Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,529
Het voorrecht om
het eerste proces te starten...
2
00:00:04,640 --> 00:00:10,886
Op 20 november 1945 keek de wereld toe
toen 21 nazikopstukken werden berecht.
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,167
Wij zullen aantonen dat zij levende
symbolen zijn van terrorisme en geweld...
4
00:00:17,280 --> 00:00:22,161
en van de arrogantie en wreedheid
van macht.
5
00:00:22,840 --> 00:00:27,926
Ze werden beschuldigd van gruweldaden
en zagen de doodstraf onder ogen.
6
00:00:28,040 --> 00:00:34,127
Hij was verantwoordelijk voor het beleid
van massale onderwerping...
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,481
Een man stond los van de anderen.
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,087
Hij was het ondoorgrondelijkst:
9
00:00:40,200 --> 00:00:44,364
Hitlers architect
en minister van Bewapening Albert Speer.
10
00:00:44,480 --> 00:00:49,805
...en voor het gebruik onder barre
en vernederende omstandigheden.
11
00:00:49,920 --> 00:00:55,643
Laat het hele nazisysteem
met alle participanten, mezelf incluis...
12
00:00:56,800 --> 00:01:00,691
ten onder gaan
in de smaad en schande die het verdient.
13
00:01:01,320 --> 00:01:05,450
Hij ging tijdens het proces het verst
in z'n handelwijze.
14
00:01:05,840 --> 00:01:10,687
De doden zullen de man aanklagen
die de strijd voortzette:
15
00:01:10,800 --> 00:01:12,643
Adolf Hitler.
16
00:01:12,760 --> 00:01:16,207
Wat doe je nou?
Ik wist niet dat je dat ging zeggen.
17
00:01:16,320 --> 00:01:19,802
Waarom zou ik jou dat vertellen?
- Schoft.
18
00:01:21,360 --> 00:01:25,763
Dat kost jou mogelijk je leven.
- Het zij zo.
19
00:01:27,040 --> 00:01:31,090
60 jaar later zijn de meningen
over deze nazi nog steeds verdeeld.
20
00:01:31,200 --> 00:01:33,726
Hoe zit het met schuld?
21
00:01:34,760 --> 00:01:38,731
Was dit een verwarde ziel
die vergiffenis zocht bij het volk?
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,561
Of een cynische strateeg
die iedereen voor de gek hield?
23
00:01:42,680 --> 00:01:49,484
NEURENBERG
NAZI'S VOOR HET GERECHT
24
00:01:50,800 --> 00:01:56,045
ALBERT SPEER
25
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
Naar de eerste etage.
26
00:02:10,120 --> 00:02:12,726
15 dagen na de Duitse capitulatie...
27
00:02:12,840 --> 00:02:16,686
hadden Hitler, Himmler en Goebbels
al zelfmoord gepleegd.
28
00:02:16,800 --> 00:02:20,361
De nazileiders die nog leefden,
werden gezocht.
29
00:02:23,520 --> 00:02:27,047
Taylor en Evans, naar rechts.
De rest gaat met mij mee.
30
00:02:27,160 --> 00:02:30,243
Speer. Albert Speer.
31
00:02:31,240 --> 00:02:33,402
Wie is Speer?
- Geen idee.
32
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
Aan het eind van de gang, sergeant.
33
00:02:41,040 --> 00:02:42,849
Albert Speer?
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,443
Dat ben ik.
35
00:02:48,640 --> 00:02:51,928
U bent mijn gevangene.
36
00:02:53,920 --> 00:02:55,968
U krijgt even de tijd.
37
00:03:03,920 --> 00:03:08,482
Hij zag zichzelf toen niet
als oorlogsmisdadiger.
38
00:03:09,200 --> 00:03:14,604
Hij dacht dat hij door de geallieerden
zou worden ingezet...
39
00:03:14,720 --> 00:03:20,250
bij de wederopbouw van Duitsland.
Volgens mij was hij wel verrast.
40
00:03:20,360 --> 00:03:24,809
Hooggeplaatste Duitsers,
de laatst overgebleven schurken...
41
00:03:24,920 --> 00:03:28,049
treden aan zoals elke gewone gevangene.
42
00:03:32,040 --> 00:03:38,605
Speer leek een onwaarschijnlijke nazi.
Hij begon z'n loopbaan als architect.
43
00:03:39,800 --> 00:03:43,885
Dit voerde hem
tot binnen Hitlers intiemste kringen.
44
00:03:45,280 --> 00:03:48,648
Hitler was geboeid door bouwkunst.
45
00:03:48,760 --> 00:03:54,449
Albert Speer was jong en succesvol
en hij viel op bij Hitler.
46
00:03:54,560 --> 00:03:59,851
Ze kregen een hechte band, volgens
sommigen als die van vader en zoon.
47
00:03:59,960 --> 00:04:04,124
Ik denk dat Hitler in hem de persoon zag
die hij had kunnen zijn...
48
00:04:04,240 --> 00:04:07,164
als hij geen andere weg had bewandeld.
49
00:04:08,520 --> 00:04:13,447
De laatste drie oorlogsjaren was hij
Hitlers minister van Bewapening.
50
00:04:13,560 --> 00:04:17,690
Hij hield de Duitse oorlogsmachine
draaiende.
51
00:04:17,800 --> 00:04:23,125
Ondanks de geallieerde bombardementen
wist hij de productie te verhogen.
52
00:04:30,800 --> 00:04:36,569
Volgens velen duurde de oorlog twee jaar
langer door Speers inspanningen.
53
00:04:41,080 --> 00:04:44,687
Ik ben geneigd dat te onderschrijven.
54
00:04:45,800 --> 00:04:49,930
Dit bracht hem onder de aandacht
van de geallieerden.
55
00:04:54,880 --> 00:04:58,965
Vier maanden na z'n arrestatie
ging hij naar Neurenberg.
56
00:04:59,080 --> 00:05:02,607
Hij werd aangeklaagd
als oorlogsmisdadiger.
57
00:05:02,720 --> 00:05:06,520
Hier werd hij herenigd
met andere nazileiders...
58
00:05:06,640 --> 00:05:12,124
onder wie Hermann Göring, Hitlers
rechterhand en aangewezen opvolger.
59
00:05:18,640 --> 00:05:22,690
Hij was anders
dan de andere verdachten.
60
00:05:22,800 --> 00:05:29,490
Hij was welgemanierd en verzorgd. Hij
was meegesleept door de nazibeweging...
61
00:05:29,600 --> 00:05:31,728
door wat deze voor hem betekende.
62
00:05:33,240 --> 00:05:37,928
Hij leek geen nazi
zoals wij die voor ogen hadden.
63
00:05:38,040 --> 00:05:42,841
Ik had altijd het idee
dat hij daar niet thuis hoorde.
64
00:05:47,680 --> 00:05:52,163
In Neurenberg nam hij voor het eerst
kennis van de omvang...
65
00:05:52,280 --> 00:05:55,011
van de misdaden van het naziregime.
66
00:06:10,200 --> 00:06:15,491
Zijn reactie op de tenlastelegging
zou doorslaggevend zijn voor de uitkomst.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,722
Dr Hans Flachsner.
68
00:06:19,840 --> 00:06:23,686
Ik ben aangesteld als uw advocaat,
met uw welnemen.
69
00:06:23,800 --> 00:06:28,522
Het spijt me dat ik u ben opgedrongen.
70
00:06:28,640 --> 00:06:34,124
U wilt toch geen naam maken door
een oorlogsmisdadiger te verdedigen?
71
00:06:34,240 --> 00:06:38,484
U was de enige die ik wilde verdedigen.
72
00:06:38,600 --> 00:06:44,004
Dan zeg ik u direct dat ik algemene
verantwoordelijkheid wil toegeven.
73
00:06:47,680 --> 00:06:53,403
Ik was zo dom en naïef te denken
dat ik alleen zou worden berecht.
74
00:06:54,040 --> 00:06:57,283
Maar we blijken allemaal
te worden aangeklaagd...
75
00:06:57,400 --> 00:07:00,449
voor elk monsterlijk vergrijp
in dat stuk.
76
00:07:02,200 --> 00:07:05,170
Reden te meer om het aan te vechten.
77
00:07:05,960 --> 00:07:09,885
Nee. Ik heb hier goed over nagedacht.
78
00:07:10,000 --> 00:07:14,961
Gezien de omvang van de vergrijpen,
vereist de geschiedenis een proces.
79
00:07:15,080 --> 00:07:20,120
Ik begrijp dat.
Ik maak me over m'n lot geen illusies.
80
00:07:22,040 --> 00:07:25,806
Ik heb Hans Flachsner ontmoet,
Speers advocaat.
81
00:07:25,920 --> 00:07:30,562
Hij heeft het zwaar aan de stok gehad
met Speer...
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,527
over de erkenning
van de verantwoordelijkheid.
83
00:07:35,640 --> 00:07:42,330
Hij zegt tegen Speer
dat ze hem dan wel moeten ophangen.
84
00:07:45,040 --> 00:07:47,930
Ik moet m'n leven als voorbij beschouwen.
85
00:07:48,040 --> 00:07:53,331
Ik moet hier staan als minister
van het Rijk, niet als individu.
86
00:07:54,120 --> 00:08:00,480
Hij begon verantwoordelijkheid
toe te geven en wroeging te tonen.
87
00:08:01,760 --> 00:08:07,403
Je begrijpt het vast wel, want jij
en de kinderen zouden zich schamen...
88
00:08:07,520 --> 00:08:12,606
als ik vergat dat miljoenen Duitsers
zijn omgekomen voor een vals ideaal.
89
00:08:12,720 --> 00:08:19,490
Er zijn historici die zeggen
dat hij er z'n hachje mee wilde redden...
90
00:08:19,600 --> 00:08:25,721
en andere zeggen dat hij ermee bewees
de enige te zijn die fatsoen had.
91
00:08:32,080 --> 00:08:37,849
Kapitein Gustave Gilbert was
de contactpersoon van de gevangenen.
92
00:08:37,960 --> 00:08:41,362
Hoe gaat het ermee, sergeant?
- Prima, sir.
93
00:08:41,480 --> 00:08:44,643
Hij speelde een cruciale rol
achter de schermen.
94
00:08:44,760 --> 00:08:49,163
Jij moet onze ogen en oren zijn, kapitein.
Leer de gevangenen kennen.
95
00:08:49,280 --> 00:08:52,648
Meld regelmatig
hoe ze er mentaal aan toe zijn.
96
00:08:52,760 --> 00:08:56,810
Wij moeten ervoor zorgen
dat ze gezond genoeg zijn...
97
00:08:56,920 --> 00:08:59,685
om terecht te staan voor de hele wereld.
98
00:09:03,120 --> 00:09:09,446
Gilbert kon zich vrij bewegen. Hij moest
inzicht krijgen in Speers motieven.
99
00:09:11,360 --> 00:09:18,642
Zou u deze kopie van de aanklacht willen
ondertekenen en uw mening vermelden?
100
00:09:25,440 --> 00:09:29,411
Zeggen de bewakers hier niets van?
101
00:09:30,240 --> 00:09:36,885
Ik zei hun dat er in de voorschriften
niets staat over muurschilderingen.
102
00:09:42,920 --> 00:09:48,484
Het proces is nodig. Iedereen
is verantwoordelijk voor zulke gruwelen...
103
00:09:48,600 --> 00:09:51,729
zelfs in een autoritaire staat.
104
00:09:53,040 --> 00:09:56,965
Ik vind dat ik die verantwoordelijkheid
moet erkennen.
105
00:10:02,760 --> 00:10:09,120
Niet om mezelf te redden. Duitsland
moet weten wat voor verrader Hitler was.
106
00:10:09,920 --> 00:10:17,281
Als u er zo over denkt, hoe kon u dan
zo lang met zo'n monster meedoen?
107
00:10:18,800 --> 00:10:23,169
Ik had het eerder moeten beseffen.
108
00:10:23,280 --> 00:10:27,251
Maar ik bleef hypocriet
tot het te laat was.
109
00:10:28,640 --> 00:10:30,608
Dat was gemakkelijker.
110
00:10:33,560 --> 00:10:37,451
Ik wist niet
dat er een nazi zoals Speer was.
111
00:10:37,560 --> 00:10:42,088
Hij dacht voor zichzelf en sprak vrijuit.
112
00:10:42,200 --> 00:10:47,525
Dat deed verder niemand.
Hij ontkende het niet.
113
00:10:47,640 --> 00:10:51,690
Speer bekende en zei
dat hij mede verantwoordelijk was...
114
00:10:51,800 --> 00:10:55,088
voor wat er sinds 9 februari 1942
was gebeurd.
115
00:10:55,200 --> 00:10:57,487
Dat kwam als een schok.
116
00:11:00,040 --> 00:11:05,888
Met z'n bekentenis nam Speer direct
afstand van de andere naziverdachten.
117
00:11:07,200 --> 00:11:12,366
Göring leidde de andere nazi's
in het ontkennen.
118
00:11:12,480 --> 00:11:14,926
Ik ben klaar om te vechten.
119
00:11:15,040 --> 00:11:21,161
En als ik het Hof niet kan overtuigen,
zal ik het Duitse volk ervan overtuigen...
120
00:11:21,280 --> 00:11:26,411
dat ik alles wat ik deed,
voor het Groot-Duitse Rijk heb gedaan.
121
00:11:27,240 --> 00:11:31,245
Göring en Speer
waren elkaars tegenpool.
122
00:11:31,360 --> 00:11:38,050
Göring vond dat hij Hitler
en het Derde Rijk moest verdedigen.
123
00:11:38,160 --> 00:11:42,609
Speer zei dat ze
als groep verantwoordelijk waren...
124
00:11:42,720 --> 00:11:46,441
en dat hun daden verkeerd waren.
125
00:11:46,560 --> 00:11:50,884
Dat moest uiteindelijk wel leiden
tot een confrontatie.
126
00:11:51,000 --> 00:11:52,889
GEVANGENIS VOOR SCHULDIGEN
127
00:11:53,000 --> 00:11:54,525
Het Hof in Neurenberg...
128
00:11:54,640 --> 00:11:58,440
waar nazioorlogsmisdadigers zullen
worden berecht.
129
00:11:58,560 --> 00:12:04,283
Duitse gevangenen vergroten de zaal
en bouwen omroep- en camerahokjes...
130
00:12:04,400 --> 00:12:07,688
om het proces de wereld over te sturen.
131
00:12:10,720 --> 00:12:14,281
Het proces werd geleid
door rechter Robert Jackson.
132
00:12:14,400 --> 00:12:19,201
Hij en z'n team waren zich bewust van
de risico's van een openbaar proces.
133
00:12:20,240 --> 00:12:24,882
De verdachten mochten
onze beschuldigingen aanvechten.
134
00:12:25,000 --> 00:12:29,722
Bij elke rechtszaak
kun je winnen of verliezen.
135
00:12:29,840 --> 00:12:33,890
Die risico's moet je accepteren.
136
00:12:34,600 --> 00:12:38,321
Maar dit was niet
de grootste zorg van de geallieerden.
137
00:12:40,000 --> 00:12:44,130
Het is niet wat we wilden horen,
maar het verbaast me niet.
138
00:12:44,240 --> 00:12:48,848
Kolonel Amen maakt zich zorgen
om sommige verdachten. Vooral Göring.
139
00:12:48,960 --> 00:12:52,043
Ik denk dat hij een probleem zal vormen.
140
00:12:52,160 --> 00:12:55,767
Hij beseft dat het proces
z'n zwanenzang wordt.
141
00:12:55,880 --> 00:12:59,487
Zijn laatste kans
om nazipropaganda te verkondigen.
142
00:12:59,600 --> 00:13:03,002
Daarom wilden de Britten
deze processen niet.
143
00:13:03,120 --> 00:13:08,365
Het gaat om meer dan hun schuld.
Het gaat om de hele nazibeweging.
144
00:13:10,920 --> 00:13:17,769
Het moet. Men moet zien wat hier is
gebeurd. In de VS ontstaat al ongeloof.
145
00:13:17,880 --> 00:13:23,683
Alles moet boven tafel: de uitroeiing,
de agressie, de barbaarsheid.
146
00:13:24,720 --> 00:13:28,930
Als we ook maar een verdachte hadden
die schuld wil bekennen...
147
00:13:29,040 --> 00:13:33,284
dan zouden zijn beschuldigingen
ons beste wapen zijn.
148
00:13:34,640 --> 00:13:36,051
Dus?
149
00:13:42,320 --> 00:13:45,403
Speer lijkt het meest realistisch.
150
00:13:45,520 --> 00:13:49,286
Hij beweert geen weet te hebben gehad
van alle vergrijpen...
151
00:13:49,400 --> 00:13:55,601
maar hij beseft dat er een proces nodig is
en vindt dat een goede zaak.
152
00:13:56,440 --> 00:14:00,729
Maar zelf twijfelt hij
aan z'n eigen schuld.
153
00:14:04,240 --> 00:14:09,724
Maar Speer werd beschuldigd
door een andere verdachte.
154
00:14:10,320 --> 00:14:14,803
Fritz Sauckel had buitenlanders
aan de Duitse industrie geleverd...
155
00:14:14,920 --> 00:14:17,969
die meestal met geweld waren geworven.
156
00:14:18,080 --> 00:14:20,811
Gevangene Sauckel.
- Laat hem binnen.
157
00:14:25,520 --> 00:14:29,650
Sauckel was een nul, een doetje.
158
00:14:29,760 --> 00:14:36,041
Niet dat hij homoseksueel was,
maar hij is nooit zelf op de vuist gegaan.
159
00:14:36,160 --> 00:14:38,527
Het was geen echte kerel.
160
00:14:42,920 --> 00:14:46,129
Je weet dat je nog onder eed staat?
161
00:14:54,800 --> 00:14:58,885
We beginnen bij het moment
waarop jij arbeiders moest werven.
162
00:15:01,480 --> 00:15:06,771
Speer nodigde me bij hem uit.
Ik werd voorgesteld aan de Führer.
163
00:15:08,320 --> 00:15:13,167
Hij vertelde me zelf
hoe belangrijk die functie was.
164
00:15:14,360 --> 00:15:18,763
Ik moest klakkeloos
Speers eisen inwilligen.
165
00:15:20,120 --> 00:15:25,763
Hij leek het prachtig
en een eer te vinden...
166
00:15:25,880 --> 00:15:28,770
dat hij een
van de oorlogsmisdadigers was.
167
00:15:28,880 --> 00:15:34,125
Zo van, moet je mij nu zien:
kleine Sauckel. Ik ben een van hen.
168
00:15:34,240 --> 00:15:39,485
Dus Speers vraag naar arbeiders
ging voor die van de andere industrieën?
169
00:15:40,200 --> 00:15:43,124
Eerst Speer, dan de anderen?
170
00:15:45,280 --> 00:15:49,524
De behoefte aan arbeiders in Speers
bewapeningsindustrie was enorm.
171
00:15:49,640 --> 00:15:52,849
Sauckel moest die arbeiders leveren.
172
00:15:54,320 --> 00:15:57,483
Het werd lastiger
om aan arbeiders te komen.
173
00:15:58,840 --> 00:16:02,561
Hitler en Speer vroegen er steeds meer.
174
00:16:05,120 --> 00:16:11,162
Ik moest de mensen op allerlei manieren
overhalen om m'n missie uit te voeren.
175
00:16:13,280 --> 00:16:20,243
Ik wil erbij zeggen dat ik haar
naar beste kunnen heb uitgevoerd...
176
00:16:20,360 --> 00:16:26,083
en zo humaan mogelijk.
Ik ben zelf altijd arbeider geweest.
177
00:16:29,760 --> 00:16:34,891
Zelf had ik er geen belang bij om hen
in Duitsland tewerk te stellen.
178
00:16:35,000 --> 00:16:40,211
Ik deed het alleen om aan
de arbeidsvraag van anderen te voldoen.
179
00:16:47,640 --> 00:16:52,009
Het wonder van de stijgende productie
kende een prijs.
180
00:16:52,120 --> 00:16:56,682
Het was alleen mogelijk door het lijden
van miljoenen dwangarbeiders.
181
00:16:56,800 --> 00:17:02,648
Er werden vijf miljoen mensen
uit andere landen geworven.
182
00:17:02,760 --> 00:17:06,287
Slechts 200.000 mensen gingen vrijwillig.
183
00:17:08,080 --> 00:17:12,244
De werving
ging bijzonder wreed in z'n werk.
184
00:17:12,880 --> 00:17:19,650
Sauckel werd in verband gebracht
met de dood van en letsel bij arbeiders.
185
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Het was de grootste onderwerping
aller tijden.
186
00:17:35,600 --> 00:17:42,449
Heb je je ooit afgevraagd of die invoer
van buitenlandse arbeiders legaal was?
187
00:17:46,760 --> 00:17:50,810
Gelet op onze situatie
stond ik daar niet zo bij stil.
188
00:17:52,440 --> 00:17:58,368
Speer zit op een hoger niveau.
Hij leidt de productie van wapens.
189
00:17:58,960 --> 00:18:03,409
Sauckel mag geen beslissingen nemen.
190
00:18:03,520 --> 00:18:08,287
Sauckel voerde slechts
Speers vraag naar slavenarbeid uit.
191
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Kun je rechtvaardigen...
192
00:18:13,560 --> 00:18:18,282
waarom je dwangarbeiders
uit de bezette gebieden liet komen?
193
00:18:20,560 --> 00:18:24,281
Op wettelijke gronden?
- Of een morele grond.
194
00:18:24,400 --> 00:18:29,042
Heb je ooit
tegen dit dwangbeleid geprotesteerd?
195
00:18:33,400 --> 00:18:38,327
Het bijeendrijven van mankracht
gaf problemen in mijn fabrieken daar.
196
00:18:38,440 --> 00:18:41,046
Het joeg de arbeiders het verzet in.
197
00:18:42,360 --> 00:18:46,729
Ik bedoel op morele of wettelijke gronden.
198
00:18:51,440 --> 00:18:56,241
Als ik aangaf dat de methoden
problemen gaven, vroeg Hitler...
199
00:18:56,360 --> 00:19:01,890
of ik het ermee wilde doen, of dat ik
genoegen nam met minder mankracht.
200
00:19:03,760 --> 00:19:09,608
Om de productie op peil te houden, had ik
als minister van Bewapening geen keus.
201
00:19:21,400 --> 00:19:25,803
Nu Speers betrokkenheid bleek,
zag het er somber voor hem uit.
202
00:19:25,920 --> 00:19:30,608
Helemaal toen de Sovjets
hun verwachtingen duidelijk maakten.
203
00:19:35,360 --> 00:19:38,648
Het is een eer en een voorrecht
om u voor te stellen...
204
00:19:38,760 --> 00:19:42,606
aan Mr Andrei Vyshinsky
van Buitenlandse Zaken...
205
00:19:42,720 --> 00:19:45,803
die vast wel even het woord wil.
206
00:19:53,680 --> 00:20:01,007
Wodka is de vijand van het volk.
Daarom moeten wij het drinken.
207
00:20:04,000 --> 00:20:09,803
Wij hebben het geluk advocaten te zijn
met een gemeenschappelijk doel.
208
00:20:11,240 --> 00:20:17,646
Misschien komt het doordat wij
advocaten zijn en geen diplomaten...
209
00:20:17,760 --> 00:20:21,651
dat we het zo goed
met elkaar kunnen vinden.
210
00:20:25,760 --> 00:20:29,128
Ik wil nu graag het glas heffen.
211
00:20:34,880 --> 00:20:37,201
Op de verdachten.
212
00:20:38,960 --> 00:20:43,841
Moge hun pad vanaf de rechtbank
rechtstreeks naar het graf leiden.
213
00:20:47,280 --> 00:20:51,842
Voor scherpzinnige verdachten als Speer
werd duidelijk...
214
00:20:51,960 --> 00:20:55,089
dat de Russen weinig hoop verschaften.
215
00:20:55,200 --> 00:21:03,005
Hij zag in dat hij een veroordeling
of executie alleen kon vermijden...
216
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
door een of andere relatie met
de westerse mogendheden aan te gaan.
217
00:21:10,680 --> 00:21:15,561
Het Paleis van Justitie in Neurenberg,
ooit de heilige stad van het nazisme...
218
00:21:15,680 --> 00:21:20,846
Na zes maanden voorbereiding
begon het oorlogstribunaal.
219
00:21:20,960 --> 00:21:25,648
De 20 belangrijkste overlevenden
van de Hitlerbende staan terecht.
220
00:21:25,760 --> 00:21:30,482
De hele wereld richt z'n aandacht
op deze stad en deze locatie.
221
00:21:31,800 --> 00:21:35,771
Met dit proces hoopte men het nazisme
eindelijk te verslaan.
222
00:21:35,880 --> 00:21:41,205
Het moest een toneelstuk worden waarin
niets aan het toeval werd overgelaten.
223
00:21:42,920 --> 00:21:45,127
Kijk eens waar ze je hebben neergezet.
224
00:21:46,480 --> 00:21:50,280
Jij zit bij de twijfelgevallen.
225
00:21:51,560 --> 00:21:56,009
Denk maar niet dat er toeval meespeelt.
Alles is gepland.
226
00:21:56,680 --> 00:22:03,245
Hou je masochistische trekje in bedwang.
Misschien komt het dan wel goed met je.
227
00:22:05,640 --> 00:22:07,404
Allen opstaan.
228
00:22:38,760 --> 00:22:42,845
De Duitse krijgsheren
horen arrogant de vergrijpen aan...
229
00:22:42,960 --> 00:22:45,770
die hen ten laste worden gelegd.
230
00:22:50,440 --> 00:22:56,766
Aanklager Robert Jackson van de VS
begint met een scherpe aanklacht.
231
00:22:56,880 --> 00:23:01,283
Het voorrecht om het allereerste proces
te beginnen...
232
00:23:01,400 --> 00:23:04,529
inzake misdaden tegen de wereldvrede...
233
00:23:05,760 --> 00:23:09,162
brengt een zware verantwoordelijkheid
met zich mee.
234
00:23:10,120 --> 00:23:15,763
Het kwaad dat wij trachten te veroordelen
en te straffen...
235
00:23:16,760 --> 00:23:24,406
is zo bewust gepland, zo verderfelijk
en zo verschrikkelijk...
236
00:23:25,240 --> 00:23:30,451
dat de beschaafde wereld
er niet aan voorbij mag gaan...
237
00:23:31,360 --> 00:23:36,321
omdat dit nooit meer mag voorkomen.
238
00:23:40,040 --> 00:23:45,126
Wij zijn van plan te bewijzen
dat elk van deze verdachten...
239
00:23:45,240 --> 00:23:49,529
van het bestaan
van deze concentratiekampen afwist.
240
00:23:50,360 --> 00:23:56,163
Dat angst en de verschrikkingen
en gruwelijkheden van deze kampen...
241
00:23:56,280 --> 00:24:01,764
middelen waren waarmee de verdachten
aan de macht bleven...
242
00:24:01,880 --> 00:24:06,044
en verzet tegen hun beleid onderdrukten.
243
00:24:16,880 --> 00:24:20,407
In de oorlog maak je dingen
makkelijk aannemelijk.
244
00:24:21,120 --> 00:24:24,283
Nationalisme en dergelijke.
245
00:24:24,400 --> 00:24:30,442
Mijn grootste misdaad
is dat ik dit alles niet heb willen zien.
246
00:24:33,920 --> 00:24:36,730
Ik zei Hitler in januari 1945
dat het voorbij was.
247
00:24:36,840 --> 00:24:43,371
Hij hield vol dat Duitsland moest
zegevieren of worden vernietigd.
248
00:24:44,800 --> 00:24:48,441
Duitsland verdiende het niet te overleven.
249
00:24:49,840 --> 00:24:53,083
En toch bleef u het spel meespelen.
250
00:24:56,720 --> 00:25:02,090
Toen besefte ik dat hij een maniak was
die het land totaal wilde verwoesten.
251
00:25:04,720 --> 00:25:10,204
Göring en de rest hielden toespraken
over vechten en sterven voor Duitsland...
252
00:25:10,320 --> 00:25:16,885
zonder ooit zelf hun nek uit te steken.
Dat maakte het zeker gemakkelijker.
253
00:25:17,000 --> 00:25:20,402
Zij hoeven geen vragen over moraal
te beantwoorden.
254
00:25:21,880 --> 00:25:26,886
Dat was de held die wij hadden:
hij leidde ons land naar de ondergang.
255
00:25:30,120 --> 00:25:33,249
Göring. Hitler.
256
00:25:35,600 --> 00:25:42,324
Geen van hen mag de geschiedenis in
gaan met ook maar het minste respect.
257
00:25:48,160 --> 00:25:54,247
Laat het hele nazisysteem
en iedereen die eraan deelnam, ook ik...
258
00:25:55,840 --> 00:25:59,640
ten onder gaan met de smaad
en schande die het verdient.
259
00:26:17,400 --> 00:26:24,010
Op 11 december 1945 begon het proces
tegen Speer en Sauckel.
260
00:26:24,120 --> 00:26:27,442
Het buitenlandse arbeidsbeleid
van de nazi's...
261
00:26:27,560 --> 00:26:33,522
bestond uit grootschalige deportatie
en onderwerping.
262
00:26:35,120 --> 00:26:41,082
Buitenlandse arbeiders
werden ondervoed en overbelast.
263
00:26:41,200 --> 00:26:47,845
Ze werden onderworpen aan alle vormen
van verloedering, onmenselijkheid...
264
00:26:47,960 --> 00:26:50,201
en wreedheid.
265
00:26:52,640 --> 00:26:54,722
De verdachte Sauckel...
266
00:26:55,840 --> 00:27:02,166
leidde de werving, deportatie
en toewijzing van buitenlandse arbeiders.
267
00:27:02,280 --> 00:27:07,491
Hij was verantwoordelijk
voor de zorg en de behandeling...
268
00:27:07,960 --> 00:27:11,043
van de miljoenen onderworpenen.
269
00:27:12,600 --> 00:27:15,410
De verdachte Speer...
270
00:27:15,520 --> 00:27:20,924
draagt de verantwoordelijkheid voor
de vaststelling van het aantal slaven...
271
00:27:21,040 --> 00:27:24,567
dat nodig was
voor de Duitse oorlogsmachine.
272
00:27:25,880 --> 00:27:30,249
Speer was verantwoordelijk
voor het besluit...
273
00:27:30,360 --> 00:27:32,966
met geweld mensen te werven...
274
00:27:33,080 --> 00:27:38,803
en hen in te zetten onder inhumane
en vernederende omstandigheden...
275
00:27:38,920 --> 00:27:43,926
bij de vervaardiging
van wapentuig en munitie.
276
00:27:51,920 --> 00:27:56,084
Je vrouw vroeg me jou een pakje te geven
van haar en de kinderen.
277
00:27:56,200 --> 00:27:59,966
Helaas hebben de bewakers het
in beslag genomen.
278
00:28:01,480 --> 00:28:07,123
We moeten nadenken over je verweer
tegen jouw tenlasteleggingen:
279
00:28:08,200 --> 00:28:10,521
De dwangarbeiders.
280
00:28:12,840 --> 00:28:20,406
En ik wil dat je overweegt de gezamenlijke
verantwoordelijkheid te herroepen.
281
00:28:24,480 --> 00:28:30,089
Het is best dat je de verantwoordelijkheid
opeist voor zaken die je in de hand had.
282
00:28:31,680 --> 00:28:35,321
Maar om dat ook te doen
voor de concentratiekampen...
283
00:28:35,440 --> 00:28:39,047
terwijl je daar geen enkele invloed had.
284
00:28:40,280 --> 00:28:44,251
Dat is je reinste waanzin.
285
00:28:46,480 --> 00:28:49,484
Dat kost je waarschijnlijk het leven.
286
00:28:52,200 --> 00:28:53,929
Het zij zo.
287
00:28:55,920 --> 00:28:59,766
Er mag nooit meer
een Hitlercultus komen.
288
00:28:59,880 --> 00:29:02,850
En ik zal doen wat ik kan
om dat te voorkomen.
289
00:29:10,120 --> 00:29:17,049
Als hij geen manier vindt om een relatie
met de eisende partij aan te gaan...
290
00:29:17,160 --> 00:29:21,484
zal hij net als de anderen
voor de gevolgen moeten opdraaien.
291
00:29:25,200 --> 00:29:29,569
Aan het begin van 1946
begon Speer aan z'n eigen verweer.
292
00:29:33,840 --> 00:29:37,925
Ik wil de getuige wat vragen stellen
namens verdachte Speer...
293
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
omdat diens raadsman afwezig is.
294
00:29:41,960 --> 00:29:44,964
Met een SS-hoofd in de getuigenbank...
295
00:29:45,080 --> 00:29:49,483
lokte Speer het Hof in een hinderlaag
met een onthutsende onthulling.
296
00:29:50,960 --> 00:29:57,047
Is het u bekend dat verdachte Speer
tegen de orders van Hitler in...
297
00:29:57,160 --> 00:30:02,200
maatregelen nam om de verwoesting
van installaties te voorkomen?
298
00:30:04,440 --> 00:30:06,647
Een vraag nog:
299
00:30:06,760 --> 00:30:11,846
Weet u dat verdachte Speer
een aanslag op Hitler voorbereidde...
300
00:30:11,960 --> 00:30:14,850
medio februari van dat jaar?
301
00:30:17,200 --> 00:30:19,043
Geen vragen meer.
302
00:30:20,080 --> 00:30:24,563
Dit lijkt me een goed moment
voor een onderbreking.
303
00:30:31,280 --> 00:30:34,329
Moord? Ben jij gek geworden?
304
00:30:34,440 --> 00:30:40,766
Het is al vernederend dat je je ziel
verkoopt, maar over verraad praten...
305
00:30:40,880 --> 00:30:44,362
Je hebt me nooit verteld
dat je dat zou zeggen.
306
00:30:44,480 --> 00:30:47,404
Waarom zou ik jou dat vertellen?
- Schoft.
307
00:30:57,800 --> 00:31:01,930
Dat viel niet goed bij de verdachten.
308
00:31:03,280 --> 00:31:08,207
Het is een ordinaire poging
om de sympathie van het Hof te winnen.
309
00:31:10,080 --> 00:31:15,723
Voor Gilbert was dit een teken dat
de eisende partij Speer kon gebruiken.
310
00:31:17,920 --> 00:31:21,766
De bom is vandaag gebarsten.
- Zeg dat wel.
311
00:31:21,880 --> 00:31:23,723
Fijn dat u bent gekomen.
312
00:31:25,720 --> 00:31:32,729
Ik zal het nu wel zwaar krijgen.
Het was een moeilijk besluit.
313
00:31:34,080 --> 00:31:36,606
Om Göring te trotseren.
314
00:31:36,720 --> 00:31:41,362
Ik had er al enige tijd geleden
toe besloten, maar het blijft moeilijk.
315
00:31:42,000 --> 00:31:46,403
Hoe had u Hitler willen ombrengen?
316
00:31:49,000 --> 00:31:51,367
Met gas.
317
00:31:54,320 --> 00:31:58,086
Ik kende als zijn architect
het ontwerp van z'n bunker.
318
00:31:58,760 --> 00:32:01,764
Ik wilde het gas
via de ventilatie toedienen.
319
00:32:01,880 --> 00:32:06,488
Maar ik ontdekte dat de koker
niet meer op vloerhoogte uitkwam.
320
00:32:06,600 --> 00:32:12,687
Hij bevond zich nu op vier meter hoogte.
Daarmee was m'n plan onuitvoerbaar.
321
00:32:17,480 --> 00:32:22,202
Göring vloog me vandaag aan
omdat ik de eenheid verbrak...
322
00:32:22,320 --> 00:32:26,211
en aangaf dat niet iedereen
die gek tot het einde toe volgde.
323
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Ik ben nu ietwat huiverig.
324
00:32:33,040 --> 00:32:37,728
Ik ben bang dat iemand
m'n gezin misschien iets aandoet.
325
00:32:42,040 --> 00:32:47,604
Als Speer Hitler had willen doden,
had dat ook op andere manieren gekund.
326
00:32:47,720 --> 00:32:50,246
Ze waren namelijk heel dik met elkaar.
327
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
Het is nogal theatraal.
328
00:32:55,640 --> 00:33:00,202
Het is leuk om erover te praten
maar het is nooit gerealiseerd.
329
00:33:00,320 --> 00:33:06,362
Daarentegen nam Speer een risico
door iemand op z'n ministerie te vragen...
330
00:33:06,480 --> 00:33:11,407
het gifgas te regelen.
Hij nam dus wel een risico.
331
00:33:21,080 --> 00:33:25,847
Verdomme. Het boeit me niet
wat de vijand met ons probeert te doen.
332
00:33:26,640 --> 00:33:33,762
Maar ik word kotsmisselijk als ik zie
dat Duitsers elkaar bedriegen.
333
00:33:33,880 --> 00:33:35,962
Ga met hem praten.
334
00:33:43,280 --> 00:33:49,481
Snap je niet waar je mee bezig bent?
Je maakt jezelf te schande in Duitsland.
335
00:33:49,600 --> 00:33:51,967
Doet jouw reputatie er niet toe?
336
00:33:55,000 --> 00:33:56,923
Göring is woest.
337
00:33:58,640 --> 00:34:00,404
Is dat zo?
338
00:34:01,920 --> 00:34:07,086
Von Schirach, dat had hij moeten zijn
toen Hitler ons land om zeep hielp.
339
00:34:08,440 --> 00:34:15,210
Als Rijksmaarschalk, als de tweede
man, had hij daar iets aan moeten doen.
340
00:34:16,120 --> 00:34:20,648
Maar hij stopte zich vol met morfine
en roofde kunstschatten.
341
00:34:20,760 --> 00:34:24,162
Welk recht heeft hij
om over mij te oordelen?
342
00:34:24,280 --> 00:34:29,889
Hij is een schandvlek en een lafaard.
343
00:34:40,000 --> 00:34:46,281
Als Hitlers opvolger hield Göring
de andere verdachten stevig in z'n greep.
344
00:34:48,080 --> 00:34:55,043
Ze aanbeden hem.
Ze bogen en kropen bijna voor hem.
345
00:34:55,160 --> 00:34:59,245
Bewaker.
- Hij voelde zich boven iedereen verheven.
346
00:35:00,880 --> 00:35:02,689
Ik mocht hem niet.
347
00:35:03,280 --> 00:35:05,726
Kop dicht, bolle.
348
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
De geallieerden juichten alles toe
wat Göring kon ondermijnen.
349
00:35:11,960 --> 00:35:17,000
Hij laat merken dat hij er is.
- Dan had u hem vroeger moeten zien.
350
00:35:17,120 --> 00:35:22,160
Hij was het mikpunt van iedereen.
Ze noemden hem De Dikke.
351
00:35:23,600 --> 00:35:27,571
Een luie, corrupte,
ontoerekeningsvatbare junk.
352
00:35:27,680 --> 00:35:30,365
Hij vindt zichzelf nog steeds heel wat.
353
00:35:30,480 --> 00:35:36,169
Hij vertelde dat ik, als ik dit overleef,
zal worden gelyncht wegens verraad.
354
00:35:36,800 --> 00:35:41,681
Ik heb gemerkt dat hij met z'n invloed
de anderen in toom houdt.
355
00:35:42,880 --> 00:35:47,408
Dat klopt. Hij wil de waarheid niet horen,
is het wel?
356
00:35:49,400 --> 00:35:51,801
Hij wordt liever als held begroet.
357
00:35:51,920 --> 00:35:57,609
Hij heeft de anderen verteld dat ze beter
kunnen sterven als martelaar.
358
00:35:57,960 --> 00:36:02,727
Het Duitse volk zou wederopstaan
en hen als helden erkennen.
359
00:36:07,800 --> 00:36:14,331
Sommigen zijn het met mij eens.
Ze durven er alleen niets aan te doen.
360
00:36:14,960 --> 00:36:20,490
Het heeft me altijd verbaasd
dat jullie hen alles samen laten doen.
361
00:36:21,160 --> 00:36:23,686
Zo houdt Göring hen in het gelid.
362
00:36:25,080 --> 00:36:32,248
Het is boeiend hoe Gilbert zich afvraagt
of hij de gewenste informatie krijgt...
363
00:36:32,360 --> 00:36:36,922
en Speer calculeert steeds
wat hij wil loslaten.
364
00:36:38,720 --> 00:36:44,124
Op aangeven van Speer liet Gilbert
Göring afgezonderd eten.
365
00:36:44,240 --> 00:36:47,847
Gilbert gaf de opdracht hen te rouleren...
366
00:36:47,960 --> 00:36:51,567
om onderlinge kameraadschap
te verbreken.
367
00:36:52,560 --> 00:36:58,363
Doordat Göring afgezonderd moest eten,
werd zijn greep op de anderen minder.
368
00:37:00,680 --> 00:37:03,081
Het Duitse volk gaat nu beseffen...
369
00:37:03,200 --> 00:37:08,331
dat Göring vooral de diefstal
van kunstwerken wordt aangerekend.
370
00:37:08,440 --> 00:37:13,367
En het ergste is nog verzwegen: hij
heeft de gestolen waar zelfs verkocht.
371
00:37:13,480 --> 00:37:21,480
Zie je wel? Hoe kan hij nu praten over
een verenigd front van trouw en eer...
372
00:37:21,840 --> 00:37:25,811
terwijl hij zelf een ordinaire boef is?
373
00:37:30,920 --> 00:37:36,211
Maar Göring was nog lang niet verslagen.
Tijdens een kruisverhoor...
374
00:37:36,320 --> 00:37:39,210
bleek hoe gevaarlijk hij nog was.
375
00:37:40,880 --> 00:37:45,966
Die voorbereidingen waren voor de
bezetting van het Rijnland, is het niet?
376
00:37:47,120 --> 00:37:52,160
Dat waren mobilisatievoorbereidingen
zoals elk land die treft.
377
00:37:52,280 --> 00:37:58,367
Maar ze moesten worden verzwegen
voor andere mogendheden.
378
00:37:59,760 --> 00:38:03,731
Ik heb vooraf
ook geen publicatie gelezen...
379
00:38:03,840 --> 00:38:07,925
van de mobilisatievoorbereidingen
van de VS.
380
00:38:09,960 --> 00:38:15,251
Ik leg het tribunaal voor
dat deze getuige niet ontvankelijk is...
381
00:38:15,360 --> 00:38:18,011
en dit ook niet bij z'n ondervraging was.
382
00:38:18,120 --> 00:38:23,365
Hij meet zich in de getuigen-
en in de beklaagdenbank...
383
00:38:23,480 --> 00:38:26,768
een arrogante houding aan
naar het tribunaal...
384
00:38:26,880 --> 00:38:31,602
dat hem een proces geeft
dat hij nog nooit iemand heeft gegeven.
385
00:38:42,160 --> 00:38:46,609
Als jullie het half zo goed doen als ik,
komt het goed met jullie.
386
00:38:57,880 --> 00:39:01,885
Görings zege op de hoofdaanklager
gaf hem nieuwe erkenning.
387
00:39:02,000 --> 00:39:06,085
Dat was meer de Göring van vroeger.
- Hij gaf hen lik op stuk.
388
00:39:06,200 --> 00:39:09,363
Veel van wat Göring zegt, klopt.
389
00:39:16,840 --> 00:39:20,845
Wat vonden jullie van z'n opvoering?
390
00:39:21,520 --> 00:39:26,811
Meesterlijk. Het zou politieke
waanzin zijn hem te veroordelen.
391
00:39:26,920 --> 00:39:30,527
Hij is zo populair. Zelfs in Amerika.
392
00:39:34,920 --> 00:39:37,890
Speers positie werd ondermijnd.
393
00:39:38,000 --> 00:39:43,131
Door Görings invloed zal Speer
z'n verweer niet kunnen volhouden.
394
00:39:43,240 --> 00:39:50,362
Hij zal z'n zaak misschien niet met
genoeg zelfvertrouwen kunnen bepleiten...
395
00:39:50,480 --> 00:39:55,281
als hij zich door de rest
afgesloten of geïntimideerd voelt.
396
00:40:06,840 --> 00:40:08,251
Momentje.
397
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Neemt u plaats.
398
00:40:22,360 --> 00:40:28,003
Ik maak me zorgen om het verloop.
Met Göring, Hess en de anderen.
399
00:40:29,240 --> 00:40:33,689
Hun loyale houding.
- Wat bedoelt u?
400
00:40:35,080 --> 00:40:38,801
Hebt u er ooit bij stilgestaan
hoe regimes en personen...
401
00:40:38,920 --> 00:40:41,605
worden beoordeeld
op hun laatste momenten?
402
00:40:41,720 --> 00:40:46,760
In plaats dat het nazisme
in ongenade instort...
403
00:40:47,880 --> 00:40:51,407
voegt dit proces er juist
een nieuw hoofdstuk aan toe.
404
00:40:52,480 --> 00:40:58,328
Göring en de anderen krijgen de kans
te sterven als trouwe nationalisten.
405
00:41:02,600 --> 00:41:05,843
Men zal denken
dat het toch nog iets goeds bevatte.
406
00:41:16,200 --> 00:41:20,364
Op die manier zal m'n eigen verklaring...
407
00:41:22,360 --> 00:41:24,169
geen waarde hebben.
408
00:41:25,720 --> 00:41:30,567
M'n verweer zal geen resultaat opleveren
en geen enkel verschil maken.
409
00:41:36,440 --> 00:41:42,800
Ik hoop alleen maar dat ik, als het
zover is, in de juiste stemming verkeer.
410
00:41:52,400 --> 00:41:57,645
Voor het proces kon het verlies
van Speers bekentenis rampzalig zijn.
411
00:41:59,000 --> 00:42:03,005
Dr Gilbert.
Hoe maken onze verdachten het?
412
00:42:03,120 --> 00:42:06,920
Daar kom ik eigenlijk voor.
- Zeg het maar.
413
00:42:08,240 --> 00:42:10,925
Ik heb Speer gisteren gesproken.
414
00:42:12,080 --> 00:42:15,129
Volgens mij wordt hij onzeker.
415
00:42:15,240 --> 00:42:18,801
Onzeker?
- Hij zal niet Görings lijn volgen...
416
00:42:18,920 --> 00:42:22,322
maar hij denkt dat zijn verklaring
geen waarde heeft.
417
00:42:22,440 --> 00:42:27,162
Misschien houdt hij het
bij een korte samenvatting.
418
00:42:28,240 --> 00:42:29,730
Waarom zou hij dat denken?
419
00:42:29,840 --> 00:42:34,448
Ik zei hem gisteren
dat ik hem zou verhoren, en niet jij.
420
00:42:35,160 --> 00:42:36,571
Dus?
421
00:42:36,680 --> 00:42:42,483
Hij had de indruk dat dit weergaf
hoe belangrijk hij was. Of juist niet.
422
00:42:42,600 --> 00:42:46,446
Dat hij, terwijl Göring werd verhoord
door de hoofdaanklager...
423
00:42:46,560 --> 00:42:49,962
werd behandeld
als een tweederangs verdachte.
424
00:42:54,240 --> 00:42:57,483
En als hij zichzelf belangrijk voelt?
425
00:42:57,600 --> 00:43:01,650
Dan denk ik dat hij
een volledige bekentenis aflegt.
426
00:43:02,560 --> 00:43:06,121
Zijn houding wordt bepaald
door z'n ijdelheid.
427
00:43:06,240 --> 00:43:09,608
Zo zit hij min of meer in elkaar.
428
00:43:10,240 --> 00:43:16,646
Speer is de enige die bereid is
tegen het hele naziregime te getuigen.
429
00:43:21,840 --> 00:43:25,447
Speers lot hing af
van z'n optreden in de getuigenbank.
430
00:43:25,560 --> 00:43:30,521
Hoe moest hij zijn verantwoordelijkheid
voor de dwangarbeid aanpakken?
431
00:43:40,360 --> 00:43:47,005
Uw medeverdachte Sauckel
heeft verklaard dat zijn activiteiten...
432
00:43:47,800 --> 00:43:54,809
hoofdzakelijk werden bepaald door uw
behoeften. Wilt u daar iets op zeggen?
433
00:43:54,920 --> 00:43:58,970
Ik verwachtte natuurlijk
dat Sauckel aan de vraag voldeed.
434
00:43:59,080 --> 00:44:04,610
Maar ik ben niet in m'n eentje
verantwoordelijk voor de vraag.
435
00:44:04,720 --> 00:44:07,246
Sauckel verklaarde ook...
436
00:44:07,360 --> 00:44:12,161
dat ik het transport van arbeiders
naar Duitsland aanmoedigde.
437
00:44:12,280 --> 00:44:15,011
Maar dat is niet zo.
438
00:44:15,120 --> 00:44:19,523
Daartoe hoefde ik geen invloed
op Sauckel uit te oefenen.
439
00:44:21,080 --> 00:44:25,085
U hebt eerder verklaard...
440
00:44:25,200 --> 00:44:30,047
dat u wist
dat er van de buitenlandse arbeiders...
441
00:44:30,160 --> 00:44:33,323
sommigen onvrijwillig
in Duitsland werkten.
442
00:44:34,680 --> 00:44:39,925
Die verklaring klopte. Tijdens de oorlog
was ik Sauckel dankbaar...
443
00:44:40,040 --> 00:44:42,725
voor elke arbeider die hij me kon leveren.
444
00:44:44,840 --> 00:44:48,049
Hij wil mij de slavenarbeid
in de schoenen schuiven.
445
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
Maar ik ben niet verantwoordelijk.
446
00:44:54,880 --> 00:45:00,649
Ik moest van hem en de Führer zoveel
mogelijk arbeid uit die gebieden halen.
447
00:45:09,840 --> 00:45:14,004
De volgende fase van Speers verklaring
was cruciaal.
448
00:45:14,120 --> 00:45:19,251
De geloofwaardigheid van het proces
stond of viel met wat hij ging zeggen.
449
00:45:20,280 --> 00:45:27,323
Was het voor u mogelijk om met Hitler
over politiek te praten?
450
00:45:28,240 --> 00:45:33,007
Nee. Hij beschouwde mij slechts
als een technisch minister.
451
00:45:33,120 --> 00:45:40,527
Beperkt u als technisch minister dan
uw verantwoordelijkheid...
452
00:45:41,400 --> 00:45:44,006
tot uw eigen werksfeer?
453
00:45:48,800 --> 00:45:52,646
Ik wil daar graag nog
iets belangrijks aan toevoegen.
454
00:45:54,000 --> 00:46:00,042
Deze oorlog bezorgde het Duitse volk
een onvoorstelbaar drama...
455
00:46:00,160 --> 00:46:04,449
en zette een wereldwijde catastrofe
in gang.
456
00:46:04,560 --> 00:46:11,887
Daarom is 't mijn plicht om mijn deel van
de verantwoordelijkheid op me te nemen.
457
00:46:13,120 --> 00:46:21,120
De offers die beide kampen sinds januari
1945 hebben gebracht, waren zinloos.
458
00:46:21,320 --> 00:46:27,566
De doden uit die periode zullen de man
aanklagen die de strijd voortzette:
459
00:46:27,680 --> 00:46:29,569
Adolf Hitler.
460
00:46:30,720 --> 00:46:36,523
Het Duitse volk
was hem tot het laatst toe trouw.
461
00:46:38,000 --> 00:46:40,970
Hij heeft hun trouw
met opzet beschaamd.
462
00:46:42,640 --> 00:46:45,883
Hij probeerde hen
in de afgrond te storten.
463
00:46:52,280 --> 00:46:56,251
Speer was de enige verdachte
die Hitler trotseerde.
464
00:46:57,160 --> 00:46:59,970
Toen Hitler inzag dat hij had verloren...
465
00:47:00,080 --> 00:47:03,880
beval hij
dat alles moest worden verwoest.
466
00:47:04,000 --> 00:47:09,564
Er mocht niets intact blijven.
Hierdoor moest het volk nog meer lijden.
467
00:47:10,240 --> 00:47:15,804
Speer deed z'n best om dit te voorkomen
en herriep Hitlers bevel.
468
00:47:15,920 --> 00:47:20,209
Hij riskeerde de kogel
toen hij dit aan de Führer opbiechtte.
469
00:47:22,080 --> 00:47:26,324
Ik denk dat het heel riskant was
om dat te doen.
470
00:47:26,440 --> 00:47:34,131
Hij ging de bunker in en vertelde Hitler
dat hij diens bevelen had herroepen.
471
00:47:35,000 --> 00:47:38,846
Dat deed verder niemand.
Zoveel kan ik wel zeggen.
472
00:47:39,840 --> 00:47:47,247
Was het voor u mogelijk uw handelingen
in overeenstemming te brengen...
473
00:47:47,360 --> 00:47:53,686
met uw eed en loyaliteitsgedachte
aan Adolf Hitler?
474
00:47:55,520 --> 00:48:00,651
Er is een vorm van trouw
waar iedereen zich aan moet houden...
475
00:48:01,520 --> 00:48:07,562
en dat is trouw aan het eigen volk.
Die plicht gaat voor alles.
476
00:48:09,160 --> 00:48:13,768
Dat Hitler z'n woord had gebroken,
moet duidelijk zijn geweest...
477
00:48:13,880 --> 00:48:17,566
voor elk weldenkend lid van z'n gevolg.
478
00:48:19,120 --> 00:48:25,571
Speer gaf directe antwoorden.
Hij trok vrijwillig het boetekleed aan.
479
00:48:25,680 --> 00:48:30,846
Hij zei dat het een slecht regime was,
dat Hitler slecht was.
480
00:48:32,280 --> 00:48:37,411
Speer deed precies datgene waar
hoofdaanklager Jackson op had gehoopt.
481
00:48:39,320 --> 00:48:44,042
Voor zover ik het begrijp, probeerde u
aan genoeg mankracht te komen...
482
00:48:44,160 --> 00:48:47,767
om wapens te produceren
voor de Duitse zege.
483
00:48:49,440 --> 00:48:54,162
En de antisemitische campagne
was zo intensief...
484
00:48:54,280 --> 00:49:01,050
dat u technici werden ontnomen,
waardoor u niet kon functioneren.
485
00:49:01,160 --> 00:49:03,811
Dat is toch zo?
486
00:49:05,960 --> 00:49:08,804
Ik heb uw vraag niet begrepen.
487
00:49:09,680 --> 00:49:12,809
Het kruisverhoor van Speer
verloopt anders.
488
00:49:12,920 --> 00:49:16,242
Jackson probeert hem niet te pakken...
489
00:49:16,360 --> 00:49:20,524
maar helpt hem wellicht
z'n eigen zaak sterker te maken.
490
00:49:22,800 --> 00:49:27,442
Was uw probleem
dat het maken van het wapentuig...
491
00:49:27,560 --> 00:49:32,202
dat Duitsland de zege moest brengen,
werd bemoeilijkt...
492
00:49:32,320 --> 00:49:39,727
door de anti-joodse campagne die werd
gevoerd door sommige medeverdachten?
493
00:49:39,840 --> 00:49:41,649
Absoluut.
494
00:49:42,720 --> 00:49:48,807
Als de joden die waren geëvacueerd,
in m'n fabrieken hadden mogen blijven...
495
00:49:48,920 --> 00:49:53,164
dan zou dat voor mij
een groot voordeel zijn geweest.
496
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
Terwijl Jackson Speer mild aanpakte...
497
00:49:57,400 --> 00:50:01,041
gebruikte hij hem
om met Göring af te rekenen.
498
00:50:07,000 --> 00:50:13,531
Was u bij Hitler toen hij
een telegram van Göring ontving?
499
00:50:15,520 --> 00:50:20,651
Op 23 april vloog ik naar Berlijn
om collega's vaarwel te zeggen.
500
00:50:22,440 --> 00:50:26,923
Op die dag kwam Görings telegram
aan Hitler binnen.
501
00:50:27,040 --> 00:50:32,649
Stond daarin dat Göring voorstelde
de macht over te nemen?
502
00:50:35,280 --> 00:50:37,965
Wat zei Hitler toen?
503
00:50:39,160 --> 00:50:43,131
Hij zei duidelijk
hoe hij over Göring dacht.
504
00:50:43,240 --> 00:50:47,245
Hij wist al enige tijd
dat Göring had gefaald.
505
00:50:47,360 --> 00:50:50,921
Dat hij corrupt was
en een drugsverslaafde was.
506
00:50:51,640 --> 00:50:54,564
Dit schokte mij enorm...
507
00:50:54,680 --> 00:50:59,083
omdat dit aangaf dat het de Führer
aan plichtsbesef ontbrak...
508
00:50:59,200 --> 00:51:01,567
en hij zo iemand aanhield...
509
00:51:01,680 --> 00:51:05,924
terwijl de levens van talloze Duitsers
van hem afhingen.
510
00:51:07,000 --> 00:51:10,925
Daarmee is het kruisverhoor
wel afgerond.
511
00:51:22,160 --> 00:51:27,326
Uw cliënt is de enige verdachte
die indruk op me heeft gemaakt.
512
00:51:29,160 --> 00:51:35,770
Je kunt aanvoeren dat Speer de
intelligentste van alle gevangenen was...
513
00:51:35,880 --> 00:51:39,805
en iemand met wie Jackson
zich kon vereenzelvigen.
514
00:51:40,560 --> 00:51:46,169
Het kan zijn dat Jackson echt vond dat
Speer een enorme steun was geweest...
515
00:51:46,280 --> 00:51:51,764
bij het gaande houden van het proces,
dat moeizaam op gang was gekomen.
516
00:52:00,480 --> 00:52:04,246
U hebt bij de verdachten wel
voor beroering gezorgd.
517
00:52:04,360 --> 00:52:07,569
Ze zijn kwaad
want nu staat hun leven op het spel.
518
00:52:07,680 --> 00:52:13,289
Ze waren vooral ontzet
doordat ik me mede verantwoordelijk voel.
519
00:52:14,720 --> 00:52:17,087
Maar als we de oorlog
hadden gewonnen...
520
00:52:17,200 --> 00:52:19,965
zouden ze hebben geschreeuwd
om hun aandeel.
521
00:52:27,440 --> 00:52:33,049
En hoe zit het met schuld?
Uw eigen schuld.
522
00:52:37,440 --> 00:52:43,209
Mijn schuld zit hem in het aanvaarden
van een post in de regering.
523
00:52:44,320 --> 00:52:50,646
In de acceptatie dat antisemitisme
en concentratiekampen...
524
00:52:52,040 --> 00:52:57,490
als vanzelfsprekend werden ingezet
als instrumenten van die regering.
525
00:53:10,640 --> 00:53:13,962
Ik moet overal op voorbereid zijn.
526
00:53:14,880 --> 00:53:19,920
Zo komt er een einde aan een carrière
die mij tot grote hoogten dreef.
527
00:53:20,040 --> 00:53:24,170
Het was een leven
dat een hardwerkend mens veranderde...
528
00:53:24,280 --> 00:53:28,729
in iemand die z'n meester
na tien jaar trouwe dienst verried.
529
00:53:28,840 --> 00:53:35,200
Ten slotte restte slechts de keuze om
het volk te dienen, of de Führer.
530
00:53:40,920 --> 00:53:45,130
Ik schrijf dit niet
in een poging mezelf vrij te spreken.
531
00:53:45,800 --> 00:53:51,489
Maar ik voel de behoefte om
m'n vrouw en kinderen...
532
00:53:51,600 --> 00:53:56,447
voor later een goed begrip
van de gebeurtenissen mee te geven.
533
00:54:51,520 --> 00:54:54,171
Verdachte Albert Speer.
534
00:54:55,640 --> 00:54:59,884
Voor de punten
waaraan u schuldig bent bevonden...
535
00:55:00,000 --> 00:55:05,689
veroordeelt het tribunaal u
tot 20 jaar gevangenisstraf.
536
00:55:08,160 --> 00:55:10,845
Hij was een van de leiders...
537
00:55:10,960 --> 00:55:15,124
die de Duitse stormloop
op de beschaafde wereld kracht gaf.
538
00:55:17,080 --> 00:55:23,008
Als hij blijk had gegeven van een andere
opvatting, zou hij de strop hebben gehad.
539
00:55:25,880 --> 00:55:30,408
Dat is de verzachtende factor:
de bereidheid om z'n...
540
00:55:30,520 --> 00:55:37,324
Om het kwaad van het regime en
zijn belangrijke rol daarin te erkennen.
541
00:55:37,440 --> 00:55:43,561
Veel leden van de eisende partij
die met Speer in contact kwamen...
542
00:55:43,680 --> 00:55:46,650
kregen het gevoel dat hij was zoals zij:
543
00:55:46,760 --> 00:55:52,369
Een collega-bureaucraat, of de
functionaris met wie ze de lunch genoten.
544
00:55:52,480 --> 00:55:56,929
Dat gevoel hadden ze niet
bij de anderen in de beklaagdenbank.
545
00:55:57,040 --> 00:55:58,929
Geeft acht.
546
00:56:03,640 --> 00:56:06,007
Fritz Sauckel.
547
00:56:16,000 --> 00:56:19,721
Sauckel werd schuldig bevonden
aan dezelfde vergrijpen als Speer.
548
00:56:19,840 --> 00:56:22,764
Maar hij kreeg de doodstraf.
549
00:56:26,120 --> 00:56:31,286
Sauckel maakte zich vooral zorgen
om z'n twaalf kinderen...
550
00:56:31,400 --> 00:56:37,282
en dat er geen vader voor hen zou zijn
als hij werd geëxecuteerd.
551
00:57:01,840 --> 00:57:03,365
Hij kreeg 20 jaar.
552
00:57:03,480 --> 00:57:07,007
Ik vind dat hij levenslang
of de strop had moeten krijgen.
553
00:57:07,120 --> 00:57:10,249
Hij had net zoveel schuld als de rest.
554
00:57:12,160 --> 00:57:15,846
Veel later
kwamen er bewijzen boven tafel...
555
00:57:15,960 --> 00:57:20,284
die Speer nauwer bij de misdaden
van het naziregime betrokken.
556
00:57:23,840 --> 00:57:26,764
Speer zat z'n straf helemaal uit.
557
00:57:26,880 --> 00:57:32,967
Na z'n vrijlating in 1966 schreef hij
een uiteenzetting over het naziregime.
558
00:57:33,080 --> 00:57:38,086
Hij werd een naziberoemdheid en
werd zelfs geïnterviewd door Playboy.
559
00:57:38,840 --> 00:57:41,969
Hij werd beroemd
als de nazi die spijt betuigde.
560
00:57:43,480 --> 00:57:46,290
Ik ben een keer bij Albert Speer geweest.
561
00:57:46,400 --> 00:57:50,450
Ik zei: Ik ben een jongeman
die het leven nog voor zich heeft.
562
00:57:50,560 --> 00:57:52,767
Wat voor advies zou u mij geven...
563
00:57:52,880 --> 00:57:57,442
dat ik kan gebruiken
voor de ontwikkeling van m'n carrière?
564
00:57:58,560 --> 00:58:02,246
Hij dacht een ogenblik na en zei toen:
565
00:58:02,360 --> 00:58:06,046
'Ik zou zeggen,
werk aan je persoonlijke uitstraling. '
566
00:58:07,560 --> 00:58:11,804
Ik vind dat hij goed heeft gebruikgemaakt
van zijn uitstraling.
567
00:58:11,920 --> 00:58:15,925
Hij heeft veel mensen overtuigd,
strooide hen zand in de ogen.
568
00:58:16,040 --> 00:58:18,247
Hij had gelijk, wat uitstraling betreft.52418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
