Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Bien hecho, Bo Tat.

Linh, hora de ir a casa.

SEIS AÑOS DESPUÉS

Arriba. Soy Doyle, ustedes me llevarán. Vámonos.

Capitán Doyle, no podemos ir directo al campamento.

Muchos NVA. Tendremos que tomar la ruta escénica.

2 horas.

Charlie tiene una 51. Siempre está ahí, esperando.

Pero nunca nos da...

vamos, Charlie, vamos.

¿Tienes otro?

Gracias por el aventón.

¿Comes rata? Rata no buena, rata enferma gente. Ser mejor la serpiente.

- No, gracias. - Eres el Capitán Doyle.

Soy John.

¿Dónde está el capitán Cahill?

Está arriba. Pero tu descansa. Comemos y luego vamos.

Los espero arriba.

Intenta con una carga de 60 libras.

No ser tu culpa. No estar acostumbrado al aire.

¿Conocen al capitán Sam?

De donde vengo todos lo conocen. Es una leyenda. Pero, ¿dónde está?

- Cahill. - Sam está ahí.

- ¿Dónde? - No, Sam ahí.

¿Capitán Samuel Cahill? ¿SOG / AT 39?

Alto.

Este es el Capitán Doyle.

El es mi reemplazo.

Eres el invitado de honor.

Gracias por la recepción.

Te tomó tiempo. Te estábamos esperando. ¿Tuviste problemas con la colina?

Siempre tienen una ceremonia de vino cuando llega alguien importante.

Claro que la ceremonia la celebraron el Martes.

Esto es Numpai, arroz de vino. Sabe a agua azucarada, mezclada con vómito.

¿Es un poco temprano para andar borracho, no cree?

Debería probarlo. Todo.

Y pase lo que pase no lo escupa. Es un increíble insulto para el jefe.

- Si eso es todo, ya podemos ir. - No, debe conocer a Po.

- ¿Po? ¿Es el sabio de la aldea? - Algo así. Ahí viene.

No voltees y cierra los ojos. Po querrá tocar tu cara.

No quieres insultar a Po. Es peor que escupir el vino.

- Cierra los ojos. - Ojos cerrados.

Este es territorio NVA.

Saben que los aldeanos nos ayudan...

así que siempre vienen con excusas para destruirlos.

Regla No 1: No darles una.

Por eso no pudiste volar directamente hasta aquí.

- ¿Y la regla 2? - Nunca olvidar la regla 1.

Puedo acordarme.

Me voy el sábado así que hay que prepararte.

Estoy preparado, Capitán, puedo hacerlo.

- ¿Y cómo lo harás? ¿Bajo las reglas? - ¿Hay una manera mejor?

Tengo unas cosas que arreglar. Que John te muestre el lugar y conteste tus preguntas.

No vine por un tour. Mis órdenes son ir a la ruta.

No mueven las cosas grandes hasta la noche.

Hasta entonces, Capitán Doyle le sugiero que se familiarice con la aldea.

Esta gente marca la diferencia de vida y muerte para mi.

- ¿Qué es eso? - El bosque nos da mucho.

Honoramos a los espíritus por protección.

- ¿No es sólo una mascota grande? - No, usamos a los elefantes.

Mi padre, su padre, por siempre. Elefante de guerra sureño.

Están bendecidos. Tenemos suerte de tener uno.

Qué bien por ustedes. déjame...

- Vamos hacia la ruta. - Sam dijo: mas tarde.

Ya sé, pero ahora trabajaras para mí. Olvida a Sam. ¿Dónde está la ruta?

Yo olvidar.

¿Tiene dulce?

- No hay dulce. Váyanse. - Por favor, dulce, yo compartir.

Tengo uno solo. ¿Me entienden? Uno.

Muy lindo.

¿Eso es todo?

La ruta Ho Chi Minh. ¿Desilusionado? Yo también.

Me esperé algo mas establecido. Eso es lo bello que tiene.

Llamas un bombardeo, lo vuelas hasta el infierno, pero luego lo mueven.

Lo usan para abastecer ejércitos completos. Nunca se detiene.

Mira eso. Misiles de seguimiento aéreo en los hombros.

- Es el segundo cargamento esta semana. - ¿En serio?

Deben entender que a los americanos no les importan ganarse sus corazones.

Recuerden eso.

- No, no. - ¡A callar!

Porque ustedes ayudaron a los americanos, ahora deberán pagar.

¿Coronel Nuyen, cree usted que esto es realmente necesario?

¿Crees que no voy en serio, Quang? ¿Eso crees?

¡Entonces, tú lo harás!

- Traes malos espíritus. - No fue mi culpa.

El niño me robó el caramelo. Lo tomó y se arrancó.

Bueno fue mi culpa. Perdón por lo del elefante.

Si lo pudiera revivir lo haría.

Sólo váyase.

- No debería trabajar con esta gente. - Quizás si puedas.

La tradición es que durante el año nuevo lunar...

el rey del fuego camina con el elefante. Tenemos hasta el viernes.

- Hay que apurarse. - ¿Hacer que el viernes?

Duan, le doy mi palabra que cuando el rey de fuego entre a la aldea...

no lo hará con sus propios pies. Él les traerá un elefante nuevo.

No voy a traerles un elefante.

- Se arriesgaron ayudándonos. - Entonces démosles un tractor.

- Un tractor no duraría ni 8 minutos... - ¿Por qué tenemos que darles algo?

A callar los dos.

La aldea es importante para las operaciones.

Si no les damos su elefante, perderemos la aldea.

No necesitamos la aldea, es simple.

Quizás la necesitemos, quizás no. Hay que ser precavidos con esto.

- Consíganles su elefante. - Con 5 hombres tendremos.

Les daré 2. 2 de los mejores hombres que les pueda prestar.

Ahora, largo. Hagan lo que hagan, no me avergüencen.

No se preocupe.

¡Un momento!

¿No nos olvidamos de algo? ¿Quién será el líder de esta operación?

Yo lo haré.

Sé que los dos tienen motivos pero a mi en realidad no me interesa.

- Así que, ¿pares o impares? - Pares.

- ¿Cabo Ashford? - Está en la choza.

- Ashford, venga inmediatamente. - Señor, el no saldrá.

- ¿Cómo es eso? - Está corto, sólo le quedan 7 días.

Este hombre no quiere tomar riesgos. No ha salido de la choza en 2 días.

¡Granada! Que gracioso, ¡quién fue el chistoso hijo de!

Mi error.

Empaca. Salimos a las 13.000 horas Se te ha reasignado.

- ¿Es una broma, cierto? - Claro que sí.

No puede hacerlo. Señor, me quedan 7 días para ser libre.

Sólo 168 horas.

- Estoy demasiado corto. - A las 13000 horas, Ashford.

Maldita sea.

- Cabo Farley. - Sí, señor.

¿Cuál es la misión? ¿A menos que no puedan decirme?

¿O estamos operando secretamente?

Nosotros sí, usted no.

- ¿De dónde es, Farley? - Iowa, Como mi tío Fergus decía:

En Iowa se gasta mucho dinero. Ya no habla mucho desde su accidente.

Mamá dice que no se le nota nada a menos que se acerquen mucho, pero yo discrepo.

- ¿Eres granjero? - Sí señor, mi padre tenía una granja.

¿Tiene experiencia con animales?

No es que sea bueno. No sé que puede ser, no parezco gustarle a los animales.

No fue fácil crecer en la granja, le diré eso.

Esa fue una de las razones por las que me alisté, para alejarme de los animales.

Gilman, quiero 25. 300 por cada uno.

¿Debo recordarte que mis amigos no tienen respeto por la vida?

Tendré tu cabeza en una bolsa si quiero mañana por la mañana.

General, está hecho. 425 cada uno.

Un placer hacer negocios con Ud.

Dele mis saludos a su adorables esposa e hija.

No quise decir nada con eso. Debo irme, Sr. tengo una llamada en la otra línea.

¿Dónde estábamos?¿¿Tú cabeza en una bolsa? ¿350? Hecho.

Mándalos al general Richardson en Danang.

De todas formas, yo haría que alguien pruebe la comida por ti.

- Pensé que estabas muerto. - Esperabas que lo estuviera, dirás.

¿Qué puedo hacer por Uds.?

¿Eres el oficial de requisiciones? Requerimos algo.

- No es gracioso. - Necesitamos un elefante para mañana.

¿O no crees que puedas hacerlo?

No me provoquen. Puedo conseguirles todo, cualquiera sabe eso.

Lo que pasa es que me dieron 5 días de vacaciones.

Mañana a esta hora estaré en una playa en Hawaii.

- Nos conseguirás el elefante. - ¿O qué?

¿Van a denunciarme por ese incidente de la compañía 64?

El puerco estaba un poco pasado.

¿Un poco pasado? Conozco hombres que pasaron

una semana en el baño por ese puerco.

Noticias viejas.

Tengo amigos demasiado poderosos como para pensar en pequeñeces ahora.

- También se cosas, Poole. - Óyeme, Cahill...

No sabes nada que me evite tomar ese avión a Honolulu.

- 180 millas en el medio de la guerra - En camión nos tomaría 3 días.

Una caminata de un día. Llegaremos el viernes.

En realidad yo estaba pensando en un vuelo.

Un avión de carga nos encontrará cerca de Ban Dong.

Volamos con el elefante hasta un aeropuerto de la CIA...

como a 3 horas caminando cerca de Dak Nhe.

Tus amigos tendrán su elefante...

como a las 2 de la tarde, y yo podré tomar mi avión a Hawaii.

Y tú querías una semana. Buen trabajo, Poole.

Estamos llegando a Ban Dong. No podemos aterrizar en los arrozales.

Hay que hacerlo detrás de la aldea.

La zona estuvo caliente hace unos días. Ya no, probablemente.

¿Probablemente? ¿Aterrizaremos con un "probablemente"?

¡Listos para disparar!

Esto no está mal, Está pacífico, en realidad.

Bien, muévanse.

Cahill, querías elefantes...

te doy elefantes. La belleza no tiene costo.

Conociéndote, podrían ser marionetas con personas adentro.

¿Y B'ham?

Déjenme negociar. Hablé con este bastardo por la radio.

Se cree muy duro, pero no tardará en quebrarse.

Hola, señor. Creo que quedamos en 40.000.

Hay costos adicionales. Impuestos, limpieza...

- Ya comprendo. - 60.000 entonces.

- No. 45.000. - 60.000.

50.000.

¿Qué pasa? Creí que podías con él.

Me gustaría, el problema es que no podemos.

Si no hacemos su precio cerrará el trato.

- ¿Cuál es el precio? - 60.000 piastras.

- Sólo podemos llegar a 50.000. - 10.000 piastras son sólo 150 dólares.

- Podemos llegar a eso. - No. 50,000, de lo contrario nada.

Podemos hacerlo.

Los fondos militares no pueden ser usados para compras no oficiales.

También es una orden.

¿Entendido? Dígale.

Ya veo. Es perfecto para ti. Si se arruina el trato, no habrá misión.

Es lo que querías desde el principio.

Volvemos al cuartel y llamamos un helicóptero. Vamos.

- Poole, nos vamos. - De acuerdo, 50.000.

Eres un negociador, Doyle.

Gracias, señor, ¿ahora podríamos ir al río a buscar al elefante?

Por 50,000 no te llevas uno del río, por eso se llevan a Bo Tat.

Bo Tat es "ella" no "el". El niño es Linh, el va con él.

- ¿Qué? No, chico no ir con Bo Tat. - Niño va con Bo Tat.

Vamos muy lejos, seguro que su familia...

No tiene familia, todos fueron asesinados.

- ¿En la guerra? - No, les cayó una estrella fugaz.

- Sí, en la guerra. - ¿Por qué bando?

- ¿Eso importa? - Es mejor si el niño se queda aquí.

El no pertenece aquí. Viene del norte.

Déjelo ir.

- Él no cuenta. - Será bajo mi responsabilidad.

¿Alguien sabe trabajar con un elefante?

Yo tuve una novia gorda pero nunca me escuchaba.

Sr. Y B'ham, Ud. debe saber cómo trabajar un elefante, ¿verdad?

He vivido con elefantes toda mi vida. ¿Y no he aprendido nada?

¿Este tipo es sarcástico o soy sólo yo?

- ¿Iría con nosotros? - Serían 20.000 piastras.

- Hecho. - Bien hecho, Doyle.

El señor Y B'ham es una gran elección. Pero hay un problema.

No está parado ahí sin hacer nada porque es un viejo sabio...

lo hace porque es ciego como un murciélago.

Y B'ham no ser ciego. Y B'ham poder...

Y B'ham es ciego.

¿10.000 piastras?

Bonita vista.

¿Qué vista? Lo único que veo es el trasero de un elefante.

¿Suerte?

Probé con Vietnamita, Camboyano, Francés y 3 dialectos Jeh.

Póngale el ojo.

Está sobre el elefante es difícil no verlo.

Ya me entiendes. No sabemos qué bando mató a su familia, pudimos ser nosotros.

Hasta que no sepamos no podemos confiarnos.

Tienen razón. Linh no confía.

Linh no confía en americanos y americanos no confían en él.

Todo está número 1, OK.

¿Ese elefante vino a despedirse, verdad? No pensarán ponerlo en mi avión.

¿Por qué no?

- Es un elefante. - Sí, pero...

No puedes poner un elefante en un avión. Si llegase a entrar en pánico...

- el avión cae en picada y nos morimos. - Eso es importante, lo que dijo.

El no se va a subir al avión a menos que sea muerto.

Estaré feliz de ayudar. A menos que estén muy apegados

Linh, está bien. Nadie le disparara a Bo Tat.

¿Tienen un paquete para el Dr. Poole a bordo?

Si, lo tengo.

Caballeros, tranquilizante animal No se moverá ni una pulgada.

Bo Tat se va a tomar una gran siesta.

Buen intento pero no me importa. Mis ordenes

no dicen nada de levantar un elefante.

Caballeros, tengan una buena guerra.

Mayor, quizás debería leer esto.

Esta misión es altamente secreta, por eso no escucharon nada de una bestia.

De hecho si alguien pregunta, llevan un cargamento de atún.

¿Atún?

- ¿Transportar un elefante? - ¿Qué elefante?

Tienen 10 minutos.

Soy responsable por lo que sea que este en este cargamento.

Si esa cosa patalea, verán un elefante que vuela.

Cómico.

¿Qué es esa carta?

General Westmoreland, prioridad, tengo como ocho mas.

No pude traer tranquilizante de elefante...

sólo lo podía conseguir en el Zoo de London, y demora bastante.

- ¿Qué es eso? - Tranquilizante para búfalo de agua.

No es tan fuerte pero el tipo dijo que le diéramos un poco más.

- Santo cielo. - Le damos una ahora y otra después.

¿Cómo hacemos que se la trague?

Según esto, ella no tiene que tragárselo.

Bien, Dr. David Poole...

Dije que los ayudaría pero...

meter las manos en el culo de un elefante no era parte del trato.

A las 3.

- ¿Qué tienes? - Pares.

No te muevas, maldito.

Esto es asqueroso.

Eres raro.

Bien pensado, Poole.

Pongámosla en el avión antes que esto haga efecto.

Linh pensó que tu bromeabas. Bo Tat no se sube al avión.

- ¿Perdón? - No le gusta a Bo Tat.

- ¿Y cuándo ha volado? - Bo Tat no gustarle los aviones.

- Llevémosla en camión. - El avión está aquí y lo usaremos.

Bo Tat no va en avión.

- Yo lo manejo. - Pues hazlo.

Apúrate, si se duerme aquí nunca la meteremos.

¿Amables americanos?¿¿Creen que son los número 1?¡Son número 10!

Todos número 10.

Cuidado la cabeza.

Tiene que acostarse.

O se hará daño.

Knockout técnico.

- ¿Qué están haciendo? - Ella está bien.

Americanos matan todo Mataron a Bo Tat.

Mataron a Bo Tat.

Está bien.

Sólo está dormida.

¿Qué será lo primero que hagas al llegar a tú casa?

¿Lo primero? Darle a mi madre un gran beso.

- ¿Y lo segundo? - Pasarle toallitas.

Siempre llora. ¿Y qué lo espera a usted capitán?

Un martillo.

Mi hermano tiene una compañía de construcción. Quiere que sea su compañero.

He sido un soldado por mucho tiempo. Es hora de la vida real.

¿Qué estás besando?

- Oh, nada. - ¿Vamos qué es?

Una estupidez.

Cuando llegue a Vietnam estaba en la administración en Da Nang.

Estaba asustado y nervioso, como todos. Pensaba en casa.

Camine cerca de la máquina de soda, y una botella de cola se cayó

Me tomé la botella y me guarde la chapita para la suerte.

¿Funcionó?

No creo mucho en eso pero, 2 años sin un rasguño...

- Te la compro. - Nah, olvídalo.

¿20 dólares?

- Guarda tú dinero. - ¿40 dólares?

- Si significa tanto para ti. - Acaba de abrir esa botella.

Capitán el Mayor quiere verle.

Farley, mire esta hermosa bestia ¿Cómo no te puede gustar?

Tendremos una turbulencia desagradable. Denle a ese bebé su otra dosis.

Poole, Hay que darle al elefante la otra píldora.

Farley tuvo un accidente con la segunda píldora.

¿Cuánto ha pasado?

Debería noquear a un búfalo por 6 horas y Bo Tat es como 3 veces mas...

- ¿Cuánto tiempo? - Como una hora.

Usaba el sistema métrico.

Dime que tú hiciste eso.

- Se despertó. - ¿Cuáles eran tus órdenes? Bótalo.

Presiona el botón. Vamos.

Dispárale.

- Ciérralo. - ¡Vamos a morir!

Vuelve a la cabina.

¡Esperen!¡¡no pueden dejarme aquí!

Voy a llamar a LBJ. Lo sabía.

¿Muchachos? ¡Esperen!

- Bo Tat asustado. - No te pierdas.

Déjame ir.

Si lo suelto no lo veremos, ni al elefante.

Si no lo sueltas, no veremos a Bo Tat de nuevo. Yo lo cuidaré.

Nos tenemos nosotros.

No dejare que nada te pase.

Dije que no te gustaban los aviones

Los tenemos aquí. ¿Les enseñamos una lección, eh?

Bo Tat...

Siento que te hayas asustado.

Bo Tat entiende americano.

Bo Tat, te llevaremos a un bonito lugar en las montañas...

donde te amarán y te respetarán.

Donde el aire es fresco y frio, y el agua es fresca y dulce.

Es de dónde vienes, donde perteneces.

Ven conmigo.

Los vi bajarse de un avión y traían a un elefante.

- ¿Un elefante, estás segura? - Sí, estoy segura.

¿Por qué un elefante?

Ya sé.

Es el símbolo del Partido Republicano.

Nixon es Republicano.

Es una locura.

Ve a decirle Coronel Nguyen.

Estamos por aquí.

Tuy Hoa está cerca, quizás a unos 10 millas.

Podemos llegar mañana y conseguirnos un camión.

Un elefante en un camión por 150 millas en medio de la guerra.

Pan comido.

Hecho, mientras me puedas sacar de aquí.

No puedo pasar la noche aquí. Manda alguien a que... momentito.

- ¿Qué estás haciendo? - Tengo control de lo que se requisa...

puedo traer cerveza, filetes...

y hamacas, quizás hasta helado en media hora.

Y en vista que ya no me necesitan, pensé que podía devolverme con el piloto.

El enemigo no sabe que estamos aquí...

pero si lo sabrán en cuanto aterrice ese Huey.

Déjenme en paz, ya les conseguí su elefante.

Yo debería estar sentado en una playa, no aquí preocupándome de las serpientes.

¿Serpientes?

Tienes razón, Poole, no deberías estar aquí, dame la radio.

Yo llamaré al General Richardson.

De seguro que te reasignará.

Cuiden sus raciones, caballeros. Esta es nuestra casa por esta noche.

¿Apuesto que te gustaría tener tu chapita de la suerte ahora, verdad? Sabelotodo.

¿Qué haces?

El pronto se irá a casa. Quiere buena suerte para asegurarse que llegará a salvo.

¿Quieres buena suerte?

No me digas. Tienes una antigua tapa de soda vietnamita que quieres venderme.

Linh no vende nada.

Aquí, el elefante es de buena suerte.

Si quieres buena suerte, acaricia a Bo Tat.

Claro.

¿Qué es mala suerte?

No silbar en la oscuridad. Las serpientes saldrán a picarte.

Aún peor: Cuando ves a un búho en la noche alguien de tu familia muere.

¿Eso es lo peor?

El búho no se compara con un cuervo, si ves un cuervo...

- es muy muy mala suerte. - ¿Qué pasa cuando ves un cuervo?

Te digo. Si ves un pájaro grande y negro, debes correr.

¿Sabes qué? Este país es muy bonito. Estoy impresionado.

Si, es genial. Me recuerda mi hogar.

¿Tienes muchos arrozales?

Eso es en Arkansas.

Dime que hay aquí que te recuerde a casa.

¿La maldita humedad? ¿Los bichos propagadores de enfermedades?

¿O ese peculiar sentimiento de que la bala de un francotirador...?

¿te atravesará el cerebro en cualquier minuto?

Poole, tengo el raro sentimiento de que no te agrada estar aquí.

¿Cuál es tú problema? A mí me encanta. A todos nos encanta.

Apuesto que eres el único americano en Vietnam que preferiría estar en otra parte.

Oye vamos, dame mi...

Apúrense.

- ¿Adónde van? - Ayudarán.

Por el amor de... Cahill, no me malinterprete...

Me encantaría pasear por el campo haciendo obras de caridad...

pero debemos encontrar un camión.

No tomará mucho, además, podríamos sacar provecho de esto.

Tal vez te den la raíz.

Ud. haga de buen samaritano, yo volveré a la carretera y hare el trabajo.

Vaya y diviértase.

¿Van con un nuevo elefante a la cima de la montaña para reemplazar el elefante muerto?

Ese que tú masacraste, Quang.

Nos aseguraremos de que los americanos...

no cumplan su promesa con los aldeanos de la montaña.

¿Me oíste? ¡Los americanos no pueden ganarse a esa gente!

- ¿Dónde están todos? - Volverán en un minuto.

- Gran raíz. - América ganó algo hoy.

Y no tuvimos que dispararle a nadie.

Perdimos 2 horas y todavía no tenemos el camión.

¿Qué tal un antiguo petrolero con un coloso de 16 pies? ¿Está bien?

Una de nuestras agencias de ayuda se los dio.

Pero no pueden costearle la gasolina, así que nos lo darán por moverles la raíz.

- ¿Desde cuándo tienes a Bo Tat? - Desde siempre. Ella era de mi padre.

- ¿Qué le pasó a tú padre? - Se murió.

¿Cómo ocurrió eso?

¿Fuimos nosotros?

No tengo idea.

Espero que no.

Coronel Nuyen, tengo a los americanos y encontré al elefante.

No se irán con vida.

El radiador está goteando, Trataré de repararlo.

¿Qué necesitas?

Debo ir a Saigón. Estos hombres me capturaron.

- Poole, yo hablo el idioma. - Era un chiste.

Un chiste más, y llamaré a ya sabes quién.

Necesitamos comida para el elefante.

Bo Tat debe moverse.

Comida, agua, tiene hambre.

Tiene sed.

- Ahora. - Ya, ya.

Farley, llévenla a esa fuente y denle agua. Le daremos comida cuando la consigamos.

¿Bo Tat, que comiste, cariño?

Un minuto.

Apúrate, pronto nos van a echar.

Un momento.

Rodéenlos y ataquen en cuanto yo les de la señal.

- ¿Farley, a dónde se fue? - Oh no.

Capitán Doyle, ¡Capitán Cahill, ayuda!

- Linh, detén a tú elefante. - Vuelve aquí.

- ¡Disculpen! - ¡Cuidado con el elefante!

- Lamento lo de sus gallinas - Hay que llevarnos al elefante.

Hay que llevarnos al elefante por aquí.

Dale vuelta.

Por aquí.

Vamos.

Tenemos...

Vamos.

Dame la mano.

- Espérenme. - ¡Capitán, más lento!

Corre, Farley.

- Eso no suena muy bien. - Ya sé, pero no podemos parar.

Nos persiguieron antes, y lo seguirán haciendo. Ese tipo de atrás era de la NVA.

Tratan de no sobresalir, pero todos tienen el mismo corte de pelo.

- ¿Adónde va? Poole, ¿dónde vas? - Voy a Saigón.

- Vuelve aquí. - ¿Quieres que llame al General Richardson?

Si, Cahill, si quiero que llames al General,

es más, déjame ponértelo en la línea...

porque ya estoy enfermo y cansado de...

¡Ya es suficiente!

Estuve en un avión que casi se estrella...

que no cumplan su promesa con los aldeanos de la montaña...

y mira mi uniforme, está cubierto en popó de elefante.

Y crees que me importa que llames al General

y le digas que ¿dormí con su esposa?

Aguarda.

¿Dormiste con la esposa de "mátalos-y-que-Dios-los-juzgue" Richardson?

- Pensé que era su hija. - Claro, eso hubiera estado mejor.

En primer lugar, Poole, Saigón está para el otro lado.

Segundo: el pueblo más cercano en cualquier

dirección es Hau Bon, 30 millas calle arriba.

Y tercero: la única posibilidad que tienes de salir de aquí con vida...

es quedándote con nosotros.

Se quemó.

¿Qué hacemos, capitán?

Esperar. Las cosas llegan cuando las necesitas.

- Mi lema es: ten fe. - El mío es: explosivos, y muchos.

Carguen el camión con todas las Claymores y granadas que tengamos.

Pondremos una de las claymores como trampa en la puerta.

Si la NVA pasa por aquí, abren la puerta y ¡kaboom!

- Con suerte, también vuele el puente. - ¿Suerte para quién?

La gente usa este puente todos los días.

¡Ya es suficiente! hay una guerra, en caso de que no lo recuerde.

Si está en lo cierto de que la NVA viene tras nosotros...

vendrán solamente por un motivo...

Asesinarnos. Sus vidas son mi responsabilidad.

Así que disculpen si no me da lástima...

arruinarles el puente a los granjeros locales.

¿Cómo sabes que los NVA llegarán primero? ¿Qué si son unos estudiantes rumbo a casa?

¿Se te ocurrió eso? No. ¿Y por qué no? Los tipos como tú no piensan mucho.

¿Yo? ¿y qué me dices de ti?

Tienes a 5 personas y a un elefante arriesgando...

sus vidas para que tú puedas volver con la conciencia limpia.

Tienes miedo de que cuando estés reparando techos...

con tu hermano y recuerdes tu carrera militar...

no te guste lo que recordarás.

Tienes miedo que Vietnam borré todo lo que has hecho antes.

Así que quieres hacer una cosa buena antes de irte, lo que es genial.

Pero esa cosa no pudo sacar a un niño de un edificio en llamas...

o morir bajo una granada, ¡es esto!

¡Y por ser esto, nos involucramos nosotros! ¿Pero no pensaste en ello, cierto? ¡No!

¿Por qué? porque la gente como tú no piensan las cosas.

- Levántenme. - Deme su mano.

¿Todo bien?

Que feliz estoy de mi decisión de quedarme con ustedes.

Con el riesgo de iniciar hostilidades... ¿qué haremos ahora?

Como dije: tengan fe.

¿Son mis orejas, o estás cantando peor?

Tus orejas, yo ya no puedo ser más malo.

Tengan fe, mi culo. Sabías que este bote venía.

En mi primera gira estuve estacionario en Hau Bon.

Todos los miércoles en la tarde el Sr.

Goddard y Marie Antoinette pasaban por aquí.

Nos daba la mejor inteligencia sobre la locación del VC que hayamos tenido.

¿Qué puedo decir? Amo a América.

Le diste al Vietcong la mejor inteligencia sobre nuestra locación también.

No puedo evitarlo, los amo a todos. ¿Alguien quiere un vino?

¿Vino? ¡No! ¿Qué es esto? ¿La inauguración de una galería de arte?

¡Esto es una guerra! El lema del boina verde es...

"liberar al oprimido", no "tomemos y festejemos".

Ahora lo es.

¿Qué he hecho?

Debería estar en una misión de alta prioridad con los mejores comandos...

pero estoy en un episodio de Mikhail's Navy protagonizado...

por Dumbo, El Sr. francés y los 3 chiflados.

Dung lai, significa "alto".

Di, significa "ve".

Prueba.

Bien. Sabes dos de tres ordenes importantes.

¿Cuál es la otra?

Significa "quítate de encima".

¿Puedes conseguir más de ese tranquilizante para búfalo?

Realmente lo disfrutaste, ¿verdad?

Linh tenía razón, eres raro.

- Puedo conseguirte cuanto quieras. - Pasamos Hau Bon esta noche...

mañana tomamos uno de estos caminos...

que si Dios quiere, no estará en las manos del enemigo.

Y así hasta Plei Ku

El viernes volamos con Bo Tat hasta la pista cerca de la aldea.

Y en la tarde llegaremos con ella.

Pan comido.

Arriba.

¡Todos abajo!

No disparen, están fuera de alcance.

Nos darán con 5 tiros más. Yo sé de esto, soy de artillería.

Debes ir en zigzag.

Sigue moviéndote

- ¿Qué le pasa a Bo Tat? - Le duele aquí.

Está mareada.

¡Cuidado, va a reventar!

Cuando me pregunten, "¿qué fue lo peor que viste en la guerra?"...

después de esto, no me cabe la menor duda.

¿Esta porquería no puede ir más rápido?

- Van a hundir mi bote. - Tal vez no.

Gilman, eso de que tendría tú cabeza en una bolsa, ¡era un chiste!

Te quiero como un hermano.

¿Estás loco?¿¿Dónde voy a encontrar un Triumph Spitfire en Vietnam? Maldita rata.

Perdón, me disculpo. De acuerdo, hecho.

Ponme con los de artillería, quieres.

Una línea directa, no tengo tiempo para canales ni nada.

Conéctame. Hijo de...

Estoy aquí. Aguarda.

Estamos en el río Song Ba, la NVA está en un bote atrás de nosotros.

Si, este es Hotel Alpha ¿Quién habla, Barney? ¿Hey, que haces en Hau Bon?

Necesitamos tu ayuda, pronto.

Necesitamos artillería.

Bravo fuego en coordenadas Romeo 35,411,059. Dispara una vez para marcarlo.

Eso estuvo perfecto, Barney.

No fue perfecto, Casi nos da, dale otras coordenadas.

Nos movemos, las coordenadas serán perfectas

justo ahora... ¡fuego a discreción!

Ya.

¡Fuera del bote!

Llamaron a los bombarderos cafés.

¿Quieres probártelo?

Pillé un lugar para dormir.

- ¿Qué es este lugar? - Un templo antiguo.

- ¿Un templo budista? - Un templo Tam Giao.

Un poco de budismo, de confucionismo y de taoísmo.

¿Y esos elefantes?

El elefante es el Dios Tam Giao.

No Dios, padre de Dioses.

Al principio los elefantes eran blancos. Y volaban en el aire con las nubes.

Un día un elefante bajó y se ganó junto a la reina Maya...

mientras dormía.

Tuvo un bebé, el Príncipe Siddhartha, Gautama el Buddha.

Elefante padre de Dios.

Linh, esa fue una buenísima historia Elefantes que vuelan.

Pero quizás podrías comenzarla con "al principio los elefantes eran negros".

Esta es nuestra única opción, hay que tomar este camino hasta Plei Ku.

- ¿Es seguro? - No lo sé.

¿Podremos llegar a este pueblo 5 americanos y un elefante y no levantar sospechas?

Podemos mandar a Linh. Nadie sospecharía de él.

No podemos. Ya sabes por qué. No podemos arriesgarnos.

Yo voy.

No me importa quién mató a tu familia. De seguro a ti tampoco.

Los VC mataron a madre y hermana. Pero Linh no sabe quién mató a padre.

Linh y padre fueron a casa. Y luego hubo una luz grande.

Todo pasó rápido. Gente gritando. Disparos, padre abrazando a Linh.

Bo Tat corre. Le disparan a Bo Tat.

Padre y Linh, se separan. Padre corre con Linh, y luego cae.

Le disparan. Linh no se mueve.

Bo Tat salva a Linh.

Le disparan a Bo Tat muchas veces. Pero sigue corriendo.

Bo Tat me salvó.

¿Te hirieron?

- Dijiste que no te podías mover. - Eso fue porque tenía mucho miedo.

Padre murió porque no le ayudé, me asusté.

No fue por eso.

Claro que tenías miedo. Yo lo tendría, cualquiera.

- Linh, no fue tu culpa. - ¿De quién?

Gente.

Gente de lejos.

- Gente que nunca ha estado aquí. - Linh no te entiende.

- ¿Cómo llegaste a Ban Don? - Los americanos me llevaron.

Dijeron que me llevarían a las montañas algún día.

Nunca lo hicieron. Le mintieron a Linh.

Yo te llevaré a las montañas.

Lo prometo.

El padre de Linh, era un buen padre. El mejor padre.

De seguro que sí.

Seguro que sí.

¿Es seguro el camino a Pleiku?

Es seguro viajar por ese camino a Plei Ku.

No hay Vietcong, no lo ha habido en semanas.

Tenía que orinar.

- No quiero ofender el templo. - Olvídalo, ya está hecho.

Quizás quiso ir a buscar algo de comida.

Como sea, pronto sabrán que estamos aquí, es sólo un niño.

Yo lo iré a buscar.

Yo llevo el elefante a Plei Ku y nos vemos allí.

No quiero aguar la fiesta, pero ¿cómo la haremos caminar?

Linh le enseñó a Farley los comandos básicos.

No es cierto.

Bueno, si lo hizo.

- Llévate a alguien. - Yo lo estropeé, yo voy.

Qué raro.

Mis piernas no funcionan.

Qué rayos, yo voy.

Tiene mi reloj.

- ¿Dónde están tus amigos? - No son mis amigos.

Haz que levante la pierna. Dile que haga eso. ¡Vamos!

- No me sé la orden. Ayúdenme. - Ten el rifle.

Tu pie en mi pierna. ¿Quieres ayudar?

A las 3. ¡1, 2, 3!

Empuja.

- Estoy arriba. - Maravilloso.

No lo sé, Señor.

- Creo que quiere decir que está lista. - Yo creo que está molesta.

Por aquí. Los rodearemos

- ¡Farley por aquí! - No me enseñó a doblar.

- ¡Entonces, detenla! - ¡Bien, bien... Di!

Digo... Di Dung.. Dung.. Dai

¡Díganle a mi mamá que la quiero!

¡Détente, animal loco!

Farley, vaya chofer.

¿Todo bien?

- Lo dieron bien duro. - Ya me han golpeado mucho... así que...

Cuando le dije que estaban en Hau Bon, el me creyó.

¿Le dijiste que estábamos en Hau Bon?

- Niño, ¿por qué viniste aquí? - Querían saber si el camino era seguro.

Pero solo Linh puede preguntar. Arrestan a Linh, y ahora el camino seguro.

¿Confían en Linh ahora?

Yo confío en Linh.

Uds. se abrazan mucho.

¿Cancelada?

- ¿Cómo que cancelaron la misión? - Doyle tenía razón.

Ya no necesitamos la aldea.

Mientras se fueron de safari, la ruta Ho Chi Minh...

se movió y los de inteligencia dicen que se quedará ahí.

- La aldea dejó de tener importancia. - ¿No tiene importancia?

Mayor Pederson, Sr. Estamos muy cerca.

Déjenos terminarlo. Que empezamos.

- Permitan que volemos con el elefante. - ¿A dónde?

¿La antigua pista aérea de la CIA cerca de la aldea?

La NVA la hizo trizas hace tres días.

No tienen donde aterrizar con el elefante. Ya no hay pista. Fin de la misión.

¿Qué hay de Linh y Bo Tat?

- El niño y el elefante, señor. - Envíenlos a donde sea que los recogieron.

- ¿A dónde vas? - No te puedo decir.

Porque si lo hago tratarías de detenerme. Y si no me detienes...

te harían una corte marcial.

La misión se ha cancelado. Creo que el capitán ignorara eso.

- ¿Qué vas a hacer?¿¿robarte un camión? - Si es necesario.

Si vamos a robar un camión también podríamos robar un avión.

¿Te preocupa que no haya pista? No la necesitamos.

¿Recuerdas la primera vez que fuimos con Peterson...?

¿y yo les dije que les diéramos un tractor?

¿Y si lo hubiéramos hecho? ¿Cómo hubiéramos llevado un tractor?

Los tractores no necesitan pistas de aterrizaje.

- Vamos a necesitar paracaídas. - ¿Vamos?

Si, Capitán.

Vamos.

HA, Farley, ¿están adentro?

Si das un paso junto a mi y ese elefante hacia esa montaña...

puedes irte despidiendo de tu carrera militar.

Pues quizás todos necesitamos una cosa buena que hacer antes de partir.

- ¿Por dónde se fueron? - Por las montañas a Plei Ku.

Esto es una locura. Bo Tat no es un tractor.

¿Poole, fue eso una emoción saliendo de ti?

Si lo fue. Me siento mal por ella.

No le digan a nadie que dije eso.

Esta misión es secreta. Tan secreta que ni si quiera tenemos permiso de la torre.

Silencio por la radio, nadie sabe esto. De hecho, esto nunca ocurrió.

Robaron un 123 de Plei Ku. 5 minutos atrás.

Maldita sea, llámalos y diles que regresen.

Toda el área está llena de armas antiaéreas de la NVA.

Una unidad enemiga viene desde Pleiku. ¡Se ordena su destrucción!

- No te preocupes. - Nunca he saltado.

Tampoco ella. ¿La ves nerviosa?

Bo Tat y las cajas están en una línea estática.

Esta línea abrirá los paracaídas el segundo que salga del avión.

Uds. tres saltarán antes de Bo Tat.

Caída libre y a la cuenta de diez, abren el paracaídas. ¿Está claro?

No deben confundirse con la línea de Bo Tat.

Y deben dejar el camino libre para que aterrice nuestra amiga.

Cahill y yo nos quedaremos a bordo hasta que Bo Tat salte. Luego nos vamos.

- ¿Preguntas? - ¿Linh lleva uno?

No, Linh. Te quedas a bordo.

Linh puede tomar el mío y yo quedarme en el avión.

- Linh va con Bo Tat. - Lo siento, es muy peligroso, no puedes.

Prometiste que Linh y Bo Tat irían a la montaña.

Irás a casa. Y verás a Bo Tat en un día o dos.

- Pero primero vas a la base con el piloto. - ¡Mientes!¡¡mientes!

Tienes razón.

Dije que te llevaría a casa y lo haré. Yo me quedaré contigo en el avión.

Te llevaré a las montañas con Bo Tat.

Pero no puedes ir con ella ahora.

Uno más.

Ve bajo el radar.

¡Esto no es un caza, es un avión de carga!

- No pueden saltar a esta altura. - Cerca de la aldea, volaremos más alto.

¡No, ahora! ¡háganlo ahora!

- Parece que todos vamos a saltar. - Trata de dejarnos más cerca de la aldea.

- Saltamos ahora. - Prepárense.

- Cambio de planes. - Nos acercamos a la aldea.

¡Alerta!

¿Listos?

¡Vamos!

No puedo hacerlo, olvidé algo.

Soy soldado de oficina. ¡Trabajo en un escritorio!

¿Genial, huh?

Aquí va.

¿Te diviertes, Poole?

Aguarda.

Espera

Aguanta, Bo Tat.

Tengo al blanco en la mira.

Blanco a la vista. Aguardando instrucciones.

¿Compañero Quang?

Déjalo ir.

No me alisté para matar elefantes, menos uno que vuela.

¡Dios, sálvame y nunca mentiré!

¡Farley, estás muerto! ¡Lo juro! ¡Te mataré!

Linh le gustan los abrazos.

Cuidado.

Todos atrás.

- ¿Está bien? - ¡Todo número 1!¡¡Todo bien!

- ¿Dónde está HA? - ¡Traigan una escalera!

- Atrás, Linh. - Listos para la ceremonia.

Suelten las armas.

Trajeron un elefante de muy lejos. Es admirable. Los felicito.

Qué pena que pasaron por todo este problema por nada.

Si yo fuera tú me iría de aquí.

El elefante morirá.

¡Suelten las armas!

Entendido, Whiskey Tango. Cambio.

Crossbow 6 fuera.

¿Qué te dijo?

Las buenas noticias son que por capturar a Nguyen y sus secuaces eres un héroe.

¿Y las malas?

Inteligencia indica que la ruta se trasladó para aquí nuevamente. Y te quedarás aquí.

Son malas noticias.

- Debo irme, Linh. - ¿No te gusta aquí?

Me encanta. Más que ningún otro lugar.

¿No te gusta Linh?

- Eso no es cierto. - ¿Y por qué te vas?

Como tú regresaste a donde perteneces...

yo debo ir a donde pertenezco.

¿Olvidarás a Linh?

Sólo si se me olvida respirar.

Aguarda, Linh.

- Buen viaje a casa. - Buena suerte.

Espero estar en las fuerzas especiales algún día, señor.

Buen trabajo, soldado.

Si necesitas algo.

Cuando tú y tu hermano estén en el techo en Fort Lauderdale...

Creo que te gustará la visión.

¿Vigilarás a Bo Tat?

Yo la cuido. Diviértete.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org