Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
A long, long tunnel....
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
And through it, there is a....
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,480
AHH!
4
00:00:13,980 --> 00:00:15,680
...world made of silver!
5
00:00:15,980 --> 00:00:16,600
Oh ho ho!
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
It's really piled up!
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
I'm here with my parents on a ski trip.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,380
Honey, you're as good as always!
9
00:00:29,580 --> 00:00:30,680
You're not bad either dear!
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,780
Makes me think of our honeymoon, hmm....?
11
00:00:32,780 --> 00:00:34,980
Haha, you think so?
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,380
Guess I'll leave them alone then.
13
00:00:41,180 --> 00:00:44,080
Maybe I should've invited
Yama-chan and Ami-chan...
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,580
Oh well, I can just take it easy by myself.
15
00:00:47,080 --> 00:00:47,680
-Hiyori!
16
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
Hiyoriiiiii!
17
00:00:54,630 --> 00:00:55,230
Hey there.
18
00:00:55,780 --> 00:00:57,180
I'm the god of romance!
19
00:00:58,180 --> 00:00:59,080
Yato!?
20
00:01:04,300 --> 00:01:06,270
To night we honor the hero!
21
00:01:06,000 --> 00:01:11,250
Presented by Harunatsu Fansubs
22
00:01:06,000 --> 00:01:11,250
NORAGAMI
23
00:01:11,000 --> 00:01:18,400
Presented by Harunatsu Fansubs
24
00:01:11,000 --> 00:01:18,400
NORAGAMI
25
00:01:18,910 --> 00:01:20,460
fusagu no men ni
26
00:01:18,910 --> 00:01:20,460
Obstructive "no" masks and
27
00:01:20,510 --> 00:01:20,550
Destructive crazy kids
28
00:01:20,530 --> 00:01:22,220
kowasu kyouran kids
29
00:01:20,550 --> 00:01:22,220
Destructive crazy kids
30
00:01:22,260 --> 00:01:22,300
uso kirai houkai
31
00:01:22,260 --> 00:01:22,300
Hating lies? Destruction?
32
00:01:22,300 --> 00:01:23,880
uso kirai houkai
33
00:01:22,300 --> 00:01:23,880
Hating lies? Destruction?
34
00:01:23,930 --> 00:01:23,970
hibi wo touka shite
35
00:01:23,930 --> 00:01:23,970
Throwing away their days
36
00:01:23,970 --> 00:01:25,590
hibi wo touka shite
37
00:01:23,970 --> 00:01:25,590
Throwing away their days
38
00:01:25,640 --> 00:01:25,680
Aroused by the sweet nectar
39
00:01:25,660 --> 00:01:27,300
amai taion no
40
00:01:25,680 --> 00:01:27,300
Aroused by the sweet nectar
41
00:01:27,340 --> 00:01:28,810
mitsu nioitatte
42
00:01:27,340 --> 00:01:27,390
of bodily warmth
43
00:01:27,390 --> 00:01:28,810
of bodily warmth
44
00:01:28,950 --> 00:01:31,390
sosoru flavor flavor flavor
45
00:01:28,950 --> 00:01:31,390
Exciting flavor, flavor, flavor
46
00:01:31,580 --> 00:01:34,940
just wanna hold your hands
47
00:01:31,670 --> 00:01:31,720
just
48
00:01:31,910 --> 00:01:31,960
wan
49
00:01:32,100 --> 00:01:32,150
na
50
00:01:32,320 --> 00:01:32,370
hold
51
00:01:32,720 --> 00:01:32,770
your
52
00:01:33,160 --> 00:01:33,210
hands
53
00:01:34,940 --> 00:01:38,320
just wanna hold your hands
54
00:01:35,060 --> 00:01:35,110
just
55
00:01:35,270 --> 00:01:35,320
wan
56
00:01:35,430 --> 00:01:35,480
na
57
00:01:35,570 --> 00:01:35,620
hold
58
00:01:36,110 --> 00:01:36,160
your
59
00:01:36,540 --> 00:01:36,590
hands
60
00:01:38,320 --> 00:01:42,780
just wanna hold your hands
61
00:01:38,440 --> 00:01:38,490
just
62
00:01:38,660 --> 00:01:38,710
wan
63
00:01:38,850 --> 00:01:38,900
na
64
00:01:39,040 --> 00:01:39,090
hold
65
00:01:39,190 --> 00:01:45,060
hey peo ple let's go back to zero
66
00:01:39,450 --> 00:01:39,500
your
67
00:01:39,900 --> 00:01:39,950
hands
68
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}
69
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}ku
70
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}k
71
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}u
72
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}r
73
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}u
74
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}t
75
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}t
76
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}e
77
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}h
78
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}e
79
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}y
80
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}k
81
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}i
82
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}d
83
00:01:45,330 --> 00:01:45,580
{\an5}s
84
00:01:45,580 --> 00:01:47,190
kurutte hey kids
85
00:01:45,580 --> 00:01:45,790
{\an5}ku
86
00:01:45,580 --> 00:01:45,790
{\an5}ru
87
00:01:45,580 --> 00:01:47,190
Go crazy! Hey, kids!
88
00:01:45,790 --> 00:01:46,150
{\an5}ru
89
00:01:45,790 --> 00:01:46,150
{\an5}t
90
00:01:46,150 --> 00:01:46,260
{\an5}t
91
00:01:46,150 --> 00:01:46,260
{\an5}te
92
00:01:46,260 --> 00:01:46,450
{\an5}te
93
00:01:46,260 --> 00:01:46,450
{\an5}hey
94
00:01:46,450 --> 00:01:46,900
{\an5}hey
95
00:01:46,450 --> 00:01:46,900
{\an5}kids
96
00:01:46,900 --> 00:01:47,190
{\an5}kids
97
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}
98
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}shi
99
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}s
100
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}h
101
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}i
102
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}d
103
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}a
104
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}i
105
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}n
106
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}i
107
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}j
108
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}i
109
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}d
110
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}a
111
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}i
112
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}w
113
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}a
114
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}k
115
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}a
116
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}w
117
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}a
118
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}t
119
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}t
120
00:01:46,940 --> 00:01:47,190
{\an5}e
121
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}k
122
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}u
123
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}r
124
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}u
125
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}t
126
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}t
127
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}e
128
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}h
129
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}e
130
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}y
131
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}k
132
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}i
133
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}d
134
00:01:47,190 --> 00:01:47,440
{\an5}s
135
00:01:47,190 --> 00:01:50,040
shidai ni jidai wa kawatte
136
00:01:47,190 --> 00:01:47,510
{\an5}shi
137
00:01:47,190 --> 00:01:47,510
{\an5}da
138
00:01:47,190 --> 00:01:50,040
One age slowly turns into another
139
00:01:47,510 --> 00:01:47,810
{\an5}da
140
00:01:47,510 --> 00:01:47,810
{\an5}i
141
00:01:47,810 --> 00:01:47,940
{\an5}i
142
00:01:47,810 --> 00:01:47,940
{\an5}ni
143
00:01:47,940 --> 00:01:48,130
{\an5}ni
144
00:01:47,940 --> 00:01:48,130
{\an5}ji
145
00:01:48,130 --> 00:01:48,380
{\an5}ji
146
00:01:48,130 --> 00:01:48,380
{\an5}da
147
00:01:48,380 --> 00:01:48,560
{\an5}da
148
00:01:48,380 --> 00:01:48,560
{\an5}i
149
00:01:48,560 --> 00:01:48,690
{\an5}i
150
00:01:48,560 --> 00:01:48,690
{\an5}wa
151
00:01:48,690 --> 00:01:48,900
{\an5}wa
152
00:01:48,690 --> 00:01:48,900
{\an5}ka
153
00:01:48,900 --> 00:01:49,190
{\an5}ka
154
00:01:48,900 --> 00:01:49,190
{\an5}wa
155
00:01:49,190 --> 00:01:49,440
{\an5}wa
156
00:01:49,190 --> 00:01:49,440
{\an5}t
157
00:01:49,440 --> 00:01:49,650
{\an5}t
158
00:01:49,440 --> 00:01:49,650
{\an5}te
159
00:01:49,650 --> 00:01:50,040
{\an5}te
160
00:01:49,790 --> 00:01:50,270
{\an5}
161
00:01:49,790 --> 00:01:50,270
{\an5}o
162
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}o
163
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}w
164
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}a
165
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}r
166
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}a
167
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}n
168
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}a
169
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}i
170
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}s
171
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}h
172
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}o
173
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}u
174
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}s
175
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}o
176
00:01:49,790 --> 00:01:50,040
{\an5}u
177
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}s
178
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}h
179
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}i
180
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}d
181
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}a
182
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}i
183
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}n
184
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}i
185
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}j
186
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}i
187
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}d
188
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}a
189
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}i
190
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}w
191
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}a
192
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}k
193
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}a
194
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}w
195
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}a
196
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}t
197
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}t
198
00:01:50,040 --> 00:01:50,290
{\an5}e
199
00:01:50,040 --> 00:01:52,260
owaranai shousou
200
00:01:50,040 --> 00:01:52,260
In endless fretting
201
00:01:50,270 --> 00:01:50,490
{\an5}o
202
00:01:50,270 --> 00:01:50,490
{\an5}wa
203
00:01:50,490 --> 00:01:50,700
{\an5}wa
204
00:01:50,490 --> 00:01:50,700
{\an5}ra
205
00:01:50,700 --> 00:01:50,900
{\an5}ra
206
00:01:50,700 --> 00:01:50,900
{\an5}na
207
00:01:50,900 --> 00:01:51,090
{\an5}na
208
00:01:50,900 --> 00:01:51,090
{\an5}i
209
00:01:51,090 --> 00:01:51,220
{\an5}i
210
00:01:51,090 --> 00:01:51,220
{\an5}sho
211
00:01:51,220 --> 00:01:51,480
{\an5}sho
212
00:01:51,220 --> 00:01:51,480
{\an5}u
213
00:01:51,480 --> 00:01:51,600
{\an5}u
214
00:01:51,480 --> 00:01:51,600
{\an5}so
215
00:01:51,600 --> 00:01:51,960
{\an5}so
216
00:01:51,600 --> 00:01:51,960
{\an5}u
217
00:01:51,960 --> 00:01:52,260
{\an5}u
218
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}
219
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}ku
220
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}k
221
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}u
222
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}r
223
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}u
224
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}t
225
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}t
226
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}e
227
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}h
228
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}e
229
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}y
230
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}k
231
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}i
232
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}d
233
00:01:52,010 --> 00:01:52,260
{\an5}s
234
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}o
235
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}w
236
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}a
237
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}r
238
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}a
239
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}n
240
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}a
241
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}i
242
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}s
243
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}h
244
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}o
245
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}u
246
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}s
247
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}o
248
00:01:52,260 --> 00:01:52,510
{\an5}u
249
00:01:52,260 --> 00:01:54,000
kurutte hey kids
250
00:01:52,260 --> 00:01:52,530
{\an5}ku
251
00:01:52,260 --> 00:01:52,530
{\an5}ru
252
00:01:52,260 --> 00:01:54,000
Go crazy! Hey, kids!
253
00:01:52,530 --> 00:01:52,900
{\an5}ru
254
00:01:52,530 --> 00:01:52,900
{\an5}t
255
00:01:52,900 --> 00:01:53,010
{\an5}t
256
00:01:52,900 --> 00:01:53,010
{\an5}te
257
00:01:53,010 --> 00:01:53,170
{\an5}te
258
00:01:53,010 --> 00:01:53,170
{\an5}hey
259
00:01:53,170 --> 00:01:53,650
{\an5}hey
260
00:01:53,170 --> 00:01:53,650
{\an5}kids
261
00:01:53,650 --> 00:01:53,980
{\an5}kids
262
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}
263
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}de
264
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}d
265
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}e
266
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
267
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}u
268
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}h
269
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
270
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}z
271
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}u
272
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}d
273
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
274
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}t
275
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}t
276
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
277
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
278
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}n
279
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
280
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}t
281
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}a
282
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}t
283
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}o
284
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}o
285
00:01:53,750 --> 00:01:54,000
{\an5}h
286
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}k
287
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}u
288
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}r
289
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}u
290
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}t
291
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}t
292
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}e
293
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}h
294
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}e
295
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}y
296
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}k
297
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}i
298
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}d
299
00:01:54,000 --> 00:01:54,250
{\an5}s
300
00:01:54,000 --> 00:01:58,920
deau hazu datta anata to oh
301
00:01:54,000 --> 00:01:54,260
{\an5}de
302
00:01:54,000 --> 00:01:54,260
{\an5}a
303
00:01:54,000 --> 00:01:58,920
I was fated to meet you, oh, oh, oh
304
00:01:54,260 --> 00:01:54,510
{\an5}a
305
00:01:54,260 --> 00:01:54,510
{\an5}u
306
00:01:54,510 --> 00:01:54,710
{\an5}u
307
00:01:54,510 --> 00:01:54,710
{\an5}ha
308
00:01:54,710 --> 00:01:54,950
{\an5}ha
309
00:01:54,710 --> 00:01:54,950
{\an5}zu
310
00:01:54,950 --> 00:01:55,160
{\an5}zu
311
00:01:54,950 --> 00:01:55,160
{\an5}da
312
00:01:55,160 --> 00:01:55,400
{\an5}da
313
00:01:55,160 --> 00:01:55,400
{\an5}t
314
00:01:55,400 --> 00:01:55,540
{\an5}t
315
00:01:55,400 --> 00:01:55,540
{\an5}ta
316
00:01:55,540 --> 00:01:55,750
{\an5}ta
317
00:01:55,540 --> 00:01:55,750
{\an5}a
318
00:01:55,750 --> 00:01:55,990
{\an5}a
319
00:01:55,750 --> 00:01:55,990
{\an5}na
320
00:01:55,990 --> 00:01:56,200
{\an5}na
321
00:01:55,990 --> 00:01:56,200
{\an5}ta
322
00:01:56,200 --> 00:01:56,390
{\an5}ta
323
00:01:56,200 --> 00:01:56,390
{\an5}to
324
00:01:56,390 --> 00:01:56,600
{\an5}to
325
00:01:56,390 --> 00:01:56,600
{\an5}oh
326
00:01:56,600 --> 00:01:57,460
{\an5}oh
327
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}d
328
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}e
329
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
330
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}u
331
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}h
332
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
333
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}z
334
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}u
335
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}d
336
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
337
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}t
338
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}t
339
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
340
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
341
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}n
342
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
343
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}t
344
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}a
345
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}t
346
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}o
347
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}o
348
00:01:58,920 --> 00:01:59,170
{\an5}h
349
00:01:58,920 --> 00:02:00,670
kurutte naita
350
00:01:58,920 --> 00:02:00,670
I was crying like crazy
351
00:02:00,670 --> 00:02:03,470
wasurenai ai wo sagashite
352
00:02:00,670 --> 00:02:03,470
I'm searching for a love I can't forget
353
00:02:03,470 --> 00:02:05,760
tsunagitai zutto
354
00:02:03,470 --> 00:02:05,760
And I wish we could be connected forever
355
00:02:05,760 --> 00:02:07,470
kurutte hey kids
356
00:02:05,760 --> 00:02:07,470
Go crazy! Hey, kids!
357
00:02:07,470 --> 00:02:11,600
sore demo mirai wa hakanai ga
358
00:02:07,470 --> 00:02:11,600
But still the future is fickle
359
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}
360
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}ku
361
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}k
362
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}u
363
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}r
364
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}u
365
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}t
366
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}t
367
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}e
368
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}h
369
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}e
370
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}y
371
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}k
372
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}i
373
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}d
374
00:02:12,390 --> 00:02:12,640
{\an5}s
375
00:02:12,640 --> 00:02:14,270
kurutte hey kids
376
00:02:12,640 --> 00:02:12,830
{\an5}ku
377
00:02:12,640 --> 00:02:12,830
{\an5}ru
378
00:02:12,640 --> 00:02:14,270
Go crazy! Hey kids!
379
00:02:12,830 --> 00:02:13,200
{\an5}ru
380
00:02:12,830 --> 00:02:13,200
{\an5}t
381
00:02:13,200 --> 00:02:13,330
{\an5}t
382
00:02:13,200 --> 00:02:13,330
{\an5}te
383
00:02:13,330 --> 00:02:13,470
{\an5}te
384
00:02:13,330 --> 00:02:13,470
{\an5}hey
385
00:02:13,470 --> 00:02:13,930
{\an5}hey
386
00:02:13,470 --> 00:02:13,930
{\an5}kids
387
00:02:13,930 --> 00:02:14,270
{\an5}kids
388
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}
389
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}ku
390
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}k
391
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}u
392
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}d
393
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}a
394
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}r
395
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}a
396
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}n
397
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}a
398
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}i
399
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}e
400
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}g
401
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}o
402
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}w
403
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}o
404
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}t
405
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}o
406
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}b
407
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}a
408
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}s
409
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}h
410
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}i
411
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}t
412
00:02:14,020 --> 00:02:14,270
{\an5}e
413
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}k
414
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}u
415
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}r
416
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}u
417
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}t
418
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}t
419
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}e
420
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}h
421
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}e
422
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}y
423
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}k
424
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}i
425
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}d
426
00:02:14,270 --> 00:02:14,520
{\an5}s
427
00:02:14,270 --> 00:02:17,100
kudaranai ego wo tobashite
428
00:02:14,270 --> 00:02:14,570
{\an5}ku
429
00:02:14,270 --> 00:02:14,570
{\an5}da
430
00:02:14,270 --> 00:02:17,100
Throw away your petty ego
431
00:02:14,570 --> 00:02:14,780
{\an5}da
432
00:02:14,570 --> 00:02:14,780
{\an5}ra
433
00:02:14,780 --> 00:02:15,010
{\an5}ra
434
00:02:14,780 --> 00:02:15,010
{\an5}na
435
00:02:15,010 --> 00:02:15,250
{\an5}na
436
00:02:15,010 --> 00:02:15,250
{\an5}i
437
00:02:15,250 --> 00:02:15,390
{\an5}i
438
00:02:15,250 --> 00:02:15,390
{\an5}e
439
00:02:15,390 --> 00:02:15,600
{\an5}e
440
00:02:15,390 --> 00:02:15,600
{\an5}go
441
00:02:15,600 --> 00:02:15,760
{\an5}go
442
00:02:15,600 --> 00:02:15,760
{\an5}wo
443
00:02:15,760 --> 00:02:16,040
{\an5}wo
444
00:02:15,760 --> 00:02:16,040
{\an5}to
445
00:02:16,040 --> 00:02:16,270
{\an5}to
446
00:02:16,040 --> 00:02:16,270
{\an5}ba
447
00:02:16,270 --> 00:02:16,470
{\an5}ba
448
00:02:16,270 --> 00:02:16,470
{\an5}shi
449
00:02:16,470 --> 00:02:16,690
{\an5}shi
450
00:02:16,470 --> 00:02:16,690
{\an5}te
451
00:02:16,690 --> 00:02:17,100
{\an5}te
452
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}
453
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}i
454
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}i
455
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}m
456
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}i
457
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}n
458
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}o
459
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}n
460
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}a
461
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}i
462
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}k
463
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}o
464
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}u
465
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}s
466
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}o
467
00:02:16,990 --> 00:02:17,240
{\an5}u
468
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}k
469
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}u
470
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}d
471
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}a
472
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}r
473
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}a
474
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}n
475
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}a
476
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}i
477
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}e
478
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}g
479
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}o
480
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}w
481
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}o
482
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}t
483
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}o
484
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}b
485
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}a
486
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}s
487
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}h
488
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}i
489
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}t
490
00:02:17,100 --> 00:02:17,350
{\an5}e
491
00:02:17,240 --> 00:02:19,310
imi no nai kousou
492
00:02:17,240 --> 00:02:17,540
{\an5}i
493
00:02:17,240 --> 00:02:17,540
{\an5}mi
494
00:02:17,240 --> 00:02:19,310
The meaningless quarrels
495
00:02:17,540 --> 00:02:17,730
{\an5}mi
496
00:02:17,540 --> 00:02:17,730
{\an5}no
497
00:02:17,730 --> 00:02:17,920
{\an5}no
498
00:02:17,730 --> 00:02:17,920
{\an5}na
499
00:02:17,920 --> 00:02:18,180
{\an5}na
500
00:02:17,920 --> 00:02:18,180
{\an5}i
501
00:02:18,180 --> 00:02:18,340
{\an5}i
502
00:02:18,180 --> 00:02:18,340
{\an5}ko
503
00:02:18,340 --> 00:02:18,520
{\an5}ko
504
00:02:18,340 --> 00:02:18,520
{\an5}u
505
00:02:18,520 --> 00:02:18,650
{\an5}u
506
00:02:18,520 --> 00:02:18,650
{\an5}so
507
00:02:18,650 --> 00:02:18,980
{\an5}so
508
00:02:18,650 --> 00:02:18,980
{\an5}u
509
00:02:18,980 --> 00:02:19,310
{\an5}u
510
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}
511
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}ku
512
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}k
513
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}u
514
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}r
515
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}u
516
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}t
517
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}t
518
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}e
519
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}h
520
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}e
521
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}i
522
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}k
523
00:02:19,060 --> 00:02:19,310
{\an5}i
524
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}i
525
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}m
526
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}i
527
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}n
528
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}o
529
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}n
530
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}a
531
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}i
532
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}k
533
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}o
534
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}u
535
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}s
536
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}o
537
00:02:19,310 --> 00:02:19,560
{\an5}u
538
00:02:19,310 --> 00:02:20,940
kurutte heiki
539
00:02:19,310 --> 00:02:19,520
{\an5}ku
540
00:02:19,310 --> 00:02:19,520
{\an5}ru
541
00:02:19,310 --> 00:02:20,940
Should you be going crazy?
542
00:02:19,520 --> 00:02:19,930
{\an5}ru
543
00:02:19,520 --> 00:02:19,930
{\an5}t
544
00:02:19,930 --> 00:02:20,080
{\an5}t
545
00:02:19,930 --> 00:02:20,080
{\an5}te
546
00:02:20,080 --> 00:02:20,240
{\an5}te
547
00:02:20,080 --> 00:02:20,240
{\an5}he
548
00:02:20,240 --> 00:02:20,510
{\an5}he
549
00:02:20,240 --> 00:02:20,510
{\an5}i
550
00:02:20,510 --> 00:02:20,710
{\an5}i
551
00:02:20,510 --> 00:02:20,710
{\an5}ki
552
00:02:20,710 --> 00:02:20,940
{\an5}ki
553
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}k
554
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}u
555
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}r
556
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}u
557
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}t
558
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}t
559
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}e
560
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}h
561
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}e
562
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}i
563
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}k
564
00:02:20,940 --> 00:02:21,190
{\an5}i
565
00:02:20,940 --> 00:02:25,250
watashi no namae wo hakanai ka
566
00:02:20,940 --> 00:02:25,250
Won't you call my name?
567
00:02:24,600 --> 00:02:29,000
I swear i respect the Hero
568
00:02:29,580 --> 00:02:31,180
What...what are you doing here!?
569
00:02:31,680 --> 00:02:34,480
Y'know, once in a while I feel like
taking in some snowy scenery.
570
00:02:35,430 --> 00:02:38,780
Snow turns anything and everything white, yeah?
571
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Even the parts of this world that are dirty and ugly.
572
00:02:40,680 --> 00:02:43,180
You're the dirtiest of them all!
573
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
Yukine-kun too?
574
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
It's been a total pain in the ass!
575
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
He was all like "let's go with Hiyori!"
576
00:02:50,700 --> 00:02:53,680
This guy, he completely failed at drawing the travel prize in the lottery...
577
00:02:51,380 --> 00:02:53,680
No one would stop to pick us up as hitchhikers...
578
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
All he knew how to do was goof around...
579
00:02:56,280 --> 00:02:58,680
Yay, he has the Joker!
580
00:02:58,730 --> 00:02:59,730
Joker, Joker!
581
00:02:59,730 --> 00:03:04,300
Eventually we forced ourselves in with
some school's skiing club to get here.
582
00:03:04,480 --> 00:03:06,330
Sounds like you've had it rough, Yukine-kun.
583
00:03:06,430 --> 00:03:08,230
C'mon, let's have some fun!
584
00:03:09,680 --> 00:03:12,180
Yaaahoooo!
585
00:03:14,430 --> 00:03:17,830
What's up with you? You can ride
a skateboard, but you can't ski?
586
00:03:17,930 --> 00:03:19,230
Whatever, it's not a big deal!
587
00:03:19,880 --> 00:03:21,830
Yoookay... I'll teach you!
588
00:03:25,430 --> 00:03:28,830
All wrong! You're named after the
snow, so stop freaking out about it!
589
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
What does that have to do with it? You named me!
590
00:03:31,030 --> 00:03:33,030
Forget the minor details, just go faster!
591
00:03:38,030 --> 00:03:39,730
So you've mastered the art of falling down eh?
592
00:03:45,230 --> 00:03:46,930
Hmph, stay there and think about what you've done.
593
00:03:47,930 --> 00:03:50,930
Let me out! Don't you want to learn!?
594
00:03:49,330 --> 00:03:51,730
-It seems like this is going to be a fun ski trip.
595
00:03:52,530 --> 00:03:55,030
That's what I thought at the time.
596
00:03:56,130 --> 00:04:00,430
Even still, who could've predicted the horrible events that were going to happen later?
597
00:04:00,650 --> 00:04:04,650
The Yatogami Serial Murder Incident
~Noragami Suspense Theatre~
598
00:04:00,650 --> 00:04:04,650
{\an5} Presents
599
00:04:00,650 --> 00:04:04,650
{\an5} Harunatsu Fansubs
600
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Good, good! Just like that!
601
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
You were skiing well!
602
00:04:10,430 --> 00:04:13,630
Unlike someone, you're actually a good teacher.
603
00:04:13,930 --> 00:04:15,730
So, can we go again from the top?
604
00:04:15,830 --> 00:04:16,530
Of course!
605
00:04:16,630 --> 00:04:18,930
Hey! Wait for meee!
606
00:04:20,730 --> 00:04:22,130
Augh! The lift!
607
00:04:22,430 --> 00:04:24,130
Augh! A bear!
608
00:04:24,130 --> 00:04:25,530
What the heck?
609
00:04:25,530 --> 00:04:26,930
We should get out of here!
610
00:04:34,930 --> 00:04:36,330
This almost seems like...
611
00:04:36,930 --> 00:04:39,030
Hiiiiyorinnnnn!
612
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
I came too.
613
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
So you are here, Goddess of Poverty!
614
00:04:43,730 --> 00:04:46,730
It's no fair for you guys to keep all
the fun to yourselves, Yato-chan!
615
00:04:46,930 --> 00:04:51,930
I tried to stop her, but my lady keeps swearing she won't cause any trouble.
616
00:04:51,930 --> 00:04:54,830
-Aaah! Why are there snakes in the faucet!?
617
00:04:54,930 --> 00:04:56,930
-Augh! A wooly mammoth came out of the freezer!
618
00:05:00,230 --> 00:05:01,430
We're going home!
-No no!
619
00:05:01,430 --> 00:05:01,930
Leave!
-No no!
620
00:05:01,930 --> 00:05:04,530
I wanna have a company retreat too!
621
00:05:05,330 --> 00:05:06,630
Company retreat?
622
00:05:11,930 --> 00:05:12,730
Ooh! So cool!
623
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Impressive!
624
00:05:14,030 --> 00:05:14,730
Mayu-san!?
625
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
No way, even Tenjin-sama is here?
626
00:05:18,030 --> 00:05:19,530
What a coincidence, Hiyori-san.
627
00:05:20,430 --> 00:05:22,730
We're having our company retreat just now.
628
00:05:24,030 --> 00:05:24,930
Ah, mom?
629
00:05:25,230 --> 00:05:27,030
I ran into some friends.
630
00:05:28,230 --> 00:05:31,430
Yep! We've all gone back to the lodge together.
631
00:05:32,030 --> 00:05:35,330
Nice place you've got! Just
what I'd expect from Tenjin!
632
00:05:35,430 --> 00:05:38,630
Hurry, Hiyorin! It's all warm in here!
633
00:05:42,130 --> 00:05:45,430
"The glow of the moon, like sun-struck snow"
634
00:05:45,830 --> 00:05:47,530
Hmm...nice indeed.
635
00:05:48,730 --> 00:05:49,930
Hey, Yukine!
636
00:05:49,930 --> 00:05:52,930
Let's see who can hold their
breath longer! Here goes!
637
00:05:53,630 --> 00:05:54,930
We're not at the pool!
638
00:05:55,430 --> 00:05:58,730
How uncouth. You've ruined my poem.
639
00:05:58,730 --> 00:05:59,930
Stay under forever.
640
00:06:01,930 --> 00:06:03,330
I win!
641
00:06:03,530 --> 00:06:05,430
Yukine, you have to dive too!
642
00:06:05,930 --> 00:06:07,330
What are you doing?
643
00:06:08,280 --> 00:06:08,830
Huh?
644
00:06:09,530 --> 00:06:10,830
So...who is this?
645
00:06:14,030 --> 00:06:14,930
The water's perfect.
646
00:06:14,930 --> 00:06:16,930
S~~o Co~m~f~~y....
647
00:06:16,930 --> 00:06:18,130
Yes.
648
00:06:20,030 --> 00:06:23,430
Well, since it's naked time with Hiyorin...
649
00:06:24,430 --> 00:06:26,030
Kofuku check!
650
00:06:28,730 --> 00:06:30,830
Hiyorin, have you grown a bit!?
651
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
Ah! I'm sorry!
652
00:06:33,630 --> 00:06:36,430
Huh? Could it, could it, could it be...
653
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
Bisha!
654
00:06:39,730 --> 00:06:42,030
Eh? Even Bishamon-sama is on a company retreat?
655
00:06:42,030 --> 00:06:45,130
This place allows large pets.
656
00:06:47,330 --> 00:06:48,930
A sleeping lion? Cute!
657
00:06:49,330 --> 00:06:52,030
But why would Yato's follower be here?
658
00:06:52,180 --> 00:06:53,930
Unless...
659
00:06:54,930 --> 00:06:56,630
You're here too, Kazuma?
660
00:06:57,330 --> 00:06:59,330
I never imagined I'd see you two here.
661
00:06:59,330 --> 00:07:00,430
I know, right?
662
00:07:00,530 --> 00:07:04,330
So you too, eh? I bet you've built up a lot of stress!
663
00:07:04,380 --> 00:07:05,830
Er, not really.
664
00:07:05,980 --> 00:07:08,030
You're really hanging in there, Kazu-chin, I can tell!
665
00:07:08,080 --> 00:07:10,630
On top of all your middle-management work,
666
00:07:10,980 --> 00:07:13,030
you've gotta do everything from pet-sitting to childcare.
667
00:07:13,030 --> 00:07:16,730
Plus your master is a total skank!
I really feel for you, man.
668
00:07:17,630 --> 00:07:19,530
No one asked you, God of Calamity!
669
00:07:19,630 --> 00:07:21,230
Stay out of it, you stalker lady!
670
00:07:21,430 --> 00:07:24,430
Don't interrupt our man-to-man
chat! .....You eavesdropper!
671
00:07:24,530 --> 00:07:25,630
Shut it, you gibbering idiot!
672
00:07:26,930 --> 00:07:28,330
Watch it, skank!
673
00:07:30,730 --> 00:07:32,430
Pervy Yato-chan!
674
00:07:36,330 --> 00:07:39,230
Yato! A God wanna be is what you're best at!
675
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
We'll settle this today, once and for all.
676
00:07:43,480 --> 00:07:44,180
Prepare yourself!
677
00:07:50,430 --> 00:07:51,730
Ah! They're both amazing!
678
00:07:51,830 --> 00:07:53,430
But why ping-pong?
679
00:07:53,430 --> 00:07:56,230
Milk affer a bath ish yummy!
680
00:07:56,930 --> 00:07:57,430
Ane-sama!
681
00:07:57,930 --> 00:07:58,630
Hang in there!
682
00:07:59,030 --> 00:08:00,730
Oi, you're flashing everyone.
683
00:08:01,130 --> 00:08:02,030
Who cares?
684
00:08:02,430 --> 00:08:03,330
Please care a little!
685
00:08:04,030 --> 00:08:05,230
How about...
686
00:08:05,330 --> 00:08:07,330
this!?
687
00:08:08,330 --> 00:08:09,930
My lady! Allow me!
688
00:08:15,430 --> 00:08:17,030
Nice score, Kura-chan.
689
00:08:17,930 --> 00:08:19,930
No fair! Getting help from your pet cat!
690
00:08:21,730 --> 00:08:23,030
Don't waste your breath.
691
00:08:25,030 --> 00:08:26,230
Come, Sekki!
692
00:08:31,630 --> 00:08:32,080
Rend!
693
00:08:36,130 --> 00:08:37,030
So it's settled.
694
00:08:38,030 --> 00:08:40,930
Ow! What are you doi--
695
00:08:41,430 --> 00:08:42,930
Now whadda we do about
the ping-pong table, moron?
696
00:08:43,930 --> 00:08:46,330
Well their side was cheating!
697
00:08:44,530 --> 00:08:46,330
What a waste of a pinch hitter.
698
00:08:46,330 --> 00:08:46,430
Well their side was cheating!
699
00:08:46,530 --> 00:08:48,330
Don't blame this on Kuraha!
700
00:08:55,830 --> 00:08:56,930
Just kidding!
701
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
Gotcha! I gotcha, didn't I?
702
00:09:00,330 --> 00:09:04,480
Honestly! Worthless-ass Yato,
using me for something so stupid...
703
00:09:04,630 --> 00:09:07,430
I wonder if Yato-chan's still in the kitchen.
704
00:09:07,430 --> 00:09:09,930
Well, he did make quite a
show of destroying everything.
705
00:09:10,930 --> 00:09:12,930
He needs to make up for it.
706
00:09:13,530 --> 00:09:15,430
He brought it on himself.
707
00:09:16,530 --> 00:09:18,930
Hiyorin, is it ok for you to stay over?
708
00:09:18,930 --> 00:09:21,330
Yes, I've already spoken to my mother.
709
00:09:21,430 --> 00:09:23,630
Yay! Hiyorin, let's have a pillow fight! Pillow fight!
710
00:09:23,630 --> 00:09:24,430
-Perfect.
Yay! Hiyorin, let's
have a pillow fight! Pillow fight!
711
00:09:24,430 --> 00:09:25,030
Yay! Hiyorin, let's have a pillow fight! Pillow fight!
712
00:09:25,530 --> 00:09:27,730
I'll make her the heroine.
713
00:09:28,430 --> 00:09:30,630
Woah! Look, it's really coming down.
714
00:09:30,930 --> 00:09:32,330
Ah, really?
715
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Wow!
716
00:09:33,630 --> 00:09:35,530
It was sunny just this afternoon.
717
00:09:36,830 --> 00:09:38,330
A blizzard rages outside.
718
00:09:38,530 --> 00:09:43,530
In a lodge deep in the mountains, completely cut off from the outside world, they spend an uneasy night...
719
00:09:43,930 --> 00:09:49,330
And then, one by one, the guests disappear from the lodge.
720
00:09:49,430 --> 00:09:52,230
One is discovered inside the grandfather clock.
721
00:09:52,630 --> 00:09:54,530
One in the attic.
722
00:09:55,230 --> 00:09:58,230
They're found in nearly unrecognizable forms.
723
00:10:00,330 --> 00:10:03,430
And the worst will be saved for last.
724
00:10:03,580 --> 00:10:06,480
She will be plunged into the depths of terror.
725
00:10:06,480 --> 00:10:12,070
With no one to call for help, her
despair will end in a most tragic death.
726
00:10:13,930 --> 00:10:17,330
Now then, my first victim will be...
727
00:10:18,130 --> 00:10:19,930
Ugh, I'm exhausted.
728
00:10:25,530 --> 00:10:30,130
Stupid kids. All of them went straight to sleep.
729
00:10:30,480 --> 00:10:32,430
At least hang out with me a little bit!
730
00:10:47,930 --> 00:10:50,430
I did it. The first sacrifice!
731
00:10:52,030 --> 00:10:54,230
But this is where my real work begins.
732
00:10:54,230 --> 00:10:56,630
These murders are about aesthetics.
733
00:10:58,430 --> 00:11:01,730
And the killer is very particular
about displaying the bodies!
734
00:11:04,830 --> 00:11:05,930
I slept great!
735
00:11:06,030 --> 00:11:08,530
But Yato, where on earth can he be?
736
00:11:08,530 --> 00:11:09,730
Who knows?
737
00:11:09,830 --> 00:11:11,830
He's probably passed out drunk somewhere.
738
00:11:16,930 --> 00:11:17,830
That's it!
739
00:11:17,830 --> 00:11:22,130
This fear-laden air...this is what
I wanted to feel for myself!
740
00:11:24,330 --> 00:11:27,330
AAAAH! HELP MEEE!
741
00:11:27,330 --> 00:11:28,530
Is this some kind of fetish?
742
00:11:28,830 --> 00:11:29,630
He's alive!?
743
00:11:30,630 --> 00:11:32,630
Why? I know I felt the blow connect!
744
00:11:34,130 --> 00:11:36,330
I never imagined he was
this much of a pervert...
745
00:11:36,330 --> 00:11:38,230
Wow, it's like a stunt from Jackass!
746
00:11:39,530 --> 00:11:40,430
It's a hit!
747
00:11:40,630 --> 00:11:42,930
Why are they laughing like crazy?
748
00:11:44,130 --> 00:11:47,430
But luckily, no one has realized I'm the culprit.
749
00:11:48,330 --> 00:11:49,030
In that case...
750
00:11:49,430 --> 00:11:51,030
Well that was alarming.
751
00:11:51,130 --> 00:11:52,430
Where's everyone else?
752
00:11:52,430 --> 00:11:54,130
They finished eating long ago.
753
00:11:54,130 --> 00:11:57,630
Geez... and after what I just went
through. That's just cold.
754
00:11:57,930 --> 00:11:59,230
Thank you for the food!
755
00:11:59,930 --> 00:12:01,180
I see you're well enough to eat.
756
00:12:05,730 --> 00:12:06,430
What's wrong?
757
00:12:06,930 --> 00:12:07,430
Wha--
758
00:12:07,430 --> 00:12:08,730
This seems kinda serious!
759
00:12:10,330 --> 00:12:13,930
That poison was originally meant for the second sacrifice, but it can't be helped.
760
00:12:14,730 --> 00:12:18,130
I'll just observe closely as he suffers.
761
00:12:18,130 --> 00:12:18,630
Yato!
762
00:12:23,830 --> 00:12:28,030
What careless chefs! If I were really a locust you'd have exterminated me!
763
00:12:28,580 --> 00:12:32,080
Well, I think I can rule "human" out! That pesticide isn't even legal in Japan!
764
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
Seriously, why won't he die!? What is he!?
765
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
Do I just suck at this!?
766
00:12:36,730 --> 00:12:38,680
Ok, let's go have fun!
767
00:12:38,730 --> 00:12:39,830
You're going out!?
768
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
The powder is calling me!
769
00:12:42,930 --> 00:12:46,930
Even so, I still have my pride to consider! I definitely going to kill him!
770
00:12:48,680 --> 00:12:49,930
Yaaaaahoooo!
771
00:12:49,930 --> 00:12:50,430
Wait up!
772
00:12:50,930 --> 00:12:55,230
Watch this! The trick that took
me to the Olympic qualifiers!
773
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
That was just practice! The next time is for real!
774
00:13:01,930 --> 00:13:03,630
Dude...there's an arrow...
775
00:13:05,630 --> 00:13:06,730
That was just practice too!
776
00:13:06,730 --> 00:13:09,730
Um...your back is really messed up...
777
00:13:12,430 --> 00:13:14,680
Eeeaugh! HOT! Wait.
778
00:13:15,030 --> 00:13:16,830
COLD!!!
779
00:13:17,930 --> 00:13:20,930
WHYYYYY!?
780
00:13:22,930 --> 00:13:24,930
Hey you, pervert! Stop right there!
781
00:13:27,930 --> 00:13:30,530
Man, they almost caught me.
782
00:13:31,730 --> 00:13:34,430
But still, don't you find it a little odd?
783
00:13:34,430 --> 00:13:37,030
Well, more like a lot than a little.
784
00:13:37,030 --> 00:13:38,930
Are you just now realizing this?
785
00:13:39,930 --> 00:13:42,030
Someone is doing everything they can to kill me.
786
00:13:43,430 --> 00:13:45,830
Kill you? Who?
787
00:13:47,430 --> 00:13:49,430
I have an idea who the culprit is.
788
00:13:55,430 --> 00:13:57,930
What? Over already?
789
00:13:58,130 --> 00:14:01,130
Hey, Kazuma. Do you have any change?
790
00:14:01,630 --> 00:14:03,430
No, unfortunately I came without.
791
00:14:04,380 --> 00:14:07,030
That's alright. Kazuma, you do it.
792
00:14:08,930 --> 00:14:10,130
Firmly, if you please.
793
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
My, my.
794
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
You! Goddess of Lewdness!
795
00:14:26,030 --> 00:14:27,730
Where bonds are twisted, there is resentment.
796
00:14:28,330 --> 00:14:29,930
Where resentment is twisted,
there is murderous intent.
797
00:14:30,430 --> 00:14:33,230
Beyond murderous intent, there is a case.
798
00:14:33,430 --> 00:14:36,230
I'll solve this case.
799
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
They call me...
800
00:14:38,080 --> 00:14:39,980
Detective of the Myriad Gods:
801
00:14:40,430 --> 00:14:40,930
Yato!
802
00:14:43,280 --> 00:14:44,330
What are you supposed to be?
803
00:14:44,330 --> 00:14:46,530
The one who tried to kill me...
804
00:14:46,730 --> 00:14:47,830
is...
805
00:14:47,930 --> 00:14:48,430
YOU!
806
00:14:49,430 --> 00:14:49,930
Huh?
807
00:14:49,930 --> 00:14:51,130
I know your motive.
808
00:14:51,130 --> 00:14:55,530
Yesterday, in the changing room for the men's bath, I turned your underwear inside out!
809
00:14:55,680 --> 00:14:57,430
That's why you turned to crime!
810
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
You what!?
811
00:14:59,930 --> 00:15:00,930
Augh! You did!
812
00:15:01,780 --> 00:15:03,030
Eh? You just realized?
813
00:15:03,230 --> 00:15:04,230
Yato, you jerk!
814
00:15:04,230 --> 00:15:06,430
Which means that the culprit isn't Kazuma...
815
00:15:06,930 --> 00:15:07,530
Bishamon!
816
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
It's you!
817
00:15:10,130 --> 00:15:11,180
What are you talking about?
818
00:15:11,180 --> 00:15:14,180
At dinner last night, you were the only one who didn't have steamed egg custard!
819
00:15:14,280 --> 00:15:17,130
Yes! For no other reason than that I ate yours!
820
00:15:17,830 --> 00:15:19,730
You realized that, and with the
murderous rage you've felt for me
821
00:15:19,730 --> 00:15:22,730
for the last few hundred years, committed the crime!
822
00:15:22,730 --> 00:15:24,280
Isn't that right, Bishamon?
823
00:15:24,280 --> 00:15:28,180
Hahaha, bull's eye! I see you're at a loss for words!
824
00:15:28,280 --> 00:15:31,930
Oh? You really wanted me to kill you that badly?
825
00:15:33,030 --> 00:15:33,830
In that case:
826
00:15:35,930 --> 00:15:38,480
Your wish has been heard loud and clear!
827
00:15:40,330 --> 00:15:42,930
Isn't that nice, Yato? You got your wish!
828
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
What should we do now?
829
00:15:44,930 --> 00:15:49,630
What indeed... There's an outlet mall that's not too far away by car...
830
00:15:49,630 --> 00:15:51,830
I see! The culprit is Tenjin!
831
00:15:52,830 --> 00:15:56,630
You realized that I set up shop at your place and sell stuff to your followers!
832
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
You what?
833
00:15:57,680 --> 00:16:00,530
We have been getting some odd complaints...
834
00:16:00,530 --> 00:16:02,130
So hurry up and confess!
835
00:16:02,730 --> 00:16:07,230
Ehhhhh....so that was your doing, was it?
836
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
Woah, Yato-chan, those are
some serious electrical burns!
837
00:16:13,830 --> 00:16:16,130
You should put on some UV block.
838
00:16:16,130 --> 00:16:18,530
Alright, confess! You're the culprit, Kofuku!
839
00:16:19,830 --> 00:16:24,230
You're mad that I poked holes in the rice paper on the doors! Or that I destroyed your potted plants!?
840
00:16:24,230 --> 00:16:26,230
Ouch! That was you, Yato-chan?
841
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
Bastard! You said a cat did it!
842
00:16:28,830 --> 00:16:30,930
Daikoku!? Mayu!? Kuraha!?
843
00:16:31,130 --> 00:16:33,430
Or you? Or you? Or you!?
844
00:16:33,630 --> 00:16:37,930
Waaah! Every single one of you has a motive, I can't tell who actually did it!
845
00:16:37,930 --> 00:16:40,930
At this rate the case will never be solved!
846
00:16:42,230 --> 00:16:44,730
I see he's expanded his repertoire again.
847
00:16:45,830 --> 00:16:48,130
There are myriad gods, but there's only one truth!
848
00:16:48,130 --> 00:16:52,330
Right. In these situations, the culprit is the one you'd least expect.
849
00:16:52,680 --> 00:16:53,230
Which means:
850
00:16:54,430 --> 00:16:56,830
The culprit is you, Hiyori!
851
00:16:57,430 --> 00:16:58,930
Huh? M-Me?
852
00:16:59,730 --> 00:17:01,930
Yes. Why didn't I see it?
853
00:17:02,730 --> 00:17:05,930
I mean, I have been taking
a bunch of precious photos of you!
854
00:17:06,830 --> 00:17:09,830
And I've been uploading all
of them to social media on a sub-account!
855
00:17:11,930 --> 00:17:14,930
Everything I've done, I've done
in the name of spreading Yatoism!
856
00:17:14,930 --> 00:17:17,730
But I never thought Hiyori would stoop to murder!
857
00:17:19,530 --> 00:17:21,730
Jungle Savate is a mixed martial arts technique championed by Touno. It is executed by leaping into the air and giving the target a roundhouse kick.
858
00:17:19,530 --> 00:17:21,730
Jungle Savate!
859
00:17:24,330 --> 00:17:25,430
Enough already!
860
00:17:25,430 --> 00:17:28,330
Seriously! Stop treating everyone like a suspect!
861
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Yeah but still,
862
00:17:30,680 --> 00:17:35,380
if none of us actually did it,
then who's the culprit then?
863
00:17:41,230 --> 00:17:42,630
No way, is he--!?
864
00:17:44,930 --> 00:17:45,430
Wait!
865
00:17:46,730 --> 00:17:48,530
Hiyori-san! Are you just going to leave this here?
866
00:17:49,230 --> 00:17:50,530
Please take care of it!
867
00:17:52,730 --> 00:17:53,430
Heave!
868
00:17:59,930 --> 00:18:01,230
This time, surely...
869
00:18:07,330 --> 00:18:09,630
Why don't you die?
870
00:18:09,630 --> 00:18:13,830
Like I'd really get done in by a mere human.
871
00:18:14,830 --> 00:18:17,030
You'd need a Phantom or a Regalia for that.
872
00:18:17,530 --> 00:18:19,430
W-What are you talking about?
873
00:18:19,730 --> 00:18:21,430
Nothing, just musing.
874
00:18:21,530 --> 00:18:22,830
More importantly...
875
00:18:22,930 --> 00:18:26,930
I have no idea who you are,
but this was all your doing, wasn't it?
876
00:18:27,830 --> 00:18:29,030
Why did you do it?
877
00:18:31,730 --> 00:18:33,230
I'm glad you asked.
878
00:18:34,330 --> 00:18:38,430
It was all research! For my best-selling novel!
879
00:18:39,430 --> 00:18:44,130
I'm a mystery writer. I've been writing novels while working part-time for so long.
880
00:18:44,830 --> 00:18:50,630
But all the publishers do is complain that it's not "realistic" enough, or that the content is too "shallow."
881
00:18:50,730 --> 00:18:54,630
Yet they'll readily publish
anything written by an idol!
882
00:18:54,730 --> 00:18:58,230
I'm so happy to make my debut as an author! It's a dream come true!
883
00:18:58,230 --> 00:19:00,230
Using her name to sell it like that...
884
00:19:00,230 --> 00:19:03,020
This idol is an "author"? Bullshit!
885
00:19:03,630 --> 00:19:06,120
That's an insult to us real writers!
886
00:19:06,230 --> 00:19:07,830
So I made up my mind.
887
00:19:09,330 --> 00:19:13,930
To become a murderer, and create a horrific serial murder incident!
888
00:19:14,930 --> 00:19:18,930
And then, to turn my real-life
experience into a novel in prison!
889
00:19:19,730 --> 00:19:22,430
Is there anything more
"realistic" than that? No, there isn't!
890
00:19:22,530 --> 00:19:27,930
Once my story goes to print, my name will surely go down in literary history!
891
00:19:27,930 --> 00:19:29,930
Who needs idols!?
892
00:19:35,930 --> 00:19:37,930
Dumbass!
893
00:19:38,730 --> 00:19:40,930
Don't underestimate idols!
894
00:19:41,630 --> 00:19:43,130
Uh, why that?
895
00:19:44,530 --> 00:19:47,430
Just try becoming an idol
and putting out a book, I dare you!
896
00:19:47,430 --> 00:19:49,330
Since you think it's so easy!!
897
00:19:50,230 --> 00:19:52,530
The frustration of being left out of the spotlight...
898
00:19:52,830 --> 00:19:56,230
The shock when the owner of the ramen shop at the bus station won't hang your autograph on the wall!
899
00:19:56,380 --> 00:19:59,230
Holding a concert where the only attendees are cats and pigeons!
900
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
The feelings I left on the stage
with my skates and mic...
901
00:20:03,530 --> 00:20:05,030
Don't you understand?!?!
902
00:20:05,430 --> 00:20:06,430
Nope.
903
00:20:06,930 --> 00:20:10,330
If you think idols just smile vacantly and do as they please, you're so wrong!
904
00:20:10,830 --> 00:20:14,830
Listen here! Committing a
crime is so easy, anyone can do it!
905
00:20:16,030 --> 00:20:18,080
If you're a writer, don't do pointless shit!
906
00:20:18,180 --> 00:20:20,230
Take up your pen and fight!
907
00:20:27,930 --> 00:20:29,430
What have I done!?
908
00:20:29,430 --> 00:20:30,930
He fell for it!
909
00:20:31,030 --> 00:20:32,830
I was wrong.
910
00:20:33,530 --> 00:20:36,330
I just wanted my novels to
be accepted so badly that I...
911
00:20:37,430 --> 00:20:41,330
I'm sorry! I killed you so many times...
912
00:20:42,530 --> 00:20:43,330
Killed?
913
00:20:44,330 --> 00:20:45,930
But you didn't die.
914
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
What are you?
915
00:20:49,630 --> 00:20:50,430
Me?
916
00:20:52,030 --> 00:20:53,030
My name is Yato.
917
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
I'm a god.
918
00:20:56,130 --> 00:20:58,930
G-God?
919
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Eeeh? He became your believer?
920
00:21:05,930 --> 00:21:06,930
That's right!
921
00:21:07,030 --> 00:21:10,130
We chatted for a while after
that, and he's a pretty cool guy!
922
00:21:10,630 --> 00:21:13,430
He was surprisingly unfazed
by you calling yourself a god.
923
00:21:13,830 --> 00:21:15,280
What a weird dude.
924
00:21:15,380 --> 00:21:18,930
And, and! He says he's going
to write a book about me!
925
00:21:18,980 --> 00:21:19,830
Eh?
926
00:21:20,030 --> 00:21:22,930
Oh man! Soon I'll be basking in the spotlight!
927
00:21:22,930 --> 00:21:24,830
They'll definitely make it into a drama, right?
928
00:21:25,130 --> 00:21:28,430
Then a movie, which will get
a Hollywood remake, then...
929
00:21:28,430 --> 00:21:30,430
- I'm so excited I can barely breathe!
930
00:21:28,680 --> 00:21:30,430
Good for you, Yato-san!
931
00:21:30,430 --> 00:21:30,830
Good for you....
932
00:21:30,830 --> 00:21:32,180
Good for you....
933
00:21:32,630 --> 00:21:33,530
...dumbass.
934
00:21:34,530 --> 00:21:36,430
This is...non-fiction?
935
00:21:37,330 --> 00:21:39,810
Yes! He can't be killed by boiling or burning!
936
00:21:39,880 --> 00:21:41,810
He's a god who wants to be an idol!
937
00:21:45,430 --> 00:21:47,630
Can I recommend you a good hospital?
938
00:21:49,530 --> 00:21:52,830
The God Yato
939
00:21:50,430 --> 00:21:52,730
I wonder if my book is coming out soon!
940
00:21:53,430 --> 00:21:56,630
Could it maybe, possibly, have sold out already?
941
00:21:57,930 --> 00:21:59,930
He's completely convinced, isn't he?
942
00:21:59,930 --> 00:22:01,530
Let's just leave him to it.
943
00:22:03,830 --> 00:22:04,430
Hm?
944
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
Is that...
945
00:22:06,530 --> 00:22:08,730
No! Uh, this is, um...
946
00:22:09,830 --> 00:22:12,530
Well, since you went to the
trouble of teaching me and all...
947
00:22:13,530 --> 00:22:16,260
I was thinking it'd be nice to...get better at it.
948
00:22:21,630 --> 00:22:23,730
Let's go skiing again sometime.
949
00:22:25,400 --> 00:22:31,910
Amid the revolving seasons, we take a breath
950
00:22:25,400 --> 00:22:31,910
Yagate meguri meguru kisetsu ni bokura wa iki o suu
951
00:22:31,910 --> 00:22:38,040
Until I become just a memory, don't ever forget me
952
00:22:31,910 --> 00:22:38,040
Omoide ni naru sono toki made zutto wasurenai de
953
00:22:52,000 --> 00:22:59,020
Lonely, I hugged my knees and stared up at the sky one day
954
00:22:52,000 --> 00:22:59,020
Hitori bocchi hiza o kakaete miagetanda ano hi
955
00:22:59,020 --> 00:23:05,000
The sky seemed to clear as you stood there
956
00:22:59,020 --> 00:23:05,000
Omotteta yori hareta sora to anata ga soko ni ita
957
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
I burned that vision into my heart,
958
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Mieteru mono subete mune ni yakitsuketanda
959
00:23:09,110 --> 00:23:12,410
preparing myself for that day we would have to part
960
00:23:09,110 --> 00:23:12,410
Itsuka kuru sayonara no toki no tame
961
00:23:12,490 --> 00:23:18,910
Until then I mask my sorrow with a smile
962
00:23:12,490 --> 00:23:18,910
Dakedo ima wa kizukanai furi o shite boku wa warau
963
00:23:19,020 --> 00:23:21,020
964
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
And enjoy my moments with you
965
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
anata to ima
966
00:23:21,020 --> 00:23:23,020
967
00:23:23,340 --> 00:23:30,590
Sorrow. Joy. The beating of our hearts
968
00:23:23,340 --> 00:23:30,590
Kanashimi yorokobi shinzou no kodou
969
00:23:30,840 --> 00:23:36,600
I take them all in as my life moves along
970
00:23:30,840 --> 00:23:36,600
Tsukatte ugokasunda boku to iu inochi
971
00:23:36,620 --> 00:23:43,770
You gave me all these feelings, these emotions, and your boundless faith
972
00:23:36,620 --> 00:23:43,770
Omoi yo kanjou kakegae nashi no ai o
973
00:23:43,770 --> 00:23:52,200
All so you could see me off as I move my life forward
974
00:23:43,770 --> 00:23:48,780
Anata ga kureta kara susumu yo
975
00:23:48,780 --> 00:23:52,200
mitete kureru?
58414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
