Original subtitles

Apa sebutannya?

Itu baru saja dirilis. Ini disebut "browser web."

Nama yang keren. Apa itu? Tumpukan pengembangan baru?

Tidak. Anda menggunakannya untuk terhubung untuk sesuatu yang disebut ...

Internet.

Lalu apa? Menonton.

Apakah itu perusahaan telepon?

Itu situs web mereka, ya.

Tunggu.

Apakah Anda tunneling ke server backend mereka?

Ya. Saya menemukan cara

untuk membuat jarak jauh panggilan telepon gratis.

Ya Tuhan.

Tahukah Anda berapa banyak uang kita bisa membuat

Saya hanya ingin dapat menelepon ayah saya saat dia ditempatkan.

Aku mendengarmu, tapi ...

apakah kamu tahu berapa banyak uang kita bisa membuat

Lakukan untuk ayahmu

dan ekstra uang saku.

Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

Ups.

Timothy McGee! Apa yang kamu lakukan sekarang?

♪ NCIS 16x14 ♪ Once Upon a Tim Tanggal Air Asli pada 19 Februari 2019

== sinkronisasi, dikoreksi oleh sesepuh ==

- Jadi apa yang ibumu lakukan? - Menghukumku selama seminggu.

Tidak bisa percaya kamu masih memilikinya.

Ya, ini yang pertama PC yang pernah saya buat.

- Membuatku sadar bahwa ... - Kamu tidak akan pernah punya pacar?

Um, saya punya banyak pacar, terima kasih.

Ya, satu bahkan membantu dia membangun ini.

Tidak, sebenarnya itu tadi hanya "girl-dash-friend."

Oh

Oh, jadi, seperti, "Menyedihkan-dasbor-menyedihkan."

Saya menarik bocah nakal ini keluar dari kapur barus minggu lalu,

lihat apakah saya bisa mendapatkannya si kembar mulai

pada ilmu komputer awal.

Yah, itu desain yang sangat bagus.

Nah, si kembar punya ide lain. Morgan muntah

pada CPU dan Johnny pipis di hard drive.

Baik.

Aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkan Kasie untuk membantu saya memperbaikinya.

Semoga beruntung dengan itu. Dia bersembunyi.

Bersembunyi? Dari apa?

- Saya harap Anda menyimpan catatan. - Dia.

Ini gila. saya tidak pernah telah diaudit dalam hidupku.

Nah, jika itu membuat Anda merasa lebih baik, bukan hanya kamu.

Seluruh tim Agen Gibbs ceroboh

dengan laporan pengeluaran mereka. Apa?

Tunggu apa? Kami sedang diaudit?

Apakah Anda pikir saya sedang mengatur? tanda terima saya untuk bersenang-senang?

Tidak, itu sesuatu yang konyol

siapa yang membangun sendiri komputer melakukannya.

Saya harap kamu punya tanda terima untuk itu.

Maaf, siapa kamu?

Dick Sullivan. Wakil Inspektur Jenderal, Departemen Pertahanan.

Apakah Gibbs tahu tentang ini?

Aturan 99.

"Jangan pernah memberi tahu Gibbs dia sedang diaudit. "

Itu bukan hal yang nyata. Mayat. Bersiap.

Um ... tidak, tidak, tidak, tidak, Tunggu. Um ...

Masih perlu mendapatkan, eh ...

Saya masih membutuhkan semua orang ...

Ini yang ketiga Kontraktor Angkatan Laut

untuk mati tahun ini. Ada memar di lehernya.

Hei, bisakah saya meminjam pena? Tidak mungkin. Dapatkan milikmu sendiri.

Apa? Sejak kapan kamu menjadi pena Nazi?

Karena saya menemukan pena itu tidak bisa dibayar.

Itu gila.

Ya, Anda tahu apa yang gila adalah bubuk protein saya

tidak bisa dibayar, antara.

Ya, saya akan mengajukan yang di bawah "duh."

Ranger menemukan mayat itu sekitar satu jam yang lalu.

Saksi?

Mereka menyisir perkemahan terdekat,

tidak ada yang melihat apa pun.

Pikirkan ini milik kepada pembunuh kita?

Ya, itu sekop, McGee. Ini-itu oleh mayat.

Katakan pada saya.

Tanah beku,

Pembunuh menyerah.

Jadi apa yang kita miliki di sini?

Kontraktor Angkatan Laut Mati.

Itu yang ketiga satu tahun ini.

Apakah saya satu-satunya yang tidak melacak hal-hal ini?

Ini terlihat seperti ...

pencekikan.

Dan ini...

Bukan departemen saya. Agen Bishop, jika kamu mau.

Mm-hmm.

- Apa yang kita punya? - Notebook kosong.

Halaman terkoyak. Oh tunggu.

Saya melihat beberapa lekukan.

- Oh - Anda tahu pulpen tidak bisa ditagih.

Baiklah, Saya mendapat beberapa nomor di sini.

"4, 20,

19, 94. "

Itu lucu. Itu persisnya tanggal yang sama dengan yang saya dapatkan, eh ...

Z28?

Ya, kapan Aku tinggal di...

Hampstead?

Uh ...

Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya apa yang baru saja terjadi?

Itu salah satu lamaku kata sandi komputer.

Nah, McGee, mengapa orang mati?

miliki salah satu komputer lama Anda kata sandi di sakunya?

Edward Kane, 45.

Bekerja di Pertahanan Layanan Penggajian di DoD.

Penghitung kacang.

Sudah hilang sejak Kamis, dan kata Jimmy

dia sudah mati selama sekitar empat hari.

- McGee? - Bos, saya tidak tahu namanya.

Saya belum pernah melihat orang ini sebelumnya dalam hidupku.

Dia tahu kamu, atau setidaknya kata sandi Anda.

Kecuali itu sebuah kebetulan.

Apakah Anda tahu peluangnya? dari string 19 digit

secara acak cocok dengan ...

9.000.652.000 untuk satu, ya.

Apa yang kita punya

Catatan telepon. Tidak ada yang terlalu menarik.

Banyak panggilan ke ibu, sis, yada yada,

tapi panggilan terakhir yang dilakukan Kane sebelum dia menghilang ...

sangat menarik, untuk yang tinggi sekolah di antah berantah.

Oh, Anda pasti bercanda. Jangan bilang itu milikmu.

Nah, salah satunya. Kami pindah setiap kali ayah saya pindah.

Anda yakin tidak pergi ke SMA dengan orang ini?

Bos, saya-saya positif

bahwa saya tidak bersekolah dengan pria ini.

Saya ingat semua orang di sekolah.

Saya tidak bisa keluar dari sana cukup cepat.

Yah, aku punya perasaan yang luar biasa itu, uh, kau akan kembali.

Ini adalah waktu persiapan SAT.

Junior dan senior, Anda dapat mendaftar ...

Jadi saya berbicara dengan kantor depan.

Uh, Kane memanggil, diminta untuk berbicara dengan pria itu

yang berlari lab komputer,

Andrew Lewis.

Kamu bercanda. Tuan Lewis?

Tidak percaya dia masih di sini.

Ya, saya tidak pernah benar-benar penggemar,

tapi saya yakin pria itu mengingat saya.

Oh, Tn. Lewis. Ya, dan siapa kamu?

Ini aku, Tim McGee. Tidak membunyikan bel.

Dibuat cukup sebuah kesan.

Saya berada di kelas komputer Anda tahun senior.

Saya sebenarnya atas kelasmu.

Anda dihakimi pertunjukan bakat

yang saya coba.

Oh, benar, tentu. Itu, um ... Tim

McGee. Ya. McGee.

Saya Agen Khusus Nick Torres. NCIS.

Saya sebenarnya terlambat untuk latihan sekarang.

Kami sedang melakukan Kucing, lagi, jadi, um, jika Anda bisa, eh ...

Tanyakan beberapa pertanyaan sementara kita berdiri di sini?

Ya, saya suka ide.

Oke, um, ini benar-benar ...

Catatan kami menunjukkan itu minggu lalu Anda berbicara dengan Edward Kane.

Mm ... Tidak. Tidak, saya tidak.

Sebenarnya, saya tidak pernah mendengar nama itu sebelumnya.

Jadi kamu tidak kenal orang ini?

Tidak. Ada lagi?

Anda harus lebih memperhatikan untuk murid bintang Anda.

Kelas teratas di sini. Kami akan menghubungi Anda.

Apa yang kamu pikirkan?

Saya pikir saya tidak bisa percaya dia tidak ingat aku.

Tampaknya sedikit tupai, bukan begitu

Ya, dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Tapi aku tidak terkejut.

Sejujurnya, Saya tidak pernah benar-benar menyukai pria itu.

Sepertinya kalian punya sejarah.

Ya, bisa dibilang begitu.

Wow. Cukup tajam.

Dan tampak mahal.

Ya, saya bekerja semua musim panas untuk mereka.

Jual jarak jauh gratis

akan menjadi cara yang lebih mudah untuk menghasilkan uang.

Cara yang lebih mudah pergi ke penjara.

Nah, pertunjukan musim panas itu tidak sia-sia.

Kau terlihat hebat.

Sayang sekali kau payah.

Silahkan. Mereka tidak memanggil saya

"Sepatu Soft Timothy Savant McGee "

untuk apa-apa.

Kamu satu-satunya siapa yang memanggilmu itu.

Siapa yang ada di dek? Saya, Tn. Lewis.

Ah. Satu menit.

Jadi bagaimana jadinya tahun depan di perguruan tinggi?

Akan pergi untuk liga besar?

Saya sebenarnya berpikir tentang jurusan tulisan.

Apa yang kamu pikirkan? Cukup gila?

Saya pikir ini adalah ide yang hebat,

tapi itu bukan aku kamu perlu khawatir.

Aku tahu. "Nak, setiap McGee sejak milenium terakhir

telah masuk ke Angkatan Laut. "

Anda hanya harus memberitahunya tidak.

Chloe, dia bukan pria yang tepat yang tidak menerima jawaban.

Mungkin Anda harus mendengarkannya.

Yah, aku hanya menghakimi dengan apa yang saya dengar

Inggris MU kata guru

dan seberapa baik Anda melakukannya dalam pertunjukan bakat tahun lalu.

Terima kasih atas dorongannya?

Saya hanya mengatakan bakat itu adalah hal yang nyata,

tidak semua orang memilikinya.

Anda harus mencari tahu apa Anda pandai, lakukan saja.

Maksudku, guru seperti apa tidak memelihara

bunga pemula, kamu tahu?

Tisu alkohol, sayang.

Nah, ternyata baik-baik saja, bukan?

Ya saya tidak tahu tentang itu.

Belum disadap sejak kuliah, dan saya gagal sebagai penulis.

Anda menulis buku terlaris, Tim.

Ya, itu, uh, sepuluh tahun yang lalu,

dan itu adalah dua penjual terbaik, ngomong-ngomong. Driver Torx.

Saya pikir kamu bahagia di NCIS.

Saya. Hanya saja...

Hal terakhir yang ingin saya lakukan sebagai seorang anak bergabung dengan Angkatan Laut.

Dan kamu tidak.

Anda tahu, saya tidak berkelahi untuk Angkatan Laut,

tapi saya seorang polisi untuk itu.

Um, Tim, apa yang dilakukannya?

Oh

Sepertinya terbuka Obrolan Relai Internet.

Dengan dirinya sendiri?

Dan IRC? Siapa yang menggunakannya lagi?

Timothy, mengapa komputer Anda berbicara dengan Anda?

Maaf, saya sudah sampai di sini sebelum Anda?

Jangan hanya duduk di sana, eh, tanyakan itu.

Siapa ini?

Apakah ini benar-benar menyeramkan, atau hanya aku?

Tidak, bukan hanya kamu.

Tanyakan apa yang diinginkannya. Baik.

"Apa yang kamu inginkan?"

"Tidak."

Jangan katakan itu.

Apa? Mengapa? Karena jelas,

siapa pun itu ingin kamu sendirian,

jadi biarkan mereka berpikir kamu sendirian.

Baiklah baiklah.

Iya nih. Saya sendirian.

Pergi ke anak-anak, sekarang. Tim ...

Seseorang bisa saja di dalam gedung.

Hubungi Gibbs.

Sebenarnya, hubungi 911, lalu hubungi Gibbs.

Hati-hati.

NCIS.

Jika seseorang di luar sana,

keluar sekarang dengan tangan di atas kepala.

Tim!

Delilah?

Delilah ?!

Jadi saya kembali untuk anak-anak, seperti kata Tim,

dan, semenit kemudian, Saya mendengar suara di dapur.

Ya, sepertinya penyusup masuk

jendela kamar tamu. - Baiklah.

Tas dan tag semua yang disentuhnya.

Jadi saya pikir Tim telah kembali, tetapi ketika saya pergi untuk memeriksa,

saat itulah aku melihatnya,

dan itu ketika aku berteriak.

Dan kemudian sedetik kemudian, Saya mendengar suara tembakan.

Anda mengenalinya?

Oke, saya akan memberi tahu dia.

- Hei. - Ibumu bilang si kembar sudah tidur.

Jadi hanya itu yang dibutuhkan, hanya sedikit penembakan.

Kita harus melakukan ini setiap hari.

Maaf, tapi McGee, uh, mencapai batas berapa banyak orang

dia bisa menembak di apartemennya.

Apa yang dia bicarakan?

Saya tidak tahu. Um, tapi aku sudah berkemas

tasmu di sini, siap untuk pergi ke ibumu.

Apa yang dia bicarakan? Bukan masalah besar,

Baiklah, tapi beberapa tahun lalu, saat Anda berada di Dubai,

ada pembobolan di sini di apartemen,

dan, um, aku menembak seseorang.

Di apartemen kami?

- Ya. - Dan Anda gagal menyebutkan itu kepada saya?

Ah, jangan lihat aku, sobat.

Semoga beruntung dengan itu, bung.

Uskup, sedikit bantuan?

Nggak. Anda sendirian, McGee.

Bukan penggemar berat rahasia sekarang.

Oke, mari kita dengarkan.

Dengar, aku hanya, tidak ingin kamu khawatir.

Nah, sekarang saya khawatir untuk serangkaian alasan baru.

Seperti, apa lagi tidakkah kamu memberitahuku?

Tidak ada. Saya tidak bersembunyi apa pun dari Anda sama sekali.

Tidak, aku bersumpah. Kehormatan Scout.

Jadi, apakah itu, uh, apakah itu satu-satunya,

atau apakah kalian Cari yang lain

tubuh mumi di bawah tempat tidur?

Oke, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

Saya mungkin punya gagal menyebutkan

ada juga tubuh mumi, tapi ...

Bungkam... Tunggu sebentar.

Kami memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng,

seperti mencari tahu mengapa orang ini

mencoba memikat saya keluar dari apartemen,

dan apa yang dia cari? Saya menebak ini.

Komputer lama saya?

Mengapa ada yang mau komputer lama Anda?

Saya tidak punya ide. Sampai minggu lalu,

Saya belum menyalakannya sejak sekolah menengah.

Dan apa yang kamu lakukan dengannya di sekolah menengah?

Anda ingin ini?

Bagaimana dengan ini?

Makan malam sudah siap!

Sebentar, Bu!

Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah!

Tim!

Bu!

♪ Apakah itu cara kita berdiri? ♪

♪ Apakah kamu berbohong sepanjang waktu? ♪

♪ Apakah itu hanya permainan bagimu? ♪

♪ Tapi aku sangat dalam ♪

♪ Kau tahu aku seperti itu bodoh untukmu ♪

♪ Kau membuatku berkeliaran ... ♪ GIBBS: McGee.

Anda tahu, bos, saya tidak bisa berpikir apa pun yang saya lakukan dengan

komputer ini yang relevan untuk apa yang terjadi di sini.

Ah, teman.

Sepertinya kita merindukannya.

Dia mungkin saat rehat kopi.

Jam 8:00 pagi? Mm-hmm.

Yah, kuharap dia tidak berusaha biaya venti double lattes.

Itu tunggal dan saya melakukan pengintaian

dan saya membutuhkan dorongan untuk tetap terjaga.

Secara resmi.

Hei.

Pantai jelas.

I berutang budi padamu. Baik,

Anda dapat membayar saya kembali dengan pembaruan.

Ooh. Satu pembaruan baru ...

segera datang.

Dimulai dengan ini.

Cetakan orang mati kita ada di atasnya,

tapi kurasa dia tidak menggambarnya.

Saya mengangkat sebagian itu bukan miliknya,

di mana Anda akan mengharapkan artis yang akan memegang halaman.

Anda mendapat I.D.? Mm, belum.

Saya bisa melakukannya. orang mati terbaru kami.

Braxton Ballard, 25.

Ooh. McGee hampir mengalami serangan jantung

ketika dia melihat catatannya.

Mengapa? Oh, pembakaran,

pencurian besar, penculikan.

Tipe pria seperti itu Anda ingin merangkak

melalui jendela anak-anak Anda.

Begitu juga kami untuk mencari tahu

bagaimana pria Braxton ini meretas ke komputer saya?

Sebenarnya saya tidak pikir itu dia.

Saya bisa melacak balik obrolan IRC.

Siapa pun yang Anda ajak bicara adalah di sisi lain kota.

Jadi Braxton bekerja dengan seseorang.

Atau mungkin senjata sewaan. Itu lebih MS-nya.

Oke, jadi siapa yang mempekerjakannya?

Biarkan saya melihat lokasi yang tepat.

Saya mengalami kesulitan mempersempit area.

Ada yang aneh korupsi di IRC

aliran data yang mengacaukan dengan mojo saya.

Tapi saya sedang mengusahakannya.

Nah, bekerja lebih keras, karena seseorang menginginkan ini cukup buruk

mereka bersedia menerobos apartemen agen federal

untuk mencurinya.

Saya perlu tahu kenapa.

Ya, baik, ini komputermu, McGee,

jadi menurutmu apa itu?

Saya tidak berpikir Anda sudah pindah sejak saya pergi.

Komandan. Kapan kamu kembali?

Eisenhower merapat pagi ini.

Apakah kita akan pindah lagi?

Akhirnya.

Anda tahu kapan? Mengapa?

Apakah kamu takut kamu tidak akan sampai di acara bakat besar Anda?

Ibumu memberitahuku.

Lihat, Ayah, hanya 15 orang yang diterima.

Saya tidak peduli berapa banyak orang yang diterima.

Ini bukan tempat yang seharusnya memfokuskan energi Anda.

Itu hanya satu pertunjukan. Ini memalukan.

Anda harus bergabung dengan JROTC atau belajar berlayar,

bukannya berjingkrak-jingkrak ...

Bagaimana jika saya tidak mau?

Tidak mau apa?

Biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak.

Angkatan Laut membuatku pria saya hari ini.

Dan dari apa yang saya lihat,

Anda membutuhkan lebih dari sedikit pembangunan karakter.

Generasi McGees miliki berjuang untuk negara mereka.

Berjuang!

Dan demi Tuhan, itu yang akan kamu lakukan.

Tuan-tuan, saya tidak mau untuk menilai pilihan hidup Anda di sini,

tapi boleh saya sarankan, sebaiknya Anda dua bertemu di yang berikutnya,

Anda memilih semacam mediasi

atau profesional lainnya layanan resolusi konflik.

Bertemu lagi? Iya nih.

Saya bangga mengatakannya bahwa saya telah menyelesaikan kasus ini.

Sangat baik, Karena kita terjebak.

Kami berharap kamu punya sesuatu.

Baiklah, saya perkenalkan kepada Anda Edward Kane.

Ditemukan dicekik sampai mati hanya kemarin.

Ya, kami bertemu.

Itu artinya Anda juga sudah bertemu

pria yang membunuhnya.

Aka Braxton Ballard, penjahatnya cukup bodoh

untuk pergi toe-to-toe dengan Agen Khusus Timothy McGee.

Jadi Braxton membunuh korban kita. Apakah kamu yakin

100% Dikonfirmasi dengan DNA sentuh.

Mengapa? Eh, karena sentuh DNA

adalah cara terbaik ... Tidak, mengapa orang ini membunuh Kane?

Apa itu?

Palmer, apa hubungannya antara dua pria ini?

- Uh ... - Dan mengapa Braxton mengejar komputer lama saya,

hanya seminggu setelah saya menariknya kehabisan penyimpanan?

O-Oke, oke, begitu-begitu, eh, mungkin

Saya belum memecahkan kasus ini.

Karena aku tidak tahu kenapa dia ingin komputer lama McGee.

Aku, tidak juga, tapi ...

komputer Anda sedang melakukan sesuatu sangat aneh sekarang,

dan aku ingin kau melihatnya sebelum berhenti.

Itu terjadi yang kedua Saya menghubungkannya ke Internet.

McGee?

Bos, itu tidak mungkin.

Jika saya tidak tahu lebih baik, Saya akan mengatakan komputer Anda

sedang mencoba untuk terhubung untuk semacam virus jarak jauh.

Ini. Satu dirancang untuk diturunkan Departemen Pertahanan.

Sangat? Apa-- dan bagaimana kamu tahu itu?

Ya, karena saya yang menulisnya.

Inilah yang kau bunuh

mencoba mencuri dari apartemenmu?

Iya nih.

Dan Anda membangun ini?

Aku melakukannya. Kembali di sekolah menengah, ya pak.

Dan kemudian memprogramnya untuk menyerang pemerintah Amerika Serikat?

Tidak. Tidak, hanya, um ...

... Departemen Pertahanan.

- Kenapa? - Yah,

um ...

Jadi baud rate hanya 8K,

tetapi pada tujuh bps ...

Anda dapat menekan hingga 56 kilobyte per detik.

A meg dalam tiga menit.

Rad. Booyah.

Jadi kita akan bicarakan hari yang lain?

Tim? Aku berusaha mengabaikanmu.

♪ Aku merasakanmu ... ♪

Aku serius.

Maaf.

Ya, kita mungkin harus bicara.

♪ Aku sendiri ♪

♪ Kali ini ... ♪

Jadi apa yang kita bicarakan?

Apa yang terjadi.

Dengan mulut kita.

Lalu, apa terjadi selanjutnya.

♪ Aku merasa ... ♪

Tenang, aku tidak melamar.

Hanya saja... Anda akan segera lulus

dan aku tidak tahu jika kamu akan ada sekitar tahun depan

atau jika Anda bergabung dengan Angkatan Laut ... Saya tidak bergabung dengan Angkatan Laut.

♪ Aku merasa ... ♪

Kamu bukan?

Ayahmu akan flip out.

Navy adalah miliknya.

Saya tidak akan menyerah pada mimpiku

- hanya untuk membuatnya bahagia. - Senang?

Ayah.

Chloe. Dia akan menemuimu besok.

Ayah, lihat, aku-aku tidak bermaksud ...

Apakah hal tersebut yang kau pikirkan ini tentang, nak?

Membuatku bahagia?

Ini tentang kamu.

Bagaimana dengan saya?

Saya mabuk laut saja memandangi sebuah perahu

dan Anda ingin saya bergabung dengan Angkatan Laut. - Aku ingin kamu menjadi pria.

Aku laki laki. Anda seorang anak.

Dan kamu lemah.

Anda membuang-buang waktu pada mimpi pipa.

Tentara akan membuatmu kuat.

Kamu tahu apa? Saya mendengar banyak dari Anda.

Jadi, beri tahu saya caranya.

Dan saya tidak bermaksud komentar tidak jelas

tentang bagaimana perang akan membangun karakter.

Anda memberi tahu saya bahwa Vietnam membuatmu menjadi dirimu sendiri.

Tetapi Anda bahkan belum bilang satu ...

Dan dia mengambil sepatu itu di luar

dan membakarnya.

Saya menghabiskan sepanjang musim panas bekerja untuk membayar mereka.

Dan itulah kenapa Anda membuat virus.

Untuk membalas dendam dengan ayahmu.

Ya. aku berada di Lab komputer.

Saya hanyalah seorang anak kecil meniup uap.

Sebenarnya saya tidak pernah bahkan menjalankannya.

Ya? Yah, itu berjalan sekarang.

Kata Miss Hines sepertinya

ada salinannya berjalan di dalam DoD.

Ya, dan sedang berusaha

ke telepon rumah ke komputer saya untuk beberapa alasan.

Apa yang dilakukan virus ini?

Saya tidak punya ide.

Sepertinya sudah dimodifikasi.

Dan saya tidak tahu caranya itu lepas. Maksudku,

Aku bahkan lupa menulis itu sampai saya melihatnya di Autopsi.

Kami tahu berapa lama benda ini sudah berjalan?

Menurut log konsol, hampir 25 tahun.

Siapa lagi yang punya akses ke virus asli saat itu

selain kamu?

Hanya guru komputer saya, tapi...

Apa kau yakin itu ide yang bagus

untuk memiliki McGee jalankan interogasi ini?

Saya pikir itu adalah ide terbaik Saya pernah punya.

Sangat?

Jadi Anda ingat saya sekarang?

Agen sesuatu atau lainnya.

Dan seorang mantan siswa, atau begitulah kau memberitahuku.

Hmm.

Kamu ingat ini?

Tidak.

Ini komputer yang saya buat kembali di sekolah menengah.

Saya kode virus di atasnya di kelasmu.

Yang kamu curi dan digunakan untuk menginfeksi DoD.

Sangat?

Dan mengapa saya melakukan itu?

Ya lucu kamu harus bertanya itu.

Saya yakin Anda ingat Petty Officer Griffin.

Kamu harus Dia mengajukan perintah penahanan

melawan kamu untuk menguntit kembali pada tahun 1994.

Oh, aku juga punya yang lain.

Log ini menunjukkan virus

telah berjalan sejak ...

1994

Lucu juga.

Jadi apa yang kamu lakukan?

Ya saya menebak Anda mencuri salinan

virus dari komputer saya,

maka Anda menggunakannya untuk menyerang mantan Anda di tempat kerja.

Ini gila.

Dan seperti biasa,

Anda tidak memformat dengan benar tajuk Anda.

Hmm. Jadi kamu ingat aku.

Kamu benar.

Ide yang fantastis.

Sekarang saya bertanya-tanya

mengapa kamu berpura-pura untuk tidak mengenal saya.

Meja depan Anda bilang kamu lakukan,

sebenarnya, berbicara dengan pria itu

siapa, yang kamu bisa lihat, sekarang mati.

Apakah Anda akan berhenti berbohong atau apakah Anda ingin saya menangkap Anda

untuk konspirasi untuk melakukan pembunuhan?

Anda salah semua ini. Cerahkan saya.

Ya, dia memanggil saya.

Ya, saya berbicara dengannya.

Oke, jadi mengapa berbohong?

Karena kamu seorang polisi.

Oke, aku akan menangkapmu sekarang.

Saya menjalankan online ilegal situs perjudian

untuk prajurit Angkatan Laut luar negeri.

Mulai setahun yang lalu.

Itu sebabnya saya berpikir Anda mencari-cari.

Dan itulah yang diinginkan Kane untuk berbicara dengan Anda tentang?

Tidak, dia ingin tahu

jika saya masih punya tugas IP lama

dari kelas komputer kembali '94.

Penugasan IP lama?

- Kenapa dia menginginkan itu? - Dia hanya menginginkan satu.

Um ... Sini.

Dia bilang dia mencari seseorang.

Dan dia ingin tahu

yang duduk di tertentu stasiun komputer.

Sana.

Kamu tidak benar format tajuk Anda.

Lagi.

Ya Tuhan.

Hentikan pers, Tim McGee mendapat B-minus?

Di kelas komputer?

Terlalu cepat?

Ayahmu bodoh, kamu tidak bisa membiarkan dia menang.

Dia memang menang.

Ini sudah berakhir.

Ada apa lagi?

Akademi Angkatan Laut?

Tim, tidak.

Wawancara sudah diatur.

Apa yang terjadi untuk memberitahunya bagaimana perasaanmu?

Apakah kamu bertemu ayahku?

Jadi begitu ya?

Anda hanya akan menyerah pada mimpimu?

Menulis, menari?

Ya.

Begitu...

Apa yang terjadi pada kita?

Saya tahu siapa yang dicari Kane.

Namanya adalah Chloe.

Dia adalah teman lama saya dari sekolah menengah.

Alamat IP ini di sini?

Ditugaskan ke stasiunnya di lab komputer kami.

Apakah kamu yakin 100%

McGee, bagaimana Anda bisa mungkin ingat itu?

♪ Aku tidak bisa memberi ♪

♪ Aku tidak bisa memberi lagi ♪

♪ Aku tidak bisa hidup ♪

♪ Jika hidup tanpamu. ♪

Saya lebih suka tidak mengatakannya.

Ah, dan lagi, itu mengatakan segalanya.

Jadi mengapa orang mati kita

mencari pemerasan SMA Anda?

Bos, saya tidak pernah mengatakan ... Hentikan pers!

Wah.

Apa yang kamu dapat? Saya melacak subsistem

di Departemen Pertahanan tempat virus berjalan.

Ledakan! Kasie Hines, mewakili.

Jadi, apa yang dilakukannya?

Eh, saya belum yakin.

Tapi sudah melakukannya selama 25 tahun.

Itu berapa lama sudah ada di sistem.

Itu bisa apa saja. Ada yang buruk

karena kita sedang berbicara tentang cyberterrorism.

Ooh, tapi kabar baiknya adalah,

Saya melacak virusnya

ke alamat IP asli itu berasal.

Siapa?

Siapa pun pria itu di balik tirai itu

pada 192, dot, 168,

dot... Delapan, titik, delapan.

Iya nih.

Bagaimana kamu tahu itu?

Karena itu miliknya alamat IP pacar lama

Nah, pacar lamamu seorang teroris.

Jadi penghitung kacang ini menemukan

Virus lama McGee semuanya ada di panggangan DoD.

Ya.

- Melacaknya kembali ke sekolah menengah McGee. - Ya.

Kemudian cari tahu gadis Chloe ini adalah orang yang merilisnya.

- Ya. - Dua hari kemudian,

penghitung kacang ini sudah mati. - Ya.

Ini tidak terlihat bagus Pacar McGee sekarang.

- Tidak. - Dia bukan pacarku.

Tetangga mengatakan dia belum pulang dalam seminggu.

Juga tidak bekerja. Dimana dia?

Bos, bagaimana saya tahu?

Ya, dia adalah gadis pertama

kamu pernah mencium. Hmm.

Saya tidak pernah mengatakan itu. Siapa yang bilang?

Sloane. Sloane?

- Bagaimana Sloane bisa tahu? - Baiklah, astaga.

- McGee. - Bos, saya tidak tahu di mana Chloe berada.

Ayah saya dipindahkan

ke Indiana, kami pindah ke sana,

Saya belum melihatnya sejak itu.

Yah, dia jelas sedang dalam pelarian.

Itu mungkin ide yang bagus sejak itu

dia menyerang Departemen Pertahanan.

Wah, wah, whoa, whoa. Tahan.

Sekarang, saya tahu seperti apa bentuknya, tapi saya tidak membelinya.

Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu.

Oke, saya pernah punya pacar

yang ternyata ... pencuri kucing.

Dia bukan pacarku.

Baik?

Dan dia tidak pernah menyerang militer, oke?

Setidaknya, tidak kembali pada tahun 1994.

- Bagaimana penampilanku? - Seperti kamu akan berjalan di atas papan.

Begitulah perasaan saya.

Anda seharusnya tidak lakukan ini, Tim.

Itu hanya sebuah wawancara. Untuk Akademi Angkatan Laut.

Anda harus melamar ke Juilliard.

Jangan salah sangka,

seluruh keluarga saya di Angkatan Laut.

Tapi bukan itu yang seharusnya lakukan dengan hidup Anda.

Anda tidak berpikir saya tahu itu?

Saya tidak ingin memilikinya ada hubungannya dengan Angkatan Laut.

- Jadi, apa yang kamu lakukan? - Tugasnya.

Selamat tinggal, Chloe.

Aku akan memukulmu di saluran kelelawar nanti.

Tunggu sebentar.

Saya rasa saya tahu bagaimana menemukan Chloe.

Saluran kelelawar.

Kasie, itu aneh korupsi data

dalam obrolan IRC dari apartemenku?

Tarik keatas. Eh, apa yang terjadi?

McGee tidak dirantai. Ikuti saja.

Bukan itu korupsi data.

- Apa itu? - Ini kode rahasia yang saya dan Chloe buat

untuk berbicara secara pribadi dalam obrolan grup.

A adalah B, B adalah C, C adalah ... Ya, saya mengerti.

Beri aku waktu sebentar untuk bersiap seorang penerjemah.

Hei, McGee, ini, uh, itu luar biasa, teman.

Sungguh menakjubkan kamu bisa

untuk menemukan seorang wanita untuk berkembang biak dengan.

Selesai Apa yang dikatakan?

Sepertinya ... "SOS."

Dia dalam kesulitan. Apa angka-angka itu?

Bujur dan lintang.

Dia bukan orang jahat. Apapun yang terjadi di sini,

dia meminta bantuan.

Atau itu jebakan.

McGee, ayolah.

Dengan saya. Ayo pergi.

Itu ada.

RV?

Bos, Anda tahu ini kurang dari dua mil

dari tempat mereka menemukan mayat Kane.

Setelah kamu.

Tim

Chloe. Ya Tuhan, Apakah kamu baik-baik saja?

Anda menerima pesan saya.

Ya, di saluran kelelawar disembunyikan di aliran IRC.

Mereka membuat saya melakukannya, Tim.

Mereka membuat saya memikat Anda keluar dari apartemenmu.

Tidak masalah. Kamu aman sekarang. Kamu baik-baik saja.

Oh, aku senang kau ada di sini.

Bersih.

Sudah kubilang, bos.

Bilang apa?

Kami pikir sudah melepaskan virus

di Departemen Pertahanan.

Oh ...

Apa? Baik...

Tentang itu...

Ini virusnya kami menemukan berjalan di DoD.

Ini mungkin saya.

Dan dengan "mungkin," Maksud saya ini saya.

Apa yang kamu pikirkan?

Bukan saya. Saya berumur 16 tahun.

Anda mencuri virus saya,

dan kemudian Anda menggunakannya untuk menyerang militer.

Tidak, saya menyalinnya.

Dan saya tidak menyerang siapa pun.

Hari Anda jatuh Z28 Anda,

Anda meminta saya untuk membawa pulang komputer Anda dari sekolah.

Yah, aku melihat kodenya yang kamu tulis,

dan menyadari dengan beberapa penyesuaian,

virusnya bisa sedikit lebih, um ... efektif.

Apa? Saya memodifikasinya

untuk mengambil kesalahan pembulatan dari cek gaji

dan menyimpannya ke dalam rekening induk.

Tentu saja kamu lakukan.

Tim, saya menjalankan virus sebagai kesalahan.

Aku bahkan tidak berpikir itu berhasil,

dan aku sudah sepenuhnya lupa tentang itu.

Kanan. Sampai? Minggu lalu,

entah dari mana, orang ini menangkapku

dan mengatakan dia ingin tahu dimana rekening induk berada.

Ya, ya, virus Anda telah berjalan selama 25 tahun.

Mungkin ada jutaan dolar dalam akun itu.

Jadi saya dengar.

Tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak tahu.

Dia harus melacak kode sumber asli

untuk mencari uang.

Yang ada di komputer lama saya.

Ini pria yang menangkapmu?

Tidak, pria yang menangkap saya punya ini ... mata kecil bermanik-manik.

Nah, kamu akan butuh untuk berbuat lebih baik dari itu.

Dan, seperti, besar, kumis lebat.

Kumis?

Bersifat memuji-muji

aku akan nikmati penghapusan ini.

Di bawah sinar matahari.

Harus suka vitamin D.

Apakah kamu punya ide seberapa sering Anda melenturkan?

Anak perempuan tidak begitu menemukan yang menarik.

Bagaimana kamu tahu?

Anda bahkan tidak mencium seorang gadis sampai Anda berusia 16 tahun.

Dimana kamu mendapatkan ini barang dari, ya?

Yo, kepala.

Sesuai jadwal.

Ini yang pertama.

Apakah Anda melihat ke depan untuk memberi saya final Anda

laporan pengeluaran yang Anda membawa mereka ke saya?

Oh, kami membawa sesuatu keluar untuk Anda baik-baik saja.

Itu bagus.

Itu adalah tekel yang bagus.

Jadi, pria Kane ini entah bagaimana

mengetahui tentang virus saya, melacaknya kembali ke saya,

dan kemudian melaporkannya ke bosnya? - Ya

Ketika bos tahu berapa banyak uang yang hilang,

dia membunuh Kane dan pergi setelah uang tunai sendiri.

Tapi virusnya sudah berjalan selama 25 tahun.

Kenapa sekarang? Apa yang terjadi?

Saya terjadi.

Virus Anda telah mencoba untuk melakukan ping ke komputer saya ...

Cara ini? ...selama bertahun-tahun.

Minggu lalu, ketika mereka menyalakannya,

akhirnya berhasil.

Matikan alarm internal DoD.

Hah. Jadi saat itulah Kane

memperhatikan uang yang hilang.

Ya. Jadi, ada apa ini?

Gibbs memberi saya tas dan label

apapun yang saya simpan dari SMA.

Lihatlah betapa muda dia.

Ya.

Jadi sepertinya Anda bergabung dengan Angkatan Laut.

Ayah saya tidak cukup lihat seperti itu,

tapi, uh, ya, Saya kira saya semacam melakukannya.

Dia berdamai dengan itu.

Bagaimana dengan kamu?

Aku persis dimana Aku ingin menjadi.

Dan ternyata,

Angkatan Laut membuatku pria saya.

Jadi, apel tidak jatuh jauh dari pohon

Lagipula.

Lebih dari satu cara.

Nah, sekarang juga, apel ini perlu pulang

dan perhatikan si kembar.

Pengasuh anak harus pergi.

Siapa itu?

Um ...

Ini adalah...

Saya hanya bercanda. Kami bertemu di lobi.

- Hai - Hai

Anda benar-benar menikah, Tim.

- Oh terima kasih. Anda siap? - Mm-hmm.

Tunggu, eh, apa?

Oh, kita akan makan malam.

Saya pikir kamu berkata Saya harus memperhatikan si kembar.

Oh, tidak, kamu tidak akan datang.

Um, kurasa tidak ide yang bagus.

Sayang, seberapa sering saya dapatkan Hang out

dengan suamiku yang sudah tua teman sekolah menengah?

Kami agak lebih dari sekedar teman.

Oh, saya tidak sabar untuk mendengar semua tentang itu.

Katakan saja satu hal.

Apa yang salah dengan Angkatan Laut?

Itu membuat saya menjadi pria saya.

Saya tahu itu.

Dan itu bisa sangat membantu Anda.

Saya tahu itu juga.

Tapi ini bukan hidupku, itu milikmu.

Saya tidak bisa membuat keputusan ini untukmu.

Saya membuat banyak kesalahan dalam hidupku ketika itu datang kepadamu.

Tidak kali ini.

Jadi, pada akhirnya, uh ...

pilihan ada di tangan Anda.

Tapi saya pikir Anda sudah melakukannya sudah berhasil, bukan?

Sebenarnya saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa Saya harus melakukannya.

Saya yakin Anda tidak bisa berhubungan dengan itu.

Anda akan terkejut.

Kita semua memiliki impian kita.

== sinkronisasi, dikoreksi oleh sesepuh == @elder_man

Dukung kami dan menjadi anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org