Original subtitles

Pest-Buda,

en los a�os '60 del siglo XIX...

�poca de industrializaci�n, de enriquecimiento,

bajo los gobiernos de Ferenc De�k, Gyula Andr�ssy y K�lm�n Tisza

El esp�ritu de la Revoluci�n de 1848 pas� a ser un frase hueca,

y lo �nico que importa es el bienestar del burgu�s.

El campesino vive como siempre desde siglos.

Los a�os malos a mitad de esta d�cada contribuyen a incrementar su miseria.

Aumenta la criminalidad,

los intentos desesperados de salir de esta miseria sin esperanza.

El poder p�blico no tiene compasi�n;

buscan por doquier a los vagos, los salteadores, "los pobres muchachos".

Ellos son los �ltimos restos de la resistencia activa.

A los ojos del poder son criminales,

a los ojos del pueblo son h�roes, luchadores de la libertad,

eternizados en canciones populares.

En 1869 nombran al conduce Gedeon R�day como ministro con poderes especiales.

Su tarea consiste en proteger los bienes contra los asaltos.

Su acci�n se concentra en estos "pobre muchachos".

Es muy poco selectivo en los m�todos que utiliza.

- �Son ellos? - S�.

- �Su marido y su hijo? - S�.

Bueno, venga.

�Det�ngase all�!

- �Tiene Ud. parientes! - S�.

- �Sus padres? - S�.

- Que no se extra�e si no los ve nunca m�s. - No me sorprende.

- �No lo sorprende? - No.

�Por qu�?

Porque a Uds. les disgustan los tipos como yo.

Hablo 4 idiomas y anduve bastante en el exterior.

Ud. trajo de contrabando escritos de Kossuth.

- Era joven en ese tiempo. - S�. Ahora puede irse.

�Formen fila! �A formar! �Vamos, mu�vanse!

�M�s r�pido, vamos! �Ud. tambi�n, mu�vanse!

�Vamos, vamos, m�s r�pido! �Ud. tambi�n, a formar!

Todo en order, se�or.

�Oiga, vaya m�s atr�s!

Que se acerquen un poco.

�M�s cerca! �Por aqu�!

- �Hay "pesados" entre ellos? - S�, los hay.

�Cu�les?

- �se, all�... - �Alg�n otro?

Tambi�n �se del saco.

- �Con el saco de piel corto? - S�.

V�monos.

�Ud. es J�nos Gajdor?

Soy yo.

Ac�rquese.

�Es Ud. un hombre de campo?

S�, lo soy. Tengo tres chacras.

�Es Ud. un hombre que comercia?

As� dicen.

- �Es Ud. un hombre h�bil? - As� me conocen.

�Y conoce Ud. a pastores m�s bien notorios all� por su regi�n?

- Hay algunos. - �Y que cr�an ovejas?

- Tambi�n. - �Por ejemplo qui�nes?

Los Kecseg Sz�cs, los Ferde Balog, Kis Balog...

- �Los Kis Balog? - S�.

�Conoci� a los Kis Balog?

Conozco a los Kis Balog.

Le pregunt� si los conoci�, no si los conoce.

Bueno, los conoc�.

Pues ya est�n muertos los Kis Balog.

Los ahorcaron.

Criadores de ovejas famosos, y pudientes tambi�n.

- Eran ricos. - �Y ten�an buen ganado?

S�.

Pues desapareci� gran parte de su ganado.

Ovejas buenas, ovejas famosas...

�Sabe con qu� los ahorcaron?

No se�or, no lo s�.

Con una soga, con esta soga.

- �No la conoce acaso? - No.

T�mela en la mano...

...�no le tiene miedo? - No.

Ya que la tiene en la mano, cu�lguesela en el cuello.

Mataron a un hombre con ella. �No le produce miedo tocarla?

No, se�or.

- �No los mat� Ud.? - No, no soy un asesino.

Viajo, comercio, pero no suelo matar gente.

- Entonces no le da miedo. - No, se�or.

D�jesela pues, y �tela con un nudo.

Puedo hacerlo, si Ud. lo pide.

- �Ya est�? - Ya lo hice.

Bien...

...Puede irse. Cond�zcalo fuera.

�Det�ngase, por favor!

�Venga aqu�, J�nos Gajdor!

�Entre all�!

Yo los mat�.

Bueno, venga...

�Sabe lo que implica que Ud. los haya matado?

Lo s�, se�or.

Puede aliviar su conciencia. �Mat� a otros adem�s de estos?

Mat� a otros. S�lo unos pocos m�s.

�Me dir� qui�nes fueron los otros?

Aliviar� su conciencia, y tal vez podr�a tener una condena m�s liviana.

Pues mat� a otras tres personas adem�s de �stas.

- �Tres personas? - S�.

A G�bor Telkes en el 61, a J�nos Czeder Palk� dos a�os m�s tarde,

y en 1866... no, en el 67 a Feri Csulak.

Feri Csulak...

No lo diga. Sabemos qui�n fue Feri Csulak.

Tal vez no importa que lo haya eliminado.

Tal vez... no lo s�...

Habr�a una soluci�n para Ud., J�nos Gajdor.

Si en la c�rcel ve gente m�s culpable que Ud.,

con m�s vidas en su cuenta, entonces lo dejaremos correr.

A Ud. no lo colgamos.

La condiciones es que halle a hombres as�.

�Comprendi�?

S�, se�or.

�Acepta la tarea?

No hay m�s remedio.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos...

�Alto! �Bajar la cuerda! �De frente, marchen!

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos...

�Vamos, r�pido!

Bueno, venga. �Abralos otra vez!

�Buenas tardes!

Ese hombre ser�a uno de aquellos.

�Abrid!

�Vamos, fuera!

�P�rate derecho!

D�jelo. �C�mo se llama?

Ud. lo sabe, se�or. Soy Varj�.

S�, B�la Varj�. Recibi� buenas palizas de m�, �verdad?

Regresar� al patio grande. �Comprendi�?

�Agrad�zcaselo a este compa�ero...!

- �Acaso no lo conoce? - S�, se�or, lo conozco.

- Entonces, �h�galo! - Gracias.

As� no. H�galo respetuosamente.

�Con eso basta? Si quiere, le puede besar la mano.

Bueno, vamos... �Ud. tambi�n!

�Vengan aqu�!

�Qu�tele las esposas!

Ahora pueden regresar con sus amigos.

�Caminen!

�Hay gente conocida?

Nadie se conoce aqu�, no existen ni conocidos ni parientes.

Deber�a haberle besado la mano, t�o J�nos.

S�lo al obispo, mi hijo.

No podr� creer como me trataban all� adentro.

Eso no se puede soportar.

Yo tampoco lo hubiera soportado si Ud. no interced�a por m�.

Tengo mucho para agradecerle a Ud.

- �C�mo viniste a parar aqu�? - Me atraparon.

- Si fueras m�s precavido. - A Ud. tambi�n lo cazaron...

- �Cant� alguien? - Es posible.

�Te probaron algo? �O te atraparon haciendo algo?

�Vamos, no est�s aqu� por casualidad!

�Qu� hiciste?

�igame bien: all� adentro me hicieron muchas preguntas y no les dije nada.

�Ud. para qu� me pregunta ahora?

El sombrerito gallardo de Garibaldi, con las cintas...

�Recuerdas todav�as las viejas tonadas, t�o B�la?

�D�jenme en paz!

�Det�ngase! Al�jese de all�, �lo matar�n!

�Me comprende? �All� lo matan!

�Ud. p�rese all�!

Me acompa�an, Ud., Ud., venga Ud. tambi�n;

a ver, Ud., vengan, Ud. y Ud. tambi�n, venga.

Ud. viene con nosotros.

Ud. viene con nosotros.

�Vamos, caminen!

�Vengan! �Dejen los bultos aqu�, Ud. all�,

�Ud. p�ngalo en el suelo! Bien, bien.

�Dejen los bultos en el piso! Ya pueden irse.

�V�yanse, al�jense! Ya se pueden ir. Vamos �v�yanse!

Ya pueden venir.

�Mujeres, al�jense! �V�yanse m�s lejos!

�Pare! �Det�ngase!

�Vamos, r�pido!

�Disparen al aire! �Fuego!

Alto el fuego. Esperen.

�Regrese! �Regrese aqu�!

�Si no se detiene, disparen!

�Bueno, vamos!

Venga aqu�.

B�la Varj�, elija dos compa�eros para acompa�arlo hasta el cadalso.

�Alivia tu alma, B�la! �Por qu� no confiesas?

- Dime a qu�nes mataste. - Mat� a seis.

- �A quienes? �Dime! - A seis.

�Dime sus nombres!

K�ves Kov�cs, Pista Kis, Keny�r, Josecito Keny�r...

�M�s, dime los dem�s! Por lo menos los nombres.

J�zsi Keny�r...

�Se�or gendarme!

�P�ngase al costado! �P�rese m�s atr�s!

�Ejecutar la degradaci�n!

�Ll�venselo!

Bueno, �venga!

Por favor, le ruego dejarme libre y salvarme de la horca.

El hombre que colgaron liquid� a m�s gente que yo.

Cuando lo acompa��, me confes� que mat� a seis.

Vea, Gajdor; cualquiera puede alegar la confesi�n de un muerto.

Se trata de su vida.

Si puede nombrar a todos los asesinados...

tal vez pueda verificarse si es cierto.

Lo malo es que no tuvo fuerzas para nombrarlos.

Cuando lleg� a 3, empez� a tener mucho miedo.

Ya ve, J�nos Gajdor que esto no lo salva a Ud.,

considere que no oy� nada y regrese a la prisi�n.

Bueno, vaya.

No hay que tomarlo tan a pecho, J�nos.

Todos seremos redimidos, de un modo o de otro...

�Por qu� no les habla?

No hay manera ahora, y estaba dispuesto a sacrificar una chacra.

Son como piedras...

�Ud. no los prob� todav�a?

Antes dejaban correr a uno por tres terneros.

Si lo atrapaban otra vez, otros tres terneros.

Ahora son como piedras.

Venga, vamos a ver a los dem�s.

- No voy. - Vamos, demos una vuelta.

- Yo lo conozco a Ud. - Puede ser.

- Ya me llev� alguna vez. - Uno lleva a muchos.

�No es de la zona de chacras?

No.

- �Es de Szeged acaso? - No.

Dicen que soy Vaszelka.

��Vaszelka!?

S�, dicen que soy yo;

que mat� a un gendarme y usurp� su lugar.

Hasta ahora dec�an que ese Vaszelka muri�...

�Puede Ud. entenderlos?

No.

Y si no puedo probar que no soy yo, me colgar�n.

Y eso que Vaszelka mat� a muchos, por lo menos a siete.

�A siete?

- �Entonces yo me salvo! - �Siete!

- �Oiga, ese hombre mat� a siete! - �Vaya al diablo!

Venga aqu�.

�Andando!

�Por favor!

- Yo lo conozco. - �Yo no lo conozco a Ud.!

�V�yase! �V�yase!

- �Por favor! - �Venga!

�Det�ngase all�!

�S�, diga!

Espere afuera.

Se�or: este preso tiene algo importante para declarar.

Bien, �d�galo!

Se�or, yo tengo permiso para buscar a gente que...

- S�, lo s�. - Me permite hacer una ronda ahora.

�Ahora?

S�, quiero ver entre los que est�n en celdas solitarias.

�Ll�venlo!

�Abra las celdas!

Haga salir al preso, por favor.

�Encontr� a Veszerlka?

No es Veszelka... �que salga de la celda!

�Vamos!

- Por favor, �no me trate mal! - �Andando!

Bueno, �a formar! �Hagan filas! �Alinearse!

�Ud. no fue soldado? Vamos, �p�ngase en l�nea!

Se�or, estamos formados.

�Ud. qu�dese all�!

�Ahora avance!

�No est� aqu�? Entonces regresen a sus celdas.

Esperen un poco...

- �No apague su l�mpara todav�a! - �A la orden!

En fila contra la pared.

Venga conmigo.

Haremos otra ronda.

Vamos, gente, �a formar filas de nuevo!

�No me oyeron? �Mu�vanse! �Qu� esperan para formar?

�No me oyeron? �Ud. all� forme tambi�n! �En fila!

�Andando!

- �Por favor! - �Qu�dese!

Ud. es Imre Veszelka.

Es un hombre con ojos en la cabeza.

No le pedimos que busque a alguien, ni que nos d� unos nombres.

D�ganos s�lo... �a cuantos atrapamos de la banda de S�ndor?

Ud., Ud., Ud., Ud.

Vienen conmigo.

�Alto!

�Firmes! �Media vuelta, ya!

Avanzar cinco pasos, ya!

Mujeres, �qu�dense all�!

�Det�ngase all�!

Ud. sabe que ese hombre, Veszelka, mat� a m�s gente que yo,

y por eso yo quedo libre.

Y ahora Veszelka ya apareci�...

- �Qu�tele la capucha! - �A la orden, se�or!

Camine hacia la fila.

Pare all�.

�Venga aqu�!

A ver, �ay�delo!

Recorran estas filas.

�Conoce a alguien aqu�?

No.

Pues recorra la fila otra vez.

Usted, d�jelo.

�Camine!

Ahora regrese aqu�.

- �Reconoci� ya a alguien? - No.

�Se�or, yo reconoc� a una del grupo de S�ndor!

�Julita! �Julita!

�Corre!

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos...

�Vamos!

�Si�ntense ya!

�Firmes! �Vuelta a la derecha e izquierda!

�Avancen girando derecha e izquierda, marchen!

�Alto! �Girar derecha e izquierda!

�Quitar la capucha!

�Vamos!

�Haga orden aqu�!

�C�lmense, hombres! �Ya oyeron, formar cuadro!

�Vamos, vamos, r�pido, m�s r�p�do, a moverse!

�Vamos, ap�rense!

Traigan a ese hombre.

�Venga!

�Cu�l es S�ndor?

No est� aqu�. S�ndor no est� en esta prisi�n.

Si estuviera aqu�, ya se les hubiera informado.

�Seguro que lo hubiera denunciado?

S�. Es mi mejor inter�s tambi�n.

�Est� totalmente seguro de que S�ndor no est� aqu�?

No est�... y si quieren, averiguar� d�nde est�.

La chica muri�.

Su tarea es encontrar a alg�n allegado de S�ndor.

- �Lo comprendi�? - S�, se�or.

Ay�delo Ud. tambi�n.

�Basura!

�V�yanse al diablo Uds.!

Por favor, necesito protecci�n. �Tengo miedo!

Lo protegeremos. H�ganlo sentarse all�.

�Distribuyan la comida!

Se�or, solemos entregar la comida en las celdas.

Ahora la distribuir�n aqu�.

�Vamos, a la pared! Si�ntense en grupos de cinco.

�Mu�vanse, vamos! Los quiero sentados

Uno, dos tres, cinco...

adelante... tres...

�mu�vanse, vamos! �vaya m�s all�!

�Vamos, vamos!

Ud. tambi�n, �mu�vase!

�Si�ntese de una vez!

�Traigan a ese hombre!

�P�nganlo all�, en el n�mero dos!

�Bueno, s�quenlo!

- Lo ahorcaron. - Es evidente.

�Cu�les celdas dejamos abiertas anoche?

- �Adem�s de la de Gajdor? - Claro, adem�s de Gajdor.

�sta... y �sta.

- �Es Ud. Mih�ly Lovas padre? - M. Lovas Kabai.

- �Abandon� hoy su celda? - No.

�No? Bien, p�rese all�.

- �Fue Ud. Mih�ly Lovas Kabai, hijo? - No.

�No fue Ud.? Bien. Entre.

Dejamos dos celdas abiertas anoche.

Fue uno de Uds., o ambos.

�Qui�n lo mat�? �D�ganme cu�l de Uds. lo mat�!

- Yo no. - Yo no.

Bueno.

Deber�a colgarlos a ambos...

pero colgaremos a uno solo...

un hombre por un hombre...

piensen, �qui�n mat� a J�nos Gajdor?

�Regrese!

�Usted tambi�n!

- �Fue usted? - No.

Bien. Entonces no quieren confesar...

Entonces suceder� lo que les dije.

Colgaremos a uno de ustedes...

Elijan...

- �Est� S�ndor en esta prisi�n? - No.

- �Est� S�ndor en esta prisi�n? - No.

Bien. Entren all�, y mediten si S�ndor est� o no est� en esta prisi�n.

�Cierren la puerta!

Padre, �Ud. conoce a S�ndor!

- T� tambi�n lo conoces. - Yo no lo conozco.

Lo conoces. Lo viste muchas veces.

�Est� en la prisi�n?

- No, no est�. - �Est�s seguro?

- Estoy seguro. - �Salgan!

Usted se queda.

Se�or, quiero decirle algo...

Yo le muestro qui�n es S�ndor si me puede salvar,

si nos salva a ambos a cambio.

De acuerdo. Si me se�ala a S�ndor, yo los salvo.

- �Les hago quitarse las capuchas? - No, por favor, no hace falta.

�Lo tiene?

�Ind�queme, cu�l es!

- �As� que es �se? - S�.

S�ndor fue muy valiente en el '48.

Toda su banda se enrol� con Kossuth, y S�ndor fue su capit�n.

Una vez le informan que dos hombres del grupo

atacaron a un comerciante, y forzaron a su esposa.

S�ndor los llam� a reporte y los estaba esperando con la pistola cargada en la mano.

Apenas aparecieron los mat� a ambos. Luego dio un grito muy fuerte...

Son las exigencias del honor de bandido. No hubo m�s robo en la campa�a.

�De d�nde lo conoce a S�ndor?

En el '67 vino al campo a caballo. Hasta me habl�.

Nos visit� el a�o pasado, yo serv� el vino.

Lo v� otra vez este a�o. Lo conozco.

�ste no es S�ndor, y lo sabe Ud. tambi�n.

S�ndor no est� en esta prisi�n...

�Ll�venselo!

Bueno, �vamos!

Se�or...

Yo ahorqu� a ese hombre.

�Salga!

�Repita lo que me dijo!

Yo lo mat�.

Mienten, mienten, �mientes!

Deber�a colgar a los dos, pero mantengo mi palabra.

Colgaremos a uno...

�Elijan!

�ste es el m�s largo.

�Por favor!

Yo le dije qui�n fue el asesino.

Entonces, �no fue Ud.?

No, se�or. Yo abr� la puerta, esper� que termine y luego regres� a la celda.

Mi hijo estuvo adentro, y no se movi� en toda la noche.

Bien. Venga, �mu�streme qui�n lo hizo!

��l fue!

- �Entonces? - Yo lo mat�.

�C�mo lo hizo?

Su hijo vino a mi celda de noche,

ocup� mi lugar hasta que termin�,

luego me encerr� de nuevo.

Entonces �no fue �l?

�Mienten! �Ll�venselos!

�P�rense aqu�! �Traigan las cadenas!

Vamos, �traigan las cadenas!

As� no, �de espaldas!

Vamos, �lev�ntense!

�Kabai, lev�ntese! �No oy� la orden?

�Oigan, m�sica!

Ponga aqu� la primera, las dem�s al lado, en fila.

Bien. P�ngalo en el suelo, b�jelo, lo dem�s aqu�.

Bien, bien, los botines de este lado.

Todo ordenado.

�Batall�n, alto!

�Desvestirse!

�Apto! �Apto!

�A formar! �En marcha! Uno, dos, tres...

�Fila doble, derecha!

�Giro a la izquierda, compa��a, marchen!

�Derecha ya!

�Firmes!

�Saludo, uno!

�Marchen! Uno, dos, uno, dos,

uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos...

Compa��a, �alto! �Cargar!

Primera fila, �rodilla en tierra! �Apunten!

�Fuego!

�Arriba! �Arma al hombro!

�En marcha!

�Alto! �Cargar! �Rodilla en tierra!

�Apunten! �Fuego! �Arriba! �Armas a� hombro!

Uno, dos, uno, dos...

Pel�t�n, �alto! Uno, dos, uno...

Bueno, descansen.

�Se�or carcelero!

�Podr�a lavarme?

�O�ste, J�sla? Se quiere lavar...

�No quieren lavarse Uds. tambi�n?

Ya es suficiente.

�Podr�a reportarse?

Se�or, dos guardias y tres prisioneros.

�Qu� es esto? �Por qu� est�n aqu� todav�a?

No hubo otras �rdenes.

Todos deben enrolarse.

�Pero estos cometieron graves acciones!

- �Esos tambi�n! - Son gente de S�ndor.

�Y qu�? Dije que todos se enrolan. �Vamos!

Bueno, �vamos!

Esperen aqu�.

- Me reporto, se�or. - �Tr�igalos!

�Nombre?

Mih�ly Lovas Kabai, hijo.

- �Fue soldado? - No lo fui.

- �Y Ud.? - Se�or, serv� en el '48.

- �D�nde sirvi�? - En los insurrectos.

- �Fue insurrecto? - S�, en Caballer�a.

Se�or, yo tambi�n serv� en la Caballer�a.

Es raro hallarlos. �Conocen el oficio a�n?

Eso no lo puede olvidar uno jam�s.

Nunca v� algo as�. �Me muestran, como es?

- �Hay caballos? - S�.

- �Podemos elegir? - S�, pueden.

- �Aperos tambi�n? - Los que quiera. �Vengan!

Bueno, �all� tienen!

No necesito montura.

�Det�ngase!

Basta. �Es suficiente!

�Deles eso!

�Amigo, fue hermoso! Ud. sabe el oficio...

�No quiere organizar una unidad as�?

�Un buen batall�n de Caballer�a?

Acepto, pero a �se no lo quiero en el grupo.

�Alto!

�Izquierda, mar!

�No se muevan en la fila!

- �Todos estos son de all�? - S�, son todos presos.

- �est�n todos aqu�? - S�.

- �Enfermos? - No los hay.

�hay otros m�s?

�se... y aqu�l...

�Formen fila all� atr�s!

Vidra, Hossz� Balog, Kocsor, V�cz...

Nagy Balog, T�ski...

T� all�, usted tambi�n...

vayan para all�...

...los Szegedi...

...t�o Pali...

�Venga!

- �Est�n todos aqu�? - Hay m�s...

Palk�, Beke... Istv�n, el t�o J�zsi...

�Son todos los antiguos?

- S�, son antiguos. - �Los tiene a todos?

No. Quedaron muchos en la tropa de Damjanich;

a otros los perdimos en la c�rcel.

A Veszelka...

Pero todos los presentes est�n aqu�, entonces.

�A formar por estatura!

Uds. tambi�n.

�Est�n todos aqu� entonces?

- Falta S�ndor. - �se no viene.

- Vendr� si lo llamamos... - No hace falta...

Mi coronel, las tropas est�n formadas.

�Soldados!

�Mensaje del Jefe Militar Supremo!

Su Majestad Francisco Jos� I, por la gracia de Dios Emperador de Austria

y Rey Apost�lico de Hungr�a, concede la gracia en ausencia del jefe S�ndor.

�Viva! �Viva! �Viva!

Lajos Kossuth mand� el mensaje de que se qued� sin regimientos.

si nos manda otro mensaje m�s, todos habremos de ir con �l.

�Viva la libertad h�ngara! �Viva la patria!

Los dem�s miembros de su grupo, �recibir�n el castigo que merecen!