Original subtitles

�Me amas?

Espere un momento, por favor.

Fui tu amor eterno.

Toma...

Hola, soy yo. Julie...

Mira... Lo siento...

Por favor, cu�dala bien, es s�lo una beb�...

No puedo...

Lo siento...

�Fuera de aqu�!

No, amigo.

Ella ya no trabaja aqu�.

Se fue a M�xico a buscar al padre de su hija.

Creo que despu�s iba a ir a Nueva York a estudiar.

�Sabes qu�? Tenemos su n�mero de tel�fono.

�Quieres que lo busque?

Est� en la computadora, ah� dentro.

�S�?

Lo busco y te lo traigo.

Dame un segundo.

Disculpa, amigo, no se puede entrar con ni�os.

NO SE PERMITEN NI�OS

�Ni�os, no!

�Ni�os, no!

�Ni�os, no!

Perd�n, pero no entiendo.

�Ah, s�! Ella era la... instructora de aerobics...

...hasta que la sorprendieron en la cama con un hu�sped...

...en la Suite Presidencial.

�Suite Presidencial?

S�. Suite Presidencial.

�No! �No quiero trucos de computadora en esta pel�cula!

�Quiero un hombre de verdad!

�Qu� no hay ning�n stuntman con "pantalones"?

�Es s�lo un salto de trece pisos! �De acuerdo?

�Trece pisos! �Qu� tan dif�cil puede ser? Esp�rame.

�Vaya! Las fotos de la protagonista. P�sale.

�Qui�n...?

�Qui�n demonios es esta babosa?

�Esto es una broma?

�Por qu� me mandas una foto de una desconocida?

�Se acab� esta conversaci�n! �Comun�came con la de casting!

Bonnie, querida, escucha...

�No me friegues!

�C�mo que no las mandaste? �Aqu� est� tu mensajero!

Cuando digo "inmediatamente", es ahora, �no dentro de 2 horas!

Si, por eso dije que lo hicieras ahora.

�S�!

�Podr�as callarte el hocico un momento?

...entonces d�jame ver...

...no hay foto, no hay stuntman...

�En la madre!

�Ah, perd�n!

�M�s toallas! �R�pido!

A la c�rcel.

�D�nde est� tu pap�, mi amor?

Se est�... Concentrando.

�Podr�as irte a tu lugar, por favor?

Gracias.

�Est�s bien, amigo?

S�, est� bien, mira...

Porque...

�Sabes? Creo que aqu� lo importante es la actitud.

De acuerdo, Johnny...

No quiero verme muy salvaje. �Me entiendes, Javier?

En una pir�mide como esta, pero en Egipto...

...mi mam� encontr� el famoso Brassier de Nefer "tetas".

�Listo?

Esta listo.

�Hasta cu�ndo va a aprender ingl�s?

No s�...

- �Silencio! - �Corre c�mara!

Escena 58 toma uno, c�mara A.

�Acci�n!

Bien, Aztec Man...

�Vas a decirnos d�nde est� escondido el oro?

�Sobre mis pies quemados!

�Como quieras!

�Corte! �Nadie se mueva!

�Que entre el stunt!

�Divi�rtete!

Silencio, par favor. Corre c�mara.

Y...

�Acci�n!

�Corte!

�Se encuentra bien, se�or? �Necesita ayuda?

�Estuvo perfecto, Valent�n! Pero...

�Podr�as no poner cara de asustado...

...cuando tu cara se aplasta contra el muro?

Prep�rense todos.

Muy bien. Vamos.

�Una m�s!

Rodando. �Acci�n!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Una m�s!

�Corte!

�La tenemos!

�Se encuentra bien? �Se�or?

�Un doctor!

�R�pido!

�D�jenme pasar!

- �Llamen una ambulancia! - �Un doctor!

�Con permiso! �Yo me encargo!

Va a estar bien.

Yo me encargo.

��ndale, abuelo!

�Espera! �Espera!

...y mi mam� me lo trajo de la Luna...

...fue all� con la NASA, en una misi�n para blanquearla...

...porque la Luna se estaba poniendo amarilla...

...de tanto humo de cigarro que hay en la Tierra.

Maggie...

Esto es s�lo un pedazo de queso.

�Claro que s�, pero viene de la Luna!

�Si claro!

Y tu pap� es Aztec Man y tu abuelo es Johnny Bravo.

�S�, es verdad!

�Por favor, guarden silencio!

V�monos, mi amor...

�Ay, perd�n! Pens� que eras mi ni�a.

�Qu� tierna! Disculpen.

Mira, no importa qu� hagas, pero lo soluciones...

�Pero ya! Te doy 24 horas...

�Cuidado atr�s!

Con permiso...

�N�mero 12, por favor!

�Hablas espa�ol?

De acuerdo, en cuanto est�s lista.

�Gracias! Nosotros te avisamos.

Tengo una idea.

Tu nombre, por favor.

�La que sigue!

�Qui�n es?

Hola.

�Trabajas aqu�?

Tranquilo, c�lmate...

�Tu nombre?

No, mi nombre es Melissa.

�Qu�?

�Y con el pr�ncipe William! �Y Adam Sandler!

�S�, por supuesto!

Pero no lo hablo aqu� en casa.

�Encontraste finalmente al Hombre de las Nieves en El Himalaya?

�Sabes qu�? Mejor hablemos de ti.

�C�mo te va en la escuela?

No s� c�mo pude haberla abandonado.

�Es mi mam�! �Es de quien te hable!

Hola.

�Es mi mam�! �Ya regres� de Australia!

Hola.

�Es mi mam�! �Es de quien les habl�!

�Ella es mi mam�!

�Ella es mi mam�!

Hola.

�Ella es mi mam�! �Ya regres�, aqu� est�!

�Disculpa!

�Carajo!

Te veo al rato...

�Oye! �Oye! Este enano no est� funcionando...

Trae al de la pata de palo.

Perd�n, amigo.

�Por qu� traes al pero ahorita! E! perro entra m�s tarde...

Lo siento.

�E! m�ndigo perro ya se me�!

�Yo me encargo!

Ayer un enano se resbal� con una caca.

�Te dije que lo limpiaras!

�Ahora tenemos otro enano lastimado!

�Ah, esos idiotas!

�Buenas tardes! Mi nombre es Michael.

�El mesero?

�Pera mam�! Este tipo es muy flaco y feo...

Y tambi�n tengo granos en las nalgas. �Quieres verlos?

�Qu� quieren comer?

�Perd�n se me hizo tarde!

�Hola!

T� debes ser Maggie.

�Ah! Y �l es Valent�n, perd�n.

Es el pap� de Maggie.

- Un placer conocerte. - Valent�n no habla ingl�s.

Entonces... Tu pap� es un "stuntman", �cierto?

Y... �Qu� es lo que hace? �Cu�ntame!

Bueno...

�l hace todo lo que las estrellas de cine no se atreven a hacer.

Por ejemplo, si a Tom Cruise le da miedo...

...manejar un coche a 240 km. por hora...

�Mi pap� lo hace!

�En serio?

Y si a Russell Crowe le da miedo pelearse con un le�n salvaje...

�Mi papa se pelea por �l! �Captas?

�Wow! �Qu� incre�ble...!

Entonces. �Debe ser un hombre muy valiente!

�S�! Hasta se apellida Bravo...

...que significa "valiente" en ingl�s...

�Sab�as que mi abuelito es Johnny Bravo?

No, no sab�a...

...revisemos los libretos...

Necesito que se aviente de m�s arriba, �entiendes?

�Podr�as decirle que necesito que se aviente...

...del octavo piso en vez del quinto?

�Del octavo piso?

Mi pap� se puede aventar del �ltimo piso.

- �Del �ltimo? - �Sip!

�Es casi el doble de altura! �Vaya, eso ser�a genial!

�T� crees que lo har�a?

�Seguro! Mi pap� no le teme a nada.

�Es el stuntman m�s valiente que existe!

�Y de cu�nto dinero estamos hablando?

- Haz lo que sea necesario. - De acuerdo.

Dice que...

�20 mil d�lares!

�20 mil d�lares?

Es mucho, pero...

Dice que...

...20 mil y...

�Un Xbox!

�Muy bien! Trato hecho...

�Te felicito! Tienes muchas agallas para subirte hasta all�.

�Qu� dijo?

Dice que...

Que est� nervioso... Pero...

�Feliz de mostrarle a mi mam� y a todos lo valiente que es!

Tu pap� est� muy loco... �No conozco a nadie como �l!

Bueno, todos listos.

...bajen el equipo en lo que suben al "stunt".

�Vamos... Ap�rense!

�Esperen! �No me avienten!

�Tranquilos muchachos! �Denme un minuto!

�Por qu� no hablamos?

�No me avienten!

Y- �Corte!

�Manden a! stuntman!

Vamos subiendo.

Ap�rate.

- Estamos en posici�n. - De acuerdo.

-10-4. - �Buena suerte!

�Oh, Dios m�o! �Eso est� muy alto!

�Te lo dije!

�Es el hombre m�s valiente del mundo!

�Sab�as que salt� de "La Quebrada" a los seis a�os?

�"La Quebrada"? �Qu� es eso?

Es una...

...locura que hacen en Acapulco...

...un clavadista se lanza al mar desde un risco muy alto.

�Y mi pap� me va a aventar de ah� alg�n d�a!

Igual que mi abuelito Johnny Bravo lo avent� a �l.

- �Enciendan el fuego! - Y...

�Acci�n!

�Qu� bien act�a!

�Corte! �Corte! �Corte!

�Por qu� carajos cort�?

�Qu� est� pasando?

�Por qu� carajos cortaste?

- Se�or... �Qu�?

Parece que el stunt nunca acept� brincar de esa altura.

Creo que la ni�a estaba mintiendo.

�Me mentiste?

�Ven ac�!

�Ven ac�!

�Me mentiste?

�Esto no es un juego!

- �No puedes hacer esto! - Se�or...

�Y ahora qu�?

�S�!

- �,Se�or, me escucha? - �Si, te escucho!

Bien, bien, muy bien...

El stunt dice que si va a saltar. Que s�lo estaba actuando.

Bueno, est� bien...

�Bien todos listos para la acci�n!

Y...

- �Corre c�mara! - �Prendan e! fuego!

�Que nadie se cruce!

�Acci�n!

No se asustan.

Parece que se est� muriendo, pero yo siempre lo resucito.

D�jenme pasar, aqu� viene la ayuda.

Yo me encargo.

Con permiso.

�Se encuentra bien?

�Qu� sucede?

Vamos a... Vamos a ser una familia, Maggie...

...pero una familia "especial".

Ser� un poco distinto.

Ren�e y yo seguiremos viviendo en Nueva York...

...pero vendremos a visitarte muy seguido.

Y...

...ni conoc�a Batman...

...ni... Ni empoll� huevos de Ornitorrinco.

Tu... Tu pap�...

...invent� todo eso porque...

...cuando eras una beb�... Yo...

...yo...

�Oh Dios!

Yo me tuve que ir.

Y ahora...

Me gustar�a estar en tu vida...

...y que seamos amigas.

Y te prometo que...

...siempre, siempre estar� cerca de ti.

S�... Desde Nueva York...

Pasajeros con destino a Nueva York, favor de abordar por la puerta 8.

�se es nuestro vuelo.

Nos vemos pronto, Maggie.

Adi�s...

�Por qu� no me puedes llevar unos d�as contigo?

Lo har�, cuando sean tus vacaciones...

�Ahora!

Porque...

Cari�o, nos tenemos que ir...

S�lo quiero a mi mam� un ratito m�s.

��ltima llamada para pasajeros a Nueva York!

Vamos a perder el vuelo.

Pasajeros del vuelo 178, abordar inmediatamente por la puerta 8.

Te prometo...

...que te ver�... Muy pronto...

�Y tu mam�?

Ya se fue.

De seguro se fue a una misi�n muy importante, �no?

�Se fue con Aquaman a rescatar v�ctimas del �ltimo tsunami?

�C�llate! �Te odio!

�D�jame en paz!

Maggie, le acabo de decir a tu pap� lo que hiciste.

�Te vas a disculpar?

�Se�or Valent�n Bravo?

�S�?

Firme aqu�, par favor.

Gracias.

TRIBUNAL DE LO FAMILIAR DE EE.UU.

Lo confieso, soy culpable.

Abandon� a mi hija.

Pero yo...

Vine a esta Corte para reparar ese error.

Y yo...

Quiero agradecer a Valent�n porque...

...a pesar de sus... Tantas limitaciones...

...como el no saber ingl�s...

...despu�s de seis a�os de vivir en EE.UU. y...

...verse forzado a aceptar...

...un trabajo que lo pone en constante peligro...

�Objeci�n su Se�or�a!

Todav�a no estamos en juicio, abogado.

Siga, se�ora.

Dec�a que quiero agradecer a Valent�n porque...

...a pesar de sus limitaciones, se ha esforzado por...

Por darle lo mejor a Maggie...

...o al menos...

...lo que seg�n �l, es lo mejor...

...y perd�n...

...yo s� que fall� una vez, pero...

...no volver� a fallar.

Pero no puedo permitir que mi hija...

...siga en manos de un hombre cuya idea...

...de premiar a una ni�a es...

...aventarla al mar desde un risco.

Es todo... Estado.

Nos vemos dentro de dos semanas para el juicio.

No hable con Julie. Esto es muy serio, �v�monos!

V�monos.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Aburrido.

�Qu� esperabas?

Oye, �y si nos vamos de compras?

�S�, genial!

�Vamos!

Con cuidado...

�Suerte!

El que sigue.

�Eres incre�ble!

�Oh, no! Dos perros... Dos chihuahuas... Chiquitos.

�Te ves hermosa!

- �Me encanta! - �A m� tambi�n!

- �Qu� tal si te peinarnos as�? - S�.

- Adi�s, mi amor. - Adi�s.

Te quiero.

Se�or Frank Ryan.

...entonces estaba yo ah� en la terraza...

...hablando por tel�fono...

...cuando de repente...

...Valent�n brinc� del d�cimo piso...

�Diez pisos... Sin ninguna protecci�n!

�Todo para salvar a Maggie!

�Cu�ntos padres conocen que hayan hecho eso por sus hijos?

�Y cu�ntos padres conocen ustedes...

...que hayan dejado a una beb� de diez meses junto a una alberca...

...sola?

�Es un gran padre!

�O sea, su departamento parece jugueter�a!

Y siempre le da de comer lo que a ella le gusta...

...Cheerios, pizza, ya saben, es grandioso,

�y conoce a todas las celebridades!

Digo... Eso es algo bueno, �o no?

Y eso por no mencionar que el se�or Bravo es...

...�un excelente plomero!

El se�or Bravo...

...confunde amar a un ni�o, con consentirlo.

Y aunque Maggie saca buenas calificaciones...

...falta continuamente a la escuela y...

...lleva una vida de cuento de hadas que no corresponde a la realidad.

Eso...

Eso no puede ser bueno para una ni�a.

Por lo que he visto, es un buen hombre.

Y la ni�a es muy feliz a su lado.

�Pero a�n no ha pagado su cuota de mantenimiento del elevador!

Trabaja en Hollywood con todas esas celebridades...

...y por eso cree que no tiene que pagar...

...su cuota de mantenimiento del elevador.

Torpe, muy torpe.

...buena persona...

...pero flojo y torpe...

Julie es el ser humano m�s valiente que he conocido.

Ella...

...logr� vencer sus adicciones para convertirse...

...en la abogada m�s prometedora de un importante Bufete de Manhattan.

Y ahora ha tenido el valor para...

...reconocer su error y luchar por su hija.

Y para m�, eso...

...la hace una mujer admirable.

Es un hombre muy responsable.

En todos los a�os que llevo de conocer a Valent�n...

...jam�s ha olvidado ponerle el casco a Maggie...

Cuando corremos en moto.

�En serio?

�Esa no es la letra de una canci�n mexicana?

�Qu� pedo?

�Mosca muerta!

�La ni�a necesita a su mam�!

�La ni�a deber�a estar con su mam�!

Me fue muy dif�cil tomar una decisi�n...

...teniendo siempre en cuenta el bienestar de la ni�a.

Pero he decidido que la ni�a debe vivir con...

...con el �nico padre que realmente conoce...

...el que ha demostrado que puede...

...lanzarse del edificio m�s alto por ella.

...y tambi�n renunciar a lanzarse del edificio m�s alto por ella.

Se�or Bravo...

...usted ha ganado la custodia de Maggie...

...siempre y cuando cumpla con las siguientes condiciones:

Deber� olvidarse definitivamente de su trabajo como stuntman...

...deber� aprender a hablar ingl�s...

...con un dominio total del idioma.

La mam� de la ni�a la podr� visitar conforme a la ley.

Y por �ltimo, la ni�a deber�...

...asistir a la escuela con regularidad.

Es todo.

Y trate de no perder tanto tiempo...

...revisando la coladera de su vecina.

�Ni su padre ha de ser...!

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Vamos... �Piensa!

Hola...

..."pasa", "pasa".

Aqu� tiene.

Lo siento, se�or Bravo.

�Est�s lista, Maggie?

Vamos a perder el avi�n.

�Abra la puerta!

�Abra la puerta!

�Dios m�o!

�Carajo!

Valent�n acaba de bajar por la ventana con la ni�a.

�Por qu� no le dice que pague la cuota del elevador...

...que lo use...

...y deje de ensuciar mi pared con sus mugrosas patas?

A ver si entend�...

�Es o no es pap� dela ni�a?

�No es... Su pap�!

O sea si es... Pero legalmente no...

��l no es su padre- biol�gico!

- Se�ora... - �Escuche...! S�lo digo que...

Se�ora...

...enti�ndame...

- ... no podemos irrumpir en M�xico as�... - �Por qu� no?

Porque no tenemos razones suficientes.

- �Cr�anme, yo s� que est� all�! - Perd�n, se�ora Weston...

...pero no hay mucho que hacer por el momento.

�Esto es ridi...!

Mire...

...podemos avisar en aeropuertos y fronteras...

...para que est�n alertas.

�Es broma?

Adem�s...

...�usted cree que ser�a tan tonto para esconderse...

...en el primer lugar donde lo buscar�an?

Frank, por favor...

...Maggie es mi hija...

...no de Valent�n, y yo s�...

�S� que sabes d�nde est�n!

No tengo la menor idea.

Mira...

...hazle un favor a tu amigo y dile...

Dile que si vuelve perlas buenas, no presentar� cargos.

�No s� d�nde est�n!

Frank, creo que Valent�n no entiende la gravedad de la situaci�n.

�Secuestr� a una ni�a estadounidense!

�Y lo que es peor, ni siquiera es su hija!

�Si en verdad te consideras su amigo...

�Tienes que decirme d�nde est�!

�No puedo decirte d�nde est�, porque no lo s�!

Y aunque lo supiera, no te lo dir�a.

�Nos crees idiotas o qu�?

�Lo est�s encubriendo!

�Sabes que podemos acusarte de complicidad...

...en el secuestro de un ciudadano estadounidense?

�Por Dios!

�Te estoy hablando!

�Muy bien, ya me hart�!

�Trat� de hacerlo por las buenas...

...pero si as� lo quieres, atente a las consecuencias!

�T� y ese...

...est�pido...

- ... irresponsable...! - Muy bien, muy bien...

�Quieren la verdad? �Les voy a decir la verdad!

Ese "est�pido e irresponsable" como t� lo llamas...

...ha despertado cada d�a desde hace cuatro a�os...

...temiendo que ese d�a sea el �ltimo que pase junto a su hija.