Original subtitles

DESCRI��O GARANTIDA (1951)

Meu nome � Steve Keiver.

Todas estas sirenes s�o para mim. Soam para mim. Sou muito popular.

Todos querem me ver vivo ou morto.

Franko me quer ver morto.

A pol�cia n�o se importa como, s� quer me pegar.

Pensam que em uma cidade grande, h� milhares de lugares para se esconder,

mas n�o � bem assim, quando lhe procuram.

Eles iluminam com suas luzes e o c�rculo est� se fechando,

voc� fica encurralado.

Eles permitem que voc� corra e corra at� que voc� n�o pode mais.

Voc� fica l�, � espera hipnotizado esperando que tudo acabe.

Voc� quer saber como isso aconteceu e como tudo come�ou.

Tudo come�ou em algum lugar muito al�m das luzes e sirenes.

Eu tinha ideais e me formei na faculdade de direito.

Queria trabalhar para uma companhia de seguros.

Agora n�o h� nada disso.

Acho que tudo come�ou quando recebi um telegrama...

de Ellen anunciando seu retorno.

Realmente come�ou esta manh� no aeroporto.

Aten��o por favor. O voo 482 da American Airlines...

de Fort Worth, Dallas e St. Louis,

Chegou no port�o 4.

- Ellen! - Steve!

Ellen, me deixe olhar.

Como cresceu. Quando saiu voc� era uma menina...

e olhe para voc� agora. � alta, bonita, e se recuperou.

Steve! Faz apenas tr�s semanas.

Mas parecia anos-luz. Pois parecia que passava mais.

Vamos, vou pegar as malas.

S�o estas duas.

- Tem um t�xi l� fora. - Sim, senhor.

Vamos, querida, est� aqui desse lado.

Ei, Harry.

- Bem-vinda, ao lar Srta. Sayburn. - Obrigada, Harry.

Obrigado, querida.

- Bem, diga-me sobre Sun Valley. - � muito bonito.

Posso olhar se voc� quebrou uma perna?

N�o, obrigada. Estou bem.

Isso � �bvio. Sou um cara de sorte.

N�o vai mais viajar sozinha, n�o vou dar mais oportunidades.

Voc� pode encontrar outra pessoa.

Tentei ligar para o hotel no s�bado,

Mas a recepcionista me disse que tinha ido para a Europa. Eu tinha bebido.

Ent�o recebi o seu telegrama, e subi que estava tudo bem.

- Steve? - O qu�?

Eu tive tempo para pensar.

Achei que foi esquiar.

- Falo s�rio. - Sinto muito.

Diga no Tribunal como as suas pr�prias palavras.

N�o fui criada para viver em um apartamento.

N�o quero que meus filhos cres�am na mesma pobreza que eu cresci.

Steve, n�o posso suportar, preciso de seguran�a.

Ellen, querida, seja paciente...

Esperei por v�rios anos.

A paci�ncia n�o � o suficiente para alimentar uma fam�lia.

Muito bem. Envio a pequena Ellen para uma escola particular...

Onde ela estiver podem ensin�-la a ser t�o bonita como voc�,

e o pequeno Stevie para um Universidade p�blica, Harvard, ou talvez Oxford.

N�s nunca seremos ricos. Isso n�o � seguran�a.

Mas n�s queremos.

Isso eu posso te garantir.

Vou trabalhar muito duro para que tenha tudo o que quiser.

Voc� sabe? Acho que esperei muito. Amanh� vou pedir um aumento.

Boa tarde, Srta. Sayburn. Vou levar as malas.

- Obrigado. - Est� � pesada.

Eu posso com ela.

Posso subir um momento?

Desculpe, Steve, estou muito cansada.

Telefonarei amanh�.

Uma boa garota.

A melhor.

Voc� est� convidado para o nosso casamento, Harry.

Obrigado, Steve. Minha m�e gostou do conselho que voc� deu a ela.

A pessoa que a atropelou pagou o hospital e lhe deu 200 d�lares.

Minha m�e diz que voc� � o melhor advogado do mundo.

Quanto lhe devo?

O que est� no seu contador?

- 9,45. - Bem, � isso.

Que seja 5,95 e pegue um d�lar para voc�.

Obrigado, Steve.

Qual o n�mero?

32-192-170.

Certo, vou verificar esta tarde.

Steve, o Sr. Manston est� sozinho.

Obrigado, Joan. Cruze os dedos por mim.

Se sair-se bem, podemos jantar juntos para comemorar.

Se sair-me bem, caso-me esta noite. Pode me convidar para jantar amanh�.

Entre.

Concluindo, pode informar os seus assinantes...

que estamos dispostos a cooperar no que for poss�vel.

Aguardando sua not�cia, carinhosamente seu...

- Sim, Steve? - Queria falar com voc�, Sr. Manston.

Sente-se.

Voc� parece cansado.

Acho que n�o dormi bem a noite passada.

Entendo. Eu n�o poderia fazer na noite anterior antes de pedir um aumento.

Steve, considero que voc� se promoveu a si mesmo.

Voc� sabe: "Estamos lhe observando h� muito tempo.

Tem um grande futuro. Continue assim e um dia...

vai se tornar advogado chefe aqui".

Bem, esse � um discurso.

E no seu caso, � verdade.

Continuando aqui ser� advogado chefe. E isso � um excelente cargo.

Eu sei.

Tente subir no cargo aos pouco. N�o tente subir muito r�pido.

Vou me casar. Preciso de um aumento agora.

Vou ser honesto com voc�, Steve. Acho que voc� merece esse aumento.

Mas agora o neg�cio est� ruim,

me disseram para n�o conceder nenhum aumento de sal�rio.

Quando a situa��o melhorar, volto a falar com voc�.

Desculpe.

Eu tamb�m.

Aqui est� a demanda do Belrose. Leve os pap�is.

Sim, senhor.

$ 40.000! E nenhuma noticia sobre os ladr�es?

N�o estou interessado nos ladr�es. Estou interessado recuperar as peles.

Est�o dispostos a pagar US$10.000 sem fazer perguntas.

N�o me interprete mal.

Gostaria de ver os criminosos na cadeia.

Mas a minha primeira obriga��o � para a Companhia.

Se continuarmos pagando essas alega��es,

n�o haveria nenhuma empresa.

- Sim senhor. - Muito bem.

Prepare os fundos. N�s pagaremos.

Mais alguma coisa?

N�o, senhor.

- Ol�, Sr. Keiver! - Ol�, Harry.

Harry, preciso da sua ajuda. Tenho que encontrar algu�m, ele � um criminoso.

N�o sei quem �. Como posso encontr�-lo?

Se n�o conhecesse voc�, Steve, acharia que � louco.

Certamente que sim, Harry, mas isso � muito importante.

Conhe�o v�rios clubes, mas eles n�o gostam de estranhos.

- Me leve l�. - Tem certeza?

- Sim. - Ent�o vamos.

� melhor entrar com voc�.

Eu vou ficar bem, Harry. Espere por mim aqui.

- O que vai? - Um u�sque com soda.

- Um bom lugar, n�o �? - �.

Voc� quer ver algu�m em particular?

Acho que assim. Acabo de chegar na cidade.

Um amigo me disse que poderia arrumar algo por aqui.

Mac me disse que � novo na cidade.

Sim.

Me disseram que iria encontrar alguns rapazes aqui.

Qual � sua virtude?

Principalmente, manter a boca fechada.

Inteligente. Mas aqui sou uma esp�cie de caixa de correio.

Se quiser posso encontrar algu�m para lhe ajudar.

Pode ser.

Estou ouvindo.

Tr�s semanas atr�s foram roubadas peles da Belrose.

Quero entrar em contato com o homem que fez isso.

Se voc� souber lhe darei $ 10.000 sem que fa�a perguntas.

Por que n�o disse isso antes? Siga-me.

Steve.

Steve, o que aconteceu? Est� bem?

Quem fez isso? Est� bem?

Sim, estou bem. Deixe-me sentar um pouco.

Deveria ir at� l� e espanc�-los.

- Por que n�o vai? - Eles poderiam me matar.

- Vou lev�-lo para casa. - N�o, n�o.

Eu n�o encontrei meu amigo.

Procuraremos amanh�.

Amanh� com certeza vou ter a minha cabe�a examinada por isso.

Qual � o outro lugar?

� o El Sirocco.

O dono � o Marty Callbert. � o �nico que controla todas as travessuras.

Soa bem. Vamos l�.

� uma esp�cie de clube. Pode precisar isso.

Obrigado, Harry.

Cigarros?

Quero ver Marty Callbert.

Espero que tenha uma boa recep��o. Est� na Fl�rida.

Obrigada.

Posso ajudar?

Ou est� apenas apreciando o lugar.

Se precisar de voc�, eu lhe chamo.

Tenho um recado para Marty Callbert.

- � melhor ver a Natalie. - Quem?

- Tomaremos uma bebida. - Depois tomaremos uma bebida.

Vamos dan�ar.

- Pode dan�ar com todos? - Eu n�o posso.

- Quem disse isso? - Marty.

S� permite que eu dance com ele.

Onde est� Marty?

L� em cima.

Gostaria de falar com ele.

Eu j� sabia.

O gar�om me disse l� do bar com um sinal.

Eu disse, n�o.

Por qu�?

Porque quero dan�ar.

E voc� dan�a bem.

Por que voc� quer ver Marty?

Para vender uma ap�lice de seguro?

Eu gosto de voc�. Foi divertido.

Sim?

Meu nome � Steve Keiver.

A �ltima vez que disse eu tremia Vou dizer outra vez.

Eu trabalho em uma companhia de seguros.

Algu�m roubou algumas peles da Belrose.

Minha empresa oferece US $ 10.000 para recuperar at� amanh� de manh�.

Gostaria de saber onde entro nessa historia.

N�o estou dizendo que fez o trabalho, n�o me importo quem fez.

Mas para voc� � mais f�cil de encontrar e organizar o neg�cio.

$ 10.000, sem perguntas.

N�o o chamei aqui para ouvir a sua hist�ria, Keiver.

Apenas queria ver como voc� era.

Os rapazes me disseram que a Natalie o achou atraente.

Eu n�o penso assim.

Boa noite.

N�o acha que eu viria aqui se n�o fosse legal.

N�o quero v�-lo mais por aqui.

Sim, � Steve Keiver.

Sim, estou ouvindo.

Oi, Steve. Voc� chegou mais cedo esta manh�.

Sim senhor. Fiz um acordo para recuperar as peles.

O qu�? Como voc� fez isso?

Voc� disse: "$10.000 sem fazer perguntas. "

� isso mesmo.

Quanto seria que...

Para o homem que conseguiu o neg�cio?

Digamos U$ 2.500.

� justo. Vai t�-las est� manh�.

Venha, sente-se, Steve.

Steve, o que disse ontem significava que voc� tinha que...

Sr. Manston, eu n�o fiz nada ilegal.

N�o sei o que fez o trabalho. Nem quero saber.

Muito bem. � claro que ficamos felizes de recuperar as peles.

Certamente vai achar que foi um dinheiro f�cil de ganhar.

Mas n�o se esque�a que te disse sobre os passos.

Voc� pode ter um grande futuro aqui.

Sim, senhor.

- Eles querem os 10.000 em dinheiro. - Eu sei. Em notas pequenas.

Passei anos fazendo neg�cios com esses caras.

- O que houve? - Eu n�o sei.

Eles est�o atrasados.

Fique calmo.

A� est� o furg�o!

Tudo bem, rapazes.

US$10.000 e mais US$2.500.

- Tenha cuidado, Steve. - N�o se preocupe.

Tome cuidado, Harry.

Ellen? Hoje colocaremos de an�is de diamante!

Ellen?

Ellen?

Senhor Keiver! Por que tanto barulho?

Onde est� a Srta. Sayburn?

Ele pagou o aluguel e saiu com tudo esta manh�.

- Tem certeza? - Sim, claro. Ela e seu marido.

Seu... marido...

N�o sabia que ela tinha se casado em Sun Valley?

Eles foram para a Europa.

H� algo que possa fazer por voc�?

S� at� as quatro, depois fecha.

V� em frente pode fechar.

Est� comemorando?

Minha garota acabou de se casar.

Parab�ns! Poderia ter sido voc�.

Estou errado sobre voc�? Voc� � um cara inteligente.

Os rapazes me disseram que foi um trabalho limpo. Sem problemas.

- Voc� poderia ser �til para mim. - Desde que tenha trabalho.

- Ei, me d� outro! - N�o seja est�pido.

Sua garota o deixa por um outro cara e voc� fica surpreso,

e vem aqui para se embebedar. O que esperava?

Que ficasse ouvindo voc� ler todas as noites o C�digo Penal?

Por que n�o se preocupa com seus neg�cios?

Eu tenho muitos neg�cios.

Keiver, se voc� � t�o inteligente como penso, pode ganhar um muito dinheiro.

A companhia de seguros confia em voc�.

H� coisas que podem ser perdidas e voc� pode traz�-la de volta.

Voc� ficar rico e n�o viola a lei.

Pense nisso.

S�brio.

Eu sou um jogador. Os jogadores n�o correm riscos.

Roubam US $ 25.000 em joias e peles.

Al�?

A companhia de seguros recupera a mercadoria roubada da Westchester.

Os propriet�rios recuperam as joias e peles no valor de US $ 25.000.

$ 100.000 roubados de um armaz�m. Um guarda morreu tentando det�-los.

Al�!

Sim, eu estarei l�.

A que horas?

A companhia de seguros recebeu US $ 100.000 do material roubado.

AONDA DE CRIMES AUMENTA Roubaram a galeria Dolini

Diga ao Tenente O'Bannion que quero v�-lo.

Sinto muito, Inspetor, mas como administrador da galeria Dolini,

n�o posso concordar com um atraso da companhia de seguros.

A galeria quer recuperar as pinturas.

A pol�cia tamb�m, Sr. Perkins.

Acho isso muito bom, Inspetor Duggan.

Mas eles n�o recuperaram as pinturas, n�o �?

N�o. Precisamos de um pouco mais de tempo.

Eu gostaria de cooperar com voc�s, senhores,

mas o Sr. Manston est� pronto para recuper�-las em 24 horas.

Ent�o voc� vai fazer outra transa��o com Steve Keiver?

N�o gosto disso mais do que voc�.

Mas eu sou respons�vel por meus acionistas.

Eles tinham uma ap�lice de seguro no valor de $ 250.000.

E se puder evitar de ter que pagar por isso, eu vou fazer.

Por US $ 60.000 Keiver diz que nos garante...

a recuperar os bens.

Voc� n�o tem que pagar ningu�m.

Estes quadros s�o invend�veis, s�o muito bem conhecidos!

Isso � acess�rio de alguma coisa, � tudo o que me interessa...

� que, em 24 horas minha empresa ter� que pagar US $ 250.000.

Est� entrando no jogo!

Desculpe, Inspetor. Voc� ter� de volta seus quadros.

Como Keiver, voc� sabe onde eles est�o?

Isso n�o � o meu neg�cio.

Mas os meus sim! Vamos, O'Bannion.

Sim, Sr. Keiver os receber� na ter�a-feira �s 10:30.

Obrigado por ligar.

- Quero ver o Sr. Keiver. - Entre, Inspetor.

- Voc� tamb�m, Tenente. - Obrigado.

Como est�o as coisas na galeria?

Desaparecidas.

Viemos aqui lhe dar um conselho: Tire f�rias.

Est�o se confundindo com meu m�dico.

Faz muito tempo que estou por aqui, mas ainda n�o lhe tinha visto.

Voc� � novo.

Isso � interessante, Inspetor. Por que voc� quer se livrar de mim?

Porque acredito que � respons�vel por esta onda de assaltos.

Deixe-me te dar alguns conselhos.

Nunca entre no escrit�rio de um advogado

e fa�a acusa��es se n�o puder provar.

Voc� pode acabar pagando uma multa antecipada.

Acabei esquecendo que � um advogado.

Meu trabalho � legal. Recupero os bens roubados.

N�o sei nem quero saber quem s�o os ladr�es.

"Sem perguntas". Por que n�o come�a a responder algumas?

Antes de voc� chegar, t�nhamos uma cidade com poucos assaltos.

Os criminosos n�o tinham lugar seguro onde vendiam sua mercadoria.

Isso mudou. Agora eles podem roubar o que querem.

Coisas que antes ningu�m roubava: quadros, joias...

E voc� sabe por qu�?

Porque n�o precisam mais se esconder. Agora podem fazer um acordo...

com Steve Keiver. Sem voc�, n�o podiam.

Inspetor, eu estou fazendo algo ilegal?

Legalmente, est� no seu direito. Moralmente, voc� fede.

Como voc� descobriu onde os quadros estavam?

Essa � a quest�o principal. "Como e quando deixei de mamar?"

Bem, e quando foi isso?

Onde est�o os quadros agora?

De volta a galeria. Onde � o lugar eles, voc� n�o acredita?

N�o se esque�a da estr�ia, est� noite Sr. Keiver. � �s 20:15.

Obrigado, Stella.

- Gostaria de n�o me atrasar. - Veremos muitas vezes ainda.

- Quando precisar de um conselho legal... - J� tenho meu advogado.

Com quem vai sair para jantar est� noite?

Acho que vou com voc�.

- � serio? - Este � o meu endere�o.

Voc� n�o perde tempo, n�o �?

Eu vou busc�-la �s sete horas.

Lon!

- Boa noite, senhorita Brenson. - Ol�, Lon.

Ol� querido. Desculpe o atraso, tinha um trabalho para terminar.

Tudo certo.

Est� na hora de tomar seu martini.

- Os Alton n�o chegaram ainda? - Eles n�o vir�o.

Oh...

N�o diga um "oh" t�o bem assim. Surgiu um problema.

Estou vendo.

Querida, n�o me importo em me declarar culpado,

mas eu quero saber do que sou acusado.

Voc� j� viu o jornal hoje � tarde?

Steve Keiver recupera os quadros. O advogado atua como um intermedi�rio.

Que bajuladores!

Voc� acha?

Voc� sabe do que eu gosto em voc�?

Minhas curvas e de eu saber cozinhar.

N�o, voc� nunca achou ruim eu tirar o seu batom.

Faz voc� se sentir importante.

Abandone o seu trabalho e deixe-me cuidar de voc�.

Eu n�o gosto da maneira que voc� cuida de si mesmo.

O Alton s�o tolos...

voc� � prepotente, querido. Os Alton ficaram com medo de vir.

- Quais amigos de verdade, voc� tem? - O banco e eu somos amigos.

Todos os meus amigos est�o na conta banc�ria isso que importa.

Olha, querida, meu neg�cio � completamente legal.

N�o se iluda, Steve. Voc� lida com criminosos.

Se voc� os viu ou n�o, isso n�o importa.

Eles sabem seu nome, voc� fala com eles, faz neg�cios com eles.

E voc� acha que o seus neg�cios s�o limpos e impec�veis.

Algum dia vai ter um enorme problema. Meu querido.

- E por que voc� n�o fica? - N�o sei.

� meu ego.

Eu posso gostar de ouvir voc� dizer...

Voc� quer casar comigo?

E o que voc� faria?

N�o acredito.

Talvez tenha deixado de pensar que voc� � um rapaz enfeiti�ado.

Voc� pode estar esperando os fantasmas retornarem.

Desculpe.

A pe�a come�a �s 20:15, seria melhor comermos algo mais tarde.

Aqui, est� sem gelo.

Pela noite de estreia na Broadway!

O que achou do primeiro ato?

Fiquei encantada. � uma atriz maravilhosa.

Parece que todo mundo saiu esta noite.

Sabe de uma coisa? Acho que a maioria vem para observar o outro.

Acho que voc� est� certa.

- Como est� minha maquiagem? - Acho que deveria retoc�-la.

� o que pensava. Se me der licen�a, � exatamente o que vou fazer.

N�o fale com qualquer estranha!

Essa Peggy Dawning � um desastre.

Minha empregada se vesti bem melhor.

E j� viu as bolsas ao redor dos olhos?

Desculpe.

Acabou?

Provavelmente...

Me desculpe...

Todos quietos e ningu�m se machucar�. Todas nesse canto.

Quero o seu dinheiro e as joias.

Quanto mais cedo derem, mais cedo estar�o livres.

Tem mais algu�m?

R�pido.

- Tem alguma coisa errada, oficial? - As placas s�o decora��o?

Desculpe, espero meus clientes que v�o sair no intervalo.

N�o pode esperar aqui. Da pr�xima vez, n�o pare no meio da 49. Mova-se.

O que foi agora?

Voc� conhece esses calhambeques.

V�o ficar aqui dez minutos. N�o quero ouvir nenhum barulho.

H� um carro da pol�cia. Talvez voc� possa empurrar.

Pronto.

A� est� meus clientes.

�timo.

Chame a pol�cia! R�pido!

Socorro! Pol�cia!

Saiam de volta. Deixe-a tomar um f�lego.

- Est� morta? - Ainda n�o.

Joan...

Voc� tem um rosto maravilhoso.

Voc� esta bem?

Acho que sim, embora sinto que vai explodir a cabe�a.

Descanse um pouco.

O que pensou que estava brincando, de pol�cias e ladr�es?

Limpe a �rea. Disperse o pessoal.

Nada de jornalistas.

Coloque um homem na porta. N�o deixe ningu�m entrar.

Fique aqui e coloque duas mesas. Anote todos os nomes e endere�os.

D�-me uma ajuda, Jimmy.

Senhoras, por favor! Eu sou o Inspetor Duggan.

Vou atender todos, um por um.

N�o deixe o teatro nesse momento,

e depois que derem o nome e endere�o ao agente podem ir.

Obrigado.

O que est� fazendo aqui?

Estava pulverizando seu nariz.

Voc� estava aqui quando isso aconteceu?

Inspetor!

- Voc� viu? - Eu sim.

Acho mesmo que voc� pode resolver o caso com 25 testemunhas.

Veremos.

- Se eu puder ajudar... - N�o, obrigado, acho que n�o preciso.

Querida ajude o gentil Inspetor se poss�vel.

Estarei no Hall.

Vou esperar l� fora.

O que foi roubado?

Um bracelete de diamantes...

Vou pedir um favor. Preciso do nome e endere�o desse homem.

- Acha que somos do servi�o social? - Voc� quer solucionar isso?

- O que tem a ver? - O seu nome e endere�o.

- Um momento por favor. - Sim?

Precisamos do seu nome e endere�o para o relat�rio.

Meu nome � Gordon Jessman.

Minha esposa e eu estamos no Grenby Hotel, quarto 600.

Minha esposa teve uma joia muito valiosa roubada,

espero que recuperarem?

Tenho certeza que sim. Entraremos em contato.

Obrigado.

Gordon Jessman. Eles est�o no Grenby.

Obrigado.

- � para segui-lo? - N�o, acho que est� bom assim.

Vem c�, Keiver. O que tem ele a ver com esse roubo?

Voc� n�o viu o queixo? � muito fr�gil.

Estou pronta, querida.

Sei que n�o vale a pena dizer, mas quero estar fora deste?

� uma pena que seja um policial se n�o teria sido um excelente governador.

Uma loira e uma morena.

Elas eram muito atraentes. A loira deve medir cerca de 1,60.

Parecia ter tingido? Ou tinha brilho no cabelo?

Oh, n�o, era loira natural.

- � verdade. - Eu confirmo.

Este � um lugar t�o bom quanto qualquer outro. Me d� a bolsa.

Por que voc� n�o colocou o policial para dentro do carro?

Disse que estava saindo. Ele queria me multar.

Imbecil. Disse ao Franko para mandar outro.

Calma, voc� est� nervoso.

Espero que nos descrevam bem.

Queimaremos os vestidos e voc� se livre do carro.

Voc�s j� est�o sabendo.

Obrigado, Walt. V� em frente, Mike.

Eles alugaram o carro ontem �s 16:10 no Alquileres Cosmic.

Os caras deixaram um dep�sito de 100 d�lares em notas falsas.

O nome do cara do cart�o j� est� morto h� um ano.

- E sobre as impress�es digitais? - N�o d� para comprovar nada.

Vamos continuar.

Estes s�o os retratos falados.

Eles s�o muito bonitas.

- Falou com as testemunhas? - com as 25 simultaneamente.

Sargento, transmita por telex agora mesmo.

Inspetor Duggan.

Muito bem. Logo estaremos a�.

Esperam-nos.

Tirem seus casacos e chap�us, por favor.

Nunca pensei que cansaria de olhar para mulheres bonitas.

Se h� alguma coisa que possa fazer...

N�o perca de vista o Keiver.

Howard e Eddie o est�o seguindo. E sobre o motorista?

N�o, nada. O policial que viu ele diz que n�o consegue identific�-lo.

Se n�o consegue, o policial pode agora pegar seu cavalo e ir para o oeste.

Essa parece um pouco com loira.

- Qual? - A n�mero quatro.

Avance, por favor.

Quem mais de voc�s acha que a n�. 4 se assemelha a loira?

- Tenho certeza. - N�o h� d�vida.

� a loira!

Lembro-me dos seus olhos.

Bem muito obrigado. Isso � tudo, voc�s podem irem.

Muito obrigado por terem vindo, senhoras,

chamarei de volta, se tivermos mais suspeitas.

E sobre aquela loira?

� a nova enfermeira.

Quer se divertir? Vamos sair atr�s do motorista.

Por que Keiver n�o decidiu ser um m�dico?

Eles nunca teriam coragem de fazer algo se Keiver n�o existisse.

� uma mercadoria muito delicada.

Mas desta vez eles n�o v�o fugir com ela.

Grude nele, como gruda as moscas no papel pega mosca.

Vigie-o dia e noite.

Quero que detenha qualquer pessoa que fale com ele.

Temos que assust�-los.

Se conseguirmos parar os neg�cios entre eles, n�o v�o mais confiar nele.

Certo, Senhor. Deixe isso para mim.

Steve!

Steve?

Fico feliz em v�-lo. Como voc� me achou?

Foi f�cil. A parte mais dif�cil foi entrar aqui.

- Estou feliz que veio. - E eu tamb�m.

- Voc� est� ainda mais bonita. - Voc� acha?

Gordon deve ser bom para voc�.

Sim, tem sido maravilhoso.

Que tal a Europa?

Bom!

� um bom lugar para uma lua de mel.

Sim, fomos para Paris.

N�s combinamos que ir�amos para Atlantic City.

Desculpe, Steve.

Fiquei com um pouco de raiva quando voc� se foi.

Voc� esqueceu de me dar um beijo de despedida.

Por que voc� veio?

Para fazer isso.

Steve, querido.

Voc� quer dizer "Gordon, querido", n�o �?

E na Fran�a, o que era, "Pierre, querido"?

O que voc� esperava, uma medalha?

N�o sou mais o mesmo desde quando saiu.

Eu segui o seu conselho, melhorei minha educa��o.

Algumas coisas n�o se aprende na advocacia

"como comprar um apartamento. "

Voc� foi uma grande professora e eu aprendi.

Posso dar ao luxo de enviar Stevie para Oxford, mas n�o h� nenhum Stevie.

- Existe alguma coisa que posso dizer? - Nada. Nada al�m de adeus.

Como v� sou inteligente o suficiente para ficar lhe cortejando,

porque ainda lhe considero, gosto de estar apaixonado por voc�.

- Estou feliz por isso. - Diga isso ao seu Gordon.

Voc� est� errado. Me casei com Gordon pelo seu dinheiro.

Bem, pelo menos voc� � honesta.

N�o fui desonesta com Gordon.

Antes de se casar com ele disse-lhe que n�o o amava.

Fui desonesta comigo mesmo.

Voc� descobriu isso quando ficou rica!

Acho que eu mere�o.

Acho que fiz bem em buscar riqueza. N�o estou feliz.

Ent�o vou devolver ao Gordon a sua fortuna.

N�o sabia como lhe dizer que tinha casado, Steve.

Tentei no aeroporto.

Mas n�o pude.

Sabia o dano que eu ia lhe causar. Era tarde demais.

Oh, Steve.

Nunca houve ningu�m al�m de voc�.

E o que dizer ao Gordon?

- Posso ir para o M�xico. - Bem, tem que ser r�pido.

- Sabe de uma coisa? - N�o.

Estou feliz por estar de volta.

Se voc� n�o tivesse vindo eu teria procurado.

Tem alguma coisa de errado, Steve?

Nada. Estava lembrando de algo que tenho que fazer.

Eu estarei esperando.

Eu lhe ligo mais tarde.

Esperem l� dentro.

Eu vou cham�-lo.

- Onde est�o, chefe? - L� embaixo.

Quer saber quanto tempo ficou a� em baixo? Quatro minutos e meio.

Voc� sabe quanto � o recorde? 6 minutos 29 segundos.

� de um franc�s chamado Pouliquen desde 1912.

Estou indo.

4 minutos 41 segundos.

O que voc� acha?

Poderia ir para as Olimp�adas. Franko, "o Ol�mpico!"

Floyd e Roger est�o aqui.

- Disse a eles para n�o vir aqui. - Eu sei. Diga de novo.

N�o quero problemas com eles. S�o caras muito nervosos.

Vamos.

Vou me vestir.

Ol�, rapazes!

Lamento t�-los feito esperar. O que voc� traz?

Dinheiro. Est� na hora de nos pagar.

Claro. Dei um adiantamento, vou lhe dar outro. Quanto voc� quer?

Tudo.

Use a cabe�a. Essas joias s�o muito quentes para coloc�-las.

O que faremos, n�s colocamos?

A empresa n�o vai durar muito mais tempo.

Eles fizeram um acordo com Steve Keiver. Confie em mim.

Claro, n�s confiamos em voc�.

N�o nos decepcione.

Isso � que posso arrumar no momento.

Permane�am em contato comigo. Talvez posso precisar.

Se voc�s quiserem dar um mergulho s� voc�s...

Dupla de bandidos!

Desejaria que isso tivesse acabado.

Tenho grana. Acho que vou dar um passeio na Riviera.

Alguma vez j� viram fotos do Mediterr�neo?

� azul e transparente. Ideal para a nata��o.

Deve ter sido acompanhado pela fam�lia de ladr�es.

Ol�, Joan, desculpe, estou atrasado.

Exatamente tr�s minutos.

New Little One pizza para come�ar?

Perfeito.

� como nos velhos tempos. N�o o vejo muito ultimamente.

Tenho estado ocupado.

Isso � o que eu digo, "Steve deve ser muito ocupado. "

Como est�o as coisas no escrit�rio?

Sem quaisquer complica��es.

Quer voltar? N�s precisamos de um bom advogado.

Receio que n�o.

- Joan, eu... - Tudo bem, j� sei disso.

Podemos comer? Estou com fome.

- Mas voc� sabe o que... - Sim, eu sei, Steve.

N�o sabia exatamente quando voc� ia,

mas sabia que tinha essa inten��o.

Voc� � uma garota extraordin�ria.

Ainda se lembra, que sou uma garota.

N�o queria que terminasse assim.

Listas de garotas n�o percorrem as casas assombradas.

Seu fantasma voltou, n�o �?

- Sinto muito. - Por mim?

Por favor, n�o sinta. Tenho sorte.

Tive voc� por um tempo. N�o me arrependo em um �nico momento.

S� espero que ela tenha a sorte que tive.

� melhor ter cuidado, pois n�o quero v�-lo com este olhar triste...

- Seria imposs�vel. - Joan...

Eu amo este lugar.

Aqui n�s tivemos nosso primeiro encontro.

Lembra-se?

Sim.

N�o a traga aqui.

Desculpe, querido, eu estava errada.

Eu n�o tenho fome.

Taxi, senhor?

Posso despist�-los?

N�o. Dirija devagar at� minha casa.

Certo.

Vou ficar l�.

Como se sente sendo amarrado a uma bomba?

Como se eu estivesse num vento frio.

Um vento me trouxe o suficiente p� de ouro.

Eu sei, voc� salvou a minha empresa de perder muito dinheiro.

Mas n�o acho que vale a pena. Voc� deve parar.

Deixe de sentimentalismo. Qual � o neg�cio?

Falo em nome de todas as empresas envolvidas.

O que foi roubado no teatro � em torno de U$ 860.000.

Estamos dispostos a pagar US $ 200.000 para recuperar as joias.

Aqui est� a lista detalhada.

A sua comiss�o ser� de R $ 50.000.

Que mundo t�o bonito!

- Quanto tempo temos? - Temos 48 horas.

Esper�vamos evitar para n�o fazermos um acordo.

O seguro. Isso me deixa com pouco tempo. Vai custar mais dinheiro.

Quanto mais?

Digamos 100.000 para mim e 225.000 pelas joias.

Isso � muito, Steve.

- � o que eu quero. - Voc� n�o pode conseguir.

Eles t�m que dar. V�o economizar US$500.000.

Eu n�o tenho escolha.

� um acordo.

Leve-o, Harry.

Desculpe-me, Ellen.

Lefty, isso que chama de plano � seguro?

Tenho m�s not�cias, Sr. Keiver. Eles o seguiram.

Os policiais prenderam algu�m com quem tem falado.

Os rapazes n�o querem v�-lo.

Lefty.

Bem, rapaz. Vamos l�.

Oi, Natalie, onde est� Marty?

Deixe-o. Todo mundo sabe que voc� � como veneno. Fa�a-me um favor e...

- Eu estava lhe esperando. - Vou pegar uma bebida antes.

Voc� n�o vai ficar por muito tempo.

O que foi? Eu despistei o O'Bannion.

Eu sei. Ele est� ocupado interrogando Natalie.

N�o estou preocupado com O'Bannion, estou preocupado com voc�.

Acho de tanto sair na imprensa, voc� vai acabar no necrot�rio.

Talvez eu possa ajudar.

- Escute... - Escute voc�, homem importante.

Cada vez que voc� sai na imprensa, a pol�cia fecha um outro local.

Eles est�o afetando meus rapazes. Eles n�o lhe querem mais, Keiver.

E nem eu tamb�m.

Obrigado. Pergunto se este � um concurso de popularidade.

Teve sorte com Callbert?

Deixe-os vir at� voc�, como faziam antes.

N�o h� tempo. Tenho que fazer isso r�pido.

H� uma lua de mel chegando.

Parab�ns! Isso � fant�stico!

Obrigado, Harry.

Quanto lhe devo por esta semana?

Com o de hoje s�o, 43,20 d�lares.

N�o lhe vi entrar. Para onde quer ir?

Voc� tem uma bela foto, Harry.

�.

� um bonito nome, Harry Dycker.

N�o me disse para onde vai.

Voc� vai passar uma mensagem a Garcia.

A quem?

� uma piada para as pessoas incultas com certeza voc� � um inculto.

- Olhe, senhor, eu n�o vou... - Cale-se e preste aten��o.

Quando voc� chegar � pr�xima esquina, eu vou descer.

Quero que leve esta mensagem ao Sr. Keiver.

N�o deixe que nada d� errado, Harry.

Eu comprei algo para o seu filho.

Para sua festa de anivers�rio amanh�.

Est� tudo bem, Srta. Brenson?

Perfeito, Orlatti. Voc� tem 5 centavos?

Sim, claro.

Obrigado.

Srta. Brenson, estava � sua procura...

Voc� chegou a tempo para a festa!

Venha aqui e comer alguma coisa.

- N�o, obrigado. - Sente-se.

- Um pouco de champanhe? - N�o!

- Desculpe incomod�-la, mas... - N�o � nenhum inc�modo.

Eu estou fazendo uma pequena festa. Uma esp�cie de anivers�rio...

mas em sentido inverso.

Essa � cadeira de Steve.

Eu tenho uma mensagem para Steve, mas n�o posso lev�-la.

- Aconteceu alguma coisa com Steve? - N�o.

Ele est� sendo vigiado espero que voc� possa chegar at� ele.

A pol�cia n�o vai incomod�-la.

Voc� n�o devia ter vindo aqui, Harry.

N�o sabia mais o que fazer. Quando me disse que estavam indo...

em lua de mel e outras coisas, pensei que podia ajudar.

Lua de mel?

Se a pol�cia descobrir mais sobre isso, ele est� acabado.

Qual � a mensagem?

Diga-lhe que ser� hoje � noite. Mas tem que ir ele mesmo.

Eles v�o estar esperando...

Ol�, senhorita, Brenson! Estou sentindo sua falta.

Obrigado, Lon. Estava muito ocupada.

Est� sozinho?

Que pergunta boba!

- Quem �? - Eu.

Oi, Joan. Que surpresa agrad�vel.

Sei que voc� est� ocupado, mas vou ser bem r�pida.

Tenho que voltar para uma festa de anivers�rio.

O que houve, Steve.

Quer conhecer a Ellen?

�timo.

Ellen, esta � Srta. Brenson.

A Sra. Jessman.

Ol�.

Estou feliz em conhec�-la. Eu gostaria de agradecer...

Por t�-lo mantido quente para voc�?

Desculpe.

Deixe molhar meus l�bios com este Scotch com �gua.

Pela lua de mel!

Steve se esqueceu de mencionar que os casamentos me fazem chorar.

Harry me mandou lhe dar uma recado: Ser� esta noite.

Onde?

Ele disse onde?

Na rua 18e n� 720, �s 21:00.

Voc� tem que ir sozinho, eles n�o v�o falar com mais ningu�m.

- Eles sabem que n�o vou fazer isso. - A lua de mel � cara.

Aposto que levar� um vestido de renda preto.

Harry disse que estar� na entrada �s 20:10.

N�o se preocupe. Eu sei o caminho.

� melhor eu ir.

Steve...

n�o deixe nada acontecer com voc�, certo?

Pode deixar.

- Por favor, tenha cuidado. - Eu terei.

O la�o preto me deixa louco.

- Quanto tempo levou l� em cima? - Cerca de cinco minutos.

A� vem ela.

- Vou lev�-la para casa, Srta. Branson. - Como?

Tudo bem, Bill.

- Como est� Wilton? - Bem, Sr. Keiver.

Algo est� acontecendo aqui. H� policiais em toda parte.

- �? - Sim, senhor.

Vamos esperar um pouco. Estou esperando por um amigo.

- Olhe para aquele louco, vai se matar! - Ele perdeu o controle.

- Est� bem? - Eu perdi a dire��o.

Vamos, � melhor voltarmos.

Isso � tudo, Frank. Obrigado.

Boa noite. Meu nome � Franko.

Eles deveriam ter dito que n�o costumo vir pessoalmente.

Est� aqui. Sente-se.

Estes s�o meus companheiros.

Temos um grande investimento. Queremos saber como lidar com ele.

Como eu. Quem deu o golpe?

As garotas. Eles deixaram a cidade.

N�o acredito. Est�o bem aqui.

- Eu disse �s garotas... - N�o havia nenhuma garota.

As garotas bonitas s�o muito f�ceis de localizar.

Algu�m vestido. Aposto...

voc� trabalhou em um cabar�. Como um travesti.

N�s dois Sr. Keiver. N�s somos artistas.

Pobre Duggan.

Vamos falar de neg�cios?

Vamos pagar US $ 225.000. Voc� n�o tem muito tempo.

N�o gosto de pechinchar. Quando voc� quer as joias?

� um prazer fazer neg�cios com voc�. Tem elas aqui?

N�o � um prazer fazer neg�cio com voc�. Entregarei mais tarde.

Quando teremos o dinheiro?

- Amanh�. - Esta noite.

Amanh� est� bem. Sr, Keiver tem a mesma reputa��o que o Lincoln.

Voc� me lisonjeia.

Entregue o pacote na minha casa �s 23:00.

�timo.

Foi o vento.

Ou um turista.

Ser� que n�o tem um c�mplice l� fora?

Voc� tem que preocupar com as dan�arinas, Nijinsky.

Inspetor? Desculpe por ligar t�o tarde, n�o podia esperar para parabeniz�-lo.

Pelas joias recuperadas pelo Departamento de Pol�cia.

- Quando? - Dentro de uma hora.

No que diz respeito � imprensa,

as joias foram recuperadas por voc� e seu departamento.

- N�o quero qualquer gloria para mim. - Onde est�o as joias?

As joias ser�o entregue no meu apartamento �s 23:00.

Quero que o O'Bannion esteja l� alguns minutos antes.

Vamos encerrar a conversa, eu lhe ligo depois.

Ou�a, Keiver...

Keiver?

Cheguei cedo.

Quando olhei no rel�gio e vi a hora, n�o entendi, por que voc� chamou?

Pensei que seria bom para colocar um pouco de press�o.

E em voc� tamb�m. Estou pronto.

Quero que entre na sua cabe�a que n�o...

sou um criminoso. S� estou fazendo meu trabalho.

N�o continue, eu choro facilmente.

Isso � um toque de um milh�o de d�lares.

Fique onde est�.

- Uma entrega para Steve Keiver. - Entre.

- Me mostre seus documentos. - Eu s� trouxe um pacote de...

Onde voc� conseguiu isso?

Um cara me deu US $ 5 para entreg�-lo.

O chefe concordou.

- Estava bem vestido? - Estava.

Voc� poderia identific�-lo?

Acho que n�o.

O que quer dizer, "acho que n�o".

Era um chin�s. Todos eles t�m a mesma apar�ncia.

- Isso � tudo. - Sim, senhor.

De qualquer maneira, voc� recuperou as joias.

Agora vamos dar uma olhada.

Um milh�o de d�lares.

� melhor chamar Duggan, n�o quero ser respons�vel por...

O'Bannion...

O'Bannion!

Al�, responda tenente O'Bannion?

Abra!

- O qu� foi? - Ouvimos um tiro.

Tenente!

Est� a�?

Deve estar l� dentro!

Abram!

Aten��o todas as unidades.

Prendam Steven Keiver por assassinato.

Ele est� armado.

Descri��o: 1,90 m de altura...

Ei, Joe, venha aqui! Vamos!

O que est� fazendo aqui? O que aconteceu?

Quero as joias.

N�o as recebeu? Eu as mandei.

Um dos seus as roubou.

As joias foram entregues, eu que mandei.

Poderia ter vindo ao meu apartamento para me vigiar melhor.

- Ele � um mentiroso! - Acalme-se.

Continue.

Esse servi�o saiu daqui de dentro.

Somente a pol�cia e os seus homens estavam cientes.

E seu amigo, o motorista de t�xi.

Isso mesmo. Se ele n�o as escondeu pra voc�, Keiver.

Nenhum criminoso da cidade as teria roubado.

Para eles, voc� � um intermedi�rio. Eles o matariam para lhe proteger.

Mataram um policial no meu apartamento.

Para ser justo, devo descobrir quem fez isso.

Isto � muito ruim.

Voc� est� acabado. Nenhuma seguradora vai se aproximar de voc�.

Se a pol�cia lhe pegar, v�o saber muitas coisas. Coisas sobre n�s.

N�o queremos que isso aconte�a.

Eu nunca falo.

Vou me certificar. Lamento fazer isso porque gosto de voc�.

Mas seria ruim para os neg�cios.

Leve-o para o por�o.

Vamos, Steve.

Por aqui.

- Joe! - Quem me chamou?

C�o esperto! Por onde voc� anda?

Herman, eu quero que voc� conhe�a o meu velho amigo...

- Qual � o seu nome? - Bill Brown.

- Voc� faz parte da ROCB? - Que pergunta!

Est�s b�bado. Eu perdi meu crach�.

Deixe-o.

Vamos tomar uma bebida. Voc� vem?

Como eu estava dizendo a meu velho amigo...

Para onde ele foi?

Estava aqui h� pouco.

Vamos tomar uma bebida.

Ele n�o ir� muito longe.

Bando de in�teis. Como o perderam?

O que voc� quer que fa�a, mat�-lo?

Avise os rapazes. N�o quero que ele viva.

O que acha que esta fazendo?

Me divirto na mais bela cidade do mundo!

Uma conven��o, hein? Tem toda a apar�ncia.

- Esqueci a minha mulher em casa. - � melhor voltar e evitar problemas.

Tomarei algumas bebidas para a sua sa�de.

Soy Collins. Acabo de ver o Keiver.

� na 18e, indo para oeste. A p�.

Todas as unidades perto da rua 18e.

Steve Keiver est� indo para o oeste a p�.

Procedam com cuidado.

T�xi!

Esta mensagem ser� transmitida a cada hora para todas as esta��es.

Esta � novamente a descri��o de Steve Keiver.

Gotham Village.

Fique com o troco.

Steve! Entre.

Minha esposa e filho est�o dormindo.

Estava com medo que fosse pego.

N�o, eles n�o me pegaram, Harry. � uma pena, n�o �?

Quem que n�o gosta de ter um milh�o de d�lares?

Do que est� falando? N�o acha que lhe tenha tra�do.

Voc� sabia para onde estava indo,

estava espionando a escola de dan�a quando se trata de joias.

O resto foi simples, mas n�o foi r�pido para deixar a cidade.

Steve?

H� uma coisa que voc� pode colocar em minha l�pide.

"Eu nunca trai ningu�m na minha vida. "

Mandarei o meu filho e minha esposa para fora da cidade amanh� de manh�.

� melhor que pare com isso.

Desculpe, Harry.

Tenho que descobrir.

Esque�a isso.

Quem mais sabia sobre isso?

Joan, Ellen. Voc� pode esquecer delas.

N�s n�o.

Qual o endere�o da rua em frente?

1820 Bigelow.

Oi, Joan.

N�o estou bem. Ou�a, voc� pode me encontrar?

Bem. Dentro de uma hora. Bigelow n� 1280.

Sabia que podia contar com voc�.

- Melhor ter cuidado, Steve. - N�o se preocupe.

Com Sra. Ellen Jessman, por favor.

Ellen? Ol�, querida.

Eu sei. Estou bem.

Estou Bigelow em 1280. Pode me encontrar em uma hora?

- Saberemos em uma hora. - Talvez mais cedo.

Certo, continue.

Um policial o encontrou entre a 32e e Lexington. Ele usava

ROCB...

- O que significa? - N�o tenho nem ideia.

Veja onde est� sendo todas as conven��es, onde fica est�?

Temos sete avisos dois t�m boa apar�ncia.

Inspetor.

Inspetor telefone para o Senhor.

Inspetor Duggan. Quem?

Sim, senhorita, eu entendo. � claro que vamos proteg�-la.

Qual � o endere�o?

N�o se preocupe. N�s o pegaremos.

Comunica��o. Signal 32.

Carro 1 a 19E com a Bigelow.

Carro 6 a 18e com Bigelow. Em sil�ncio.

Tome. Beba isso, vai se sentir melhor.

Voc� estava certo, demoraram apenas quinze minutos.

- Alguma coisa? - Nada.

Entramos em todos os apartamentos. Certamente era um falso aviso.

Nada, hem?

Quer que verifique os outros edif�cios?

Levaria cerca de uma semana. Ele pode estar em outro lugar.

Mande as unidades retornarem.

Tudo certo, Harry.

- Obrigado pelo caf�. - De nada.

Aonde vai?

Tenho um encontro. Lembra-se?

Ellen!

- Joan! - Steve!

Est� tudo bem, Steve?

N�o. N�o estou totalmente errado.

- Obrigada por ter vindo. - Entregue-se, Steve.

H� algo que tenho que fazer primeiro.

- Eles v�o mat�-lo. - N�o vai ser uma grande perda.

Para mim sim.

Voltarei para voc�.

- � o carregador. Est� pronta? - Em seguida.

- Estamos procurando por Steve Keiver. - Quem?

Steve Keiver. A Sra. Jessman sabem a quem me refiro.

- Ellen. - � um de seus bons amigos.

Espero que n�o cause qualquer desconforto, Sra. Jessman.

N�o est� aqui.

Melhor esperar. Acho que vai aparecer.

- Quero falar com voc�. - Podem nos desculpar?

O que voc� esta fazendo?

- Vou negociar com Franko. - Eu n�o gosto disso.

- Franko vai gostar. - Tem certeza?

Matar o detetive foi ideia sua.

Voc� vem?

J� tiveram uma conversa agrad�vel?

Sim.

E agora teremos uma conversa agrad�vel com Franko.

Siga aquele carro!

- Eu disse para n�o traz�-los aqui. - Eu tenho as joias.

Sentem-se.

De onde voc� as tirou?

- Eu as encontrei! - Keiver � seu ex-amante.

E as usou par lhe tornar rica!

� uma garota muito inteligente!

Roubaram, mataram e acusaram o Keiver disso tudo.

N�o admito que fale assim.

Foram longe demais. Tiveram coragem, mas n�o usaram a cabe�a.

N�s podemos usar as joias em qualquer outro lugar.

Onde est�o?

Seguras. Quanto valem para voc�?

E para voc� quanto valem?

O que quer dizer?

N�o tenho que pagar nada por elas, Sra. Jessman.

Voc� tem as joias,

e eu tenho voc�.

Se alguma coisa me acontecer, nunca vai encontrar essas joias.

� inteligente. Mas cometeu um grande erro.

Nunca estudei numa escola paga. Mas acho que sei lidar com pessoas m�s.

Quando eu terminar com voc�, vai implorar para nos dizer onde est�o.

Leve-a para a sala da caldeira. L� ningu�m ouve.

Inspetor Duggan.

- Duggan. - Keiver?

Localize a chamada.

Preciso de sua ajuda. Sei quem matou O'Bannion. N�o tenho muito tempo...

� verdade, Steve. Voc� n�o tem muito tempo.

Steve? Al�?

Desligou.

Era do bairro Butterfield Exchange.

Desligou r�pido para sabermos o n�mero.

Existem 72 conven��es. O ROCB est� no hotel Chandler, em Butterfield.

- O que pertence ao Franko? - Sim.

Que distrito de telefone �?

- Acho que o Butterfield. - Tamb�m penso assim. Vamos!

Gordon, me ajude!

N�o pode. Quando acabarmos com voc�, ele n�o vai lhe querer mais!

N�o voltar� a ser bonita.

Pare! Vou falar!

- � inteligente. Onde est�o? - Na nossa mala l� hotel.

� melhor que esteja dizendo a verdade.

Vamos.

Temos companhia.

Tirem no daqui.

N�o quero para mim � Gordon Jessman. Ele matou O'Bannion, tem as joias.

Por que ele faria algo assim?

Talvez sua esposa fosse muito cara.

Onde est� Jessman?

- Keiver! - Isso n�o importa agora.

Iremos para o quarto de Jessman pegar as joias.

- A pol�cia! - Franko est� l� em baixo.

Vamos r�pido!

Pegue o Keiver.

Ele est� voltando a si.

Ele vai ficar bem?

Se disso ele est� livre, mas n�o estar� da morte de um dos homens.

Steve n�o fez isso.

Mas ele era um c�mplice.

� engra�ado como os mais inteligentes colocam tudo a perder.

Vai esper�-lo por muito tempo.

Vale a pena esperar por ele.

� Todo o seu, Inspetor.

Steve?

Eu disse que voltaria para voc�.

Desculpe-me, minha senhora.

Tudo bem, ela pode ir com ele.

Tradu��o Augusto 46 Junho/2016