Original subtitles

Они весят около 2 кг каждый.

Это - 46 размер.

Обычно я ношу 41.

Там внутри остаётся немало места.

Надо снять железную дорогу.

Максимально широким планом.

Можно попросить его занять место в кадре?

Он родился в 1895 году в Пиквэе, штат Канзас.

Вскоре, образовавшийся циклон

сдул Пиквэй с лица Земли.

Тем временем, Бастер Китон уже знал,

что его будущее будет связано с другим местом.

БАСТЕР КИТОН ВНОВЬ НА КОНЕ

Пойдём, они меня ждут.

Легко...

Начнём с указателя.

35 лет назад

он был одним из самых известных комиков в мире.

Эти 35 последних лет были не так удачны,

но Бастер оставался верен своей профессии.

Лучше не переходить рельсы.

Оставайтесь тут...

Осматривая указатель,

вы удивляетесь такому расстоянию.

Вы смотрите в этом направлении и видите тележку.

Вы подходите к ней

и садитесь на сиденье.

Затем уезжаете вдаль.

Готовы? Камера...

Сейчас Китон находится на Канадском восточном побережье,

и приступил к съёмкам в своём 87-м фильме.

Это кортометражный 25 мин. фильм, под названием "Железнодорожник",

в котором он путешествует от Атлантики до Тихого океана

на дрезине, мчащейся с по рельсам.

Режиссер - Джеральд Поттертон.

Несколько его фильмов были номинированы на Оскар.

Для Поттертона это - тот случай,

о котором он мечтал - работать с маэстро.

Второй оператор снимает их за работой.

Как только я уезжаю, он выбегает.

Да, он должен выбежать попозже.

Он даже не пытается вас преследовать.

- Это было бы бесполезно! - Конечно.

Я не хочу, чтобы он переигрывал.

Может ему потерять свою шляпу... Не сделать ли ему так?

Если Вы ему это скажете, он будет обязан сделать это.

И у Вас будет одной заботой больше.

Луис Б. Майер говорил мне об этом же.

Каждый раз, когда снимали эти короткометражки...

он старался сказать мне, что я должен делать.

Луис Б. Майер?

Он действительно умел играть.

Его интерпретации были среди лучших.

Истерия, слезы,

стоны, отчаянье,

нечеловеческая усталость...

Главным образом перед женщинами.

К 1915 году весь мир заинтересовался кино.

Это - эпоха знаменитых комедиантов.

Ларри Симон

и Бен Терпин.

Гарри Лэнгдон

и несравненная Мэйбл Норманд.

И самый знаменитый из всех Чарли Чаплин.

Человек в очках:

Гарольд Ллойд.

Стен Лорел

и Оливер Харди.

А так же полицейские Мака Сеннетта.

Одним из таких полицейских был Фатти Арбакл.

Вскоре Арбакл начал сам снимать фильмы.

В 1917 году он убедил молодого комика мюзик-холла

попробовать свои силы в кино.

Этим юным комиком был Бастер Китон.

Вот кадр из его первого фильма.

В этом фильме в него бросили мешок муки,

он был укушен собакой и облит патокой.

Ничего страшного после мюзик-холла.

Бастер увлёкся кино.

Со времён мюзик-холла Китон знал, что он смешил публику больше,

когда его лицо оставалось серьёзным.

И он переносит в кино свое бесстрастное лицо.

И самую плоскую шляпу в мире.

Не имея ограничений мюзик-холла,

его новая сцена - юг Калифорнии.

Ему даётся любой требуемый реквизит,

и любое пространство, в каком он нуждается.

Посреди всеобщего хаоса, он остается бесстрастным и молчаливым.

Таким его образ запомнился целому поколению.

Окруженный единомышленниками, он создаёт собственную студию

и ему предоставлена полная свобода.

Очень быстро его фильмы приносят доход в десять раз больше своей себестоимости,

и Китон зарабатывает 200000 $ в год.

У него есть команда гэгменов,

и свой агент по рекламе.

Всё это так.

Но у него нет предприимчивости, как у

его друга и соперника Чарли Чаплина.

Но это его не волнует, так как весь мир смеется над его фильмами,

а он может тратить 14000 $ на то, чтобы пересадить деревья

растущие перед его домом, за этот дом.

Он плавает в бассейне

с Дугласом Фербенксом.

Он играет в бейсбол с Томом Миксом,

в бридж с Сэмом Голдвином,

и подшучивает над Адольфом Цукором.

У него три машины, шесть слуг

и двое детей.

Он женат на одной из богатых и знаменитых сестёр Талмадж.

В 1927 году

у Китона есть всё.

В 1933 году

свою жену и детей,

дом, деньги и любимую работу

он потерял.

Бастер Китон...

становится алкоголиком.

Сегодня он снова может сниматься в немых фильмах.

Но, с приходом звука в кино, надо было говорить.

И когда Бастер говорил, это уничтожало его стиль.

Некоторые фильмы портили плохие сценарии

и серийное производство.

В это время он путается с случайными женщинами

и пьет бутылку виски в день.

Как бы то ни было, Китон умеет держаться стойко,

и не падает духом.

Он снимает несколько короткометражек для студии Columbia

и работает консультантом в MGM.

Бастер поборол алкогольную зависимость.

В течение 30-х, 40-х и 50-х годов

он берётся за любую работу:

Выступает Мексике, в европейских цирках,

и канадских кабачках.

В довершение неудач, из-за неисправности системы кондиционирования на складе,

были испорчены негативы его лучших фильмов.

Но его талант всегда с ним,

и он снова в деле.

На съёмках этого фильма у него есть собственный вагон,

шеф, интендант и рекламный агент.

Сегодня он вновь пьет своё пиво.

Он снова обрёл своих детей и внуков.

Со своей третьей женой, Элинор, он живёт счастливо

вот уже 25 лет.

Почему эта струна звучит так плохо?

Надо все струны перестроить на октаву.

Всё сначала,

она настроена слишком низко.

Развлекайся.

Он последние 3 или 4 года постоянно говорит,

что он на пенсии,

и что он больше не будет сниматься в фильмах.

До тех пор, пока не зазвонит телефон.

А потом он снова начинает говорить об отставке.

Это всё не правда. Если бы телефон не звонил,

он чувствовал бы себя заброшенным,

потому что его больше не хотят видеть,

потому что его не любят больше, потому что его не приглашают сниматься.

Но я прекрасно знаю, что он обожает работать.

Иначе он не сказад бы "да" на этот фильм!

Съёмочная группа следует с Бастером через Канаду.

Им требуется 10 дней, чтобы проехать от Галифакса до Монреаля.

Во время остановок его снимают для телевидения.

В качестве звёздного гостя

и классика кинематографа.

Три поколения всех национальностей

смеются над его комедиями.

Бессмертие его творчества уже не подлежит сомнению.

Как Вы относитесь к Битлз?

Они великолепны.

Это Вам пригодится, когда будете в Банфф и Джеспер.

Там идет снег.

Ты это слышала?

Мистер Китон, можно мне взять автограф?

Должно быть три пути, или больше, как здесь.

Я еду с этой стороны,

и вижу едущий мне навстречу локомотив.

Камера снимает меня сзади.

Мы оба едем по одним и тем же рельсам,

и он движется прямо на меня.

Когда он доезжает до стрелки,

я вижу машиниста, и делаю ему этот знак...

Он проезжает по тому пути, а я по этому.

Гениально.

Непременно так.

В напряжённом ожидании...

Не обращайте на нас внимания!

Это - всё.

"До свидания..."

"Уходите. Уходите оттуда."

Главное, разъехаться с ним как можно ближе.

Я с ним разъедусь.

Я бы беспокоился, если бы не Вы.

Вы не думаете, что лучше этого не делать?

- Вы точно готовы это сделать? - Конечно готов.

Или это будет очень короткий фильм!

Боже Иисус...

Здорово.

Великолепно.

Поезд перешёл на другой путь перед ним!

В возрасте 4 лет он играл в водевиле со своей семьей.

В роли "мочалки".

Однажды отец швырнул его в нарушителя тишины в зал.

Власти Нью-Йорка заставили его раздеться,

чтобы удостовериться, что он не получил повреждений.

В школе он отучился всего один единственный день.

Он также пережил три крушения поезда

и пять пожаров в отеле.

Всё, достаточно.

Нет, надо повторить дубль.

Повторить?

Надо, чтобы сначала свернул поезд, а потом я.

Сначала сворачивает он, надо переснять.

Замедлиться до стрелки...

Так как он опережал поезд, Бастер должен был немного замедлиться.

Я замедлил ход, чтобы получилось как надо.

Я увидел как курил машинист,

и подумал о том, чтобы дать ему побольше времени.

Но всё-таки я проехал стрелку раньше него.

Поезду надо увеличить скорость.

Это бесполезно, дрезина ускоряется быстрее!

Вот о чём я подумал.

Как это выгядит.

Надо отодвинуть дрезину на 15 метров, тогда он будет первый.

Он плохо спал прошлой ночью?

Он говорил дня два назад, что хорошо спал.

Но не прошлой ночью.

Она думает, что он нервничает.

Но он сам скажет, как себя чувствует.

Он сам, кажется, в этом не признается.

Вы чересчур беспокоитесь.

Он делает подобные вещи давно. У него даже была сломана шея.

Видите эти большие резервуары воды?

Струя воды из резервуара ударила его о рельсы.

И только через 3 месяца он заметил непорядок с шеей.

Он не на следующее утро...

Он говорит что ломал себе все кости, какие у него есть в теле.

Тем или другим способом.

Его никогда не просили подвергать себя опасности, он просто делал своё дело.

Если же что-то случалось, он говорил: всякое бывает.

И он придумал и исполнил очень много опасных комических эпизодов с техникой.

Его фильмы основываются на борьбе

с механическими силами этого мира.

Его герои часто обезличены.

Но в его присутствии,

техника, кажется, обретает жизнь.

Дрезины, паровозы, локомотивы

и водосливные трубы.

Не было ни комбинированных съёмок, ни спецэффектов.

Настоящий Бастер Китон в настоящем поезде.

Снимали до тех пор, пока он не кричал "стоп"

или до тех пор, пока бы он не умер.

Джеймс Аги, известный критик, сказал о Китоне:

"Он поднял искусство комика на высший уровень.

И это под маской невозмутимости,

не пафоса, а меланхолии."

Мне вспомнились Лорел и Харди. Они так смешны...

У них интересный юмор.

Они сняли короткометражный фильм,

сюжет которого сводится к тому,

что они не понимют жест полицейского.

В этом завязка.

Они приехали на Бродвей, в Лос-Анджелес.

Они поместили Эда Кеннеди, как настоящего полицейского,

посередине перекрёстка.

"Сюда, туда..."

"Выезжай на перекрёсток..."

Стэн Лорел, когда полицейский показывал направление, говорит...

"Он хочет нас видеть."

Они оба вышли из машины, и спрашивают: "Что вы хотите?"

"Что, что я хочу?"

"- Чья эта машина?" "- Наша."

"Так садитесь в неё!"

Они снова садятся в машину, и полицейский показывает:

"Туда. Уступите дорогу. Вы, проезжайте."

"Проезжайте, проезжайте..."

Как только он предложил проехать, они снова пошли поговорить.

Тем временем на перекрёстке пробка машин всё накапливалась.

Каждый раз, когда он делал знак ехать, они выходили из машины.

Такой был сюжет. Фильм на 2 катуши плёнки.

Они не нуждались в сценарии.

Как на счёт утки?

Утка?

Бастер как-то сказал, что хотел бы съесть утку.

Ассистент оператора взял это на себя.

Не нужно было...

У неё вся дробь в голове.

И ни единой дробинки в теле.

Стоит не меньше 5$ за фунт.

Сейчас сезон.

В разгаре...

В этом году я не поеду во Флориду.

Но я всегда любил Флориду.

Мне надо вымыть руки.

Китон говорил, что лучшие идеи приходили к нему в ванной.

Хорошее место для раздумий.

Это в его традиции.

Герой дня...

Комические сюжеты случайно возникают в дороге,

и история с уткой дала новую идею.

Что если задействовать туннель?

Комический эпизод основывается на том, что охотник,

как только он прицелился в утку,

выстрелит, что бы ни случилось.

Сначала камера не показывает туннель.

Он впереди, но мы его не видим.

Как только я встаю, камера переходит на меня.

Когда я в крупном плане,

я беру ружьё и прицеливаюсь,

и, прицелившись, стреляю.

Но когда я стреляю, я как раз въезжаю на 1.5 метра в туннель.

И выстрел получается внутри туннеля!

Этот же эпизод в панорамной съемке.

Панорама, панорама, туннель, выстрел!

Он въезжает в туннель и...

Видно только верх моей шляпы

и ствол ружья.

Медленно, я готовлюсь, прицеливаюсь...

Потом следующий план.

Это хорошо.

Надо повторить, никого не было видно!

Хорошо, но вы должны остановиться там.

Не дальше.

Парни, смотрите на меня.

Китон умеет использовать то, что у него есть под рукой.

Сейчас это туннель

и бригада озадаченных рабочих.

Они смущаются из-за того,

что говорят только по итальянски.

Вы прибегаете сюда.

Китон пробует выйти из положения.

Вы прибегаете сюда...

На это место.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... Один за другим.

Точно сюда... Когда выбегаете наружу.

Да.

Вы готовы?

Не надо, чтобы они стояли.

Они не стоят, я им сказал, до каких пор бежать.

Потом они бегут друг за другом, как солдаты...

Я выезжаю не раньше,

чем когда они уже выбегут...

Они соберутся здесь, если им ничено не объяснить.

Они сами знают, куда им бежать.

Попробуем ещё раз?

Я изображу дрезину пешком.

Надо оставить дорогу дрезине.

Вы не бегите так далеко.

Остановитесь здесь.

Вы выбегаете оттуда и смотрите, как он выезжает.

Хватаете камни и бросаете их.

Нормально?

Что они должны делать?

Они должны выбежать оттуда. Быстро.

Да, как можно быстрее.

И не улыбаться.

Рассерженные...

Готовьте дрезину.

Попробуем ещё раз.

Рассерженные... Как это по-итальянски?

Fache...

Я не смогу отвернуть.

Съёмки фильма - не увеселительная прогулка.

То облака закрывают солнце,

то поезда проезжают через туннель,

то актеры бегут не так...

Ожидание нескончаемое.

Попробуем ещё раз.

Если сможем подняться...

Во всяком случае, первый раз было плохо.

Будьте готовы.

Вот уже 3 часа, как они снимают

эпизод длительностью 10 секунд.

Незабываемый вечер...

исключительное представление...

"Когда комедия была королевой."

Участвуют Бастер Китон,

Стен Лорел, Оливер Харди

и другие комические звезды прошлых лет.

Два представления, в 19 и 21 час.

Приходите увидеть звезд

знаменитых прошлых лет.

"Добро пожаловать в город Риверз."

"Мэр и его советники."

Это очень мило.

Вы не являетесь почетным мэром у себя?

Да, в Вудленд Хиллс, в долине Сан Фернандо.

За Голливудом, около Беверли Хиллс.

Я там мэр уже 5 лет, сейчас шестой год пошёл.

Надо будет им сказать.

Вот что, я думаю, мы должны сделать:

Пригласить господина мэра и его супругу, а также...

президента коммерческой палаты и его супругу.

Четыре человека итого. Мы можем принять только десять.

Четверо из нас остаются здесь,

а шестеро из нас в это время

посетят местный ресторан.

Надо их предупредить, что у них будет много работы.

Да шестерым из вас приётся прогуляться.

Я не думал, что меня будет встречать духовой оркестр.

Китон всегда относился с недоверием к почетным гостям,

считая их вычурными интеллигентами.

Теперь сам оказался почётным гостем. Вот такая ирония судьбы...

Он также всегда гордился,

что может точно бросить кремовый торт

с расстояния 8 метров.

У меня ответственное поручение...

Мне выпала эта честь.

Я буду краток.

От имени "золотых" детей Манитоба,

я хотел бы вручить этот подарок

нашему почетному гостю.

Мистер Китон, Вам присваивается звание "Путешественника Манитоба".

Ввиду того, что Бастер Китон является знаменитым посетителем

провинции Манитоба,

и ввиду того, что в древности,

по этому пути прошли другие большие люди

в предприимчивом разуме,

трапперы, продавцы, миссионеры,

пионеры, исследователи,

искатели приключений, государственные деятели...

именуемому Бастеру Китону

присваивается звание "путешественника Манитоба".

Риверз, Манитоба, Канада.

26 сентября 1964 года.

Жители Риверз хотели бы

Вам вручать подарок,

чтобы Вам запомнились

несколько проведённых здесь дней.

Бастер, вот ключ от нашего города.

Это подарок от чистого сердца

и мы вам желаем хорошей поездки.

Как поётся в старой шотландской песне:

"Мы ещё встретимся".

Он был прозван "железным человеком" в студии.

Ничто его не останавливало.

Он не боялся ничего.

Оглядываясь назад,

он пришёл к заключению,

что он мог бы делать другие,

менее опасные вещи, которые были бы почти также интересны.

Для него это, возможно, менее интересно

чем падать со здания,

как он уже делал...

Но они достаточно интересны для публики.

Он может промазать из-за дождя.

Тогда они заменят подающего.

Это позволено, когда кто-то промажет.

Хороший удар. Внутренней частью...

Я бы назвал его плавающим.

Маленький плавающий удар.

Детство Китона нельзя назвать нормальным.

Но в каждом новом городе

он ищет партнера для бейсбола.

Позже, в Голливуде,

он играет на съемках, когда испытывает нехватку вдохновения.

Ты видел как третья база упала?

Это от напряжённости!

Он пытался проскользнуть.

У него его не было!

Арбитр почувствовал, что он его поймал.

У него свой критерий для всех стадий.

Но эта его страсть не была разделена никогда.

Однажды он увозит Маркуса Лове, чтобы посмотреть на Бейба Рута.

Фаны собрались на стадионе Янки.

Лове был очень недоволен...

У любителя театра,

бейсбол впустую отнял утро.

Мой Бог!

Третья база Упала! Они отличались.

Выйди оттуда!

Арбитр тебе уже сделал знак.

Чтоб тебя полиция вытащила...

До свидания, Боб!

Прими душ.

Снаружи!

Арбитр к нему так и клеится.

Физическая ловкость...

и выносливость были у него всегда.

Но сейчас меня больше всего волнует то,

что он может простудиться из-за дождя.

Потому что с его хроническим бронхитом,

он может получить пневмонию меньше, чем за 3 дня.

Её надо убивать в зародыше.

У меня есть с собой антибиотики,

пилюли, и прочее.

Если он простужается, я ему их даю незамедлительно.

Бастер, помедленнее.

У него уже была пневмония.

Когда я спросила доктора,

он мне сказал: "Если он продержится 5 дней, всё будет хорошо."

На шестой день он вернулся домой.

Он говорил о спруте со всеми этими шупальцами

здесь и там.

Он очень робок, когда окружён неизвестными...

иностранцами.

Он чувствует себя пойманным в ловушку,

когда люди шепчут,

потому что он плохо слышит.

Однажды ему пришлось отвечать на целое интервью,

не поняв половину вопросов.

Я всегда говорила ему:

"Скажи тому, кто перед тобой,

что ты его плохо слышишь."

"Это нисколько не стыдно."

Но он стесняется.

Действительно, он плохо слышит с 1918 года,

и он с этим живёт.

Это у него с Первой мировой войны.

Я прекратил снимать невозможные комические эпизоды

потому что знал, что публика хочет правдивости.

Некоторые люди защищают Китона.

Если они видят, что он не понимает вопросов,

они вмешиваются.

И конференция заканчивается.

Спасибо, было великолепно.

Простите за потраченное время...

И весь этот мир.

Для Бастера,

пресс-конференции - плата за славу.

Они хотят, чтобы я сделал акробатику в окне.

Нет, не делай этого!

Но преимущества.

Бесполезно давать чаевые за хороший стол...

Другой отличительный признак славы:

номер на закрытом списке телефонных номеров.

Растянись, нет ничего лучше.

Немного света для фотографии?

Вот... Будет лучше виден пот на лице.

Я её собираюсь продать.

Он тянет машину за веревку и другие вещи...

Когда он играет в бейсбол,

другие бросают в него кремовые торты...

Они бросают штуку, которая падает ему на ногу!

Он очень нравится детям.

У него в Калифорнии, дети соседей

приходят к нему играть.

У тебя нет выбора, он сделал заказ.

Заказ три на трефах.

У тебя нет выбора.

У меня нет треф...

И двух без козырей?

Заказ был три на трефах.

Этим не перебить.

Значит мои трефы...

Если хочешь, подумай о заказе.

Китон играл в бридж с братьями Маркс по 25 центов за очко.

При таких ставках выигрываешь или проигрываешь очень быстро...

У него на руках одни червы.

Если вернёмся попозже, у нас будет автограф...

Да, подождём ещё.

И так уже поздно...

Я бы на вашем месте прямо сейчас пошёл к нему.

Мы хотим ему помочь, а он сопротивляется.

Я заказываю три без козырей. Кто больше?

Я пас.

Опять меня перебили.

Я пас.

На червах.

Входите.

Уже наступил День всех святых?

- На какой странице? - Где буква "K", пожалуйста.

На букву "K", конечно. Очень хорошо.

Сюжеты придумываются в пути.

Сюжеты придумываются в пути.

Нам надо что-то придумать...

Не видно ничего за шпалами?

- На расстоянии... - Там сваи.

Великолепный мост на сваях.

Каждый комический эпизод должен соответствовать условию Китона.

Ситуация может быть нелепой, но надо, чтобы она была возможна,

и чтобы такие события могли вообще произойти.

Я разворачиваю карту.

Разворачиваю при сильном ветре,

она обвивается вокруг меня.

И так я проезжаю мост, обвитый в бумаге.

Стоя, я сражаюсь с картой.

Я Вам хочу показать...

Будет интереснее так.

Что Вы об этом думаете?

У нас есть ещё кое-что.

Вы видите эти маленькие гаражи?

В них дрезины. Шесть штук.

Они ярко покрашены!

Камера показывает мост. Затем слева направо,

мы видим как едут три или четыре маленькие дрезины.

На мосту одна колея?

Да, одна колея.

Они проезжают...

Затем они дают задний ход, с большой скоростью.

И в кадре появляетесь Вы, обвитый картой и едущий за ними.

Я еду за ними?

В следующей сцене видим гаражи.

Четыре дрезины останавливаются, их снимают с рельсов.

Так, и Вы...

проезжаете мимо них. Вот эпизод.

И они смотрят, как я проезжаю.

Абсолютно.

Мне нравится, но я не знаю...

Я занимаюсь своими делами.

Я достаю карту, чтобы сориентироваться, и заезжаю на мост.

С моста можно упасть, и это смешно.

Я нарисую, чтобы лучше это показать.

Пронестись по мосту.

Вот вид на мост.

Здесь у нас долина и огромный мост.

Оба комических эпизода слишком длинные.

Я откладываю щетку и остальное,

и хочу узнать, где я сейчас нахожусь. Я достаю карту...

Открываю её, но этого мало.

В этом сюжете с мостом два комических эпизода:

Я их преследую.

Я сражаюсь против карты,

и четверо на меня смотрят с удивлением.

Вы не замечаете...

Я не замечаю, что их преследую, и что я проехал по мосту...

Так как они не хотят столкновения,

они вынуждены убегать.

Что с этим человеком?

Куда он едет?

Три тележки появляются в кадре слева,

пересекают кадр,

и камера поворачивается.

Заехав на мост, они должны дать задний ход,

и возвратиться.

Когда они проносятся в кадре, Бастер за ними.

Бастер знает, что...

Почему он тоже отступает?

Скажи ему, что время поджимает.

Солнце скрылось, не надо это пропускать.

Бастер готов и ждёт сигнала.

Оставьте машину.

Мотор.

Действуем быстро, с востока скоро будет поезд.

Поехали.

Режиссёр и Бастер не поняли друг друга.

Вместо карты, Китон занимается стиркой.

Стоп!

Бастер - упрямый человек.

Когда у него есть хорошая идея, он ей и следует.

Что? Он вас не предупредил?

Нет, он изменил мой комический эпизод.

К чему вы готовились?

К истории с картой,

которую придумал вчера вечером.

Он решил всё изменить, я этого не знал.

То скучно, то сцены не стыкуются.

У меня моя сцена в голове и я не знаю...

Хорошо бы снять крупные планы,

но я не представляю, как это сделать на мосту.

Сцены не стыкуются.

Осталось снять два плана на этой сцене.

Остаётся снять общий план на мосту.

Основа этого сюжета - общий план.

Мост не является комическим элементом, он нужен для чувства опасности.

Мост вовсе не комический элемент.

Это - самое опасное для столкновений место.

В этом весь интерес.

На мост бы поместились 465 таких тележек.

Единственная причина, по которой они не хотели,

чтобы ты проезжал мост, завернутый в газете...

Если хорошо это проанализировать,

Эта сцена не смешная.

Она не интересна.

Это - хорошая сцена, если хотим для развлечения...

показать её друзьям, и т.п...

Но не для фильма.

Это слишком опасно!

Я сказал: "Кто это предложил? Я."

"Я знаю, что я делаю."

Здесь нет ничего опасного, это - детская игра.

Это не я...

Я им сказал.

Я больше рискую, когда сплю.

Я знаю.

В моем собственном бассейне меня подстерегает больше опасностей.

Это - очень крепкая карта.

У него нет бумаги?

Верю в лучшее!

Ты не упадёшь.

Конечно нет.

Опаснее было со стиркой:

Я постоянно скользил в этой тележке.

Вот.

Когда снимается комическая сцена или только готовится,

изменения часто посказывает интуиция.

Его идея возможно лучше, чем моя.

Но всегда защищается своя идея,

потому что мы доверяемся своей интуиции.

Это нормально.

Но иногда, интуиция нас обманывает.

И это случается.

В конце концов, как это часто было за 60 последних лет,

остановились на идее Бастера.

Задуйте свечи!

От имени Национального Комитета Кинематографии

я вам желаю снять у нас ещё много фильмов.

4 октября 1964 года.

Королева вам передает свою дружбу.

Спасибо, господин Президент.

Я не мастер говорить речи,

но чтобы вам доказывать мое мужество,

я готов сражаться.

Бог неба, Бетси!

Это ли не восхитительно?

Быстро, свисток.

Бастер - ребенок шоу-бизнеса.

Большую часть из своих 70 дней рожденья он праздновал в дороге.

Что это?

Настоящий паровоз.

С трубой, топкой...

свистком...

И он функционирует!

Когда он родился, его родители были странствующие торговцы.

Они работали с молодым человеком, Гарри Гудини

и продавали масло от укусов змей в поселениях Америки.

Ребёнка называли Джозефом младшим,

пока Гудини не увидел, как он свалился с лесницы, оставшись невредимым.

С тех пор его зовут Бастер.

Когда ему исполнилось 3 года, его родители оставили торговлю

ради города и сцены мюзик-холла.

Мюзик-холл был излюбленным развлечением страны.

Историки даже считают водевиль

"национальной особенностью".

Грубый, шероховатый, жизнерадостный

и наивный.

1899 год. Театр Докстадер, в Вильмингтоне, Делавер.

Бастер Китон, в 4 года,

впервые вышел на сцену.

Взрослые смеялись как дети.

Бастер обещает спать утром,

и ему позволяют участвовать в представлениях.

Речь идёт о самом грубом ирландском фарсе.

Бастера на сцене в основном бьют,

топчут, и бросают в декорации.

Правая рука отца становится крепче,

от постоянного швыряния Бастера.

Его мать - единственная женщина-саксофонистка Америки.

Бастеру нравится работать,

но закон не позволяет этого.

Поэтому часто его выдавали не за ребёнка, а взрослого карлика.

В возрасте 5 лет он гримируется сам.

В 7 лет его ошибки стоят ему града ударов.

В 9 лет он управляет передвижениями на сцене.

В 11 лет он сам придумывает комические эпизоды.

Кино тогда уже существовало, но не воспринималось всерьёз.

Отец Бастера отказывается появляться на экране

в представлении, куда вход стоит 10 центов.

Мюзик-холл на вершине популярности.

Зрители аплодируют, когда Филд избивает Вебера.

Они без ума от канадки Евы Тангуай,

которая, как она сама говорила, ни талантлива, ни красива.

Но она заработала более 2 миллионов долларов.

Молодой чернокожий певец Ал Джолсон

и комический жонглёр Филдс.

Большой Билл Робинсон

научил Бастера танцевать чечётку.

Гарри Гудини, который придумал ему имя,

забросил медицину и поставил

большой аттракцион в мюзик-холле.

Бастер продолжал выступления.

Он тогда запоминал 30 страниц диалогов

и выступал на настоящей сцене,

как маленький лорд Фонтлерой.

Со временем их группа увеличивается.

Но в 1916 году она распалась.

После оскорбления Мартина Бека,

их выставили из круга актёров.

В этих обстоятельствах мама предпочла пасьянсы.

Папа проводил большую часть своего времени в салунах,

а Бастер уже зашёл слишком далеко, чтобы останавливаться.

Он увлёкся кино.

Расставшись с семьёй, он уехал в Голливуд.

Он никогда не забывал свои начала.

В годы, когда весь мир был у его ног...

В годы унижения и отчаяния...

Школу мюзик-холла, юношеский задор,

и упорство в достижении цели

Бастер Китон сохранил

на всю жизнь.

Адаптация: Кристоф Феррейра

Субтитры TVS - TITRA FILM

Добрый вечер, меня зовут Орсон Веллс.

Мне выпала огромная честь

представить Вам в этот вечер,

в программе немых полнометражных фильмов,

один из самых великих фильмов всех времен,

и один из моих любимых фильмов.

"Генерал" с Бастером Китоном.

Он стал, как мы начинаем сейчас понимать,

одим из самых вликих комиков

за всю историю кино.

Слишком долго он был в тени Чаплина,

были и жизненные неудачи, от которых он много страдал.

В это время я с ним познакомился.

Это было в Стэйдж Дор Кантен.

Я выступал с фокусами перед солдатами,

Китон показывал сцену с посудой.

Это было чем-то изумительным.

Высший артист.

Он - одна из самых значимых фигур

нашего кинематографа.

У него был его собственный метод подготовки комических эпизодов,

медленно и кропотливо.

Его стиль развивался в течение его карьеры,

как это можно видеть по его первым фильмам.

Китон учился своему ремеслу

в течение долгого времени у Фатти Арбакла,

комика-толстяка студии Мака Сеннета.

Китон часто играл в комедиях Арбакла

меньше чем второстепенных персонажей,

даже третьестепенных.

Вместе с другим комиком, Ал Сент-Джоном,

основным "экранным соперником" Арбакла.

Чем больше прогрессировали эти комедии,

талант и юмор Китона

раскрывался и совершенствовался.

У Арбакла, щедрого и проницательного человека,

хватило присутствия духа уступить место Бастеру,

позволяя развивать его комические эпизоды и его стиль.

Начиная с 1922 года,

Китон стал снимать фильмы один.

Теперь он сам управлял их созданием.

Эти фильмы уже не были потешными комедиями.

Фильмы содержали много визуальных комических эпизодов,

таких как этот номер балансирования на заборе,

где пригодились водевильные качества Китона.

Одна из его последних короткометражек, "Воздухоплаватель",

- совершенный пример комедии незначительности,

излюбленный тип комедии Китона.

Он играет кавалера

молодой женщины, которая насмехается над его вниманием,

и который её не заслуживает.

Это то, что станет

отличительной чертой будущих комедий Китона.

Но вернёмся к нашему фильму...

и тому типу фильмов, каким он является.

"Генерал"...

О войне между Севером и Югом.

Впрочем, для меня это - фильм о Гражданской войне.

Никакой другой фильм к нему не приблизится никогда.

Он не только красив, но и исторически достоверен,

оставаясь фарсом.

Фарс без Чаплинской сентиментальности,

но пропитанный искренностью и настоящим достоинством.

Никто кроме Китона нам не рассказал так

об этой войне, кроме...

Матью Брэди, который в ней лично участвовал...

и который остается лучшим разказчиком о том времени.

Этот фильм приближается к качеству Брэди.

И многого другого.

Этот фильм на самом деле заслуживает право называться клишированным словом:

шедевр.

Сейчас,

прежде чем начать просмотр этого прекрасного фильма,

я упомяну

о чрезвычайной одухотворённости и внутренней красоте лица Китона.

А что же красота самого фильма?

Очень мало фильмов в истории кино

поравнялись с этой красотой.

Никто даже не обсуждал эту тему.

Он кажется в сто раз значительнее,

чем "Унесенные ветром."

Если Вы получите столько же удовольствия, смотря этот фильм, сколько получил я,

вы хорошо проведёте время.

ВОЗВРАЩЕНИЕ "ГЕНЕРАЛА"

"Генерал",

паровоз, участвовавший а гражданской войне

в рейде Эндрюса 1862 года...

При приближении к столетию после гражданской войны, отмечаемому в 1961 году,

он готовится к тому, чтобы играть важную роль

в празднествах по всей стране.

Железные дороги Юга его перевезли из Чаттануги

в железнодорожные мастерские Луизивилля.

После демонтажа, изношенные детали были заменены.

В начале 1962 года он приведён в порядок,

и маленький паровоз готов к испытаниям.

7 февраля 1962 года

пар снова дышит в котле, 50 лет спустя!

Он отведён на специальный путь

для обкатки паровозов...

Он получил новые механизмы, неизвестные в 1862 году,

такие как пневматические тормоза...

Под бутафорской кучей деревьев расположен бензобак

для горючего, которое "Генерал" использует сегодня...

Сейчас ему двигаться легче, чем в то время...

В кабине.

Датчик пара заставляет клапаны открываться

при 125-фунтовом давлении...

Оригинальный гидростатический лубрикатор, около датчик пара,

всегда на службе...

Ускоритель, готовый разогнать локомотив....

Джонсон Бар, механизм реверса,

который позволяет быстро затормозить...

Ещё одно нововведение - инжектор пара,

в дополнение к оригинальному водяному насосу...

У машиниста в руках знаменитая маслёнка...

В марте 1962 года,

"Генерал" помещается на мост для официального фотографирования...

Для поездки по стране,

"Генерал" снабжается пассажирским вагоном,

отреставрированным и переделанным внутри и снаружи...

Внутри вагона 665,

новый гарнитур и дубовая отделка...

Масляные лампы (сегодня электрические)...

И старая объёмная печь...

Музей, оборудованный в багажном отделении,

напоминает о кульминационных моментах Гражданской войны...

14 апреля 1962 года, в день столетия памятных событий,

"Генерал" возвращается в Джорджию.

Паровоз следует по памятному пути

по железным дорогам старой W&A.

Год столетия начинается для "Генерала".

Он уезжает в Вашингтон, столицу нации,

транспортируемый на платформе...

Оттуда "Генералу" предстоит проехать путь через 13 штатов,

по дорогам L&N,

а также другим железным дорогам.

В Чикаго, "Генерал" приветствует 25000-ый тепловоз,

выпущенный General Motors...

Везде, куда он приезжает, та же история.

Поездка финансируются железнодорожными компаниями

и Комиссией Столетия...

Специальный билет,

компостирующийся также, как это было во время гражданской войны,

доказывает, что его хозяин путешествовал с "Генералом"...

По железным дорогам паровоз едет со скоростью 40 км\час,

хотя он может разогнаться до 95 км\час...

Паровозу требуется много воды,

каждые 40 км его жажда должна быть утолена.

Местные пожарники направляют добровольцев.

Везде, толпы типа этой, собираются чтобы его встретить....

"Генерал" продолжает свой путь...

напоминая о мужестве и героизме Северян и Южан

проявленным 100 лет назад во время Гражданской войны...

ЖЕЛЕЗНЫЙ МУЛ

Эта история основана на событиях,

как можно более далёких от реальности и истерически исправленных.

В 1830 году.

Железный Мул был хорошим грохочущим паровозом,

он мог закоптить всех.

Проводник - столь старомодный,

что сдавал каждый собранный цент компании.

Железный Мул прежде уже совершил две поездки...

Однажды во времени - и однажды по рельсам.

"Это должно быть нечто..."

"Мы снова встретились с той-же коровой."

Всю ночь рёв на 20 центов.

Рассвет.

Менее романтичным сердцам

Железный Мул казался бездушным монстром,

но эти храбрые люди почувствовали его душу...

ОЛОВЯННЫЙ ПОНИ АЛИСЫ

Железная дорога Алисы

Большие деньги

Круглый дом

Инструменты

Внимание: Этот вагон везёт большие деньги.

Вода