Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Prider เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ชั้นชอบดื่มไวน์มากที่สุดเลยล่ะ...

อ๊ะ!..ขอโทษทีชั้นเริ่มผิดไปหน่อย

ชั้นซาซาฮาระ ริน อายุ 22 ปี...

ตอนนี้อาศัยอยู่กับพ่อแค่ 2 คนค่ะ

แม่ชั้นเสียไปตั้งแต่ตอนที่เรียนอยู่ ม.ปลาย...

หลังจากนั้นพ่อก็ต้องทำหน้าที่แทนทั้งหมด ไม่ว่าจะเลี้ยงดู...ทำข้าวกล่อง...ทุกๆอย่างเลยค่ะ

พ่อเป็นคนค่อนข้างจริงจัง...ไม่ดื่มเหล้าเลยซักนิด แตกต่างกับชั้นมากๆ

บางครั้งชั้นก็สงสัย... ไอ้นิสัยชอบดื่มนี่ชั้นได้มาจากใครกันนะ?

เวลาที่เห็นชั้นดื่ม...พ่อมักจะตำหนิอยู่เสมอๆ

แต่สุดท้ายชั้นก็มักจะเผลอ...เมากลับมาให้พ่อเห็นทุกทีเลยล่ะ

NACR-195 : ลูกสาวขี้เมากับคุณพ่อเหงาใจ Subtitles by Prider@www.avcollectors.com

ปวดหัวชะมัด

พ่อคะ...

พ่ออยู่รึเปล่า?

พ่อคะ...ขอน้ำหน่อย

ไปไหนของเค้าเนี่ย?

ไม่ไหวแล้วนะ...

พ่อคะขอน้ำให้หนูหน่อย

ร้อนชะมัด

อ๊าา...จะเสร็จแล้ว

อ...อ๊าาา...เสร็จแล้วว!

กลับมาแล้ว...

เป็นอะไรรึเปล่า?

ริน?

นี่เมามาอีกแล้วเหรอ?

ปิดยังไงเนี่ย?

เป็นแบบนี้ทุกทีสิน้า...

ริน...เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอกลูก

รินจัง!

ลุกขึ้น

ตื่นสิลูก...นี่!

ไปนอนที่ห้องไป

ไปกันเถอะ

ถึงห้องแล้วล่ะ

ลุกขึ้นริน....เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอก

ทำไมถึงกินซะเมาขนาดนี้เนี่ย?

ฝันดีนะ

กลับมาแล้วค่าาา...

พ่อคะ...หนูกลับมาแล้ว

พ่อคะ...

ว่าไง...

ไม่ได้เป็นอะไรใช่รึเปล่าเนี่ย!?

ถ้าลูกดื่มแบบนี้ทุกวันร่างกายมันจะแย่เอานะ

พ่อคะ...ไม่ต้องห่วงหนูหรอกน่า

ที่ดื่มเนี่ยมันเรื่องงานทั้งนั้นแหล่ะ

วันนี้หนูไปฉลองกับหัวหน้าฝ่ายมาล่ะ

พูดอะไรของลูกฮะ?

เป็นสาวเป็นแส้ดื่มกับผู้ชายจนเมาขนาดนี้ มันอันตรายนะรู้มั๊ย?

ขอบคุณนะคะ...

มีแต่พ่อนี่แหล่ะที่คอยเป็นห่วงหนู

ขอหนูขี่หลังพ่อไปที่ห้องได้มั๊ยค่ะ?

จริงๆเลยนะลูกคนนี้เนี่ย...

จะอ้อนพ่อเป็นเด็กๆไปถึงเมื่อไหร่กันฮะ?

ก็ได้

มา...ลุกขึ้น

เอ้า...พร้อมนะ?

1...2...1...2...ฮึบ!

ระวังหล่นล่ะ / ค่าา

ถึงห้องแล้วล่ะ

พ่อคะ... / หืม?

ถอดเสื้อให้หนูหน่อยสิ

ชักเอาใหญ่แล้วนะเรา

แค่ถอดเสื้อทำเองก็ได้ไม่ใช่เหรอ? / ไม่อาววว...

จริงๆเลยนะ

กระโปรงด้วยเหรอ?

แกะตรงไหนเนี่ย?

ยกก้นขึ้นสิ

เสื้อเชิ้ตด้วยสิคะ... / เชิ้ตด้วยเหรอ?

ทีหลังก็อย่าดื่มให้เมาขนาดนี้ล่ะ

หัดใส่ใจสุขภาพตัวเองซะมั่งสิ

ใช้ได้ที่ไหนต้องให้พ่อมาคอยเปลี่ยนชุดให้เนี่ย

ให้ตายสิ

เอ้า!

เสื้อยังไม่สกปรกเท่าไหร่...ไว้พรุ่งนี้ใส่อีกทีละกันนะ

ให้ตายสิ!

น..นี่!?

เดี๋ยวนะ!

นี่!

ทำอะไรของลูกฮะ!?

ยูยะคุง....วันนี้ชั้นอยากจังเลย...

ริน!?

ด...เดี๋ยวก่อน!

นี่พ่อนะไม่ใช่ยูยะซักหน่อย!

ยูยะคุง... / ไม่ใช่นะ!

ริน!

ย...อย่าสิ

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ริน!

ริน...

นั่นลูกจะทำอะไรน่ะ?

ย...ย....อย่านะ

อย่าทำแบบนี้สิ

ริน!

ริน...หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

พ่อไม่ใช่ยูยะนะลูก

อย่า...ย...อย่าทำแบบนี้สิ!

ไม่นะ...ริน!

ใจเย็นก่อน

รินจัง...

นี่พ่อเองนะ...พ่อ...อ่าาา!?

ร...รินจัง

ยูยะคุง...ทำไมวันนี้ควยนายแข็งดีจังเลย?

เสียวมั๊ยยูยะคุง?

ถอดออกสิ

ยูยะคุงทนไม่ไหวแล้วเหรอ?

ร...ริน...ไม่นะ...

ริน...หยุดนะ...อย่าทำแบบนี้สิ!

ร...รินจังงงง!!!

อาาา...เสียวจัง

ควยของนายอุ่นมากเลย

ทำไมมันเสียวแบบนี้นะ

อาาา...ริน

เสียวที่สุดเลย

ยุยะคุง...ชั้นไม่ไหวแล้วว!.

อ๊าาา...ส...เสร็จแล้ว!

ริน...

ริน...

นี่!?

ให้ตายสิ

หลับแล้วงั้นเหรอ?

บ้าชะมัด...

ไอ้บ้าเอ๊ย...

นี่ชั้นทำอะไรลงไปวะ

ไม่นะ...ไม่ๆๆ

ไม่ๆๆๆ

ไม่ใช่แบบนี้สิ

บ้าชะมัด

ริน...

ริน...

เสียวดีจังเลย...

ริน...

อย่าสิ...ยูยะคุง

อาาา...เสียวจัง

พ่อรู้...

ที่พ่อทำมันไม่ดี...

แต่ว่ามัน...

พ่อขอโทษ...ขอโทษนะ

ทำบ้าอะไรของชั้นวะเนี่ย?

ที่รัก...

ผมขอโทษจริงๆ...

ริน...

อาา...เสียวจังเลยยูยะคุง

พ่อทนไม่ไหวแล้ว

ริน...พ่อขอโทษ!

พ่อขอโทษจริงๆ!!

ฝ...ฝันดีนะ

กลับมาแล้วค่าา...

ทำไม...หนูกลับเร็วมั่งไม่ได้เหรอ?

แปลกจัง....วันนี้ไม่ยักกะเมาแฮะ?

หนูก็ไม่ได้เมาทุกวันซักหน่อย

เบียร์อยูไหนนะ?

นี่จะกินที่บ้านเหรอ?

นี่ริน...

ทำไมถึงชอบดื่มเหล้าขนาดนี้นะ?

อืมม...ก็แค่อยากดื่มเฉยๆน่ะ

เชื่อเขาเลย

ลูกน่ะดื่มแทบทุกวันเลยนะ

ปีนี้ 22 แล้วใช่มั๊ย?

แล้วไงคะ...หนูยังเด็กอยู่เลยนะ

มันก็ใช่แหล่ะ

แล้วงานล่ะเป็นยังไงมั่ง?

ก็ดีนะคะ...ได้เจอคนมากหน้าหลายตาดี

โอเคดีนะ? / ค่ะ

งานที่ลูกทำเกี๋ยวกับโฆษณาใช่มั๊ย? / อื้อ

เป็นงานที่ดีใช้ได้เลยนะ

พ่อน่ะเป็นห่วงที่เห็นลูกเมากลับมาทุกๆวัน...

พ่อเองก็แก่แล้วจะให้อุ้มทุกวันก็ไม่ไหวนะ

นี่...พ่อถามอะไรหน่อยสิ

ลูกเจอคนที่ถูกใจมั่งรึยัง?

อ...เอ...ก็ยังไม่มีนะคะ

ยังงั้นเหรอ? / อืออ

วันก่อน...ที่พ่อ...พาเราไปส่งที่ห้องน่ะ

พ่อได้ยิน...ลูกละเมอออกมา

ยูยะคุงๆ...หรืออะไรเนี่ยเแหล่ะ

อ๋อ...เค้าเป็นรุ่นพี่ที่ทำงานน่ะ

รุ่นพี่?

รุ่นพี่งั้นเหรอ...

ล...แล้วเค้าเป็นคนยังไงเหรอ?

เค้าหล่อมากๆเลยค่ะ

หล่อเหรอ?

เหมือนดาราเลยล่ะค่ะ

งั้นเหรอ?

หล่อ...ขนาดนั้นเลยเหรอ? / อื้ออ

คือว่านะ....ลูกน่ะชอบคนหล่อๆงั้นเหรอ?

ใครๆก็ต้องชอบคนหน้าตาดีนี่คะ

นั่นสินะ...ลูกนี่เหมือนแม่ไม่มีผิดเลย

แม่ก็ชอบผู้ชายหล่อๆเหรอคะ?

ใช่สิ...แม่เค้าถึงได้มาแต่งกับพ่อไงล่ะ

หนูก็ว่างั้นแหล่ะ /หือ?

แล้วก็นะ...แม่เรา...เค้าชอบดื่มเบียร์มากๆเลยล่ะ

ถ้าเป็นเบียร์...เค้าดื่มได้ทุกวันเลย

นั่นสิคะ...ตั้งแต่หนูอยู่ประถมก็เห็นแม่กินทุกวันเลย

ใช่มั๊ยล่ะ

สงสัยที่ลูกชอบดื่มเพราะได้มาจากแม่เราแหง

น่าจะมั้งคะ

แล้วลูกคอแข็งรึเปล่า?

ก็ได้ตั้งแต่เช้ายันเย็นเลยล่ะ / เช้ายันเย็นเลยเหรอ?

คอแข็งจริงๆเลย

แล้วดื่มแบบนั้นบ่อยมั๊ย? / นานๆทีน่ะค่ะ

แค่เบียร์อย่างเดียวเหรอ?

บางทีก็มีดื่มผสมๆปนๆกันไปค่ะ

อะไรมั่งล่ะ?

อะไรมั่งเหรอคะ?....ก็แบบแชมเปญอะไรเงี้ย

แชมเปญ!?

แชมเปญเลยเหรอ? / ไม่ได้ดื่มบ่อยหรอก

อย่างว่าแหล่ะ...แชมเปญมันแพงเอาเรื่องเลยนี่?

ต้องในโอกาสพิเศษแหล่ะค่ะ

อย่างงานเลี้ยงเหรอ? / อืมม

สุดยอดเลยน้า...

แชมเปญเนี่ย...เค้าวางเรียงๆกันเป็นชั้นแบบนี้ใช่มั๊ย?

แล้วก็เทจากข้างบนลงมา...

เค้าเรียกว่าอะไรนะ? / หือ?

ยังไงนะคะ? / วางเรียงๆเป็นชั้นแบบนี้...

แล้วก็เทจากข้างบนลงมาให้มันไหลต่อๆกันไง / อาาา...แบบทาวเว่อร์!

ฮะ? / เค้าเรียกแบบทาวเว่อร์นะค่ะ ทาวเวอร์? / แชมเปญทาวเว่อร์

ลูกทำแบบนั้นได้มั๊ย? / ไม่ได้หรอกค่ะ

งั้นเหรอ...พ่อก็เคยเห็นแค่ในทีวีเอง

ว่าแต่...

ลูกน่ะอายุยังน้อย...

อย่าดื่มให้มากเกินไปนักล่ะ

หาอะไรทำอย่างออกกำลังกาย...

หนูไม่มีเวลาออกกำลังหรอกค่ะ

เหล้าน่ะมันไม่ทำให้ใครมีความสุขหรอก

มันก็จริงแหล่ะ...

แต่บางครั้งมันก็จำเป็นกับงานนะคะ

ว่าแต่พ่อไม่คิดจะแต่งงานใหม่มั้งเหรอคะ?

ทำไมอยู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?

พ่อน่ะ...จะไม่แต่งงานใหม่เด็ดขาด

ไม่งั้นเหรอ?

เผื่อจะได้มีคนคอยเตือนเวลาใส่เสื้อกลับด้านมั่งไงคะ

เอ๋?

จริงด้วย

น่าอายชะมัด

โอเค

นี่ไม่รู้จริงๆเหรอค่ะ? / พ่อไม่รู้จริงๆ

ใส่กลับด้านแบบนี้ทั้งวันเลยเหรอ? / นั่นนะสิ

วันนี้พ่อไปเดินห้างมาซะด้วย

ตลกจัง

น่าอายชะมัด

อยู่ๆทำไมถึงถามพ่อเรื่องแต่งงานใหม่ล่ะ?

แค่อยากรู้เฉยๆน่ะ

อืม...แม่ก็เสียไปตั้งนานแล้วนี่นา... หนูก็เลยอยากรู้ว่าพ่อน่ะมีคนถูกใจอยู่มั่งรึเปล่า?

แล้วลูกล่ะ...ไม่คิดเรื่องแต่งงานมั่งเหรอ?

คิดสิคะ...แต่หนูยังหาคนดีๆไม่ได้ซักที

หนูไม่ชอบคนขี้บ่น

งั้นเหรอ?

ขี้โมโหก็ไม่เอา

นั่นสิ / ถ้าได้คนที่คล้ายๆพ่อนี่ยิ่งดีเลยล่ะ

อย่างพ่อนี่ดีที่สุดเนอะ

ถ้าเหมือนพ่อ... คงไม่มีวันทำลูกเสียใจเนอะ?

นั่นสินะ...

ยิ่งถ้าได้หล่อๆเหมือนพ่อนี่ยิ่งดีใหญ่

หนูจะพยายามแล้วกันค่ะ

นี่ริน...

ไหวรึเปล่า? ลูกชักดื่มเยอะไปแล้วนะ

พูดอะไรแบบนั้นคะ?

ดื่มแค่นี้หนูไม่เมาหรอกน่า

แต่พ่อเห็นเราเมากลับมาทุกทีนี่

ร้อนจังเลย...

หนูขอถอดเสื้อนะคะ?

พูดอะไรของลูกน่ะ!?

ขึ้นไปนอนได้แล้วไป๊

ให้ตายสิ...ถึงยังไงพ่อก็เป็นผู้ชายนะ

เอ๋...ถ้าพ่อเป็นผู้ชาย แล้วตอนเห็นหนูแก้ผ้าเคยคิดอะไรลามกๆรึเปล่าคะเนี่ย?

จะเป็นไปได้ยังไงฮะ

เดี๋ยวเถอะริน...

อย่าทำแบบนี้สิ

เดี๋ยวพ่อปิดตาก็ได้

พ่อคะๆ...ดูนี่สิ

ไม่ๆๆๆ ไม่มีทาง...

ยังไงก็ไม่ดู

ดูนี่สิคะ...

ริน...อย่าแกล้งพ่อแบบนี้สิ

เดี๋ยวเถอะ

พ่อบอกไม่ให้ถอดตรงนี้ไง

พ่อคะ...ดูนี่สิ

ไม่มีทาง

อย่าสิริน...

พ่อคะ...ตั้งแต่แม่จากไป หนูรู้นะว่าพ่อเหงา

เพราะงั้นวันนี้ให้หนูได้เป็นตัวแทนของแม่ได้มั๊ยคะ?

ลูกพูดอะไรรู้ตัวรึเปล่า?

ขืนพูดอีกพ่อจะโกรธแล้วนะ

นี่ริน...

ทำเหมือนที่พ่อทำกับหนูเมื่อวานไง

นี่ลูก...!?

ลูกไม่ได้หลับงั้นเหรอ?

เปล่าค่ะ...

พ่อน่ะคอยดูแลหนูอยู่เสมอ...

หนูก็อยากตอบแทนนี่คะ

ริน...

ริน...

ริน...

พ่อมีความสุขมากที่ได้เห็นลูกเติบโตขนาดนี้

พ่อคะ...

ริน...

อาาา...ริน...

ลูกเหมือนแม่มากเลย...

เหมือนแม่มากจริงๆ

เสียวมั๊ย?

เสียวมากเลย

ตรงนี้ก็ด้วย

สุดยอดจริงๆ...

เสียวดีมั๊ย?

เสียวที่สุดเลยค่ะ

สุดยอด...

สุดยอดที่สุด

แฉะมากเลยล่ะ

อ๊าา...เสียวดีจัง

น...หนูจะเสร็จแล้วว!

ลุกขึ้นนะ

ขอพ่อจูบหน่อยะ

พ่อถอดชุดแป๊ป

อมไปด้วยมองหน้าพ่อไปด้วยสิ

เสียวมั๊ยคะพ่อ?

เสียวที่สุดเลยล่ะ

มองหน้าพ่อหน่อย

สุดยอด...

ดีมาก

เลียตรงนี้ให้พ่อด้วยสิ

มือก็รูดควยไปด้วยนะ

ควยของพ่อเป็นยังไงมั่ง?

มันแข็งมากๆเลยค่ะ / งั้นเหรอ?

อ่าาา...สุดยอด

สุดยอดจริงๆ...

ใช้หน้าอกลูกถูควยพ่อได้มั๊ย?

เยี่ยมไปเลย

อย่างนั้นแหล่ะ

แม่เคยทำแบบนี้ให้พ่อเหรอคะ?

แม่เรานะเหรอ?

หน้าอกเค้าไม่ใหญ่แบบลูกหรอก

พ่อเพิ่งเคยครั้งแรกนี่แหล่ะ

งั้นเหรอคะ?

สุดยอด...ไม่เคยเสียวแบบนี้มาก่อนเลย

แบบนั้นแหล่ะ

มองหน้าพ่อไปด้วยสิ

ลูกล่ะเสียวมั๊ย? / หนูก็เสียวค่ะ

สุดยอด...

ริน...

พ่อทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

มาตรงนี้นะ

เรามาใช้ปากพร้อมๆกันนะ

สุดยอดที่สุดเลย...

คราวนี้...

ให้พ่อเย็ดลูกนะ

หันหลังหน่อยสิ

ใส่ล่ะนะ...

เสียวที่สุดเลย

ส...เสร็จแล้ววว!

มาตรงนี้นะ

หันหลังให้พ่อหน่อย

ม...ไม่ไหวแล้ววว!

มองเห็นมั๊ย?

ว่าไง? / หนูจะเสร็จแล้ว...

มองตอนพ่อกระแทกสิ

ไม่นะ...

ริน...ใส่เข้าไปสิ

นั่นแหล่ะ

เยี่ยมไปเลย

อย่าเพิ่งเร่งนะ

สุดยอดด

สุดยอดที่สุดเลย

ลุกขึ้นนะ

หนูจะเสร็จแล้ววว!

ตาลูกช่วยพ่อมั่งนะ

พ่อคะ...เสียวมั๊ย?

เสียวมากเลยล่ะ

เสียวที่สุดเลย

สุดยอด...

เสียวดีชะมัด

หนูก็เหมือนกันค่ะ

พ่อคะ...น...หนูจะเสร็จอีกแล้ววว!

ส...เสร็จแล้วว!

สุดยอด

ส...เสร็จแล้วว!!

สุดยอด...

เสียวมากมั๊ย?

เสียวจะตายอยู่แล้วค่ะ

ตะแคงด้านข้างหน่อยนะ

ไม่ไหวแล้ว!

มานี่สิ...

เขยิบลงมาหน่อยนะ

ร่องหีรินมันตอดดีจริงๆ...

พ่อขา...หนูเสียวที่สุดเลย

อ๊าาาา...ส...เสร็จแล้ววว!

เสร็จอีกแล้วเหรอ?

มองตรงนี้สิ

เห็นมั๊ย? / เห็นค่ะ...

เห็นควยตอนกระแทกใช่มั๊ย?

สุดยอดจริงๆ

ริน...

ร่องหีลูก...เย็ดมันกว่าแม่เยอะเลยล่ะ

อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

จ...จะเสร็จแล้วว!

หนูไม่ไหวแล้ว!

ริน...

พ่อทนต่อไม่ไหวแล้วล่ะ

เอาสิคะ...

พ่อจะแตกในก็ได้นะ

มันจะดีเหรอ?

วันนี้ปลอดภัยค่ะ

จริงเหรอ?

งั้นพ่อขอนะ

ริน...

พ่อทนไม่ไหวแล้ว...

พ่อจะแตกแล้ว...ริน!

ปล่อยมาเลยค่ะ...

ต...แตกแล้ววว!!!

ริน...

วันนี้พ่อเสียวมากเลยล่ะ...

หนูก็เหมือนกันค่ะ...

แล้วต่อไป...อย่าดื่มเหล้าให้เมาอีกนะ?