Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,807
Oktober 1945.
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,721
Een van de fanatiekste nazi's wordt naar
de gevangenis in Neurenberg gebracht.
3
00:00:09,840 --> 00:00:14,004
Gevangene Hess.
Dank u, heren. We gaan.
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,965
Rudolf Hess
was Hitlers vervanger geweest.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,765
Nu stond hij terecht voor z'n leven.
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,247
Hess vaardigde een decreet uit...
7
00:00:27,360 --> 00:00:32,969
waardoor joden niet meer mochten
stemmen of openbare functies bekleden.
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,005
Hess zou het tribunaal bijwonen
met een groot dilemma.
9
00:00:38,200 --> 00:00:42,250
Weet u niet eens meer
wat uw laatste officiële post was?
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,203
Ik heb geen idee.
11
00:00:44,320 --> 00:00:47,085
Herkent u uw zoontje niet meer?
12
00:00:47,200 --> 00:00:50,044
'Hess vloog op Hitlers bevel
naar Engeland'?
13
00:00:50,160 --> 00:00:52,049
Dat is een smerige leugen.
14
00:00:52,160 --> 00:00:55,926
Zijn geestestoestand
stond in zijn zaak centraal.
15
00:00:56,040 --> 00:00:59,010
Heb je de machines
onder onze cellen gehoord?
16
00:00:59,120 --> 00:01:03,682
Die moeten ons op de zenuwen werken,
zodat we bij het verhoor instorten.
17
00:01:04,520 --> 00:01:09,128
De psychologen deden hun best hem
gezond te verklaren voor het proces...
18
00:01:09,240 --> 00:01:11,925
anders zou het ondenkbare gebeuren:
19
00:01:12,040 --> 00:01:16,682
Als zij faalden, zou een van de
voornaamste nazi's z'n straf ontlopen.
20
00:01:16,800 --> 00:01:20,043
Herkent u de gebeurtenissen in de film?
21
00:01:20,160 --> 00:01:22,925
Hij doet dus alsof.
- Niet per se.
22
00:01:23,840 --> 00:01:27,003
Dit is het achtergrondverhaal
van Hess' proces...
23
00:01:27,120 --> 00:01:30,841
en het inzicht dat dit bood
in de psychologie van het nazisme.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,965
Dat kan ik wel verklaren. Wacht maar af.
25
00:01:36,800 --> 00:01:43,445
NEURENBERG
NAZI'S VOOR HET GERECHT
26
00:01:45,160 --> 00:01:50,371
RUDOLF HESS
27
00:02:05,400 --> 00:02:09,644
Rudolf Hess werd vanuit Engeland
naar Neurenberg gebracht.
28
00:02:12,080 --> 00:02:16,085
Hij was vier jaar
gevangene van de Engelsen geweest...
29
00:02:16,200 --> 00:02:19,682
nadat hij hen
een vredesvoorstel was komen doen.
30
00:02:23,800 --> 00:02:30,604
Rudolf Hess is in Engeland.
Hij landde per parachute nabij Glasgow.
31
00:02:30,720 --> 00:02:34,486
Er valt nog niet te zeggen
wat de gevolgen zullen zijn.
32
00:02:39,600 --> 00:02:43,241
De Engelsen waren volkomen in de war.
33
00:02:43,360 --> 00:02:47,649
Waarom was hij gekomen?
Kwam hij namens Hitler of uit zichzelf?
34
00:02:47,760 --> 00:02:55,167
Ze hadden al snel door dat ze geen
normaal individu in handen hadden.
35
00:02:58,800 --> 00:03:05,001
Toen hij vier jaar later in Neurenberg
aankwam, was hij achteruitgegaan.
36
00:03:06,400 --> 00:03:08,323
Hebt u dit eerder gezien?
37
00:03:11,680 --> 00:03:14,889
Mijn naam staat onder al deze dingen.
38
00:03:16,240 --> 00:03:19,687
Weet u niet wat het zijn?
Het zijn wetten.
39
00:03:21,520 --> 00:03:25,969
Weet u niet meer dat u iets te maken had
met de bekrachtiging van wetten?
40
00:03:28,640 --> 00:03:31,041
Daar herinner ik me niets van.
41
00:03:31,160 --> 00:03:36,121
Volgens dit moet ik...
Hoe zal ik het zeggen?
42
00:03:36,240 --> 00:03:39,801
Ik moet een vooraanstaande post
hebben bekleed.
43
00:03:52,720 --> 00:03:58,170
Hitlers plaatsvervanger had onder meer
de Neurenbergwetten ondertekend...
44
00:03:58,280 --> 00:04:02,330
die de weg vrijmaakten
voor de jodenvervolging.
45
00:04:02,440 --> 00:04:06,729
Ze werden uitgevaardigd
op een nazibijeenkomst in Neurenberg.
46
00:04:13,400 --> 00:04:18,486
Rudolf Hess was een van Hitlers
trouwste en vroegste aanhangers.
47
00:04:18,600 --> 00:04:23,242
Hij was volkomen toegewijd
en loyaal aan Hitler.
48
00:04:23,360 --> 00:04:29,925
Van alle nazileiders zag hij Hitler echt
als Duitslands messias.
49
00:04:33,840 --> 00:04:38,323
Mijn Führer, u bent Duitsland.
50
00:04:38,440 --> 00:04:45,289
Als u handelt, handelt het land.
Als u oordeelt, oordeelt het volk.
51
00:04:54,880 --> 00:05:00,762
Nu moest hij met nog 20 nazikopstukken
terechtstaan in Neurenberg.
52
00:05:02,400 --> 00:05:06,644
Maar z'n geestestoestand
zorgde voor een groot probleem.
53
00:05:11,800 --> 00:05:18,729
We hebben hem nooit echt kunnen
ondervragen over wat hij had gedaan.
54
00:05:18,840 --> 00:05:23,880
We waren alleen maar bezig
z'n geheugenverlies te doorbreken.
55
00:05:24,000 --> 00:05:28,927
Na het eerste verhoor opperde iemand...
56
00:05:29,040 --> 00:05:32,761
dat we hem
met Göring moesten confronteren.
57
00:05:33,840 --> 00:05:36,002
Gevangene Göring.
58
00:05:42,080 --> 00:05:45,084
Kijkt u even naar die meneer rechts van u.
59
00:05:48,400 --> 00:05:50,368
Naar hem?
- Inderdaad.
60
00:05:53,960 --> 00:05:55,450
Ken je me niet?
61
00:06:01,640 --> 00:06:06,089
Wie bent u?
- Herken je mij niet?
62
00:06:06,840 --> 00:06:09,286
Uw naam ken ik wel.
63
00:06:09,920 --> 00:06:13,970
Luister, Hess. Ik was
opperbevelhebber van de Luftwaffe.
64
00:06:14,080 --> 00:06:19,120
Je vloog in een van mijn kisten
naar Engeland. Weet je nog?
65
00:06:23,640 --> 00:06:28,646
Weet je nog dat de Führer mij,
mocht hem iets overkomen...
66
00:06:28,760 --> 00:06:31,331
als zijn opvolger aanstelde?
67
00:06:31,440 --> 00:06:35,843
En als mij iets overkwam,
zou jij mijn opvolger worden.
68
00:06:37,600 --> 00:06:39,602
Weet je dat nog wel?
69
00:06:40,880 --> 00:06:45,761
Nee. Dit is vreselijk.
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,131
Göring was beteuterd...
71
00:06:49,240 --> 00:06:54,007
dat z'n indrukwekkende titels
en vroegere macht...
72
00:06:54,120 --> 00:07:00,082
en z'n grootheid in het nazirijk
geen enkele indruk maakten op Hess.
73
00:07:00,200 --> 00:07:04,649
Ik heb Göring nog nooit
zo tobberig en beteuterd gezien.
74
00:07:07,080 --> 00:07:11,130
Hij wekt bij mij de indruk
dat hij volslagen gek is.
75
00:07:11,240 --> 00:07:14,244
Leek hij gek
voordat hij naar Schotland vloog?
76
00:07:14,360 --> 00:07:18,524
Stapelgek wil ik niet zeggen,
maar helemaal normaal was hij niet.
77
00:07:18,640 --> 00:07:23,726
Hij was erg opgetogen, zogezegd.
Erg geestdriftig.
78
00:07:26,720 --> 00:07:30,850
Was het erger toen hij
naar Schotland vloog dan daarvoor?
79
00:07:30,960 --> 00:07:36,490
Ondanks z'n hoge post had hij na het
uitbreken van de oorlog weinig te doen.
80
00:07:36,600 --> 00:07:43,484
Omdat hij in z'n dadendrang
werd gefrustreerd, werd hij erg nerveus.
81
00:07:43,600 --> 00:07:48,083
Toen kreeg hij het idee om in Engeland
vrede te bewerkstelligen.
82
00:07:48,800 --> 00:07:56,082
Hij wilde dus iets doen om de hem
opgelegde dadeloosheid te compenseren.
83
00:08:03,640 --> 00:08:07,725
Het proces naderde.
Hoofdaanklager Robert Jackson...
84
00:08:07,840 --> 00:08:12,607
had betrouwbare psychologische
rapporten nodig om te kunnen doorgaan.
85
00:08:14,200 --> 00:08:18,489
Een van de mensen die moesten bewijzen
dat Hess gezond was...
86
00:08:18,600 --> 00:08:21,843
was gevangenispsychiater
majoor Douglas Kelley.
87
00:08:21,960 --> 00:08:26,648
De eisende partij moest aantonen
dat hij niet krankzinnig was.
88
00:08:26,760 --> 00:08:31,641
Het is heel moeilijk om aan te tonen
dat iemand doet alsof.
89
00:08:31,760 --> 00:08:38,291
De geallieerden deden veel moeite om
aan te tonen dat Hess niets mankeerde.
90
00:08:49,080 --> 00:08:51,481
Dr Kelley.
91
00:08:51,600 --> 00:08:53,921
Koffie?
- Graag.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,451
Neem plaats.
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,286
En, is hij geschikt
om te worden berecht of niet?
94
00:09:00,400 --> 00:09:04,883
Ik wil graag wat tests doen
voordat ik een vakkundig oordeel geef.
95
00:09:05,000 --> 00:09:07,571
Wat voor tests?
96
00:09:07,680 --> 00:09:12,891
De Rorschachtest. De meest bruikbare
techniek bij geestelijk onderzoek.
97
00:09:13,000 --> 00:09:15,048
Het leger past hem steeds vaker toe.
98
00:09:15,160 --> 00:09:17,686
Is dat niet met die inktvlekken?
99
00:09:17,800 --> 00:09:21,043
We laten de patiënt
naar tien kaarten kijken.
100
00:09:21,160 --> 00:09:24,403
Elke kaart bevat een abstract patroon.
101
00:09:24,520 --> 00:09:30,448
We laten de patiënt vertellen
waar ze volgens hem op lijken.
102
00:09:30,560 --> 00:09:34,007
Dat geeft een beetje een beeld
van hun aard.
103
00:09:34,120 --> 00:09:35,531
Niets.
104
00:09:39,280 --> 00:09:43,171
Hier zie ik een monster in.
105
00:09:46,480 --> 00:09:53,443
Een menselijk monster. Daar zit z'n mond.
En die rode delen zijn z'n ogen.
106
00:09:55,480 --> 00:10:01,408
Het zou een neger kunnen zijn,
met een grote mond en rode lippen.
107
00:10:02,240 --> 00:10:04,129
En rode ogen.
108
00:10:07,240 --> 00:10:12,326
Na de test zei Kelley tegen me dat het
geen echte vergeetachtigheid betrof.
109
00:10:12,440 --> 00:10:17,287
Hess deed te zeer alsof.
Hij wist en herinnerde zich veel meer.
110
00:10:17,400 --> 00:10:21,041
Zo luidde Kelleys analyse na het gesprek.
111
00:10:21,160 --> 00:10:25,609
Hij zei ook dat Hess niet
de juiste antwoorden had gegeven.
112
00:10:25,720 --> 00:10:30,851
Als je bij de test een aantal antwoorden
geeft op wat je in het beeld ziet...
113
00:10:30,960 --> 00:10:33,201
dan moeten ze verband houden.
114
00:10:33,320 --> 00:10:36,881
Je komt niet
met 15 verschillende beelden.
115
00:10:37,000 --> 00:10:41,881
Je had het gevoel dat hij dingen verzon
en niet vertelde wat hij echt zag.
116
00:10:43,160 --> 00:10:48,530
Ik zie twee mannen.
Ze praten over een misdrijf.
117
00:10:52,920 --> 00:10:55,764
Ze denken aan bloedvergieten.
118
00:10:57,440 --> 00:11:02,128
Tests met Rorschachkaarten
wijzen op neurotische patronen.
119
00:11:02,240 --> 00:11:08,282
Ze duiden op een schizoïde natuur met
hysterische en obsessieve elementen.
120
00:11:08,400 --> 00:11:11,006
Typisch psychenjargon.
121
00:11:11,120 --> 00:11:14,920
Maar je besluit
met dat hij bij z'n volle verstand is.
122
00:11:15,040 --> 00:11:19,284
Dat is hij ook.
Hij kan vroeger psychotisch zijn geweest.
123
00:11:19,400 --> 00:11:25,567
Dat kan zich later weer voordoen, maar
nu is er geen bewijs voor krankzinnigheid.
124
00:11:25,680 --> 00:11:31,767
Maar z'n geheugenverlies verschuift
in sterke mate. Dus hij doet alsof?
125
00:11:31,880 --> 00:11:36,522
Niet per se. Het is deels ongeveinsd.
126
00:11:36,640 --> 00:11:41,646
Het kan zijn dat hij zichzelf zo lang
geheugenverlies voorhield...
127
00:11:42,720 --> 00:11:45,326
dat hij er ten dele in gelooft.
128
00:11:48,480 --> 00:11:54,761
Met alle respect:
ik heb hem door en dat weet hij.
129
00:11:54,880 --> 00:12:02,880
Zeg eens: als z'n geheugen zoek is,
hoe weet hij dan nog Engels te praten?
130
00:12:04,480 --> 00:12:08,485
Er lag grote druk op de psychiaters
om ervoor te zorgen...
131
00:12:08,600 --> 00:12:13,731
dat Hess zich kon verweren.
Begrijpelijk als je bedenkt wie hij was:
132
00:12:13,840 --> 00:12:18,164
Hij was niet zomaar een Duitser
maar de vice-Führer.
133
00:12:21,680 --> 00:12:25,366
Als Hitler iets overkwam,
zou Hess de macht overnemen.
134
00:12:25,480 --> 00:12:29,929
Hitler is al dood.
Hess is nu de vetste buit.
135
00:12:30,040 --> 00:12:33,965
Ze zullen dus hun best doen
om Hess voor het tribunaal te krijgen.
136
00:12:36,200 --> 00:12:41,047
Het was een race tegen de klok
om Hess gezond verklaard te krijgen.
137
00:12:41,160 --> 00:12:47,327
Naarmate de druk toenam, kreeg Kelley
gezelschap van kapitein Gustave Gilbert.
138
00:12:47,440 --> 00:12:54,881
Deze psycholoog van de inlichtingendienst
zou Hess uiteindelijk het best doorvorsen.
139
00:13:02,880 --> 00:13:07,249
Hess was zeer toegewijd
aan z'n Führer en vaderland.
140
00:13:07,360 --> 00:13:10,364
Maar z'n nazicollega's
vonden hem een rare.
141
00:13:10,480 --> 00:13:16,886
Hij nam kwakzalvers, een astroloog
en natuurgenezers in de arm.
142
00:13:17,000 --> 00:13:21,847
Hij oogstte minachting bij z'n Führer
met z'n zwaarmoedigheid.
143
00:13:30,440 --> 00:13:35,446
Voor ons ligt Duitsland,
in ons marcheert Duitsland...
144
00:13:35,560 --> 00:13:38,848
en achter ons volgt Duitsland.
145
00:13:51,560 --> 00:13:55,849
Mr Hess, herinnert u zich nog
mensen die u in de film zag?
146
00:13:59,000 --> 00:14:00,843
Zelfs Hitler niet?
147
00:14:01,720 --> 00:14:03,563
De Führer wel, natuurlijk.
148
00:14:03,680 --> 00:14:06,604
Herkent u dan
wat er in de film te zien was?
149
00:14:09,800 --> 00:14:11,211
Meekomen.
150
00:14:13,720 --> 00:14:16,246
WEG BEREID VOOR NAZIPROCES
151
00:14:16,360 --> 00:14:20,570
In Neurenberg, verwoest
door tonnen aan geallieerde bommen...
152
00:14:20,680 --> 00:14:26,449
is de vervallen rechtbank een monument
voor de verloren hoop van de nazi's.
153
00:14:28,960 --> 00:14:35,161
De getroffen rechtszaal wordt hersteld
door Duitse krijgsgevangenen.
154
00:14:35,280 --> 00:14:38,124
Tussen de rechtszaal en de gevangenis...
155
00:14:38,240 --> 00:14:44,168
beschut 'n lange gang de nazikopstukken
op hun weg naar gerechtigheid.
156
00:14:48,560 --> 00:14:54,602
Vlak voor het proces werd nog eenmaal
getracht Hess' geheugen op te frissen.
157
00:14:54,720 --> 00:14:58,167
Hij werd bij twee
van z'n oud-secretaresses gezet.
158
00:14:59,840 --> 00:15:02,684
Ik herken deze mensen helaas niet.
159
00:15:05,080 --> 00:15:07,924
Dit haalt misschien de herinnering op.
160
00:15:09,120 --> 00:15:14,365
Kent u hem nog? Dat is Butzi. Uw zoon.
161
00:15:18,760 --> 00:15:21,525
Herkent u uw zoontje niet meer?
162
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
Ik wil geen hulp.
163
00:15:28,680 --> 00:15:35,643
Jawel. Asjemenou. Je kunt je deze
jongedames nog wel herinneren, hè?
164
00:15:40,120 --> 00:15:42,282
Ik kan me hen niet meer herinneren.
165
00:15:42,400 --> 00:15:45,847
Ben je blij hen te zien?
- Ik zie altijd graag Duitsers.
166
00:15:46,520 --> 00:15:48,443
Die me over m'n gezin vertellen.
167
00:15:48,560 --> 00:15:51,643
Hoe weet je dat dat
foto's van jouw gezin zijn?
168
00:15:51,760 --> 00:15:53,728
Dat vertelden de dames net.
169
00:15:53,840 --> 00:15:58,607
En jij gelooft hen?
- Duitsers liegen niet.
170
00:15:58,720 --> 00:16:03,282
Ik kan Duitsers laten komen die liegen.
- Vooral uit de gevangenis.
171
00:16:03,400 --> 00:16:05,926
Hermann Göring, bijvoorbeeld?
172
00:16:08,440 --> 00:16:12,604
Hij is een integere crimineel.
Een oorlogscrimineel.
173
00:16:12,720 --> 00:16:18,409
Hoe weet je wat voor crimineel hij is?
- Omdat hij er net zo een is als ik.
174
00:16:22,200 --> 00:16:24,123
OORLOGSTRIBUNAAL BEGINT
175
00:16:24,240 --> 00:16:28,689
Het Paleis van Justitie in Neurenberg,
ooit de heilige nazistad...
176
00:16:28,800 --> 00:16:31,201
vormt het decor
van een epische gebeurtenis.
177
00:16:31,320 --> 00:16:34,324
Hier worden
onder toeziend oog van de MP...
178
00:16:34,440 --> 00:16:39,048
de 20 belangrijkste leden
van de Hitlerbende berecht.
179
00:16:39,160 --> 00:16:43,722
De wereld richt z'n aandacht
op deze stad en dit decor.
180
00:16:46,560 --> 00:16:51,851
Op 20 november 1945
begon het Proces van Neurenberg.
181
00:16:51,960 --> 00:16:53,564
Allen opstaan.
182
00:16:54,240 --> 00:16:58,962
Afgevaardigden uit Frankrijk, Engeland,
de VS en Rusland vormen het tribunaal.
183
00:16:59,080 --> 00:17:03,483
Zij berechten de leiders die oorlog
over de hele wereld afriepen...
184
00:17:03,600 --> 00:17:07,002
voor hun misdaden
tegen de vrede en de mensheid.
185
00:17:15,520 --> 00:17:21,721
Via hoofdtelefoons kunnen rechters,
advocaten, verdachten en waarnemers...
186
00:17:21,840 --> 00:17:26,243
het proces in het Duits, Frans,
Russisch of Engels volgen.
187
00:17:28,440 --> 00:17:34,721
Maar zelfs toen het proces begon,
heerste er nog twijfel rond Hess.
188
00:17:34,840 --> 00:17:38,765
Zijn geestelijke gesteldheid
vormde een grote dreiging.
189
00:17:40,040 --> 00:17:44,409
Als Hess in de getuigenbank
gek blijkt te zijn...
190
00:17:44,520 --> 00:17:48,730
verandert hij het hele proces
in een klucht:
191
00:17:48,840 --> 00:17:52,925
De overwinnaars berechten de verliezers.
Dit verdient niemand.
192
00:17:53,040 --> 00:17:59,525
Dit brengt de geallieerden
en deze processen in diskrediet.
193
00:17:59,640 --> 00:18:02,644
Het proces
dat op het punt staat te beginnen...
194
00:18:03,280 --> 00:18:07,490
is uniek in de geschiedenis
van de wereldjurisprudentie.
195
00:18:08,520 --> 00:18:13,162
Wacht maar af:
dit spook zal verdwijnen...
196
00:18:13,280 --> 00:18:16,727
en binnen een maand
ben jij de Führer van Duitsland.
197
00:18:26,000 --> 00:18:30,369
Om zich van hun plicht te kwijten
zonder angst of voorkeur...
198
00:18:31,360 --> 00:18:37,322
volgens de heilige principes
van de wetgeving en van gerechtigheid.
199
00:18:37,440 --> 00:18:43,641
Rudolf Hess, die naar Engeland vloog
en doet alsof hij gek is...
200
00:18:43,760 --> 00:18:46,491
wordt nu opgeroepen.
201
00:18:46,600 --> 00:18:51,447
Hij gaat pleiten.
Wat wordt het: schuldig of niet schuldig?
202
00:18:51,560 --> 00:18:55,610
Nein.- Nein? Nee? Wat nee?
203
00:18:55,720 --> 00:19:00,009
Wat voor verweer is dat?
Een vraag voor de Britse rechter.
204
00:19:00,120 --> 00:19:03,363
Dat wordt genoteerd als niet schuldig.
205
00:19:04,240 --> 00:19:10,327
Hess' geestelijke gesteldheid
gaf aanleiding tot de wildste theorieën.
206
00:19:12,680 --> 00:19:19,211
Hess herinnert zich dus wel Hitler, maar
hij herkende z'n vrouw op de foto niet?
207
00:19:19,320 --> 00:19:21,687
Daar lijkt het op.
208
00:19:23,320 --> 00:19:25,721
Wil je mijn theorie horen?
209
00:19:28,640 --> 00:19:32,964
Hij heeft een abnormale seksrelatie
met Hitler gehad.
210
00:19:36,440 --> 00:19:39,762
Dat is een interessante theorie, kolonel.
211
00:19:39,880 --> 00:19:44,522
Waarom dachten jullie, zielenknijpers,
daar niet aan?
212
00:19:44,640 --> 00:19:49,601
Zou een homofiel niet geneigd zijn
zich een man te herinneren...
213
00:19:49,720 --> 00:19:53,008
met wie hij
een abnormale seksrelatie had...
214
00:19:53,120 --> 00:19:58,001
in plaats van z'n vrouw,
met wie hij een normale seksrelatie had?
215
00:19:59,920 --> 00:20:03,288
Hess' geheugenverlies?
- Wat maakt u daarvan?
216
00:20:07,800 --> 00:20:10,804
Er is niets geheimzinnigs aan.
217
00:20:10,920 --> 00:20:14,447
Het komt doordat hij
te veel heeft gemasturbeerd.
218
00:20:18,240 --> 00:20:24,361
En onder ons gezegd,
en dit is strikt vertrouwelijk:
219
00:20:25,360 --> 00:20:28,091
Hij kon ook z'n vrouw niet bevredigen.
220
00:20:29,680 --> 00:20:33,969
Die masturbatietheorie kende ik nog niet.
221
00:20:34,080 --> 00:20:40,884
Dr Göring voegde iets nieuws toe
aan de annalen der psychiatrie, denk ik.
222
00:20:41,000 --> 00:20:43,321
Maar dat was zijn analyse.
223
00:20:47,560 --> 00:20:52,407
De amateur- en beroepspsychiaters
hadden geen tijd meer.
224
00:20:52,520 --> 00:20:56,411
Na tien dagen
behandelde het tribunaal Hess' zaak.
225
00:21:04,400 --> 00:21:08,450
Het Hof kwam 's middags
in een gesloten zitting bijeen...
226
00:21:08,560 --> 00:21:12,451
om te bepalen
of Hess zichzelf kon verweren.
227
00:21:12,560 --> 00:21:17,248
Toen de verdachten weggingen,
begon ik een praatje met Hess.
228
00:21:17,360 --> 00:21:21,081
Ik zei hem dat men hem mogelijk
ongeschikt zou bevinden...
229
00:21:21,200 --> 00:21:24,841
en dat hij hier niet meer
zou hoeven te verschijnen.
230
00:21:24,960 --> 00:21:27,930
Dit leek hem nogal te choqueren.
231
00:21:32,720 --> 00:21:35,087
Ik verwijs naar het rapport...
232
00:21:35,200 --> 00:21:40,969
dat de VS-delegatie
op 20 november 1945 heeft ondertekend.
233
00:21:43,560 --> 00:21:51,126
Door z'n geheugenverlies kan hij vragen
over z'n verleden niet goed beantwoorden.
234
00:21:51,840 --> 00:21:57,529
Dit zal hem belemmeren in z'n verweer.
235
00:22:04,920 --> 00:22:09,767
Hij heeft elke behandeling geweigerd
die werd voorgesteld.
236
00:22:09,880 --> 00:22:17,880
Ik wijs erop dat iemand zich niet mag
verschuilen achter z'n geheugenverlies...
237
00:22:18,080 --> 00:22:25,123
en tegelijkertijd eenvoudige hulpmiddelen
mag weigeren die van nut kunnen zijn.
238
00:22:26,840 --> 00:22:32,006
Dr Rohrscheidt, het tribunaal wil graag,
als u dat goedvindt...
239
00:22:32,120 --> 00:22:38,685
dat verdachte Hess uiteenzet
wat zijn gevoelens over deze kwestie zijn.
240
00:22:40,120 --> 00:22:44,170
Als zijn raadsman
heb ik daar geen bezwaar tegen.
241
00:22:49,640 --> 00:22:55,647
Mijnheer de voorzitter, ik heb
mijn raadsman een briefje gegeven...
242
00:22:55,760 --> 00:23:02,120
waarin ik aangaf dat het proces kan
worden bekort als ik zou mogen spreken.
243
00:23:04,480 --> 00:23:06,369
Ik wil het volgende zeggen:
244
00:23:08,360 --> 00:23:14,163
Vanaf nu zal mijn geheugen
weer reageren op de buitenwereld.
245
00:23:20,520 --> 00:23:27,005
De redenen voor het veinzen
van m'n geheugenverlies...
246
00:23:28,680 --> 00:23:30,682
waren tactisch van aard.
247
00:23:32,400 --> 00:23:39,727
Ik heb ook geheugenverlies geveinsd
bij m'n toegewezen raadsman.
248
00:23:41,520 --> 00:23:48,529
Hij heeft derhalve in goed vertrouwen
dienovereenkomstig gehandeld.
249
00:23:52,400 --> 00:23:54,971
Het proces wordt geschorst.
250
00:23:56,320 --> 00:24:02,566
Ik was erbij. De meesten van ons
wisten nu zeker dat Hess gek was...
251
00:24:02,680 --> 00:24:08,244
want voor hem zat het proces erop,
maar hij praatte zichzelf er weer in.
252
00:24:11,320 --> 00:24:17,566
Ze hadden Hess beetgenomen. Hem was
gezegd dat hij zich niet mocht verweren.
253
00:24:17,680 --> 00:24:22,242
Dat was niet zo, maar dan zou hij
van het toneel verdwijnen.
254
00:24:22,360 --> 00:24:28,003
Dit was zijn moment
om uit te leggen wat hij had gedaan.
255
00:24:28,120 --> 00:24:34,287
Hij legt het proces stil, zegt dat hij
had gedaan alsof en ze kunnen verder.
256
00:24:46,880 --> 00:24:53,923
Nadat Hess z'n bedrog had opgebiecht,
hield hij zich bezig met z'n raadsman.
257
00:24:54,040 --> 00:24:59,570
Dit bericht zette de mensen van het
nieuws, de pers en de radio aan het werk.
258
00:25:06,000 --> 00:25:08,890
Hess kreeg een kick van z'n truc...
259
00:25:09,000 --> 00:25:13,289
maar misschien krijgt hij nog spijt
van z'n bekentenis.
260
00:25:18,400 --> 00:25:23,361
Hoe heb ik het ervan afgebracht?
Ik was goed, nietwaar?
261
00:25:24,440 --> 00:25:28,411
Ik heb iedereen verrast, niet?
- Niet iedereen.
262
00:25:29,480 --> 00:25:31,642
Heb ik jou niet voor de gek gehouden?
263
00:25:32,480 --> 00:25:36,041
Ik dacht dat je het doorhad
toen je me die films liet zien.
264
00:25:36,160 --> 00:25:38,925
Je keek maar naar m'n handen.
265
00:25:41,280 --> 00:25:43,647
Maar ga gerust zitten.
266
00:25:46,240 --> 00:25:50,609
U hebt het uw advocaat
erg moeilijk gemaakt.
267
00:25:51,800 --> 00:25:53,723
Zou je denken?
268
00:25:53,840 --> 00:25:57,765
Hij wist niet of u al eerder blufte,
of in de rechtszaal.
269
00:26:01,280 --> 00:26:03,248
Ik had zelfs Göring tuk.
270
00:26:09,000 --> 00:26:13,085
Het debat over Hess' toestand
leek voorbij.
271
00:26:13,200 --> 00:26:18,730
Maar hij vertoonde in het vervolg
van het proces opnieuw bizar gedrag.
272
00:26:26,720 --> 00:26:30,042
Hij greep z'n buik vast, hij staarde
en trok grimassen.
273
00:26:30,160 --> 00:26:33,607
Ik kan alleen maar zeggen
dat z'n gedrag bizar was.
274
00:26:36,000 --> 00:26:42,565
Hij las pocketboekjes
en liet nooit blijken dat hij deelnam...
275
00:26:42,680 --> 00:26:45,604
of dat er iets indruk op hem maakte.
276
00:26:48,320 --> 00:26:51,324
Ik had de indruk dat Hess...
277
00:26:51,440 --> 00:26:57,527
z'n gestoordheid veinsde
en dat hij toneelspeelde.
278
00:27:01,960 --> 00:27:06,443
Toen ik hem in de rechtszaal zag,
veranderde ik van gedachten...
279
00:27:06,560 --> 00:27:14,160
omdat ik meende dat iemand met gezond
verstand zulke dingen niet zou doen.
280
00:27:15,040 --> 00:27:18,123
Rudolf Hess zat naast Hermann Göring.
281
00:27:18,240 --> 00:27:23,326
Meestal gaf Hess blijk van desinteresse.
282
00:27:23,440 --> 00:27:29,482
Hij lette niet erg op.
Göring ergerde zich daar ontzettend aan.
283
00:27:29,600 --> 00:27:36,529
Hess bracht geregeld een boek mee.
Dit irriteerde Göring mateloos.
284
00:27:40,280 --> 00:27:47,767
Zijn bizarre gedrag dient, denk ik,
vooral als afleiding van de werkelijkheid.
285
00:27:47,880 --> 00:27:55,606
Hij wil niet aan de gevolgen denken: uit
de gratie vallen, een mogelijke doodstraf.
286
00:27:55,720 --> 00:28:02,649
Vandaar die ontkenningsprocessen, alles
wat hem maar afleidt van wat er gebeurt.
287
00:28:09,400 --> 00:28:11,448
Ik voel me nu beter.
288
00:28:12,880 --> 00:28:15,247
Maar ik had toch zo'n hoofdpijn.
289
00:28:15,360 --> 00:28:18,011
De dokter heeft vast
een pijnstiller voor u.
290
00:28:18,120 --> 00:28:20,851
Ik wil die dingen niet.
291
00:28:24,880 --> 00:28:27,690
Volgens mij komt het door die crackers.
292
00:28:33,360 --> 00:28:40,960
Zou jij er een willen proberen?
En zeg dan of jij er hoofdpijn van krijgt.
293
00:28:57,680 --> 00:28:59,125
Deze ook?
294
00:29:09,520 --> 00:29:14,367
Dit is dus iemand die gelooft
in astrologie, numerologie enzovoorts.
295
00:29:14,480 --> 00:29:18,849
Hij neemt allerlei kruiden-
en alternatieve medicijnen.
296
00:29:18,960 --> 00:29:23,010
Hij gelooft dus dat het voedsel
die symptomen veroorzaakt.
297
00:29:23,120 --> 00:29:26,681
Ik heb veel van zulke patiënten,
niets bijzonders.
298
00:29:26,800 --> 00:29:32,409
Maar als zij gestrest raken,
ligt paranoia op de loer.
299
00:29:37,680 --> 00:29:42,129
Heb je de machines
onder onze cellen gehoord?
300
00:29:42,240 --> 00:29:46,325
De elektrische generatoren?
Wat is daarmee?
301
00:29:46,440 --> 00:29:51,128
Die zijn daar expres geplaatst.
- Wat bedoel je?
302
00:29:53,200 --> 00:29:58,604
Die moeten ons op de zenuwen werken,
zodat we bij het verhoor instorten.
303
00:29:58,720 --> 00:30:01,121
Onzin, Hess.
304
00:30:01,240 --> 00:30:05,848
Het ligt zo voor de hand.
- Ik slaap als een roos.
305
00:30:07,720 --> 00:30:11,008
O ja?
- Ik wel.
306
00:30:34,280 --> 00:30:38,604
Naarmate er steeds meer bewijzen
van gruweldaden werden getoond...
307
00:30:38,720 --> 00:30:42,611
ging Hess lichamelijk en geestelijk
verder achteruit.
308
00:31:12,200 --> 00:31:18,481
Toen de nazi's Oost-Europa onderwierpen
en de Holocaust begonnen...
309
00:31:18,600 --> 00:31:21,968
zat Hess al gevangen in Engeland.
310
00:31:22,080 --> 00:31:26,722
Hij begreep nog steeds niet
waar die gruweldaden vandaan kwamen.
311
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Zijn houding leek deel uit te maken
van z'n negatieve reactie...
312
00:31:31,120 --> 00:31:35,887
op het uiteenspatten van de ideologie
die z'n ego in stand had gehouden.
313
00:31:36,000 --> 00:31:42,485
En nu moet hij kiezen: een deel van
de schuld van het nazisme aanvaarden...
314
00:31:42,600 --> 00:31:45,524
of z'n Führer verwerpen.
315
00:31:52,040 --> 00:31:56,523
Intussen bereidde hij stilletjes
z'n grote onthulling voor...
316
00:31:56,640 --> 00:32:00,201
over duistere krachten
die in de wereld actief zijn.
317
00:32:04,520 --> 00:32:08,764
Ik kan nog steeds niet geloven
dat de Führer van al die dingen afwist.
318
00:32:09,560 --> 00:32:11,722
Die dingen in de kampen.
319
00:32:13,240 --> 00:32:17,802
Hij moet het hebben geweten,
anders had het niet gekund.
320
00:32:17,920 --> 00:32:21,322
Maar hoe heeft hij het
kunnen laten gebeuren?
321
00:32:26,640 --> 00:32:28,768
Dat kan ik wel verklaren.
322
00:32:28,880 --> 00:32:30,291
Hoe dan?
323
00:32:33,480 --> 00:32:35,721
Wacht maar af.
324
00:32:39,920 --> 00:32:42,161
HET PROCES GAAT VERDER
325
00:32:42,280 --> 00:32:44,408
Dagen gaan over in weken...
326
00:32:44,520 --> 00:32:49,686
terwijl een berg aan bewijslast
tegen de Göringbende wordt opgestapeld.
327
00:32:50,320 --> 00:32:55,281
Elke zet in 's werelds grootste
criminele complot wordt blootgelegd.
328
00:32:55,400 --> 00:33:00,122
Intussen wordt de hoorzitting
door de Britse aanklager voortgezet.
329
00:33:01,920 --> 00:33:09,088
Met uw welnemen voer ik de bewijslast op
voor punten 1 en 2...
330
00:33:09,200 --> 00:33:12,682
van de tenlastelegging
tegen verdachte Hess.
331
00:33:14,240 --> 00:33:17,483
Door Hess als z'n vervanger
aan te wijzen...
332
00:33:17,600 --> 00:33:21,650
De eerste aanklacht tegen Hess
luidde samenzwering.
333
00:33:21,760 --> 00:33:24,604
De aanklacht wegens samenzwering
was nodig...
334
00:33:24,720 --> 00:33:30,090
om de vervolgingen die de nazi's
voor 1939 uitvoerden...
335
00:33:30,200 --> 00:33:34,762
te koppelen aan die
welke ze na 1939 uitvoerden.
336
00:33:35,880 --> 00:33:39,089
Als ik elke handeling moest citeren...
337
00:33:39,200 --> 00:33:43,285
Met die aanklacht
kon aanklager Mervyn Griffith-Jones...
338
00:33:43,400 --> 00:33:49,169
teruggaan naar de rassenwetten die Hess
medio jaren '30 had ondertekend.
339
00:33:49,280 --> 00:33:54,650
...Hess, die de wet ter bescherming
van bloed en eer ondertekende.
340
00:33:54,760 --> 00:33:59,368
Dit was een decreet van Neurenberg
van 15 september 1935.
341
00:33:59,480 --> 00:34:03,280
Op 14 november 1935...
342
00:34:03,400 --> 00:34:08,361
vaardigde Hess een decreet uit
onder de Rijksburgerwet...
343
00:34:08,480 --> 00:34:14,931
waardoor joden niet meer mochten
stemmen of openbare functies bekleden.
344
00:34:20,360 --> 00:34:23,523
Door een decreet van 20 mei 1938...
345
00:34:23,640 --> 00:34:27,326
werden de Neurenbergwetten uitgebreid
naar Oostenrijk.
346
00:34:27,440 --> 00:34:34,085
Ook die uitbreiding werd ondertekend
door deze verdachte.
347
00:34:37,280 --> 00:34:40,090
Dan ga ik naar de rol die hij speelde...
348
00:34:40,200 --> 00:34:46,082
in de planning en voorbereiding
van een aanvalsoorlog.
349
00:34:46,200 --> 00:34:50,000
Bij de tweede aanklacht,
misdaden tegen de vrede...
350
00:34:50,120 --> 00:34:54,728
richtte de aanklager zich
op Hess' vredesvlucht naar Schotland.
351
00:34:57,480 --> 00:35:03,601
Ik sla om naar document M-117.
352
00:35:04,840 --> 00:35:07,366
Dit is het officiële verslag...
353
00:35:07,480 --> 00:35:13,362
van een gesprek dat werd gevoerd
op 13 mei 1941...
354
00:35:13,480 --> 00:35:18,691
enkele dagen nadat hij
in Engeland was aangekomen.
355
00:35:18,800 --> 00:35:24,682
Hess gaf z'n redenen voor z'n vlucht.
Zijn persoonlijke redenen dus.
356
00:35:24,800 --> 00:35:30,011
Hij gruwelde bij het vooruitzicht
van een langdurige oorlog.
357
00:35:30,120 --> 00:35:34,045
Engeland kon niet winnen,
dus kon het maar beter vrede sluiten.
358
00:35:34,160 --> 00:35:36,162
Heb je dat echt gezegd?
359
00:35:39,920 --> 00:35:43,561
Ik ben hier
buiten medeweten van de Führer...
360
00:35:43,680 --> 00:35:47,969
om verantwoordelijke personen
te overreden nu vrede te stichten.
361
00:35:48,080 --> 00:35:55,089
Als u hier buiten Hitler om bent,
hoe weten we dan zeker dat hij vrede wil?
362
00:35:55,200 --> 00:35:59,330
Ik ken de Führer al lang heel goed
en geef u m'n erewoord...
363
00:35:59,440 --> 00:36:04,446
dat hij nog nooit plannen
tegen het Britse Rijk heeft gekoesterd.
364
00:36:05,520 --> 00:36:11,004
Hij zei dat de Führer helemaal niet dacht
aan wereldheerschappij...
365
00:36:11,120 --> 00:36:15,409
en dat hij de ondergang
van het Britse Rijk zou betreuren.
366
00:36:16,200 --> 00:36:22,446
Ik citeer: 'Ik antwoordde, omdat Duitsland
in Europa de vrije hand zou hebben...
367
00:36:22,560 --> 00:36:26,167
...mag u niet Rusland aanvallen.
Klopt dat?
368
00:36:28,080 --> 00:36:31,243
Duitsland heeft nog wat te vorderen
van Rusland.
369
00:36:32,160 --> 00:36:35,846
Daaraan moet het voldoen:
door onderhandelingen...
370
00:36:37,080 --> 00:36:39,765
of door een oorlog.
371
00:36:39,880 --> 00:36:46,126
Maar de geruchten dat Hitler Rusland
direct wil aanvallen, zijn ongegrond.
372
00:36:53,040 --> 00:36:59,082
Deze rapporten laten de hele essentie
van het bezoek zien.
373
00:36:59,200 --> 00:37:05,321
Ruim een maand later
viel Duitsland de Sovjet-Unie aan.
374
00:37:11,240 --> 00:37:15,689
De aanklager kon geen grote zaak
tegen Hess opzetten...
375
00:37:15,800 --> 00:37:20,283
omdat hij vanaf mei 1941
niet meer in Duitsland aanwezig was.
376
00:37:20,400 --> 00:37:24,962
Vanaf juni 1941, als de aanval
op de Sovjet-Unie wordt geopend...
377
00:37:25,080 --> 00:37:28,129
vinden de zware vergrijpen plaats.
378
00:37:28,240 --> 00:37:33,610
Het weegt dus mee
dat Hess niet in Duitsland zit.
379
00:37:33,720 --> 00:37:37,930
Hoe klaag je hem aan
voor vergrijpen waar hij niet bij was?
380
00:37:43,120 --> 00:37:46,090
Naar mijn oordeel...
381
00:37:46,200 --> 00:37:51,809
kan niemand
op de post die hij destijds bekleedde...
382
00:37:51,920 --> 00:37:57,643
in het ongewisse zijn gelaten
over die voorbereidingen en plannen.
383
00:37:57,760 --> 00:38:03,961
Naar mijn oordeel was de enige reden
waarom hij naar Engeland kwam...
384
00:38:04,080 --> 00:38:08,768
niet humanitair,
maar om Duitsland de kans te geven...
385
00:38:08,880 --> 00:38:14,410
op slechts een front
tegen Rusland te strijden.
386
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
De presentatie van Griffith-Jones
was een meesterzet.
387
00:38:21,240 --> 00:38:23,561
We gaan nu uiteen.
388
00:38:25,560 --> 00:38:32,808
Door te stellen dat Hess enkel
een tweefrontenoorlog wilde voorkomen...
389
00:38:32,920 --> 00:38:36,527
voerde hij Hess' vredesmissie op
als bedrog.
390
00:38:36,640 --> 00:38:41,168
Het maakte hem tevens belachelijk
bij de andere verdachten.
391
00:38:41,280 --> 00:38:47,561
Wat een domheid. Hoe heeft hij
zo kinderlijk naïef kunnen zijn?
392
00:38:47,680 --> 00:38:52,811
En dat noemde Hitler een politiek leider.
- Was hij maar in het Kanaal gestort.
393
00:38:52,920 --> 00:38:58,484
Alle gekken en zatlappen
worden beschermd door god.
394
00:38:58,600 --> 00:39:01,809
Dat is niet grappig. Heus.
395
00:39:01,920 --> 00:39:07,324
Er is een punt waarop grappige dingen
schandelijk worden.
396
00:39:12,960 --> 00:39:18,251
Hess' mentale vaardigheid
lag erg gevoelig bij z'n lotgenoten.
397
00:39:19,920 --> 00:39:23,720
Anderen maakten opmerkingen
over z'n zwijgzaamheid...
398
00:39:23,840 --> 00:39:27,526
over een onthulling
die hij bij het proces zou doen.
399
00:39:29,840 --> 00:39:32,446
Misschien willen jullie dit wel lezen.
400
00:39:38,080 --> 00:39:41,482
'Hess naar Engeland op bevel van Hitler'?
401
00:39:42,640 --> 00:39:44,768
Dat is een smerige leugen.
402
00:39:45,800 --> 00:39:47,325
Hoezo?
403
00:39:48,160 --> 00:39:53,644
Hitler was laaiend toen hij hoorde
dat Hess naar Engeland was gevlogen.
404
00:39:55,360 --> 00:40:02,403
Als er iets viel te onderhandelen, had ik
de Engelsen zo te pakken gekregen...
405
00:40:02,520 --> 00:40:04,648
via een neutrale mogendheid.
406
00:40:06,720 --> 00:40:08,131
Zeg, Hess...
407
00:40:10,880 --> 00:40:15,090
wil je ons geen deelgenoot maken
van dat grote geheim?
408
00:40:16,120 --> 00:40:19,681
De grote onthulling
die alles zal verklaren?
409
00:40:26,480 --> 00:40:30,451
Hess was nog niet klaar
voor z'n grote onthulling.
410
00:40:30,560 --> 00:40:34,645
Hij toonde verder
weinig of geen interesse.
411
00:40:45,520 --> 00:40:50,526
Maar Gilbert vond aanwijzingen
voor wat hij het Hof wilde verklappen.
412
00:40:50,640 --> 00:40:55,123
Die zaten in z'n medisch dossier
van z'n verblijf in Engeland.
413
00:40:58,680 --> 00:41:04,961
In Engeland had Hess te lijden gehad
van lange perioden van geheugenverlies.
414
00:41:05,080 --> 00:41:10,484
Maar op een dag werd hij vroeg wakker
met een verrassende bewering:
415
00:41:29,280 --> 00:41:31,248
Dokter.
416
00:41:34,000 --> 00:41:39,450
Ik heb meermalen naar u gevraagd
maar men weigert u te halen.
417
00:41:39,560 --> 00:41:43,770
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
- Ik heb m'n geheugen terug.
418
00:41:43,880 --> 00:41:46,201
Dat is goed nieuws.
419
00:41:46,320 --> 00:41:50,166
En ik heb de wereld
iets heel belangrijks te zeggen.
420
00:41:50,960 --> 00:41:54,931
Stuur dit door naar Mr Churchill.
- Wat is dit?
421
00:41:55,040 --> 00:41:59,489
Een lijst met alle mensen
die zijn gehypnotiseerd door de joden.
422
00:42:03,480 --> 00:42:09,567
De koning van Italië. Churchill.
Anthony Eden.
423
00:42:11,040 --> 00:42:14,283
Stauffenberg? Die Hitler wilde doden?
- Precies.
424
00:42:14,400 --> 00:42:17,882
Een Duits officier
zou z'n eed nooit verbreken.
425
00:42:18,640 --> 00:42:23,726
Maar de joden brengen mensen
onder hypnose met een geheim middel...
426
00:42:23,840 --> 00:42:27,322
zodat zij dingen doen
die ze anders niet zouden doen.
427
00:42:29,720 --> 00:42:32,121
U staat zelf ook op de lijst.
428
00:42:34,800 --> 00:42:38,486
Ik was eens op een staatsbanket in Italië.
429
00:42:38,600 --> 00:42:42,047
Ik deed erg onbeleefd
tegen onze gastheren.
430
00:42:42,680 --> 00:42:47,686
De enige verklaring
die ik voor m'n gedrag heb...
431
00:42:47,800 --> 00:42:51,122
is dat ik onder invloed was
van dat geheime middel.
432
00:42:53,040 --> 00:42:56,123
En waarom sta ik op die lijst?
433
00:42:58,880 --> 00:43:06,526
U hebt gif in mijn voedsel gestopt
waar ik vreselijke buikpijn van kreeg.
434
00:43:06,640 --> 00:43:12,443
Waarom zou ik zoiets doen?
- Dat lieten de joden u doen.
435
00:43:16,880 --> 00:43:21,602
De overtuiging dat de joden
mensen onder hypnose brachten...
436
00:43:21,720 --> 00:43:25,042
was duidelijk de fantasie
van een krankzinnige.
437
00:43:25,160 --> 00:43:28,767
Maar dit was niet de overtuiging
van een enkele gek.
438
00:43:37,880 --> 00:43:43,171
Ze brachten hun ondermijnende invloed
de Duitse handelskringen binnen.
439
00:43:47,960 --> 00:43:53,091
Ze deden de Duitse cultuur geweld aan
en ondermijnden de literatuur.
440
00:43:53,200 --> 00:43:58,331
Nestelden zich in het theaterwezen.
Maakten de Duitse pers afhankelijk.
441
00:43:58,440 --> 00:44:04,322
Ontwrichtten de Duitse wetgeving.
Vergiftigden de economiegeest.
442
00:44:04,440 --> 00:44:12,245
In alle rangen en standen van het Duitse
volk hielpen ze de zeden om zeep...
443
00:44:12,360 --> 00:44:18,447
door hun grijpgrage, speculatiezieke
geest der onverantwoordelijkheid.
444
00:44:19,880 --> 00:44:25,364
De visie van Hess is normaal
voor de Duitse geopolitiek van die tijd:
445
00:44:25,480 --> 00:44:30,441
Het wereldwijde joodse complot,
de overtuiging dat zij de wereld sturen.
446
00:44:30,560 --> 00:44:35,600
Dat vond iedereen.
Hess weidde er alleen wat verder over uit.
447
00:44:40,040 --> 00:44:46,207
Die angst voor het joodse ras leidde ten
slotte tot de moord op miljoenen mensen.
448
00:44:59,000 --> 00:45:03,847
Het enige motief waardoor ik me liet
leiden, was de liefde voor m'n volk.
449
00:45:03,960 --> 00:45:06,201
Diens geluk, vrijheid...
450
00:45:06,320 --> 00:45:10,962
De verdachten mochten op het einde
een laatste verklaring afleggen.
451
00:45:11,080 --> 00:45:15,165
Eindelijk besloot Hess
z'n grote onthulling te doen.
452
00:45:24,120 --> 00:45:28,250
Ik roep verdachte Rudolf Hess op.
453
00:45:32,320 --> 00:45:38,282
Ik zou eerst willen vragen of ik mag
blijven zitten vanwege m'n gezondheid.
454
00:45:38,400 --> 00:45:40,402
Jazeker.
455
00:45:42,400 --> 00:45:46,166
Hess heeft geen
verklaring onder eed afgelegd, meen ik.
456
00:45:46,280 --> 00:45:50,046
Volgens mij was hij de enige
die dat niet deed.
457
00:45:50,800 --> 00:45:54,407
Maar aan het einde van het proces
greep hij de kans...
458
00:45:54,520 --> 00:45:57,922
om onbeëdigd een verklaring af te leggen.
459
00:46:01,080 --> 00:46:08,407
De verdachten dachten dat Hess niet
zou spreken. Dat had hij iedereen verteld.
460
00:46:08,520 --> 00:46:14,084
Toen haalde hij een papiertje uit z'n zak
en las een verklaring voor.
461
00:46:16,520 --> 00:46:22,004
Sommige kameraden kunnen bevestigen
dat ik in het begin heb voorspeld...
462
00:46:22,120 --> 00:46:26,091
dat sommige verdachten
zich vreemd zouden gedragen.
463
00:46:26,200 --> 00:46:30,205
Ze zouden zich schaamteloos uitlaten
over de Führer.
464
00:46:30,320 --> 00:46:32,561
Ze zouden hun eigen volk beschuldigen.
465
00:46:32,680 --> 00:46:36,127
Ze zouden deels
elkaar onterecht beschuldigen.
466
00:46:37,760 --> 00:46:40,843
Die voorspellingen zijn uitgekomen.
467
00:46:40,960 --> 00:46:46,171
In het eerste deel betwistte hij
de geldigheid van het tribunaal.
468
00:46:46,280 --> 00:46:51,764
Hij vergeleek Neurenberg met
Stalins showprocessen in de jaren '30...
469
00:46:51,880 --> 00:46:56,442
toen Sovjetleiders en generaals
ten onrechte werden beschuldigd.
470
00:46:56,560 --> 00:47:04,490
Van 1936 tot 1938 vonden er in een van
die landen politieke processen plaats.
471
00:47:05,760 --> 00:47:11,767
Hierbij gaven de verdachten zichzelf
op verbijsterende wijze de schuld.
472
00:47:11,880 --> 00:47:18,286
Toen ze vervolgens de doodstraf kregen,
applaudisseerden ze goedkeurend...
473
00:47:18,400 --> 00:47:21,529
tot verbijstering van de wereld.
474
00:47:21,640 --> 00:47:26,043
Maar buitenlandse verslaggevers zeiden
de indruk te hebben...
475
00:47:26,160 --> 00:47:32,725
dat die verdachten
door tot dusver onbekende middelen...
476
00:47:32,840 --> 00:47:37,084
in een afwijkende gemoedstoestand
waren gebracht...
477
00:47:37,200 --> 00:47:41,489
waardoor ze
zich op die manier gedroegen.
478
00:47:41,600 --> 00:47:44,331
Zwijg.
- Laat me met rust.
479
00:47:45,880 --> 00:47:49,965
Dit laatste punt
is van het grootste belang...
480
00:47:50,080 --> 00:47:55,723
in verband met de handelingen van het
personeel in Duitse concentratiekampen...
481
00:47:55,840 --> 00:48:02,769
onder wie de geleerden die die vreselijke
en wrede experimenten deden.
482
00:48:02,880 --> 00:48:07,124
Handelingen waar geen normaal mens
toe in staat zou zijn.44116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
