt. Om met uw agenten te communiceren.

-Maar ik heb geen agenten. -Uw eerste taak is om er een paar te werven.

ls de inkt op, dan kunt u altijd nog vogelpoep gebruiken.

Uw codenummer is 5920015. Ik ben, vanzelfsprekend, 59200.

Uw onderagenten nummert u als volgt: 592001511 enzovoort.

Begrijpt u?

lk begrijp niet hoe ik u van nut zou kunnen zijn.

-Weigert u uw land te dienen? -Dat zei ik niet. Alleen...

Nou, ik ben veel tijd kwijt met de stofzuigers.

Dat is een uitstekende dekmantel.

-Uw beroep komt heel gewoon over. -Dat is het ook.

Als u het goed vindt, beginnen we nu met onze Lamb.

Deze code is erg moeilijk te kraken zonder de naam van het boek te weten.

Waarom hebt u voor Lamb gekozen?

Dit was 't enige boek in duplo verkrijgbaar behalve De negerhut yan oom Tom.

lk had haast en moest iets hebben.

Mr Wormold, let alstublieft op.

Bedenk nu een bericht dat u mij zou kunnen sturen, dan coderen we dat.

Heb uw gewaardeerde opdracht van de 23e ontvangen.

Werkelijk, Wormold, daarmee komt u er niet.

-Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.

Binnen.

U wou mij spreken, meneer?

Gewoon een babbeltje, 59200.

Gaat alles goed?

lk denk dat we 't Carai'bisch netwerk rond hebben.

Breng me maar op de hoogte dan.

lk geloof dat u voor West-lndi� hier moet zijn, meneer.

lk haal Oost- en West-lndi� altijd door elkaar.

Hai'ti ligt hier, meneer.

5920012 is zeer actief.

Hier, in Martinique, werken we met het Franse Tweede Bureau.

-Tot op zekere hoogte. -Natuurlijk, meneer.

lk bevind me hier, in Kingston.

En hier ligt Cuba.

lk ben niet zo gelukkig met 5920015.

-Wie is hij? -Onze man in Havana, meneer.

Hij heeft geen verslag uitgebracht en geen enkele onderagent geworven.

Wat voor type is hij?

Commercieel. Hij zit in de importhandel.

lk hoop dat hij karakter heeft, Hawthorne. Kleinhartigen zijn volstrekt onbruikbaar.

O, zeker, meneer. Zeker. Zo'n ouderwetse winkelier.

-Maar u hebt nog geen bericht van hem? -Slechts ��n telegram, meneer...

met een lidmaatschapsrekening van z'n soci�teit.

-lk aarzelde daarover. -Waarom?

Om de waarheid te zeggen...

het is ongeveer 10 keer zo duur als de beste soci�teit in Londen.

Trefpunt van miljonairs.

Daar moet onze man juist zijn. De juiste plaats voor contacten.

Niet op de kleintjes letten, Hawthorne.

Zo bouwden die oude handelspioniers hun zaak niet op.

-Leest u Kipling? -Nee, meneer.

-Hoe communiceert hij? -lk heb hem de boekcode geleerd, meneer.

I_ ga_ hem Vertell�ngen van Shakespeare. Hij lijkt er alleen maar in te lezen.

Stuur hem een vermanend telegram, Hawthorne.

Zulke mannen, die hun macht gebruiken, begrijpen macht.

Noteer dit.

Van ''C''.

Onmiddellijk agenten werven absoluut noodzakelijk.

Stuur onmiddellijk namen die u voorstelt voor controle.

Ben ik misschien te streng, Hawthorne?

De soci�teit kost ons 500 pond lidmaatschapsgeld, meneer.

Vijfhonderd?

Voeg dit toe, Hawthorne.

Welk nut heeft de soci�teit mogelijk buiten het werven van agenten?

Kom op.

Vader.

Wat doe je hier?

lk vond het tijd worden dat ik mijn soci�teitgenoten ontmoette.

-ls ze niet prachtig? -Doe voorzichtig met haar.

Pardon, meneer. Kan ik u helpen?

Nee, dank u. Ik ben lid. Mijn naam is Wormold.

-O, Miss Milly's vader. -Dat klopt.

Sorry, meneer.

Het is me gelukt. Zag je me?

O, het is zo'n geweldig gevoel.

't Is 'n lastige situatie voor elk ministerie.

Er is 'n volledig verslag doorgestuurd naar de regering.

Sorry. Ik ving toevallig op wat u zei.

Misschien kunnen we elkaar even apart spreken.

Heb ik u niet eerder ontmoet? Op de ambassade?

Mijn hemel, nee. Ik kom daar nooit.

U zult wel moeten als u me apart wilt spreken.

lk ben toevallig de ambassadeur.

-Uw lidmaatschapskaart, meneer. -Dank u.

Leuk u hier te ontmoeten, Cifuentes.

Kunt u me vertellen waar we 't over hebben en waarom?

lk wil u een voorstel doen.

Onder vier ogen.

-Kom maar naar het kantoor. -Een bar is een prima plaats, ingenieur.

Je komt iemand tegen, maakt het gezellig. Wat is er natuurlijker?

-Ober. -Ja, meneer?

Geef kapitein Montez nog een drankje en breng me meteen de rekening.

HEREN

U hebt gelijk, ingenieur.

Dit is de beste plaats om te praten.

O, laat de kraan open. Dat is veiliger.

Maak het u daarbinnen maar gemakkelijk, dan zal ik zeggen wat we gaan doen.

Blijf van me af. U begaat een grote vergissing.

Als u me nog ��n keer aanraakt, zal ik mijn beklag doen bij het bestuur.

Stoor ik u, ingenieur?

U stoort helemaal niemand, professor Sanchez.

Lopez.

Je werkt nu al vele jaren bij mij.

-We vertrouwen elkaar. -Zeker.

Zou je elke maand wat willen bijverdienen?

Het heeft niets met de zaak te maken. Persoonlijke diensten.

lk begrijp het. Ik ben discreet.

lk weet niet zeker ofje het wel begrijpt.

-lk ken een meisje, ze is nog maar... -Dat bedoel ik helemaal niet.

lk wil dat je je ogen openhoudt en me verslag uitbrengt over...

Nou, over...

Over wat dan, se�or?

Laat maar.

Maar u kunt het me gerust vertellen.

Hoe gaat 't met 't experiment, Hasselbacher?

-ls de kaas nog blauw? -lk verbeeld me dat het goed gaat.

De realiteit is niet iets om onder ogen te zien in onze eeuw.

U hebt geld nooit belangrijk gevonden. Maar u hebt dan ook geen kind.

O, mijn beste Mr Wormold, u zult ook geen kind hebben.

Onlangs werd me geld aangeboden om geheime informatie te vergaren.

Wat voor informatie?

Geheime informatie.

U bent een gezegend mens, Mr Wormold.

Dat soort informatie is altijd gemakkelijk te geven.

Als het geheim genoeg is, weet u het alleen.

U hebt alleen een beetje fantasie nodig.

Hebt u nooit advertenties gelezen van geheime geneesmiddelen?

Een haarmiddel door 'n indianenopperhoofd toevertrouwd op zijn sterfbed?

Een geheim heeft iets waardoor mensen het geloven.

Maar ze willen dat ik agenten werf. Hoe werf je een agent?

Die bedenk je ook, Mr Wormold.

-Hebt u ooit van een boekcode gehoord? -Vertel me niet te veel.

Vindt u dat ik wat moet verzinnen en hun geld moet aannemen?

Ze hebben niets behalve het belastinggeld dat ze innen bij mensen zoals jij en ik.

Zolang je iets verzint, doe je geen kwaad.

-En zij verdienen de waarheid niet. -Zij?

Koninkrijken, republieken, vorstendommen, staten.

Vandaag heb �k op de soc��te�t contact gelegd met een Mr C�fuentes...

een �ngen�eur met een u�tgebre�de kenn�s van havenbases...

en alle act�v�te�ten van de mar�ne.

Het �s duur om hem te werven, maar h�j zou zeer bru�kbaar moeten z�jn.

Helaas werd m�jn toenader�ng gadegeslagen...

door professor Sanchez van de un�vers�te�t.

En om ve�l�ghe�dsredenen leek het me goed om hem ook te werven.

SHANGHAl THEATER

Teresa �s een popula�re actr�ce...

en onderhoudt nauwe contacten met de m�n�ster van post en telegraf�e.

lk heb de operat�e �n e�gen hand gehouden...

aangez�en grote tact vere�st was.

M��n plan heeft u�tstekend gewerkt.

Je hebt het helemaal mis, Lopez.

-Welterusten, vader. -Terusten, Milly.

Wat teken je deze keer?

Het lijkt op een mysterieus nieuw wapen.

lk ben aan een nieuwe carri�re begonnen. Sciencefictionschrijver.

-En ik illustreer mijn eigen werk. -Waar gaat het verhaal over?

-Boven de sneeuwbedekte bergen van Cuba. -Maar er is geen sneeuw in Cuba.

Dat weten zij niet.

Verdwaald boven de sneeuwbedekte bergen van Cuba...

vliegt een piloot van Cubana Airlines...

Hij moet een naam hebben. Hoe zullen we hem noemen?

-lk heb eens een Saveedra gekend. -Te chic.

Perez. Piloot Perez.

Te allitererend.

Montez. Zo gaan we hem noemen. Piloot Montez.

Net gerekruteerd door de Britse geheime dienst.

Montez keek naar beneden. Wat zag hij?

Betonnen platforms, onbekende gigantische machinerie�n.

ls het een raket naar de maan?

-Mag ik dit lenen? -Nee.

lk wil het hebben.

-Zul je een succesvol schrijver worden? -lk hoop het.

Mag ik een paar sporen voor m'n verjaardag?

Zeker.

Wat is er gebeurd?

Dit is gebeurd terwijl we wat aan het drinken waren.

-Heeft u de politie gebeld? -Bij mijn weten heeft de politie dit gedaan.

Drie dagen geleden kwam er een man langs en hij vroeg me voor hem te werken.

lk weigerde. Maar hij bedreigde me.

Wat moest je van hem doen?

Het was geen werk voor een dokter.

-Weet u of ze iets hebben meegenomen? -Wat papieren.

-Belangrijk? -Niemands leven is zonder smet.

Jij en ik zijn anders dan de mensen hier.

Wij hebben geen biechtstoel om het verleden in te begraven.

Maar dit hier allemaal is niet zo belangrijk.

Een droom, ik weet het.

Fleming ontdekte penicilline door een schitterend toeval.

Maar een oude tweederangsdokter zou nooit zo'n toeval ten deel vallen.

lk ben klaar met de blauwheid van kaas.

Ze raken je via hetgeen waarvan je houdt.

-Kunt u niet opnieuw beginnen? -lk denk het wel.

Maar ik heb er nooit echt in geloofd, weet u.

Het was een droom. Dit is de werkelijkheid.

Hoe dan ook...

het ging hen niet aan, wel...

als ik wou dromen?

-Hebben jullie die tekeningen gezien? -Nogal schokkend.

-Hebben de experts ze al gezien? -Dat vroeg de premier me net.

Je weet hoe die lui zijn. Ze houden zich bezig met detailkwesties.

Je kunt niet verwachten dat een agent op een gevaarlijk moment alles onthoudt.

-Hawthorne. Hoe was je vlucht? -Een beetje onrustig boven de Azoren.

lk heb net met de premier gesproken.

Onze man in Havana doet zijn werk goed. Hij verdient een bonus.

Die tekeningen hebben al heel wat gekost.

-Slash Vijf heeft er veel voor gegeven. -lk betaal graag voor resultaten.

Bekijk ze nog eens.

Weet u wat de premier zei toen ik hem de kopie�n liet zien?

Wat is dat voor rare bloem die je draagt? Misschien is het ooit een orchidee geweest.

-Pan American gaf ze gisteren bij het diner. -Wat merkwaardig.

Wat zei de premier, meneer?

Dat sommige van deze tekeningen hem aan 'n gigantische stofzuiger deden denken.

lk ben geen wetenschapper, maar dit ding ziet er tamelijk groot uit.

Het doet u rillen, nietwaar?

Dat is het niet, meneer. Het was gisteren 33 graden in Jamaica.

U wordt zwakjes.

Het zou geen stofzuiger kunnen zijn, meneer.

Geen stofzuiger.

Demonisch, nietwaar? De eenvoud. De verbeelding van de duivel.

Zie je deze hier?

Net een gigantische spuitbus, zes keer zo hoog als een mens.

Waar is die paraplu voor?

Concentreer je op de hoofdzaak, Hawthorne.

Heren, we zijn misschien iets op 't spoor wat zo groot is...

dat de waterstofbom een conventioneel wapen wordt.

-ls dat wenselijk, meneer? -Natuurlijk.

Niemand maakt zich druk over conventionele wapens.

-Defensie zal foto's willen, meneer. -Die zullen ze krijgen.

Het is een heel moeilijk gebied.

lk begrijp niet eens hoe deze nieuwe man, Montez, aan de tekeningen is gekomen.

Ze voeren vluchten uit boven dat gebied, zoeken naar rebellen.

Moet ik niet eerst naar Havana om met Slash Vijf te praten?

Dat is niet veilig. We kunnen hem nu niet in gevaar brengen.

Hij heeft geen training gehad.

Dan moeten we overwegen om hem getraind personeel te sturen.

Weet u, Hawthorne, we zijn dit voor 'n groot deel aan u verschuldigd.

lemand zei eens dat u geen mensenkennis had, maar ik bleef bij m'n eigen oordeel.

-Goed gedaan, Hawthorne. -Dank u, meneer.

Die lijkt u in het bijzonder te interesseren. Wat denkt u daarover?

Het lijkt op een...

klikkoppeling, meneer.

O, vader, je verhalen moeten wel heel succesvol geweest zijn.

-Bij deze feestelijke gelegenheid... -Spel het.

O, niet na een stuk of wat flessen Krug '52.

Het enige wat ik wil zeggen is: ''Op Milly en haar lange, gelukkige leven.''

Je bent aangeschoten, vader.

''Op hun 17e zoeken velen hun fortuin

''Maar op hun tachtigste'', zoals jij en ik...

-''ls het te laat.'' -Shakespeare. Wat u w�lt.

't Staat niet in Vertell�ngen yan Shakespeare. De po�zie ontbreekt.

lk weet dat omdat vader het heeft.

Leest u Shakespeare in die vorm, Mr Wormold?

-Zonder de po�zie? -lk niet.

-Wel. Hij heeft 'm in z'n slaapkamer. -lk heb 'm voor jou gekocht.

Waarom was je zo boos toen ik hem leende?

lk was niet boos. Ik hou er gewoon niet van dat je in m'n spullen snuffelt, dat is alles.

lk ben zo blij Milly's vader te ontmoeten.

Mag ik gaan zitten?

-We gingen net weg. -Onzin. Het is nog vroeg.

Jullie zijn mijn gasten.

-U gedraagt zich erg onbehoorlijk. -Onbehoorlijk?

-Wat, tegenover jou? -Tegenover ons allemaal.

Dit is mijn verjaardag en mijn vaders feestje, niet die van jou.

Je verjaardag? Nou, dan zijn jullie zeker mijn gasten.

-lk zal wat dansers uitnodigen naar de tafel. -We willen geen dansers.

-Ben ik uit de gratie? -Ja.

lk begrijp het wel. Ik was er vandaag niet om je een lift te geven.

Maar soms moet ik politiewerk voor laten gaan.

lk vraag de musici Happy B�rthday te spelen.

Dat doe je niet.

Hoe kun je zo ordinair zijn?

Ze maakt altijd grapjes. Daarom kunnen we het zo goed met elkaar vinden.

ls die van mensenhuid gemaakt?

Heeft Milly dat gezegd?

Wat is ze toch een plaaggeest.

-Dans met me en laat zien dat je me vergeeft. -lk wil niet dansen.

Je moet mijn feestje niet verpesten.

Je moet niet mokken omdat ik politieman ben.

Goed. Morgen wacht ik bij de poort van het klooster.

O, het spijt me verschrikkelijk. Het was voor mijn whisky bedoeld.

-Uw whisky? -Dimple Haig.

Uw sifon is leeg, mevrouw. Mag ik u er nog een aanbieden?

Dank u.

Dit is de eerste keer dat ik in de rug geschoten word.

lk ben blij dat het door een vrouw was.

lk hoop u gauw weer te zien.

lk heb hier een baan aangenomen.

Als u problemen hebt met uw vergunning, dan moet u bij me langskomen.

Dank u.

Hij gedroeg zich goed, h�, gezien de omstandigheden?

lemand kan lachen en een schurk zijn.

Mag ik u van uw dochter beroven, Mr Wormold?

Wormold.

-Mr Wormold? -Ja.

Dit is een verbazingwekkend toeval.

-Gelooft u in het lot? -lk zou het wel willen.

-lk ben uw secretaresse. -Die heb ik niet.

Londen moet u gezegd hebben dat ik eraan kwam.

Nee, ze hebben niets gezegd.

-lk ben heel blij dat ik u getroffen heb. -lk ook.

-Waar verblijft u? -Vannacht hier.

-Morgen moet ik wat gaan zoeken. -Waarom krijg ik een lieflijke secretaresse?

lk moet het contact met uw agenten overnemen.

Vertrouwt Londen me niet?

Natuurlijk wel. Maar u bent nu heel belangrijk.

Die installaties in de bergen.

lk ben natuurlijk volledig getraind. Codes, inkten, microfotografie.

lk weet niet veel over atoomsplitsing.

-Nee? -Beatrice.

Dat is Rudy.

Wie is hij?

Uw radiotelegrafist.

Hij is nu een beetje luchtziek.

Morgenvroeg, als hij verhuist, is hij weer beter.

-Hij moet natuurlijk in uw kantoor verblijven. -Dat is heel klein.

Hij neemt niet veel ruimte in.

Maakt u zich geen zorgen. Ik maak dat morgen in orde. Daarvoor ben ik hier.

Hartelijk dank.

HOOVER VERDELING VAN AGENTEN - CUBA

Lopez, die wil ik niet.

Vader, wat doet die vrouw die gisteravond bij ons kwam zitten?

Beatrice Severn? Zij wordt mijn secretaresse.

-Vader, wat werk je toch snel. -Mocht je haar?

-Weet ik niet. Je was te druk met zoenen. -Dat deed ik niet.

-Wil ze met je trouwen? -lk heb haar gisteravond pas ontmoet.

-Wat is er, Lopez? -Er is iemand voor u.

Wie?

Wat probeer je te zeggen, Lopez?

Rudy komt zo, Mr Wormold.

lk weet niet waar we hem kwijt moeten.

O, het bed kan daar en de kluis hier.

-Er is geen ruimte voor zijn kleren. -ln uw bureau.

-Wie is Rudy? Uw man? -Nee, hij is de nieuwe boekhouder.

-Bent u getrouwd? -ln zekere zin.

-Bent u bij 'm weg? -Weet ik niet zo.

Hij bezocht altijd UNESCO-cultuurconferenties.

E�n keer kwam hij gewoon niet terug.

Milly, het wordt tijd dat je gaat.

Je mag dergelijke vragen niet stellen.

Op mijn leeftijd moet je van de ervaringen van anderen leren.

Je zult verstandig zijn, h�, vader?

Je begrijpt wel wat ik bedoel.

Er is meer dan genoeg ruimte.

-Wat is dit? -Mijn agenten.

We kunnen ze daar onmogelijk laten. U begrijpt weinig van veiligheid.

Wat zijn dit voor kaarten?

Mijn agenten. Ik dacht dat u ze wilde zien.

O, ja. Dank u.

lk bewaar ze onder mijn kussen.

's Nachts, bedoel ik.

U moet hun namen niet noteren, alleen symbolen.

Professor Sanchez.

lngenieur Cifuentes en...

Teresa. Wie is Teresa?

Ze is naaktdanseres in het Shanghai Theater.

Wat interessant voor u.

Wat voor soort geheimen verklapt ze u?

Ze deelt het bed met de minister van post en telegrafie.

Wat is dit?

Dat is gewoon een ledenlijst van de soci�teit.

Kapitein Montez. Degene die de installaties getekend heeft.

We moeten daar foto's van maken. De premier dringt daarop aan.

Wat heeft het met hem te maken?

Vader. Kijk eens wat er aankomt.

-Rudy, breng het naar boven. -Goed.

-Bent u Brits? Ik ben ook Brits. -Aangenaam kennis te maken.

Bent u de dame die water over hoofdinspecteur Segura gooide?

Dat klopt.

-U bent een leuke vrouw, miss. -U zelf ook.

Wat is dit allemaal?

U ziet toch dat we bezig zijn? Maak 'n afspraak.

-lk wil alleen een stofzuiger kopen. -Een stofzuiger?

-Lopez. -Alstublieft.

-Lopez. -Ja?

Die man daar.

Hij is weg.

-Wie? -Een klant.

Nu even over die foto's.

Ja, de foto's.

Ten eerste, u moet me maar in contact brengen met kapitein Montez.

Nou, dat zou weinig zin hebben. Hij is zijn baan kwijt.

-ls dat onze schuld? -lk ben bang van wel.

Hij vloog uit koers, begrijpt u.

Kunt u niet iemand anders sturen?

De ingenieur? Cifuentes?

Die ligt al weken in het ziekenhuis. Een van die vreemde tropische ziekten.

Kan ik hem niet iets brengen? Druiven?

lk beng bang dat hij niets meer heeft aan druiven.

Wie is er dan verder nog?

Montez is in ieder geval de enige die het gebied kent.

lk zal kijken wat ik kan doen, maar...

-Londen zal van geen nee willen horen. -Misschien moeten ze wel.

-Laat me hem bezoeken. -Nee.

U moet dit aan mij overlaten. Ik zal hem meteen bellen.

Montez?

-Hola. -Hallo.

-Ons teken. Hij weet waar hij me kan vinden. -Waar?

De soci�teit.

Schoenen poetsen, meneer?

-Nou, Milly, je hebt 'n politie-escorte. -Daar heb ik niet om gevraagd.

Lever haar veilig af, hoofdinspecteur.

Waarom ging je naar binnen? Iedereen staart naar ons.

Wat hebt u moeder-overste verteld?

lk vertelde haar een verhaal dat ik jou niet zou kunnen vertellen.

U kunt niet alles aan een non vertellen.

Ze hebben een kuisheidsgelofte afgelegd.

-Zij en ik zaten samen op school. -U en moeder-overste?

Ja, op dezelfde school.

lk was een armeluiskind.

lk keek vaak naar de oudere meisjes die een witte...

Wat is dit? Witte...

-Mousseline. -Mousseline, ja.

En ik zei vaak tegen mezelf: ''Och, nu ben je heel verheven, heel trots.

''Maar op een dag trouw ik met iemand die net zo is als jij.''

Maar dat is niet gebeurd.

Dat komt nog.

-ls dr. Hasselbacher nog langs geweest? -Nee, meneer.

WE ZULLEN NIETS MEER HOREN VAN KAPITEIN ROCK KENT!...

Tot ziens.

Montez gaat met een priv�-vliegtuigje de foto's maken.

O, hij is een geweldige man. Hij heeft een kans van 1 op 50.

Als hij niet terugkomt...

hoort de premier natuurlijk niets meer over de installaties.

-Rudy, is de radio al klaar? -E�n gelijkrichterbuis is kapot.

-lk begin niets voordat die gemaakt is. -Dan moeten we het boek gebruiken.

Stuur dit bericht naar Londen.

Kopie naar 59200 in Jamaica, van 5920015.

Montez, enige agent die locatie kent...

heeft toegestemd met priv�-vliegtuigje over bergen te vliegen...

om foto's te verkrijgen...

-Hier, dit zal helpen. -Dank u.

van de installaties.

Moet vannacht vertrekken om locatie te bereiken...

bij zonsopgang.

Vanwege het extreme gevaar...

Dit is beter.

Vanwege het extreme gevaar...

om neergehaald te worden door regeringsvliegtuigen...

die patrouilleren boven opstandig gebied, stel ik een bonus voor van...

$11oo.

Zullen we er $2000 van maken? Ze houden van ronde bedragen.

lk wil geen kwistige indruk maken.

Meteen bevestigen. Einde bericht.

Zo, dat is dat.

Ja, maar we sturen misschien iemand de dood in.

O, sorry. Dit is mijn eerste veldopdracht.

lk wou dat je niet een van hen was.

-Ons, bedoel ik. -Het is een beroep.

Niet een heel echt beroep.

Er zijn zat andere banen die niet echt zijn.

Daar ben je. Ik ben thuis, vader.

Waarom liep je huwelijk stuk?

Hij acteerde de hele tijd. De grote minnaar.

Je kunt niet van iemand houden en zo zelfverzekerd zijn als hij.

Als je van iemand houdt, dan ben je bang die te verliezen, toch?

Maar u mag zelfverzekerd zijn. U hebt iets groots aan 't licht gebracht.

U bent onze man in Havana. De beste agent van het westelijk halfrond.

Wek ik die indruk?

Maar dat is uw schranderheid.

Hebt u een kamer zonder bed? 'n Bed maakt je altijd aan 't praten.

-Wat is hiernaast? -Milly's kamer.

Maar daar staat ook een bed.

BRITS EXPORTDEPARTEMENT POOLEY STREET LONDEN

-lk wist niet dat u in het leger hebt gezeten. -Wie heeft dat niet?

Leuk voor Mr Wormold dat hij een secretaresse heeft.

Kort geleden maakte je je nog zorgen.

De dingen veranderen zomaar.

Excuseert u me. Ik verwacht een telefoontje.

LAMBS VERTELLINGEN VAN SHAKESPEARE

-Hebt u deze al, Mr Wormold? -Wat ontzettend aardig van u.

lk denk dat ik weet waar ik voor u een Vat 69 kan vinden.

Weet u wat ik met uw collectie zou doen? Ermee dammen.

Wat een saai spel.

En als je een pion slaat en je drinkt 'm op? Wat een handicap. Hoe subtiel.

'n Spel waarmee we de wereld om ons heen vergeten.

Leest u alleen medische boeken, dr. Hasselbacher?

lk heb weinig tijd om nog iets anders te lezen.

-Waar komt u oorspronkelijk vandaan? -Mijn vader was schoolmeester in M�nchen.

-Wanneer ging u weg uit Duitsland? -1934.

Dus ik kan onschuldig pleiten, jongedame, op uw verdenking.

-lk bedoelde niet... -Dan spijt het me.

Vraag maar aan Mr Wormold. Er was een tijd dat ik niet zo achterdochtig was.

lk neem aan dat je dat aan Londen wilt rapporteren?

-Het is wel een merkwaardig toeval, niet? -Het leven zit vol met toevalligheden.

Waarom zou hij Lamb niet lezen? Hij is een beste man.

lk ken hem al vijftien jaar. De beste vriend die ik ooit heb gehad.

Willen jullie me excuseren? Ik voel me niet lekker.

Misschien willen jullie op een andere avond terugkomen?

-Kan ik iets doen? -U? Nee, u kunt niets doen.

Een dokter hoort aan de dood te wennen.

Maar ik ben geen goede dokter.

Wie is er overleden? Een pati�nt?

Het was een ongeluk. Gewoon een ongeluk.

Een auto-ongeluk.

Er gebeuren altijd en overal ongelukken, niet?

Het moet een ongeluk geweest zijn.

Hij was piloot. Die rijden altijd roekeloos.

Heette hij Montez?

Ja, zo heette hij.

O, vader, jij bent het.

't Lijkt alsofje 'n spook hebt gezien.

We hebben slecht nieuws gehad. Er is iemand overleden.

O, wat erg. Wie?

Niemand die je kent. Kapitein Montez.

Kapitein Montez? Die Cubaanse piloot?

-Vader, ik hou niet van een slechte afloop. -Milly, alsjeblieft.

Waarom moest hij dood? Ik begon net op hem gesteld te raken.

Je wilt me hier niet, h�?

Jullie allebei niet.

Goed.

Kende Milly hem?

-Tot op zekere hoogte. -Ze klonk zo harteloos.

Nee, dat is gewoon haar manier van praten.

We moeten onze andere agenten waarschuwen.

Doe niet zo mal. Het was een ongeluk. Hasselbacher heeft dat gezegd.

Dat geloof je toch niet? Ze beginnen gewelddadig te worden.

-Wie zijn ''ze''? -De tegenpartij, wie ze ook zijn.

Spioneren is een gevaarlijk beroep.

Waarom zouden ze ons veilig hebben laten terugkeren?

Misschien gebruiken ze ons als lokaas.

En als het lokaas niet goed is, gooi je het natuurlijk weg.

Pardon, meneer. Er ligt buiten een man in de goot.

Dank u.

Rustig.

U weer.

Wie voor de duivel bent u?

Problemen, se�or?

lk liep rustig over de boulevard toen ik werd aangevallen.

-Hij zou in het ziekenhuis moeten zijn. -Waarom dan wel?

En wie is deze man?

Ze gooien me op zijn stoep alsof ik 'n pakje ben.

-Kent u deze man? -lk wil hem niet kennen.

Maar hij blijft maar opduiken.

Misschien wilt u het uitleggen op het hoofdbureau?

Met alle plezier.

Hij was heel overtuigend, h�?

En dan te bedenken dat er een moment was dat ik betwijfelde ofje wel agenten had.

-lk vraag me af waarom ze dat deden. -Het lijkt gevaarlijk om voor mij te werken.

-We moeten naar de anderen. Eerst Teresa. -Nee, ik ga alleen.

lk weet dat het niet bepaald gezellig is in het Shanghai.

-Welke is Teresa? -Ze lijken allemaal op elkaar zonder hun...

Zoals Japanners.

-ls Teresa hier? -Teresa.

Wilt u dat ik met u meega? Ik spreek goed Engels.

Slim dat ze me niet herkent.

Ja, we willen dat u met ons meegaat.

O, nee. U wilt Daisy.

Maar dat is te veel geld. Ik ben een goed meisje, geen hoertje.

Omdat ik bepaalde informatie heb gekregen, heb ik u laten volgen.

Maar ik had niet gedacht Milly's vader in het Shanghai aan te treffen.

O_ u, se�or�ta.

lk heb een klacht ontvangen van ingenieur Cifuentes...

die werd aangevallen en gedumpt voor uw deur.

Eerder op deze avond is er een kapitein Montez omgekomen.

lk wil u daaromtrent enkele vragen stellen.

-Wat gaat u met haar doen? -We controleren gewoon haar papieren.

Geen zorgen. Ze heeft veel vrienden op het politiebureau.

En nu naar u, Mr Wormold. Waarom was u vanavond bij Hasselbacher?

Waarom zoekt iemand een vriend op?

Heeft hij het hierover gehad?

Of hierover?

-Kende u hem? -Nee.

We hebben de telefoon van Hasselbacher lange tijd afgetapt.

-Hallo. -Hebt u Wormold te pakken gekregen?

-Ja, h�j �s h�er. -Vertel hem dat Montez dood �s.

Dood? Maar u had beloofd dat u hem alleen bang zou maken.

Auto's z�jn gevaarl�jk. Een ongeluk �s n�et alt�jd beheersbaar.

U ze� dat het alleen een waarschuw�ng zou z�jn.

Dat �s het nog steeds, Hasselbacher.

Ga naar b�nnen en zeg dat Montez dood �s.

Zegt u nog steeds dat u niets over Montez weet?

lk geef u m'n woord, tot vanavond wist ik niet eens van zijn bestaan af.

En de man die met Hasselbacher praat, herkent u zijn stem niet?

Een stotteraar.

Het is heel kenmerkend.

-Hallo. -Hebt u Wormold te pakken gekregen?

Voorlopig geloof ik u op uw woord.

Laten we kijken of het stand houdt bij de volgende ontmoeting.

Damt u, Mr Wormold?

Niet zo goed.

Bij dammen moet men zich voorzichtiger bewegen dan u vanavond hebt gedaan.

Je had je erewoord niet hoeven geven. Je hoefde niet zo ver te gaan.

Het was professioneel van je.

lk weet dat ik onredelijk doe...

maar je bent professioneler dan ik ooit heb gedacht.

En dr. Hasselbacher, hij is ook professioneel.

-De beste vriend die je ooit hebt gehad. -lk veroordeel geen vriend zonder z'n uitleg.

Bent u naar een gekostumeerd bal geweest, Hasselbacher?

Dit uniform vraagt waarschijnlijk inderdaad om uitleg.

Net als wat andere zaken. Ik wil weten wie Montez was.

-Dat weet u al. -lk heb geen idee.

Hoe lang hebt u Shakespeare in die vorm gelezen...

zonder de po�zie?

Pas sinds Milly's verjaardagsfeestje. Weet u nog hoe ze praatte?

Ze gaven me kopie�n van uw telegrammen.

-U bent erg achteloos geweest, Mr Wormold. -Er stond niets van belang in.

Dat dacht ik.

Anders had ik er niet mee ingestemd om met ze samen te werken.

-Wie zijn ze? -Ze stellen zichzelf niet voor.

De mensen die mijn laboratorium vernielden en mijn papieren stalen.

Als ze me bij de politie hadden aangegeven, dan hadden ze me kunnen deporteren.

Hoe kon ik weten dat wat ik voor ze decodeerde waar was?

U adviseerde me wat te verzinnen en dat deed ik.

Wat mij betreft was Montez een verzinsel.

Dan heb je hem te goed verzonnen.

Hij was voor mij niet echter dan een romanpersonage.

Zijn naam en beroep waren echt genoeg.

Hij ontkende voor u te werken.

Ze boden hem een heleboel geld als hij voor hen wou werken.

Zij wilden ook foto's van de installaties in de bergen.

-Er zijn geen installaties. -Dat dacht ik al.

Maar de Britse geheime dienst zou niet zo gemakkelijk te misleiden zijn.

En de mensen hier zijn dat ook niet.

Waarom hield je het niet bij verzinsels?

lk weet niet eens...

waarom ik de naam Montez uitkoos.

lk had je wel geld geleend. Ik heb het aangeboden.

-lk had meer nodig dan jij me kon lenen. -lemand doden vereist geen vaardigheden.

Maar iemand redden, daar is zes jaar training voor nodig...

en dan ben je er nog niet zeker van.

lk weet van geen enkele pati�nt zeker of ik hem heb gered.

Maar de man die ik heb vermoord, ken ik.

Waarom bent u als soldaat gekleed?

lk was niet zo gekleed toen ik iemand vermoordde.

lk was gekleed als dokter en ik was Charles Lamb aan het lezen.

Mr Wormold, ik wil u laten identificeren.

Hallo, Teresa.

Dat is hem. Ik weet het zeker. Een schandelijke vertoning.

U had ons niet hoeven laten halen door uw mannen.

Mr Wormold, u speelt de verkeerde rol.

lk ben de beledigde partij.

Gisteren gaf u mij uw erewoord dat u kapitein Montez niet kende.

Dat herhaal ik. Ik heb hem nooit van m'n leven gezien.

Dat is een leugen. Hij dronk wat met mij en Montez op het terras van de soci�teit.

Hij drong zich aan ons op.

Hij wou me apart spreken en volgde me naar de toiletten.

Hij liet de piloot op het terras achter.

Dat was het.

Zolang u binnen blijft, bent u veilig. Neem haar met u mee.

De soci�teit?

Er was inderdaad een man in uniform.

Hoe kreeg u de ingenieur aan het praten? Duimschroeven?

De ingenieur behoort niet tot de martelbare klasse.

Zijn er klassenverschillen bij marteling?

Sommigen willen gemarteld worden. Anderen voelen zich erdoor beledigd.

Er wordt nooit gemarteld zonder wederzijds goedvinden.

-Wie stemt ermee in? -Meestal de armen.

ln uw welvaartstaat hebt u sociale zekerheid...

daarom zijn er geen armen.

Met als gevolg dat u onmartelbaar bent.

-Misschien heb ik iets tegen hem gezegd. -Wat zei u, Mr Wormold?

lk zei dat ik hem misschien gesproken heb.

Wat bewijst dat?

lk hoef niets te bewijzen, Mr Wormold.

Het is mijn werk om te weten wat er zich afspeelt in Havana.

Dit is een uitzettingsbevel, Mr Wormold. De namen zijn nog niet ingevuld.

Omdat u geen bewijs hebt.

Omdat Havana slechter af zou zijn zonder uw dochter.

Maar als ik u moet beschermen, zult u iets terug moeten doen.

-Wat? -U moet mijn agent worden.

-Maar u bent gek. -lk stel geen belang in uw werkgevers.

Maar de informatie die u hun levert, zult u mij ook leveren.

Maar dit slaat nergens op.

Er zullen natuurlijk gepaste geldsommen overgemaakt worden naar uw rekening.

Wat?

Ze kan goed iemand raken, onze dame van het sodawater.

lk wil niet weg uit Havana, hoofdinspecteur Segura.

Misschien kunt u Mr Wormold overhalen.

Op een dag versla ik u met dat rotspel.

Dat betwijfel ik, Mr Wormold.

Mr Wormold. Een telegram.

lk neem hem wel. Mr Wormold is bezig.

Een telegram van Hawthorne uit Jamaica.

''Meld u hier onmiddellijk bij 59200 vanwege ernstige persoonlijke zaak.''

-Een goede reis gehad? -Niet echt.

lk heb u gevraagd om over te komen vanwege een probleem.

-Over die installaties. -lk heb geprobeerd foto's te krijgen...

lk vond het nogal verdacht.

Eerlijk gezegd deden ze me denken aan stofzuigeronderdelen.

Dat viel mij ook op.

Omdat ik me al die dingetjes in uw winkel herinnerde.

Handige Mini, klikkoppeling en al die atoomonzin.

lk weet dat het nu fantastisch lijkt.

U dacht dat ik de geheime dienst voor de gek probeerde te houden?

Zo kwam het me wel voor...

tot ik ontdekte dat de anderen hadden besloten om u te vermoorden.

Neem een planter's punch, die zijn hier heel goed.

Zei u ''mij vermoorden''?

Dat bewijst dat de tekeningen echt zijn.

-Wie gaat me vermoorden? -Daar komen we nog op.

Op 't hebben van foto's na...

is er geen betere bevestiging van uw berichten mogelijk.

Dat vindt u vast lekker.

Wilt u me alstublieft vertellen wie me gaat vermoorden, en hoe?

Dat interesseert mij persoonlijk.

Nou, ze zijn van plan u te vergiftigen tijdens een zakenlunch.

Europese Handelaren of zo.

Hoe weet u dit allemaal?

We hebben hun organisatie hier gei'nfiltreerd.

ln zekere zin is het een compliment, weet u. U bent nu gevaarlijk.

-lk denk dat ik maar niet moet gaan. -Natuurlijk wel.

Anders brengt u mijn informant in gevaar. U hoeft niets te eten.

Kunt u niet doen alsof u iemand bent die alleen maar drinkt?

-U weet wel, een alcoholist. -Hartelijk dank.

-Heel goed voor de zaken. -U bent toch niet bang?

Dit is een gevaarlijke baan.

U had hem niet moeten aannemen als u niet bereid was om door te zetten.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Als ze u bedienen, neem dan nooit de dichtstbijzijnde portie.

Het is als een goochelaar die u een kaart wil opdringen.

Daar slaagt hij meestal in.

Hoe dan ook, uw hotel is goed beveiligd.

-Waar heeft u het in hemelsnaam over? -Kent u uw eigen agenten niet?

U hoeft het maar te zeggen tegen de hoofdober, Louis, uw mannetje.

Ja, natuurlijk.

-Slash Vijf, Slash Acht. -Slash Negen.

Negen.

Kunt u me een idee geven wie de man op de lunch zal zijn?

lk bedoel de man die van plan is...

het te doen.

We willen juist dat u dat uitvindt, beste man.

Pas gewoon voor iedereen op.

Drink uw planter's punch op.

Alleen sigaretten, alstublieft, meneer.

Werkt u voor Nucleaners?

-Ja. -lk ben van Phastkleaners.

-Hoe gaat het met de zaken? -Niet slecht.

We hebben een nieuw model dat jullie klanten zal kosten.

Speciale geluiddemper. We noemen 'm de Fluistervrouw.

Dit is m'n eerste reis. Havana is geweldig, hoor ik.

Als je om roulette en bordelen geeft.

lk bedoel niet meteen... Niet dat ik een puritein ben, trouwens.

Het zal vast interessant worden.

Dit is m'n kaartje. Voor als u 'n avond vrij bent.

lk heet Wormold.

Gaat u morgen naar de lunch van Europese Handelaren?

Ja. Ik ken helemaal niemand.

Let een beetje op me. Ik wil geen blunder begaan.

Nou, u mag ook op mij letten.

-Ben je weg? -Je hebt geen ontbijt gehad.

lk heb geen honger.

-Eet je niet te veel op de Handelarenlunch? -lk zal heel voorzichtig zijn.

lk wed dat je speech een sensatie wordt.

lk doe erg mijn best om geen sensatie te zijn op deze lunch, Milly.

Geef me nog een kus.

Je hebt die kant niet geschoren.

Alsjeblieft. Ik wou dat je niet ging.

Londen zou het niet willen, ongeacht wat Hawthorne vindt.

Als ik niet ga, proberen ze wel wat anders.

Ze raken je via hetgeen waarvan je houdt, zegt Hasselbacher.

Maak je geen zorgen over Milly. Ik let goed op haar.

En wie gaat er op jou letten?

O, in hemelsnaam, leg dat mes neer.

Nog elf deksels en we kunnen een luchtbuks voor op kantoor kopen.

We hebben toch een wapen nodig.

lk moet alleen oppassen met wat ik eet. 't Is belangrijk om uit te vinden wie ze zijn.

lk zal iets voor m'n geld gedaan hebben.

Maar je hebt genoeg gedaan. De tekeningen, Segura. Het heeft geen zin.

O, zeker wel. Trots.

-Op wie probeer je indruk te maken? -Op jou.

Dank u.

Dank u.

Senator, laat me u voorstellen aan Mr Wormold.

Uw directeur dr. Braun heeft me verteld dat ik het genoegen zal hebben...

-u te horen spreken. -lk hoop dat het een genoegen zal zijn.

Mr Wormold.

Ga hier weg. Ze zijn van plan om u te vergiftigen.

-ls het eten zo slecht? -Hallo.

U moet hier niet gezien worden, u bent te achterdochtig.

U kunt niet blijven.

Maakt u zich geen zorgen. Ik kom hier weer ongeschonden uit.

-Ga nu naar huis, Hasselbacher. -Vaarwel, Jim.

-lk ben heel blij u te zien. -O, ik ben ook blij u te zien, Carter.

Nee, dank u.

Misschien hebt u liever 'n droge martini.

-Bent u Louis? -Ja, meneer.

Wilt u een whisky, sherry, cocktail? Wat u maar wilt bestellen.

-lk drink niet. -U kunt beter zoveel mogelijk drinken.

lk heet MacDougal. We schijnen bij elkaar te zitten.

-lk heb u niet eerder ontmoet, wel? -lk heb 't overgenomen van Mclntyre.

-U heeft Mclntyre toch wel gekend? -Ja. Ik wist niet dat hij weggegaan was.

Heengegaan. God hebbe zijn ziel.

U kunt beter nu maar wat drinken. Het is alles wat u zult krijgen.

Er zal wel wijn zijn, toch?

Kijk. Een geldinzamelingsmaaltijd ter ere van onze Amerikaanse bondgenoten.

Ze schuiven de hele maaltijd onder je neus, alles is al opgeschept.

Geroosterde kalkoen, cranberrysaus, worstjes en wortelen. En aardappelpuree.

lk vind aardappelpuree niks, maar je kunt niet kieskeurig zijn bij dit soort service.

Niet kieskeurig zijn.

Nee, je eet gewoon wat je gegeven wordt. Dat is democratie.

Luister, als u uw glas met ijswater even onder de tafel houdt...

-lk heb een heupfles in m'n zak. -Het is te vroeg op de dag voor mij.

Het waren de Engelsen die drinktijden vaststelden, geen Schotten.

Straks gaan ze nog tijden voor doodgaan vaststellen.

-Svenson. -Wormold.

Ze zijn m'n worteltjes vergeten. U hebt liever geen worteltjes.

Nee, ik houd niet van de aardappelpuree.

Dr. Braun, u hebt geen worteltjes gekregen.

-lk houd niet van worteltjes. -Sorry. Een fout in de keuken.

lk waag me er nu maar aan, om het te vieren.

-Goed zo. Met water of puur? -Puur.

U weet niet half wat het voor me betekent dat jullie hier vandaag zijn.

Een gelukkig toeval dat ik u in het vliegtuig ontmoette.

lk ga nu het woord geven aan de vertegenwoordiger van Hoover.

Mr Wormold.

We hebben al mijn whisky op, net nu u jenevermoed nodig hebt.

lk heb ook wat bij me. Hier, neem een slok.

We kunnen Mr Wormold als symbool nemen voor alles wat service betekent.

-Bescheidenheid, volharding en effici�ntie. -Erg aardig van u, Carter.

U moet snel zijn.

Jij zou dit niet waarderen.

Mr Wormold.

Directeur, senator...

dit is mijn eerste, en ik denk dat sommigen van jullie hopen...

mijn laatste openbare optreden.

lk weet niet waar ik de moed vandaan had gehaald om hier op te staan...

als mijn vriend Carter me niet had voorzien van iets sterkers dan melk.

-Gezondheid. -Gezondheid.

We horen tegenwoordig veel over de Koude Oorlog.

Maar elke handelaar zal u vertellen dat de oorlog tussen twee fabrikanten...

een behoorlijk hete oorlog kan zijn.

Pardon.

Neem nou Phastkleaners en Nucleaners.

Er is geen wezenlijk verschil tussen de twee apparaten...

niet meer dan tussen twee mensen.

Er zou weinig concurrentie zijn en zeker geen oorlog...

zonder de ambities...

Van een paal MenSen.

lk denk dat Mr Carter niet eens de naam weet van de man...

die hem hierheen heeft gestuurd om 'n einde te maken...

aan Phastkleaners ten gunste van Nucleaners.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

-lk begrijp het niet. -ls er iets mis?

Hij beweegt haast niet en is nat aan een kant.

-lemand moet hem wat gevoerd hebben. -Laten we hem naar buiten brengen.

Mr Wormold.

lk was blij met uw bericht dat u voor me wilt werken.

lk wou altijd al dat onze relatie hechter was.

-Wat is daar aan de hand? -Niets wat ons aangaat.

En nu u ermee ingestemd hebt voor mij te werken...

is het veel gemakkelijker om u te benaderen over een echt belangrijk onderwerp.

lk kom u om de hand van uw dochter vragen.

Leidt u niet een nogal onzeker leven?

Ze noemen u de Rode Haai. U hebt veel vijanden.

Mr Wormold...

als mijn agent Ieidt u ook niet zo'n zeker leven.

Maar ik heb genoeg gespaard...

om voor mijn weduwe te zorgen.

Wat mijn gezondheid betreft, ik kan u de nodige verklaringen laten zien.

Er komen geen problemen over kinderen. Dat is bewezen.

lk begrijp het.

Milly zou het niet begrijpen. Zij is katholiek.

lk denk dat dit een heel geschikt huwelijk zou zijn, Mr Wormold.

-Ze zou nooit met u trouwen, Segura. -Mr Wormold...

lk denk dat u en Milly mijn vriendschap nooit zo hard nodig hadden als vandaag.

Kom mee.

lk zou uw hulp op prijs stellen bij wat politiewerk.

Gewoon een formele identificatie.

U weet net zo goed als ik wie het is.

Neem maar een glas whisky.

Maak er een daiquiri van.

lk dronk altijd een daiquiri met hem.

Waarom denkt u dat hij dat bij zich had?

Een cadeautje voor mij.

Hebt u enig idee waarom dit is gebeurd?

Hij waarschuwde me dat ik in gevaar was, dat is alles.

U moet een man genaamd Carter natrekken, hoewel hij een alibi zal hebben.

Dit had u kunnen zijn.

Denkt u niet dat Milly dit soort ongelukken bespaard moeten blijven?

lk zou een betere oppasser zijn.

Een stofzuiger...

is minder doeltreffend dan een pistool.

-Ja. -Dus u zult uw invloed gebruiken?

Komt u langs als u hier klaar bent.

Als u hem begraaft, plaats dan zijn helm op de kist.

Hij was een gevoelige man.

Schiet op, Milly, we komen te laat voor de film.

Als je man zou overlijden, zou je dan hertrouwen?

lk denk niet dat ik zou wachten.

Ja. Ik denk dat je wel kunt hertrouwen, als je het al een huwelijk noemt.

Het is vreselijk. Als ik trouw, is het voorgoed.

lk zou veel beter af zijn als ma�tresse.

Milly, laat je niet ongevoelig maken door de nonnen.

Zo praten ze niet tegen me, helemaal niet.

Beatrice, hoe ziet dit eruit? Hou je van mijn vader?

Hoe kom je daarbij?

Door hoe je naar hem keek toen hij terugkwam van de lunch.

Misschien was het omdat je blij was over zijn speech.

-Ja. -Daar ben ik blij om.

Het zou niet werken, h�, als je van hem hield?

ls Indiscret geen heerlijk parfum?

lk hoorde je niet naar boven komen.

Het einde van de baan.

Hasselbacher is doodgeschoten.

-Maar hij was geen agent van jou. -lk heb geen agenten.

Je was terecht achterdochtig. Ik ben niet zoals geheime agenten.

Gewoon iemand die zich zorgen maakt over de toekomst. Ik had geld nodig.

Dit is een bekentenis, Beatrice. Waar is je pen en blocnote?

Maar de installaties. Ik heb de tekening gezien.

Die heb ik zelf getekend.

Dan bestonden ze.

Ja, als onderdelen van de atoomstofzuiger.

-Hoe zie ik eruit, vader? -Goed.

Valt je niets op? Beatrice heeft me geholpen met de make-up.

Je ziet er prachtig uit.

We gaan naar de film. Ben je klaar, Beatrice?

Sorry, Milly. Ik begin een vreselijke hoofdpijn te krijgen.

-Neem Rudy maar mee. -Vraag hem maar, hij is beneden.

Goed, ik ga wel met Rudy.

Maar als er iets gebeurt, geef dan Indiscret de schuld en niet mij.

Morgen vliegen jij en Rudy naar huis.

En ik dacht nog wel dat je zo ontzettend professioneel was.

lk weet niet of m'n huwelijk was stukgelopen...

als hij slechts ��n keer om UNESCO had kunnen lachen.

Maar hij lachte nooit. Ik ga niet.

-lk wil niet dat je net als ik niet loyaal bent. -Jij bent loyaal aan Milly.

Wat kunnen me mensen schelen die loyaal zijn aan wie hen betaalt...

aan organisaties.

lk denk dat geen enkel land zo belangrijk is.

We zijn niet aan ��n land gebonden, wel?

Zou alles zo'n puinhoop zijn als we loyaal waren aan de liefde en niet aan een land?

Wat voor straf kunnen ze iemand geven voor het misleiden van de geheime dienst?

ls het levenslang voor landverraad?

Of zes maanden voor het veroorzaken van overlast?

Ze kunnen je hier niets doen. Dit is geen Brits grondgebied.

Met de tijd waait het wel over.

Op mijn leeftijd ben je bang voor de tijd.

Waar zul jij zijn?

De Perzische Golf misschien.

Waarom de Perzische Golf?

Boetedoening door zweet en tranen.

Er zijn veel dingen die ik je zou willen zeggen...

als ik jonger was...

als ik rijker was...

en als er niet iets was wat ik vanavond moet doen.

En wat moet u vanavond doen, Mr Wormold?

U verslaan met dammen.

Wat is dit?

Als je een stuk slaat, drink je het op.

Aangezien ik een betere speler ben, drink ik meer?

-Misschien kunt u slecht tegen drank. -Niet slechter dan ieder ander.

Maar soms verlies ik mijn kalmte als ik drink...

en ik zou dit niet willen doen met mijn aanstaande schoonvader.

Jij speelt met de whisky, ik speel met de bourbon.

Jij begint.

Slordig of uitgekookt?

We hebben Carter nagetrokken.

Hij heeft een alibi.

U speelt onvoorzichtig.

U had me moeten slaan.

lk neem dit stuk weg, h�?

Waarom doet u uw riem niet af? Dat is comfortabeler.

ls uw pistool geladen?

Het soort vijanden dat ik heb geven me niet de tijd om te laden.

Neem dit stuk, Mr Wormold.

-U wilt me niet blazen? -Nee.

Waar woont Carter?

ln het Inglaterra hotel.

Weer onvoorzichtig.

Waarom hebt u dat gedaan? U zult uw dam verliezen.

lk zal wel dronken zijn.

Waar is... Waarom is Milly zo laat?

U bent een slechte verliezer, Segura.

Geef toe dat u verslagen bent.

lk kan beter tegen drank.

Kijk.

Dat was een valstrik.

George IV. Queen Anne.

Highland Queen.

Het is een royale overwinning, Segura.

lk geef me over.

-Wormold. -Mijn excuses voor mijn speech.

lk was een beetje dronken, en ben dat nog. Ik ging te ver.

-lk vond dat je een beetje raar deed. -lk was ook van streek door die hond.

Buitenlanders kunnen niet met dieren omgaan.

-Wat scheelde de hond? -Wormen, zeggen ze.

Zullen we samen even bij wat leuke tenten langsgaan?

-Nou, is het niet een beetje laat? -Des te beter.

Waar kunnen we heen?

Er is vlakbij een club. De Ofelia.

-Rustige plek? -Heel rustig.

Geen gevaar... Politie?

Nee, alles is legaal in Havana.

-De Ofelia? -Ja.

En daarna gaan we door naar een huis. Als je begrijpt wat ik bedoel.

lk ben zo terug.

Geef dat aan mij.

Een club genaamd Ofelia. Ik houd hem daar.

Zeg dat ze opschieten.

Vind je 't geen tijd om verder te gaan? Er hangt hier een begrafenissfeer.

Eerst nog een drankje.

U verwacht toch niet iemand, Carter?

Hoe zou ik dat kunnen?

De manier waarop je naar de deur kijkt, ik dacht dat je misschien vrienden had.

lk heb geen vrienden.

Ga door, Carter, ze wil uitgekleed worden.

Sorry, ik krijg hem niet los.

lk houd niet van lolbroekerij.

Deze shows heb je overal, gewoon meisjes die zich uitkleden.

Je bent nogal bedeesd in de omgang met vrouwen, h�?

Er zijn belangrijkere dingen.

Waardeloze cognac is dit.

Laten we dan verder gaan.

Hebben ze hier geen behoorlijk drankje?

-lk dacht dat je zei dat dit de Ofelia was. -lk had me bedacht.

Waarom?

Het is dichterbij waar we moeten eindigen.

Laten we dan gaan.

Daar ben je.

Een vriend van je?

Een vriend van een vriend. Hij is blind.

-Blind? -Ja. Jammer dat je dat niet wist.

lk bedoel, misschien had je hem wat geld gegeven.

Dit is het huis.

Misschien zou een andere avond verstandiger zijn.

Bel aan.

Maar jij gaat toch ook mee?

Nee, Carter, jij eindigt hier.

Alleen.

Je begaat een vergissing.

lk ben niet belangrijk.

lk deed wat me bevolen werd, net als jij.

Mijn pijp. Je hebt mijn pijp gebroken.

Beginnersgeluk.

lk ben niet eens gewapend.

Wormold, we zijn slechts soldaten, jij en ik.

Ze zullen daarbinnen met je afrekenen.

Het was een eerlijk spel.

Aangezien de geest van de overledene...

het tijdelijke voor 't eeuwige heeft verwisseld...

vertrouwen we het lichaam van onze broeder, Carl Hasselbacher, toe...

Ontvang in uw genadige handen, o God, de ziel van uw dienaar...

Hubert Carter.

Verleen hem toegang tot het land van hoop en glorie.

Vader, in uw handen beveel ik u mijn ziel.

Amen.

We waren met weinigen, h�?

lk wou dat Beatrice en Rudy hadden kunnen blijven.

Mr Wormold, een moment, alstublieft.

lk heb uiteindelijk uw uitzettingspapieren getekend.

-Om welke reden? -U werkt het liefst alleen.

Onder ons gezegd, ik voel me niet veilig met u in de buurt.

lk wil dat u onmiddellijk naar Londen vertrekt.

-Naar Londen? -Londen.

Kom je me opzoeken in Zwitserland?

lk zal mijn best doen, dat beloof ik.

-Mag ik gaan ski�n, nu Seraphina hier blijft? -Natuurlijk.

lk kom jullie voor het laatst zien, Mr Wormold.

Havana zal je missen, Milly.

Zult u goed voor Seraphina zorgen?

Heel goed.

Ze is gewend aan suiker op zondagen en heiligendagen.

Mr Wormold, u verdient een lange tijd rust.

Niet te lang, hoop ik.

lk heb voor jullie allebei een cadeautje.

Het is wel schattig. Wat heb jij?

Gewoon een flauw grapje. Hij heeft wel enige humor.

Maar hij is niet geschikt als echtgenoot.

U zegt dat geen van deze rapporten op waarheid berusten?

-Niet ��n. -Dat is echt ongelooflijk.

U wist dat deze man 'n stofzuigerwinkel had.

't Stond in z'n dossier. Ik heb 't gemeld.

Bij mijn weten is het een heel eerzaam beroep...

en 't heeft 'n nuttige sociale functie.

Viel het u niet op dat die tekeningen op zijn apparaten leken?

Dat viel ons allemaal op, zelfs de premier.

Maar het principe van een stofzuiger zou heel goed...

toegepast kunnen worden op 'n wapen.

Het is vreemd dat Mrs Severn niet wist dat ze voor een bedrieger werkte.

lk wist dat ik voor een dappere man werkte, een goed mens.

Het was een nieuwe ervaring.

lk begrijp het niet. Wat zei ze?

-Kunt u ons uw definitie van ''goed'' geven? -Geen terugblikken, alstublieft.

5920015 zal hier gauw zijn.

We moeten beslissen hoe we hem 't best aanpakken.

Ondanks Mrs Severns bewogen verdediging, moet ik dit als landverraad bestempelen.

lk neem aan dat het een zaak is voor de openbare aanklager, meneer?

Het moet een besloten zitting worden, natuurlijk, meneer.

Vader, wat is dat grote kasteel?

De Tower of London.

-Kunnen we uw dochter ergens afzetten? -Nee, ik wacht hier op je, vader.

lk ben bang dat ze behoorlijk lang zal moeten wachten.

Het lijkt me, heren, dat wat we moeten doen allereenvoudigst is.

We moeten de Admiraliteit, het ministerie van oorlog...

en 't ministerie van verkeer informeren dat 't geen wapentuig is...

maar de nieuwste lijn stofzuigers.

Als ik 't oorlogsdepartement dat vertel, is 't gebeurd.

De Admiraliteit zou voortaan vertrouwen op de marine-inlichtingendienst.

Mijn mensen zouden de geheime dienst niet meer nodig hebben, meneer.

59200, wat zegt u ervan?

Nou, meneer...

Heel goed.

5920015 is aangekomen.

Mrs Severn, wilt u hem zeggen dat we hem spoedig zullen ontvangen?

Ja, 59200?

Natuurlijk, meneer, is het aan u om de premier in te lichten.

-Waarom ben je teruggekomen? -Kon niet anders.

-Ziet het er somber uit? -Behoorlijk.

-Wat gaan ze met jou doen? -Ze hebben 'n secretaresse in Jakarta nodig.

Dat is erger dan de Perzische Golf.

-Het maakt niet veel uit waar ik wacht. -Wachten waarop?

Jou.

-Schat. -Blijf hier.

-lk heb je gezegd dat ik zou wachten. -Het zou lang kunnen duren.

-Ga zitten. -lk blijf liever staan.

Dat is een citaat, nietwaar?

U mag haar niet naar Jakarta sturen.

-Wie sturen? -Mrs Severn.

-Ze wist helemaal nergens van... -Als u me aan het woord wilt laten.

Dank u.

We hebben nagedacht over uw laatste bericht.

Toen ik die bekentenis stuurde, wist ze voor het eerst...

Die bekentenis is nooit ontvangen.

Begrijp dat goed, nooit ontvangen. Ik heb het over iets totaal anders.

Het bericht waarin u zei dat de instructies een mislukking bleken.

Zoiets heb ik nooit gezegd. Integendeel...

En dat de werken, wat het ook waren, ontmanteld waren.

Daarom hebben we besloten om uw post op te heffen.

We denken dat u het beste hier op onze trainingsafdeling kunt blijven...

en MenSen voor een buitenlandse post opleiden.

Zoals altijd als iemand 'n buitenlandse post verlaat...

willen we dat u onderscheiden wordt.

ln uw geval, onder de nogal speciale omstandigheden...

kunnen we nauwelijks iets hogers dan de OBE aanbevelen.

Goedemorgen. Goedemorgen, heren.

Gaat u terug naar uw kantoor?

lk loop met u mee.

-59200. -Ja, meneer?

Laat deze tekeningen vernietigen. Ze mogen hier nooit weg.

-lk betreur het ten zeerste, meneer. -Dat is nergens voor nodig, 59200.

Die schetsen zijn binnenskamers gebleven.

Bij onze dienst is het essentieel dat we het verleden snel en veilig begraven.

We moeten natuurlijk wel een ander meisje voor Jakarta vinden.

Het verlies van die twee zal een behoorlijke leegte cre�ren.

Wat?

Het spijt me vreselijk, meneer. Ik wou echt geen woordspeling maken.

lk dacht alleen, misschien, dat als we de boel moeten schoonvegen...

lk heb Indiscret op. Ruik je het? Heb je dit gezien?

Hoe gaat het met Seraphina?

O, over paarden groei je heen.

GEMAAKT IN JAPAN

Dank u.

EINDE