All language subtitles for Mon.Mon.Mon.Monsters.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TAiCHi
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,925 --> 00:05:05,934
PO PO PO POTWORY
2
00:05:07,716 --> 00:05:10,857
DOBRE OCENY
NIE USPRAWIEDLIWIAJ� KRADZIE�Y
3
00:05:11,025 --> 00:05:13,031
- Gdzie s� pieni�dze?!
- Gadaj!
4
00:05:15,375 --> 00:05:17,166
Nie we mnie.
5
00:05:18,833 --> 00:05:20,613
Nie we mnie.
6
00:05:22,125 --> 00:05:26,208
- Nie we mnie!
- Pani Li, prosz� mu odpu�ci�.
7
00:05:26,291 --> 00:05:29,666
Ka�dy pope�nia b��dy.
Byle ich �a�owa�.
8
00:05:29,750 --> 00:05:31,769
Ka�my mu co� za�piewa�.
9
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Nie patrz tak.
10
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Gdzie s� pieni�dze?
11
00:05:47,541 --> 00:05:50,208
Pani Li, ja ich nie ukrad�em.
12
00:05:50,583 --> 00:05:53,958
To czemu mia�e� kopert� w plecaku?
13
00:05:54,625 --> 00:05:57,375
Nie mam poj�cia, to nie ja.
14
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
Prosz� pani, ja wiem.
15
00:06:00,458 --> 00:06:03,875
- Kasa musi by� w jego butach.
- W butach!
16
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
�ci�gaj buty!
17
00:06:11,869 --> 00:06:15,727
Tylko tak mo�esz si� wybroni�,
wi�c zdejmij je.
18
00:06:34,208 --> 00:06:38,458
Ju� wiem!
Pewnie ma kas� w odbycie!
19
00:06:40,208 --> 00:06:46,750
�ci�gaj gacie!
20
00:07:00,666 --> 00:07:02,875
Lin jest �a�osny. Co za oszustwo.
21
00:07:02,958 --> 00:07:06,708
- Nie chc� siedzie� obok niego.
- To z�odziej.
22
00:07:19,000 --> 00:07:22,166
Wiem, �e nie ukrad�e� tych pieni�dzy.
23
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Wszyscy tylko...
24
00:07:27,208 --> 00:07:30,083
- pogrywali z tob�.
- Zamknij si�!
25
00:07:30,166 --> 00:07:33,500
- Kto ci� prosi� o rady?
- Ja tylko...
26
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Mam nadziej�,
�e nie sko�czysz jak ja.
27
00:07:40,791 --> 00:07:43,708
Spierdalaj, nikt tak nie sko�czy!
28
00:07:44,666 --> 00:07:45,837
Wynocha!
29
00:07:46,291 --> 00:07:48,041
Odpierdol si�!
30
00:08:57,482 --> 00:08:58,813
Niech szef spojrzy.
31
00:09:01,000 --> 00:09:03,625
Co tu robisz, z�odzieju?
32
00:09:04,880 --> 00:09:06,708
Jeste�cie �a�o�ni.
33
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Je�li szko�a si� dowie,
wywal� was wszystkich.
34
00:09:12,250 --> 00:09:14,434
Basen jest opuszczony od wiek�w.
35
00:09:14,600 --> 00:09:16,872
�mie� dla jednego,
a skarb dla drugiego.
36
00:09:18,459 --> 00:09:20,447
Czemu ukradli�cie klasowe pieni�dze?
37
00:09:22,187 --> 00:09:23,654
Wiem, �e to wy.
38
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
Wiesz?
39
00:09:36,063 --> 00:09:39,583
Znaczy jeste� jakim� medium, tak?
40
00:09:40,827 --> 00:09:42,520
Mam gdzie�, co robicie.
41
00:09:42,768 --> 00:09:44,662
- Po co mnie wrabiacie?
- Wrabiamy?
42
00:09:51,431 --> 00:09:52,544
I co teraz?
43
00:09:53,791 --> 00:09:57,250
Zbok!
Jeste� z�odziejem i cyckofanem!
44
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
- Nie jestem.
- Mam ci�!
45
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
Powi� tu sobie. Tylko nie wykituj.
46
00:10:04,750 --> 00:10:08,000
Po co nam ta kasa?
Musz� odpicowa� skuter.
47
00:10:08,083 --> 00:10:11,958
- Tankowanie te� si� przyda.
- Egoista.
48
00:10:13,083 --> 00:10:16,041
Gdyby�my jej nie ukradli,
nie mogliby�my ci� wrobi�.
49
00:10:16,125 --> 00:10:18,375
A ty nie pomaca�by�
mojej dziewczyny.
50
00:10:18,458 --> 00:10:19,833
Wstyd� si�.
51
00:10:25,875 --> 00:10:29,958
Nikt tu nie przychodzi, odk�d uznano,
�e to nawiedzone miejsce.
52
00:10:30,041 --> 00:10:33,583
Nie widzia�em �adnego ducha,
a palimy tu ju� dwa lata.
53
00:10:34,000 --> 00:10:35,916
Mog� zakopa� ci� p�niej �ywcem?
54
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Nawiedzaj mnie po �mierci.
55
00:10:39,083 --> 00:10:42,125
Zamie� si� w ducha i odszukaj mnie.
56
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
Cholernie chcia�bym zobaczy� ducha.
57
00:10:44,666 --> 00:10:46,816
Sta� si� duchem
i nawiedzaj moje dupsko.
58
00:10:47,291 --> 00:10:53,266
Najlepiej sta� si� duchem Pokemona.
Z�api� ci� do mojego pokeballa.
59
00:10:53,420 --> 00:10:57,833
Nie wiem, co mi�dzy wami zasz�o,
ale co� musia�o.
60
00:10:59,125 --> 00:11:02,141
Je�li koledzy dowiedz� si�,
�e na nich donosisz,
61
00:11:02,225 --> 00:11:04,591
nie b�d� zadowoleni.
62
00:11:04,875 --> 00:11:08,791
Pomy�la�e� o tym?
Tak dzia�a karma.
63
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Nie zrobi�em nic z�ego.
64
00:11:19,458 --> 00:11:24,190
Lin, nie tylko nauka si� liczy.
65
00:11:25,208 --> 00:11:27,583
Relacje te� s� wa�ne.
66
00:11:28,283 --> 00:11:29,975
Wiem, �e to trudne,
67
00:11:30,500 --> 00:11:34,333
ale zastanawia�e� si� kiedy�,
dlaczego tobie si� to przytrafia?
68
00:11:34,416 --> 00:11:36,916
Prawie wyd�ubali mi oko!
69
00:11:42,625 --> 00:11:48,958
Pogap si� tak na sw�j test.
Na test i ksi��ki!
70
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
M�wi�e�, �e nie ukrad�e� pieni�dzy.
71
00:12:12,057 --> 00:12:15,375
Masz dow�d, �e to oni?
72
00:12:16,583 --> 00:12:19,833
To jak nagranie bez obrazu.
73
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
Mo�e to ty zaatakowa�e� ich pierwszy.
74
00:12:24,458 --> 00:12:30,500
Mo�e to ty z nich kpi�e�.
Powinni m�c si� wyt�umaczy�.
75
00:12:31,375 --> 00:12:35,500
Chyba �e wolisz
sam si� z nimi pogodzi�?
76
00:12:49,750 --> 00:12:51,281
Moi drodzy,
77
00:12:51,679 --> 00:12:55,899
Lin przemy�la� swoje zachowanie.
78
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Pozwol� mu wi�c odkupi� win�.
79
00:13:00,375 --> 00:13:04,994
Kto� chcia�by pom�c mu
w pracach spo�ecznych?
80
00:13:10,958 --> 00:13:13,708
- Ren-hao.
- Tak?
81
00:13:14,041 --> 00:13:15,666
Guo-feng.
82
00:13:16,541 --> 00:13:17,875
Wei-zhu.
83
00:13:17,958 --> 00:13:22,635
Wasza �wi�ta tr�jca
przy��czy si� do prac.
84
00:13:22,729 --> 00:13:26,127
- Na pewno ch�tnie pomo�ecie.
- Ale prosz� pani!
85
00:13:26,250 --> 00:13:28,979
Sk�d pani wie,
�e jestem taki uczynny?
86
00:13:32,000 --> 00:13:33,250
Usi�d�.
87
00:13:41,458 --> 00:13:43,875
CYCKOFAN
88
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Ruchy, Cyckofanie.
89
00:14:07,875 --> 00:14:09,833
Rusz si�.
90
00:14:14,083 --> 00:14:17,669
Szybciej, Cyckofanie.
91
00:14:19,208 --> 00:14:21,791
Pospiesz si�.
92
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
Witamy w gangu.
93
00:14:39,519 --> 00:14:42,500
Daj mi to.
94
00:14:46,393 --> 00:14:49,385
Z�a karma wr�ci do nas za to.
95
00:14:53,557 --> 00:14:58,213
- Te� si� kiedy� zestarzejemy.
- Musimy umrze�, zanim to nast�pi.
96
00:15:02,208 --> 00:15:03,290
Jazda!
97
00:15:03,416 --> 00:15:06,845
Jeden, dwa, trzy...
98
00:15:39,583 --> 00:15:41,416
GAARA
99
00:16:35,250 --> 00:16:38,375
Li Rong-feng, czas na �arcie.
100
00:16:39,458 --> 00:16:43,083
Li Rong-feng. �arcie.
101
00:16:52,583 --> 00:16:55,166
Ale tu wali. Rong-feng!
102
00:17:21,708 --> 00:17:26,573
Posprz�tajmy ten syf.
Najpierw to.
103
00:17:27,268 --> 00:17:29,291
Spodoba�o ci si�.
104
00:17:30,250 --> 00:17:32,583
Szefie, poka� to.
105
00:17:35,875 --> 00:17:41,302
Takie miecze mia�a
Armia Narodowo-Rewolucyjna.
106
00:17:41,552 --> 00:17:44,203
Ale odjazd.
Patrzcie, co potrafi�.
107
00:17:51,916 --> 00:17:53,708
Dzi�ki, szefunciu.
108
00:17:55,041 --> 00:17:56,501
A jak nam tu zejdzie?
109
00:17:56,809 --> 00:17:59,672
Bohaterowie ostatecznie
zmieniaj� si� w starych pierdzieli.
110
00:18:10,284 --> 00:18:11,278
Co to?
111
00:18:12,474 --> 00:18:13,916
Szefie, zobacz.
112
00:18:24,958 --> 00:18:28,666
Podobno weterani
wywie�li z Chin sporo z�ota.
113
00:18:29,875 --> 00:18:30,958
Przesta�.
114
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Staruszku, gdzie s� klucze?
115
00:18:39,231 --> 00:18:40,408
Klucze.
116
00:18:43,166 --> 00:18:45,833
No gdzie?
117
00:18:46,666 --> 00:18:48,708
Gdzie s� klucze?
118
00:18:49,875 --> 00:18:51,916
Dawaj je!
119
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
W tej walizce
na bank s� sztabki z�ota.
120
00:19:02,691 --> 00:19:03,875
Zwi�my je.
121
00:19:04,500 --> 00:19:06,916
�a�cuch jest gruby.
122
00:19:07,000 --> 00:19:10,541
- Mam no�yce hydrauliczne.
- Chyba do odci�cia sobie fiuta.
123
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
- Masz spawark�?
- Musz� sprawdzi�.
124
00:19:19,875 --> 00:19:23,916
Spotkajmy si� o 1:30.
Albo lepiej o 2:00. Tutaj.
125
00:19:24,000 --> 00:19:26,208
- Przynie�, co trzeba.
- Spoko.
126
00:19:27,625 --> 00:19:30,083
- Po co?
- Zamknij si� i przyjd�.
127
00:19:30,166 --> 00:19:32,708
Stul dzi�b, za du�o gadasz.
128
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
- Co to by�o?
- Psy.
129
00:19:56,875 --> 00:19:59,083
- Na pewno?
- Tak, cicho b�d�.
130
00:20:00,375 --> 00:20:04,300
- Szefie, musz� pierdn��.
- Morda w kube�.
131
00:20:06,125 --> 00:20:07,183
Guo-feng.
132
00:20:08,208 --> 00:20:10,708
Mia�e� wzi�� no�yce.
Po co ci �opata?
133
00:20:11,250 --> 00:20:13,916
- B�dziesz sobie kopa� gr�b?
- Mo�e si� przyda�.
134
00:20:15,541 --> 00:20:18,791
Lin, gdzie spawarka?
135
00:20:21,166 --> 00:20:23,875
Mia�em si� tylko rozejrze�.
136
00:20:24,458 --> 00:20:27,768
Idiota. Da�em ci szans�,
�eby� si� wykaza�.
137
00:20:28,174 --> 00:20:31,375
Mam to. Palnik.
138
00:20:32,250 --> 00:20:35,541
To rozpalarka do grilla!
139
00:20:36,416 --> 00:20:37,958
Nie do spawania?
140
00:20:38,916 --> 00:20:42,125
Z kim ja tu jestem? Trzech idiot�w.
141
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
- Czekaj.
- Co jest?
142
00:20:59,666 --> 00:21:00,791
Co?
143
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Wchod�.
144
00:21:17,791 --> 00:21:18,918
Pospiesz si�.
145
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Jeba� starucha, idziemy.
146
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
Cyckofan, pilnuj drzwi.
147
00:22:00,083 --> 00:22:01,625
Rusz dupsko.
148
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Szybko, szybko.
149
00:22:06,208 --> 00:22:08,750
Szefie, mam to odpali� od palnika?
150
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
To rozpalarka do grilla, a nie palnik!
151
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Co jest, do cholery?
152
00:22:23,875 --> 00:22:25,661
Idiota. Ja to zrobi�.
153
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
Ciszej.
154
00:22:32,228 --> 00:22:34,618
Nie r�b zdj��.
Jeszcze zrobisz fotk� duchowi.
155
00:22:34,784 --> 00:22:35,790
Nie zrobi�.
156
00:22:51,333 --> 00:22:54,760
Szefie, nie wal tu.
Bardziej z tej strony.
157
00:22:57,416 --> 00:22:58,475
Szybciej.
158
00:23:08,666 --> 00:23:09,869
Rong-feng.
159
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Debil.
160
00:23:12,708 --> 00:23:15,004
Masz pomara�cz�, staruchu.
161
00:23:17,583 --> 00:23:19,016
Chod� do pomara�czki.
162
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
Masz, zjedz sobie.
163
00:23:22,875 --> 00:23:26,333
No dalej, pomara�czka.
164
00:23:27,625 --> 00:23:31,090
Bli�ej, Rong-feng.
165
00:23:56,875 --> 00:23:59,524
Jeste� pewny, �e tu jest z�oto?
Strasznie to ci�kie.
166
00:23:59,708 --> 00:24:01,166
P�niej to ogarniemy.
167
00:24:03,250 --> 00:24:06,250
- Wkurz� si�, je�li to nie z�oto.
- Zamknij si�.
168
00:24:09,000 --> 00:24:12,375
- Dzielimy zyski na trzech czy czterech?
- M�wi�, �e pogadamy potem.
169
00:24:13,291 --> 00:24:16,541
- Na czterech! Te� pomaga�em.
- P�niej!
170
00:24:19,791 --> 00:24:22,166
- Moment.
- Co to?
171
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
S�yszeli�cie to?
172
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
To odg�os...
173
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
- ...bicia mojego serca.
- Ty zjebie.
174
00:24:43,541 --> 00:24:46,250
- Czekajcie.
- Co znowu?
175
00:24:46,333 --> 00:24:48,375
Co� us�ysza�em.
176
00:24:49,570 --> 00:24:50,708
Co?
177
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
W nogi!
178
00:25:28,750 --> 00:25:31,958
- Czemu to ci�gle gra?
- Nie umiem wyciszy� tego g�wna.
179
00:25:32,041 --> 00:25:34,333
- Zmie�my si�.
- To jest naprawd� ci�kie.
180
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
Zmiana!
181
00:25:47,208 --> 00:25:49,250
Co jest, kurwa?
182
00:26:20,916 --> 00:26:22,466
To dzieciak, co nie?
183
00:26:23,208 --> 00:26:26,333
- Powinni�my wezwa� gliny?
- Chyba ocipia�e�.
184
00:26:41,499 --> 00:26:45,052
- To co robimy?
- Spadajmy st�d.
185
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Spadamy!
186
00:26:50,416 --> 00:26:51,749
Nie mo�emy.
187
00:27:23,791 --> 00:27:25,374
Kurwa.
188
00:27:28,791 --> 00:27:29,858
Szefie.
189
00:27:30,499 --> 00:27:31,958
Mo�e spr�bujmy elektrowstrz�s�w?
190
00:27:32,916 --> 00:27:36,499
Niby czym, idioto?
191
00:27:38,583 --> 00:27:39,624
Szefie.
192
00:27:40,333 --> 00:27:42,874
Co my odwalamy?
Po choler� to tu przywlekli�my?
193
00:27:42,958 --> 00:27:44,208
Idiota.
194
00:27:44,874 --> 00:27:46,702
Gdyby�my to tam zostawili,
195
00:27:46,868 --> 00:27:48,939
gliny znalaz�yby nas
na nagraniach ochrony.
196
00:27:50,624 --> 00:27:53,499
Je�li zdechnie, spalimy cia�o.
197
00:27:53,583 --> 00:27:56,791
- My tego nie zabili�my.
- Racja.
198
00:27:57,958 --> 00:28:01,624
- Ale... Ty z tym mieczem...
- Jakim mieczem?
199
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Chcesz, �eby przejecha� ci� samoch�d?
200
00:28:06,791 --> 00:28:09,708
Wykopi� dwa groby, je�li chcesz.
201
00:29:40,458 --> 00:29:42,499
- Widzieli�cie to?
- Co?
202
00:29:42,583 --> 00:29:45,291
- Chyba boi si� �wiat�a.
- No!
203
00:29:46,583 --> 00:29:47,624
Co?
204
00:29:55,749 --> 00:29:58,583
- Ojcze nasz, poka� swe moce!
- Kurwa, serio?
205
00:29:59,416 --> 00:30:00,675
Dawaj to.
206
00:30:42,916 --> 00:30:46,791
�ycie nie musi by� takie d�ugie.
207
00:30:48,249 --> 00:30:50,833
Mo�ecie spa�, ile chcecie.
208
00:30:51,906 --> 00:30:54,920
Drzemki s� �wietne.
209
00:30:56,958 --> 00:31:01,208
Czy kto� chce pozna�
odpowied� na pytanie?
210
00:31:02,333 --> 00:31:05,999
Nikt? �artujecie sobie?
211
00:31:08,541 --> 00:31:11,624
Ci�gle �pisz na lekcjach.
Co jest grane?
212
00:31:17,374 --> 00:31:19,083
Poddaj� si�.
213
00:31:32,083 --> 00:31:34,541
- To si� nazywa porwanie.
- Bingo!
214
00:31:34,958 --> 00:31:36,708
Porwanie!
215
00:31:37,458 --> 00:31:39,124
Szefie, to chyba nie jest g�odne.
216
00:31:39,208 --> 00:31:42,441
Nie widzisz, idioto,
�e je ludzi, a nie hamburgery?
217
00:31:44,791 --> 00:31:45,999
Ludzi?
218
00:32:14,416 --> 00:32:15,426
Wei-zhu.
219
00:32:18,333 --> 00:32:21,291
Jeste�cie chorzy.
Po co wam to co�?
220
00:32:21,374 --> 00:32:23,999
Zajebi�cie jest mie� potwora.
221
00:32:24,749 --> 00:32:27,833
To nie cz�owiek.
Mamy nad nim w�adz�.
222
00:32:27,916 --> 00:32:30,433
Jak d�ugo b�dziemy
to jeszcze trzyma�?
223
00:32:30,708 --> 00:32:35,151
Dop�ki nie wymy�l�,
co z nim zrobi�.
224
00:33:17,083 --> 00:33:18,624
Nie b�j si�.
225
00:33:20,291 --> 00:33:22,833
Wypuszcz� ci�, jak im si� znudzi.
226
00:33:28,708 --> 00:33:30,124
Cyckofan, jeste� gotowy?
227
00:33:31,458 --> 00:33:32,516
Szybko.
228
00:34:00,208 --> 00:34:01,283
Przytrzymaj.
229
00:34:08,374 --> 00:34:10,583
Troch� to ulepszymy.
230
00:34:56,416 --> 00:34:58,593
Lepszy jeste� w roli ofiary.
231
00:35:00,458 --> 00:35:01,549
Trzymaj.
232
00:35:06,041 --> 00:35:08,416
Kurwa, to jaka� czarna krew.
233
00:35:09,124 --> 00:35:12,291
- Odro�nie, je�li wyrwiemy?
- Cia�a potwor�w ci�gle si� regeneruj�.
234
00:35:12,374 --> 00:35:16,249
- Jak w filmach.
- Je�li odro�nie, to wyrwiemy znowu.
235
00:35:16,333 --> 00:35:19,666
A potem znowu i znowu!
236
00:35:22,583 --> 00:35:24,291
Daj wod�!
237
00:35:26,624 --> 00:35:30,541
- Zrobi� sobie z nich koraliki.
- Co tylko zechcesz.
238
00:36:02,666 --> 00:36:10,517
�ciana coraz wy�sza,
z piasku jak w mogile
239
00:36:10,741 --> 00:36:18,497
Gdy na ni� spogl�dam,
przybieram na sile
240
00:36:18,749 --> 00:36:29,315
M�nie znosz� me znoje,
krocz�c wci�� dalej l�dem
241
00:36:29,374 --> 00:36:39,340
Jestem jedynie
dwugarbnym wielb��dem
242
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Miecze.
243
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
29. Armia.
244
00:36:52,041 --> 00:36:55,124
Dow�dca oddzia�u 765.
245
00:36:56,041 --> 00:36:57,291
Li Rong-feng.
246
00:36:58,166 --> 00:36:59,541
Bestia.
247
00:37:00,749 --> 00:37:02,583
Nazwisko i stopie�.
248
00:37:35,333 --> 00:37:38,008
Jezu Chryste, ludzie zagin�li.
249
00:37:38,291 --> 00:37:40,624
M�wi�, �e to nawiedzone miejsce!
250
00:37:40,708 --> 00:37:44,824
Czego nie �pisz, tylko m�czysz
jak�� star� piosenk�?
251
00:37:44,908 --> 00:37:49,249
I o co chodzi z tymi wielb��dami?
Id� do pieprzonego zoo.
252
00:37:49,333 --> 00:37:51,166
Gdzie twoje zasady?
253
00:37:51,249 --> 00:37:55,712
Kogo chcesz przestraszy�
tym starym mieczem?
254
00:37:56,208 --> 00:38:01,541
Stary cap z Alzheimerem.
Daj�e nam odpocz��.
255
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
Niebo i Ziemia!
256
00:38:34,208 --> 00:38:35,266
Nie dzia�a.
257
00:38:36,333 --> 00:38:38,416
�Je�li m�czyzna znajdzie
m�od� kobiet�,
258
00:38:38,499 --> 00:38:43,598
dziewic� nieza�lubion�,
pochwyci j� i �pi z ni�...�
259
00:38:48,374 --> 00:38:51,624
�...kto ma zgniecione j�dra
lub odci�ty cz�onek,
260
00:38:51,812 --> 00:38:54,193
nie wejdzie do zgromadzenia Pana�.
261
00:39:02,291 --> 00:39:03,449
Debil!
262
00:39:04,958 --> 00:39:09,356
Nie boi si� srebra ani Biblii,
ani �rodkowego palca. To nie wampir.
263
00:39:09,559 --> 00:39:13,208
- Zombi te� nie.
- Cz�owiek te� nie.
264
00:39:15,083 --> 00:39:17,249
- Powiniene� temu dzi�kowa�.
- Za co?
265
00:39:17,333 --> 00:39:20,833
Gdyby�my tego czego� nie z�apali,
ty by� tam wisia�.
266
00:39:20,916 --> 00:39:23,393
Ja? Przecie� to si� wi��e z Bibli�.
267
00:39:23,494 --> 00:39:25,916
A ty b�dziesz si� wi�za�
z pornolami.
268
00:39:25,999 --> 00:39:29,916
Gdyby� to by� ty,
by�bym bardziej pomys�owy.
269
00:39:29,999 --> 00:39:31,666
No dalej, poka� swoj� wdzi�czno��.
270
00:39:37,583 --> 00:39:38,599
Dzi�kuj�.
271
00:39:40,333 --> 00:39:42,916
Kurwa, serio?
272
00:39:42,999 --> 00:39:46,020
Z�apali�my to razem,
masz 1/4 udzia��w!
273
00:39:47,958 --> 00:39:49,629
To znaczy 1/5.
274
00:40:15,791 --> 00:40:16,833
Daj popatrze�.
275
00:40:20,874 --> 00:40:25,149
- Nie widz� czerwonych krwinek.
- Bo �adnych nie ma.
276
00:40:31,249 --> 00:40:34,708
Te czarne kropki
wygl�daj� jak jajeczka.
277
00:40:34,791 --> 00:40:36,958
- Jajeczka?
- Jajeczka albo zarodniki.
278
00:40:53,916 --> 00:40:55,171
Co to jest?
279
00:41:16,034 --> 00:41:17,958
CENTRUM POSZUKIWA� ZAGINIONYCH
280
00:41:34,405 --> 00:41:37,958
LIN SHIU-JEN
281
00:41:38,898 --> 00:41:40,083
LIN SHIU-JEN
282
00:41:47,987 --> 00:41:51,291
PODW�JNE MORDERSTWO
283
00:41:58,775 --> 00:42:01,666
TRAGICZNA �MIER� MISTRZA VOODOO
284
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
MISTRZ VOODOO
285
00:42:10,291 --> 00:42:12,708
MAGICZNE TRUCIZNY
ZAB�JSTWO DLA PIENI�DZY
286
00:42:13,629 --> 00:42:15,791
MAGICZNE OBRZ�DY NAD CIA�AMI KOBIET
287
00:42:15,874 --> 00:42:18,541
EKSTRAKCJA W CZASIE MENSTRUACJI
288
00:42:30,791 --> 00:42:32,624
Co chcesz przez to powiedzie�?
289
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
To dziewczyna!
290
00:42:35,041 --> 00:42:39,958
Nie wiem, czym to by�o wcze�niej,
ale teraz to potw�r.
291
00:42:41,041 --> 00:42:44,916
Szefie, czy przez to jeste�my gorsi
ni� Cersei Lannister?
292
00:42:45,999 --> 00:42:49,458
- A kto to jest?
- Kr�lowa, kt�ra zabi�a syn�w.
293
00:42:50,833 --> 00:42:54,291
- Ilu?
- Wszystkich.
294
00:43:10,624 --> 00:43:13,541
To po co j� trzymamy?
295
00:43:13,790 --> 00:43:17,916
Nie wiem, czy Jankesi z NASA
si� tym zajm�.
296
00:43:17,999 --> 00:43:19,624
Mo�e kr�ci ich bardziej E.T.
297
00:43:19,708 --> 00:43:22,220
B�agam, jeste�my tylko licealistami.
298
00:43:22,317 --> 00:43:24,690
Na pewno kto� jeszcze
z�apa� takiego potwora.
299
00:43:24,749 --> 00:43:27,624
- W Ameryce musi by� ich mn�stwo.
- Mo�e.
300
00:43:28,249 --> 00:43:32,871
Je�li Cyckofan ma racj�,
to jaki� chi�ski potw�r.
301
00:43:32,965 --> 00:43:36,643
- Zatruty pewnie przez voodoo.
- FBI na bank takich nie ma.
302
00:43:36,760 --> 00:43:39,721
- Wi�c im go sprzedajmy.
- Nie mo�emy.
303
00:43:40,416 --> 00:43:44,249
Po co to robimy?
W ko�cu i tak umrze z g�odu.
304
00:43:44,798 --> 00:43:50,397
No tak, pewnie padnie,
je�li nie zje jakiego� cz�owieka.
305
00:43:50,666 --> 00:43:54,333
- Kim j� nakarmimy?
- W�a�nie, kim?
306
00:43:54,416 --> 00:43:56,791
Kto powinien by� wybra�cem?
307
00:43:56,874 --> 00:44:00,249
- Zag�osujmy.
- Dobry pomys�!
308
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
- Bardzo demokratycznie.
- Dobra.
309
00:44:30,708 --> 00:44:34,541
Drodzy studenci,
m�wi piel�gniarka Angela.
310
00:44:34,624 --> 00:44:37,768
Dzisiaj nauczymy si� pobiera� krew.
311
00:44:40,249 --> 00:44:43,541
Sk�d to masz?
Wygl�da podejrzanie.
312
00:44:44,124 --> 00:44:46,749
- Sam to zrobi�e�?
- Jest w porz�dku.
313
00:44:46,774 --> 00:44:49,458
Na bank jest w porz�dku,
ma najwi�ksz� ogl�dalno��.
314
00:44:49,833 --> 00:44:53,658
- Czemu ma si� �ywi� akurat mn�?
- Bo tobie najbardziej zale�y.
315
00:44:55,374 --> 00:44:58,041
Chyba �e chcesz zobaczy�,
jak umiera.
316
00:44:58,624 --> 00:45:01,291
Pewnie masz za du�o krwi,
wyjdzie ci na zdrowie.
317
00:45:01,374 --> 00:45:04,549
W Internecie pisz�,
�e ludzie oddaj�cy krew
318
00:45:04,633 --> 00:45:06,699
maj� lepszy metabolizm.
319
00:45:09,291 --> 00:45:12,499
Po�wi�� si� troch�,
je�li tak ci na niej zale�y.
320
00:45:19,374 --> 00:45:20,708
Nie ruszaj si�.
321
00:45:21,541 --> 00:45:23,041
Nie ruszy�em.
322
00:45:25,833 --> 00:45:29,291
- Celuj�.
- Nie ruszy�em si�.
323
00:45:33,666 --> 00:45:35,703
Nie wierzgaj, bo oddam ci strzykawk�.
324
00:45:35,750 --> 00:45:38,166
I dobrze, wol� to zrobi� sam.
325
00:45:38,624 --> 00:45:40,395
Ja to zrobi�.
326
00:45:40,916 --> 00:45:43,741
Zawsze chcia�em by�
doktorem Black Jackiem.
327
00:45:43,874 --> 00:45:48,583
Ja chc�.
Nigdy nie ba�em si� krwi.
328
00:45:48,666 --> 00:45:53,124
Ja te� bym chcia�!
Nigdy nie zrobi�em nic dobrze.
329
00:45:53,791 --> 00:45:55,124
Mo�e teraz mi si� uda.
330
00:45:55,458 --> 00:45:58,416
- Dawaj.
- Spada�!
331
00:46:01,166 --> 00:46:02,861
Musz� rozwija� swoj� pasj�.
332
00:46:36,208 --> 00:46:38,333
Czas na obiad.
333
00:47:52,249 --> 00:47:56,124
Nie pij za szybko.
Kr�ci mi si� w g�owie.
334
00:47:58,124 --> 00:48:02,499
Je�li znajdziemy kogo�,
kto zna si� na magii,
335
00:48:02,583 --> 00:48:06,874
b�dziemy mogli wyci�gn��
z ciebie to ca�e voodoo?
336
00:48:07,749 --> 00:48:13,010
A mo�e ju� za p�no
na powr�t do cz�owiecze�stwa?
337
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
Co ty wyprawiasz?
338
00:48:56,583 --> 00:48:58,651
Wiem, �e to jest �a�osne,
339
00:48:59,124 --> 00:49:02,705
ale je�li ci� wypuszcz�,
zabij� mnie.
340
00:49:03,166 --> 00:49:04,874
Naprawd� mnie zabij�!
341
00:49:06,166 --> 00:49:07,791
Widzia�a�, do czego s� zdolni!
342
00:49:23,041 --> 00:49:24,458
B�d� cierpliwa.
343
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
Wymy�l�, jak ci� st�d wyci�gn��.
344
00:49:38,916 --> 00:49:42,683
Wiesz, �e ci pomagam, prawda?
345
00:49:45,624 --> 00:49:46,833
Nie jestem jak oni.
346
00:49:47,874 --> 00:49:49,166
R�nimy si�.
347
00:49:53,999 --> 00:49:55,999
Nie jestem jak oni!
348
00:50:14,458 --> 00:50:17,374
- Jaki to kolor?
- Niebieski.
349
00:50:17,458 --> 00:50:21,268
- Niebieski, ile to?
- Tysi�c dolar�w.
350
00:50:21,401 --> 00:50:23,624
- Nie bierz takich.
- Nie bierz takich.
351
00:50:23,690 --> 00:50:26,208
Powiedz klientom,
�e nie dostan� reszty.
352
00:50:26,291 --> 00:50:27,708
Bez reszty.
353
00:50:27,791 --> 00:50:31,124
Bez reszty.
Nie bierz takich, pami�taj.
354
00:50:35,249 --> 00:50:36,583
A ten tutaj?
355
00:50:37,467 --> 00:50:40,881
- Sto dolar�w.
- Zostaw to i skup si�.
356
00:50:40,958 --> 00:50:46,333
- Wiem, co mam robi�.
- Jak b�dzie czerwony, od razu bierz.
357
00:50:46,416 --> 00:50:49,749
Powiedz im, �eby sami sobie wydali.
358
00:50:49,833 --> 00:50:52,999
- Niech sami sobie wydadz�.
- Ja im wydam.
359
00:50:53,083 --> 00:50:58,874
- Niby jak? Niech sami sobie wydaj�.
- Wiem, co robi�.
360
00:51:04,499 --> 00:51:06,916
Od�� to albo zap�a�.
361
00:51:07,999 --> 00:51:10,416
- Odwal si�.
- Od�� to.
362
00:51:39,916 --> 00:51:41,208
Wstajemy.
363
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
Uwaga.
364
00:51:47,124 --> 00:51:50,999
- Uk�on.
- Dzie� dobry, pani Li.
365
00:51:51,083 --> 00:51:52,141
Usi�d�my.
366
00:51:56,916 --> 00:51:58,916
Spok�j!
367
00:52:38,208 --> 00:52:40,078
Ren-hao!
368
00:52:40,729 --> 00:52:42,440
Tak?
369
00:52:47,458 --> 00:52:49,583
Prawie zabi�e� mojego syna!
370
00:52:49,666 --> 00:52:53,166
- Gdzie s� twoi rodzice?
- Przepro�, ale ju�!
371
00:52:53,249 --> 00:52:57,166
Za co? Jak zap�acisz
za jego obra�enia?
372
00:52:57,249 --> 00:53:01,449
Jeste� zwyk�ym �mieciem.
To wina twoich rodzic�w.
373
00:53:01,474 --> 00:53:06,195
Ren-hao, nie wiem,
co si� z tob� ostatnio dzieje.
374
00:53:06,385 --> 00:53:09,734
Ale to nic.
To pewnie taki test niebios.
375
00:53:10,708 --> 00:53:13,254
Pomog� ci. Z�� r�ce.
376
00:53:16,499 --> 00:53:22,020
Namo Amoghasiddhi...
377
00:53:22,166 --> 00:53:25,520
Samantabhadro...
378
00:53:25,749 --> 00:53:30,512
Bhaishajyaguru...
379
00:53:30,749 --> 00:53:32,958
Amitabho...
380
00:53:33,749 --> 00:53:36,666
Amitabho...
Wiem, �e to Budda.
381
00:53:39,249 --> 00:53:43,772
Czuwaj nad uczniem Ren-hao.
382
00:53:43,874 --> 00:53:46,833
Niech opu�ci go karma
tego i przysz�ego �ycia.
383
00:53:46,916 --> 00:53:52,041
- Niech opu�ci po wsze czasy.
- Jest pani ca�kiem zabawna.
384
00:53:53,291 --> 00:53:55,166
Nie obra�aj Buddy!
385
00:53:59,749 --> 00:54:02,958
Obra�asz wierz�cych i Budd�.
386
00:54:03,041 --> 00:54:06,291
- Trafisz do �piek�a z�ych j�zyk�w�.
- Jakiego piek�a?
387
00:54:07,751 --> 00:54:09,374
Do�� tego!
388
00:54:09,458 --> 00:54:13,166
Sko�cz te wyg�upy i si� wyprostuj!
Taka zniewaga!
389
00:54:13,749 --> 00:54:16,833
- Wielki Siddhartho!
- Brzmi ciekawie.
390
00:54:17,708 --> 00:54:20,374
- Samantabhadro!
- Samanta...
391
00:54:20,458 --> 00:54:23,208
- Bhaishajyaguru!
- Bhaisha...
392
00:54:23,291 --> 00:54:26,749
Przesta� si� �mia� i st�j prosto!
393
00:54:27,833 --> 00:54:29,499
Samantabhadro!
394
00:54:31,791 --> 00:54:33,580
Bhaishajyaguru!
395
00:54:33,674 --> 00:54:37,374
Powtarzaj za mn�!
M�wi� do ciebie, powtarzaj!
396
00:54:37,458 --> 00:54:40,166
M�w: Samantabhadro!
397
00:54:40,249 --> 00:54:42,541
Lepiej potraktuj to powa�nie.
398
00:54:43,749 --> 00:54:47,965
Jutro... masz przyj�� z ojcem.
399
00:54:48,085 --> 00:54:50,999
Dowie si�, jakiego wychowa� syna.
400
00:54:51,028 --> 00:54:54,127
Kto nie szanuje nauczyciela,
nie szanuje siebie samego...
401
00:54:54,416 --> 00:54:57,205
- ...�mieciu!
- Spr�buj to powt�rzy�!
402
00:55:13,791 --> 00:55:17,624
Ren-hao, co� sobie przypomnia�am.
403
00:55:19,958 --> 00:55:24,166
Powinnam ci� przeprosi�.
To moja wina.
404
00:55:26,083 --> 00:55:28,999
Ojciec nie mo�e
tu by� jutro, prawda?
405
00:55:33,583 --> 00:55:35,208
Chodzi o to, �e...
406
00:55:36,249 --> 00:55:40,874
W dokumentach jest informacja,
�e jego ojciec siedzi w wi�zieniu.
407
00:55:42,958 --> 00:55:45,291
Nie pami�tam za co.
408
00:55:47,083 --> 00:55:50,999
Narkotyki czy kradzie�e?
409
00:55:52,208 --> 00:55:54,624
Czy jedno i drugie?
410
00:55:59,541 --> 00:56:04,026
Nie mo�na wini� Ren-hao za to,
kim si� sta�.
411
00:56:05,458 --> 00:56:09,929
To przez ojca jest takim wyrzutkiem.
412
00:56:11,291 --> 00:56:15,893
A mo�e to nie jest
jego biologiczny ojciec.
413
00:56:16,041 --> 00:56:17,958
Trudno powiedzie�.
414
00:56:19,583 --> 00:56:25,791
Matka ma do�� specyficzn� prac�.
Mog�a zaj�� w ci��� z jakim� �punem.
415
00:56:25,874 --> 00:56:30,749
Nikt nie nauczy� go manier.
416
00:56:32,999 --> 00:56:35,741
Brak mu wychowania.
417
00:56:43,566 --> 00:56:45,874
Kurwa! Suka!
418
00:56:45,962 --> 00:56:49,657
Zabij� ci�! Zabij�!
419
00:56:55,583 --> 00:56:56,583
Kurwa!
420
00:58:17,916 --> 00:58:20,024
Dlaczego ka�dy musi dolewa�?
421
00:58:22,041 --> 00:58:23,708
Tak tylko pytam.
422
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
Co si� stanie?
423
00:58:29,128 --> 00:58:32,624
Idiota! Nie wiemy, dlatego wlewamy.
424
00:58:32,708 --> 00:58:37,541
- Nie chcesz zosta� pionierem?
- Spr�bujmy czego� innego.
425
00:58:37,624 --> 00:58:39,446
Mo�e przetestujemy co� na tobie?
426
00:58:43,083 --> 00:58:48,749
B�dzie jak w filmach.
Gdy Li wypije krew potwora...
427
00:58:48,833 --> 00:58:51,999
To co?
Zamieni si� w niego.
428
00:58:53,833 --> 00:58:55,499
Lepiej, �eby tak by�o.
429
00:59:40,791 --> 00:59:43,499
Pei-fen, co powiesz na kino po pracy?
430
00:59:43,583 --> 00:59:46,083
Graj� naprawd� wielow�tkowy film.
431
00:59:48,374 --> 00:59:50,151
Chyba �wyj�tkowy�?
432
00:59:50,182 --> 00:59:54,145
Tak, to naprawd� wyj�tkowy film.
433
00:59:54,958 --> 00:59:57,749
W zasadzie jest o zakochiwaniu si�.
434
01:00:01,583 --> 01:00:02,699
Szefie.
435
01:00:06,999 --> 01:00:09,474
Chcia�em podzi�kowa�.
436
01:00:11,249 --> 01:00:12,291
Za co?
437
01:00:13,041 --> 01:00:14,874
Za wstawienie si� za mn�.
438
01:00:15,540 --> 01:00:19,624
Luz, od teraz tylko ja mog� ci� bi�.
439
01:00:19,708 --> 01:00:22,133
St�uk� ka�dego, kto ci� ruszy.
440
01:00:29,624 --> 01:00:31,395
Czemu w og�le mnie bijesz?
441
01:00:32,666 --> 01:00:35,499
- Czemu mnie bijesz?
- Dla zabawy.
442
01:00:43,083 --> 01:00:48,552
Jest o zombiakach,
wilko�akach i wampirach.
443
01:00:48,708 --> 01:00:52,583
Wybieram si� do klasztoru.
444
01:00:54,041 --> 01:00:58,083
Mo�emy razem si� pomodli�,
a p�niej i�� do kina.
445
01:00:59,791 --> 01:01:03,458
W klasztorze si� nie modlisz,
tylko medytujesz.
446
01:01:04,583 --> 01:01:08,994
Ostatnio prawie straci�em
kontrol� nad uczniami.
447
01:01:09,374 --> 01:01:12,583
Nie ma w nich za grosz duchowo�ci!
448
01:01:14,874 --> 01:01:17,624
Chcia�aby�, �ebym z tob�
pomedytowa�?
449
01:01:18,874 --> 01:01:21,874
- Chod�, pojedziemy do szpitala.
- Nie trzeba.
450
01:01:24,374 --> 01:01:25,749
Bingo.
451
01:01:42,916 --> 01:01:44,916
Zawie�cie j� do szpitala!
452
01:01:44,999 --> 01:01:46,624
Nagraj to.
453
01:01:50,374 --> 01:01:51,624
Pani Li!
454
01:02:00,166 --> 01:02:01,291
Pani Li!
455
01:02:03,374 --> 01:02:07,149
Budda jest moim ziomalem.
456
01:02:44,999 --> 01:02:47,416
Co wy wyprawiacie? Pom�cie jej!
457
01:02:47,916 --> 01:02:50,156
Pom�cie!
458
01:02:54,916 --> 01:02:59,749
Pom�cie jej! Pom�cie!
459
01:03:00,917 --> 01:03:04,337
Do niezwyk�ego zdarzenia
dosz�o w liceum Tung-Shih
460
01:03:04,362 --> 01:03:07,383
podczas meczu koszyk�wki.
461
01:03:07,408 --> 01:03:11,583
Jedna z nauczycielek
samoistnie zapali�a si� i sp�on�a.
462
01:03:11,666 --> 01:03:14,539
Kobieta nie prze�y�a.
463
01:03:14,916 --> 01:03:17,320
Przyczyna zapalenia si� kobiety
nie jest znana.
464
01:03:17,345 --> 01:03:19,849
Warto zauwa�y�,
�e wszyscy �wiadkowie...
465
01:03:53,483 --> 01:03:54,777
Co si� stanie?
466
01:03:54,863 --> 01:03:56,708
Lepiej, �eby tak by�o.
467
01:03:56,733 --> 01:03:59,480
Po �mierci i tak wszyscy b�dziemy,
kim zechcemy.
468
01:03:59,583 --> 01:04:00,833
Nawet potworami.
469
01:04:00,858 --> 01:04:03,316
Z�apmy je wszystkie
i powyrywajmy z�by.
470
01:04:15,583 --> 01:04:19,291
Shu-wei, nareszcie jeste�!
471
01:04:22,533 --> 01:04:25,937
- Za p�on�c� pani� Li!
- Za p�on�c� Li!
472
01:04:30,522 --> 01:04:31,674
Dlaczego nie pijesz?
473
01:04:33,124 --> 01:04:36,041
- Nie lubi�.
- W Halloween pi�e�.
474
01:04:36,124 --> 01:04:39,383
Z butelki, nie z puszki.
475
01:04:41,874 --> 01:04:43,499
Chcesz butelk�?
476
01:04:44,916 --> 01:04:47,124
Akurat mam!
477
01:04:47,208 --> 01:04:49,780
Mia�em na my�li czerwone wino.
478
01:04:49,916 --> 01:04:54,890
Te� jest! Prosz� bardzo.
479
01:04:55,083 --> 01:04:57,949
Troch� zosta�o. Do dna!
480
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Nie mog�, rodzice by mnie zabili.
481
01:05:02,583 --> 01:05:05,708
- Umyjesz z�by.
- Nie wzi��em szczoteczki.
482
01:05:05,791 --> 01:05:08,308
- Mamy dodatkow�.
- Serio?
483
01:05:08,391 --> 01:05:09,933
Jest stylowa.
484
01:05:11,916 --> 01:05:16,374
- Nie mam pasty.
- Wolisz Colgate czy Sensodyne?
485
01:05:21,499 --> 01:05:25,291
- U�ywam innej.
- Pijesz czy nie?!
486
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
My�lisz, �e sp�oniesz, jak wypijesz?
487
01:06:07,124 --> 01:06:11,166
Mog� ci� zabi� na milion sposob�w.
Po co ci� tru�?
488
01:06:16,874 --> 01:06:20,499
Nie kumam, po co w og�le
go do nas wkr�cili�cie?
489
01:06:22,666 --> 01:06:25,208
Pewnie dlatego, �e mam krew.
490
01:06:28,208 --> 01:06:30,749
Nie zmusza�am ci� do jej oddania.
491
01:06:30,833 --> 01:06:35,037
Wszyscy najch�tniej zobaczyliby,
jak ten potw�r umiera z g�odu.
492
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
Tylko ty si� nie zgodzi�e�.
493
01:06:40,416 --> 01:06:41,916
I na co si� gapisz?
494
01:06:41,999 --> 01:06:46,749
Wypu�� j�, je�li chcesz.
Niech ci� ze�re.
495
01:06:47,541 --> 01:06:50,766
Chcesz by� bohaterem,
ale nie masz jaj.
496
01:06:51,666 --> 01:06:53,374
Czym wi�c jeste�?
497
01:07:33,874 --> 01:07:35,583
Sam sobie wydaj.
498
01:07:39,166 --> 01:07:42,124
Sto dolar�w. Wydaj sobie.
499
01:08:09,708 --> 01:08:10,916
Sto dolar�w.
500
01:08:10,999 --> 01:08:15,666
Nawet nie widzisz, �e ci� kantuj�?
Nie widzisz tego?
501
01:08:16,066 --> 01:08:18,666
Czemu jeste� taki �atwowierny?
502
01:08:19,708 --> 01:08:23,958
Pos�uchaj, nie ma dobrych ludzi.
S� sami �li.
503
01:08:24,564 --> 01:08:27,041
Albo upo�ledzeni jak ty!
504
01:08:35,749 --> 01:08:41,708
- Sto dolar�w.
- Ty u�omie, nic nie rozumiesz!
505
01:08:41,791 --> 01:08:45,140
- Sto dolar�w. Sam sobie wydaj.
- Nic nie rozumiesz!
506
01:08:45,165 --> 01:08:47,133
Sam sobie wydaj.
507
01:08:48,124 --> 01:08:50,577
- Sto dolar�w.
- Ty u�omie!
508
01:08:50,602 --> 01:08:57,004
Sto dolar�w. Sam sobie wydaj.
509
01:08:57,958 --> 01:09:00,499
Pieni�dze s� na pod�odze.
510
01:10:24,208 --> 01:10:28,086
S�ysza�em, jak psy prze�uwa�y
to cia�o przez ca�� noc.
511
01:10:40,374 --> 01:10:42,083
To ju� si�dmy raz w tym miesi�cu.
512
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
Ci�gle gadacie o innym potworze.
513
01:10:44,416 --> 01:10:47,351
Pewnie zobaczy�a w wiadomo�ciach,
�e zagin�li jej rodzice.
514
01:10:47,416 --> 01:10:49,648
My�li, �e to sprawka
kt�rego� z uczni�w.
515
01:10:49,874 --> 01:10:51,541
Co z tego?
516
01:10:51,770 --> 01:10:54,465
Przecie� nie wie, kt�rego dok�adnie.
517
01:10:55,333 --> 01:10:56,874
Mam racj�?
518
01:11:00,333 --> 01:11:04,499
Nie znudzi�o si� wam jeszcze?
Spalcie j� ju�.
519
01:11:05,999 --> 01:11:09,999
Cyckofan ma sporo krwi.
Spalimy j�, gdy mu jej zabraknie.
520
01:11:13,166 --> 01:11:16,708
PO�WIARTOWANO UCZNI�W
LICEUM TONG-SHIH.
521
01:11:16,791 --> 01:11:20,416
PODEJRZANY WCI�� NA WOLNO�CI.
522
01:11:39,749 --> 01:11:44,333
�W tamtej szkole to ja
wys�a�em do ciebie li�cik.
523
01:11:44,366 --> 01:11:49,499
Odpisa�a�, �ebym
nie onanizowa� si� w klasie.
524
01:11:51,333 --> 01:11:53,083
By�em wkurzony...
525
01:11:54,127 --> 01:11:57,499
bo faktycznie to robi�em�.
526
01:12:02,499 --> 01:12:06,499
�Ale przysi�gam, �e nie doszed�em.
527
01:12:07,458 --> 01:12:09,541
Poczu�bym to.
528
01:12:10,791 --> 01:12:14,124
Nie jestem zbokiem�.
529
01:12:17,916 --> 01:12:21,083
�...poniewa� ci� kocham�.
530
01:12:31,791 --> 01:12:34,624
Chcesz co� do picia?
531
01:12:35,958 --> 01:12:37,624
Sok z arbuza.
532
01:12:39,499 --> 01:12:40,874
Najwi�kszy.
533
01:12:59,041 --> 01:13:00,333
Co jest?
534
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
Ale �enada.
535
01:13:11,208 --> 01:13:13,749
Czego chcesz?
536
01:13:20,916 --> 01:13:23,999
Poprosz� najwi�kszy kubek
soku arbuzowego.
537
01:13:31,416 --> 01:13:32,791
Czego ty chcesz?
538
01:13:52,916 --> 01:13:54,577
Siostra!
539
01:20:24,166 --> 01:20:25,166
Gotowe?
540
01:20:27,958 --> 01:20:31,737
Na pewno wr�c� do miejsca,
gdzie je rozdzielono.
541
01:20:33,249 --> 01:20:34,583
I jak tam?
542
01:20:39,249 --> 01:20:40,949
Odpowiedzia�a.
543
01:20:41,333 --> 01:20:44,869
Wy dwaj wysmarujecie t� drog�.
544
01:20:45,833 --> 01:20:49,862
Cyckofan zajmie si� t�, a ja t�.
545
01:20:50,124 --> 01:20:55,528
Niewa�ne, kt�r� wybierze,
krew ma�ej i tak j� doprowadzi tutaj.
546
01:20:57,041 --> 01:20:58,249
W to miejsce.
547
01:20:58,874 --> 01:21:00,208
Tu j� zabijemy.
548
01:21:03,488 --> 01:21:04,749
Na pewno ma dobry w�ch,
549
01:21:04,833 --> 01:21:07,374
dlatego nie mo�emy
obla� ma�ej benzyn�.
550
01:21:07,458 --> 01:21:09,511
Wlejcie j� do zbiornika z wod�.
551
01:21:09,999 --> 01:21:15,041
Wei-zhu, ty schowasz si� tam.
Dasz znak, gdy potw�r si� pojawi.
552
01:21:24,041 --> 01:21:27,458
Zabarykadujcie wszystkie wyj�cia.
Musi przej�� t�dy.
553
01:21:27,541 --> 01:21:30,599
Cyckofan zamknie drzwi,
gdy tam wlezie.
554
01:21:33,958 --> 01:21:39,799
Guo-feng, twoje zadanie to
wla� benzyn� do zbiornika z wod�.
555
01:21:39,999 --> 01:21:41,994
- A szef j� podpali.
- I bum!
556
01:21:42,083 --> 01:21:44,958
Wpadnie jak potw�r w kompot.
557
01:22:02,083 --> 01:22:06,127
A je�li... nie przyjdzie?
558
01:22:07,083 --> 01:22:08,666
Przyjdzie.
559
01:23:33,208 --> 01:23:37,885
Jestem z was najwolniejszy.
A jak nie zd��� zamkn�� drzwi?
560
01:23:38,541 --> 01:23:41,333
Wtedy ci� zabije.
561
01:23:43,458 --> 01:23:47,135
Drzwi powinien zamyka� najszybszy.
562
01:23:47,333 --> 01:23:48,749
Zag�osujmy.
563
01:23:49,499 --> 01:23:52,483
Kto chce, �ebym to by� ja,
r�ka w g�r�.
564
01:23:54,749 --> 01:23:57,124
A teraz ci, kt�rzy wol� Cyckofana.
565
01:23:59,241 --> 01:24:02,926
A jak zobaczy mnie pierwszego?
566
01:24:02,958 --> 01:24:05,999
- Co mam wtedy robi�?
- Wtedy masz przesrane.
567
01:24:26,749 --> 01:24:30,637
Na pewno wiesz,
co robili�my przez ostatnie dni.
568
01:24:31,333 --> 01:24:33,999
Wszystko przemy�la�em.
569
01:24:34,916 --> 01:24:38,650
Gdy siostra ci� uwolni,
b�dziesz mog�a t�dy uciec.
570
01:24:42,437 --> 01:24:44,249
By�em strasznym cieniasem...
571
01:24:47,880 --> 01:24:50,505
ale chcia�bym...
572
01:24:51,486 --> 01:24:56,576
�eby chocia� to mi wysz�o.
573
01:25:25,585 --> 01:25:28,516
15 MINUT DO ZACHODU S�O�CA
574
01:25:43,465 --> 01:25:47,285
Kurwa, masz jednak jaja.
575
01:25:50,801 --> 01:25:52,624
Tak jak szef m�wi�,
576
01:25:52,708 --> 01:25:58,119
ta wi�ksza wr�ci tu,
gdzie straci�a ma��.
577
01:27:44,534 --> 01:27:48,499
WED�UG APKI �WIT B�DZIE ZA 15 MINUT.
578
01:28:12,666 --> 01:28:13,749
Wei-zhu.
579
01:28:14,566 --> 01:28:18,083
- Co?
- Zamienimy si�?
580
01:28:18,166 --> 01:28:21,333
Przeg�osowali�my spraw�.
Wracaj tam.
581
01:28:22,458 --> 01:28:25,716
Biega�em tam i z powrotem
i skr�ci�em kostk�.
582
01:28:27,133 --> 01:28:28,291
Zamie�my si�!
583
01:28:28,374 --> 01:28:31,990
Te� sram w gacie.
Nie r�b zamieszania.
584
01:28:34,416 --> 01:28:38,916
- Nie jeste�my kumplami?
- A pos�a�by� kumpla do diab�a?
585
01:28:56,999 --> 01:28:58,708
Czego chcesz?
586
01:28:58,791 --> 01:29:02,941
Czemu wtedy wrobili�cie mnie
w kradzie� tej kasy?
587
01:29:03,249 --> 01:29:05,708
Po co do tego wracasz?
588
01:29:09,416 --> 01:29:10,874
Dla zabawy.
589
01:29:58,041 --> 01:29:59,583
JEST TUTAJ.
590
01:31:38,916 --> 01:31:40,083
Chod� tu!
591
01:31:41,374 --> 01:31:42,499
No chod�!
592
01:31:44,541 --> 01:31:47,108
No dalej, poka� si�!
593
01:32:04,249 --> 01:32:06,958
Otw�rz drzwi!
Nie taki by� plan!
594
01:32:07,041 --> 01:32:09,715
Oczywi�cie, �e nie taki!
Nie jeste�my kumplami!
595
01:32:09,809 --> 01:32:12,590
Jeste�my! Nawet bra�mi!
596
01:32:13,624 --> 01:32:17,083
Zam�czyliby�cie mnie na �mier�!
597
01:32:29,791 --> 01:32:32,924
Pomagasz potworowi,
kt�ry zjada ludzi?
598
01:32:33,374 --> 01:32:34,791
I co z tego?
599
01:32:34,874 --> 01:32:37,424
Gn�bienie potwora
nie zrobi z nas �wi�tych!
600
01:32:37,749 --> 01:32:39,458
Staniemy si� jeszcze gorsi!
601
01:32:39,791 --> 01:32:42,458
Otwieraj!
602
01:32:42,541 --> 01:32:44,999
Mo�esz mnie zabi� na sto sposob�w!
603
01:32:45,083 --> 01:32:46,966
Otwieraj!
604
01:32:48,291 --> 01:32:50,333
To moja jedyna szansa,
�eby ci� zabi�!
605
01:33:42,791 --> 01:33:45,166
Jeste�my po tej samej stronie.
606
01:33:45,249 --> 01:33:47,749
Powiedz siostrze,
�eby mnie nie zabija�a, okej?
607
01:33:47,833 --> 01:33:50,749
Wiesz, �e nie jestem jak oni!
608
01:34:39,083 --> 01:34:41,076
Chcia�em uratowa� twoj� siostr�!
609
01:34:41,208 --> 01:34:45,682
Nie jestem jak oni!
Karmi�em j� swoj� krwi�!
610
01:34:46,083 --> 01:34:47,666
Jestem dobry!
611
01:34:57,208 --> 01:34:58,833
Pomocy!
612
01:35:28,517 --> 01:35:30,931
5:47
WZESZ�O S�O�CE
613
01:39:33,624 --> 01:39:37,041
Sto dolar�w. Sam sobie wydaj.
614
01:39:37,958 --> 01:39:39,583
Sam sobie wydaj.
615
01:40:59,416 --> 01:41:01,999
Nie jeste� jak my.
616
01:45:18,363 --> 01:45:22,363
Tekst polski - 12jojko
Korekta - Gallegher
617
01:45:22,916 --> 01:45:25,849
Fragmenty Ksi�gi Powt�rzonego Prawa
za Bibli� Tysi�clecia.
618
01:45:26,408 --> 01:45:30,441
facebook.pl/AzjaFilm
619
01:45:31,051 --> 01:45:35,118
facebook.pl/GrupaHatak
45291
