Original subtitles

Precies vijf jaar na de verdwijning van Natalee Holloway

verdwenen twee mensen op Aruba.

Doc, kom maar op met 't goede nieuws. -Ik heb helaas erg slecht nieuws.

Ik zal je de uitslagen e-mailen. Bel me daarna even.

Een fijne verjaardag. P.S. Verpest het deze keer niet weer.

Bedankt voor de kaart, pap. -Kan ik al trots op je zijn, jongen?

Ik ben er net.

Zoek het nu uit, anders moet ik 'n nieuw tv-item maken.

Het is pas over vier dagen. -Schiet wel op. Hoe is de verloofde?

Ik heb haar nog niet ontmoet. -Ik hang op. Ik moet het morgen weten.

Maak nu niet dezelfde fout. Geen valse aanwijzingen volgen.

Weet je die zaak in Londen nog? Laat je niet weer om de tuin leiden.

help gekidnapt Venezuela Natalee

Laat me met rust, ja. -Dit is mijn kamer.

En dat is privé.

Dus jij bent m'n verloofde? -Daar ben ik nog niet over uit.

Ik heb betaald. En het escortbureau... -Vraag je geld terug.

Ik heb hier geen tijd voor. -Ik ook niet.

Laten we dan aan de slag gaan. -Verras me.

Als je me weet te verrassen, dan wil ik wellicht je verloofde zijn.

Is dit je verrassing?

Gedeeltelijk.

Kijk, aanwijzing één.

Simpel zat. Zestienjarige Amerikaanse meisjes...

zo van school, verlost van hun beschermende, streng gelovige ouders.

Hier doen ze zich te goed aan hun eerste glas drank, hun eerste lijntje coke...

hun eerste neukpartij.

En als ze pech hebben, trakteren de lokalo's ze op hun eerste rape drug.

De volgende ochtend worden ze wakker, ze vliegen terug naar huis. Zwanger.

Niemand weet wie de vader is. -Niet slecht.

Kijk, dat is de tweede aanwijzing. De oude goudmijn.

Saai. -Wacht dan maar tot je dit ziet.

Als je vroeger goud jatte, werd je levend begraven.

Nog steeds? -Dit is een toeristenspelletje.

De toerist die het langst onder het zand kan liggen, heeft gewonnen.

Zullen wij het ook spelen? -Echt niet.

Toe nou, ik wil het proberen. -En ik wil verdergaan.

Je moet alles geprobeerd hebben in het leven.

Eng, hoor. -Luister nou toch.

Leg het maar uit tijdens het begraven. -Je bent niet goed wijs.

En bedankt. Toe dan, begraaf me nou.

Je bent echt niet goed wijs. -En jij bent echt ontzettend saai.

Waarom zou dit mij moeten boeien?

Omdat ik op zoek ben naar een meisje dat hier levend begraven kan zijn.

Ja, Natalee Holloway. -Joran van der Sloot.

Heeft hij haar begraven? -We kregen veel tips.

Ja, m'n pa en z'n televisieprogramma. Crime Scene.

Is dat je vader? -Ja, helaas wel.

Wacht 's even. -Ja, dat ben ik.

Een gozer gaf je een valse tip en jij tuinde er met open ogen in.

Stom ben ik, hè?

Dat moet gênant zijn geweest. -Dat kun je wel zeggen.

Wil je nu revanche nemen? -Nee, ik wil een tweede kans.

Dat mag ik wel.

Ik krijg één kans om me te rehabiliteren.

Anders blijf je altijd als sukkel te boek staan.

Over vier dagen is het vijf jaar geleden dat Natalee verdween.

Joran vertelde enkel leugens. Nu is het tijd voor de waarheid.

Als het moet, bestrijd ik een crimineel met z'n eigen wapens.

Dat klinkt als een promo. -Dat is 't ook.

Over vier dagen is de uitzending. -En hoe pas ik in dit plaatje?

Aruba heeft de pest aan Natalee-nieuws. Slecht voor de economie.

Een journalist wekt achterdocht, maar een jongen met z'n mooie verloofde niet.

Een oude truc van pa. Undercover.

Jij kunt mij filmen op plekken waar ik dat niet zou mogen.

Heb je weer een tip?

Veel zelfs, maar de meeste zijn van Joran afkomstig.

Je gaat dus weer dezelfde fout maken? -Ik breek bij Joran in...

en daar ga ik op zoek naar echt bewijs. -Kun je dat alleen zo bemachtigen?

Joran beging een misdrijf en ik kan hem alleen pakken door dat ook te doen.

Doe je mee of niet?

Ik weet het nog niet. Ik moet er nog even nadenken.

Begraaf me, terwijl ik erover nadenk.

Ja, ik meen het. Toe dan, begraaf me.

Gaat het wel?

Hoe was het?

Eng. Ontzettend eng.

Doe je mee of niet?

Het is illegaal wat je wilt doen. -Het is de enige manier.

Bedenk dan iets legaals. -Saai.

Weet je pa hiervan? -Nee, ik wil hem verrassen.

Je bent gestoord. En stel nou dat Joran jou wil verrassen?

Het is verrassend en ook jammer dat je lang niet zo stoer bent als je je voordoet.

Ik heb zin in een biertje.

Wacht even. Stop.

Dit geloof je vast niet, maar ik ben hier al eens geweest.

In een droom. Ik was aan het schilderen, op deze plek.

Ik was ooit schilderes, weet je. -Zullen we dan maar gaan?

Moet je dit nou zien. Waanzinnig, toch?

Laten we nou maar gaan.

Kom 's hier.

Kijk.

'Natalee was hier.'

'En we hebben ons met haar vermaakt.'

Wat is er volgens jou die avond gebeurd?

Wil je het meest gangbare verhaal horen of wat ik denk?

Wat jij denkt.

Ik denk dat ze op het strand waren en hij wilde neuken.

Zij had veel coke gesnoven en draaide door. Ze wilde naar huis.

En toen raakte Joran buiten zinnen.

Hij begon haar te trappen tot z'n schoenen onder het bloed zaten.

Daarna heeft hij haar levend begraven op een bouwterrein.

Onzin. Dat geloof ik dus echt niet.

Je zegt dat ze coke snoof. Dat hoor ik nu voor het eerst.

Haar moeder wil haar als een heilige afschilderen. Tegen 'n journalist zei ze:

Ik werk mee als je de verhalen over seks, coke en drank achterwege laat.

Dus verdoezelde hij alle ranzigheid en maakte hij een heilige van haar.

Dat heb ik althans gehoord. Zo won hij die Emmy.

Dan nu maar dat biertje?

Kijk eens wat ik gevonden heb. -Dat is een geluksteken.

Het zit namelijk zo. Je hebt m'n röntgenfoto gezien.

Ik heb een ziekte die acute lymfoblastische leukemie heet.

M'n moeder had het ook. De kans op erfelijke overdracht is 95 procent.

Ik weet dus in feite al m'n hele leven dat ik...

Het hoesten is begonnen. Dat is een slecht teken.

Ik heb nog maar enkele weken te leven, misschien zelfs maar enkele dagen.

Ik wil niet opgepakt worden en in een smerige cel belanden.

Weet je wat ik echt zou willen?

Ik wil een onvergetelijk schilderij maken.

Of een nummer schrijven dat iedereen zich zal herinneren.

Zoiets. Iets geweldigs, iets zinvols.

Iets van mij.

Heb je een sigaret?

Ik snak echt naar een sigaret.

Na de verdwijning kwam Natalee's moeder in deze kapel voor haar bidden...

om te voorkomen dat haar dochter vergeten werd.

Na de dood van z'n vader kwam Joran ook naar deze kapel.

Hij wilde niet dat z'n vader vergeten werd. Nou, jij en ik...

Dat wordt niks. -Waarom niet?

Als ik jou help en jij wint je Oscar of je Emmy...

dan bedank je mij na de uitreiking. Daar zit ik niet op te wachten.

Je wilde toch iets zinvols doen? -Ja, dat wil ik ook.

Op dit moment wil ik alleen iets zinvols voor mezelf doen.

Het is ook belangrijk voor jou dat... -Nee, voor jou.

Voor jouw carrière, voor jouw tweede kans.

Ik krijg geen tweede kans.

Zet me maar af bij het strand en bel dan het escortbureau maar.

Zeg dat ik ziek ben, dan sturen ze een nieuw meisje.

Dan krijg je je primeur, dan krijg je je revanche.

Ik krijg m'n schilderij en m'n nummer.

Zin in een Maasai-barbecue?

Ik rook niet.

Je moet alles 's proberen.

Ik ook niet. Hakuna matata. Dat betekent: Maak je geen zorgen.

Heb je een vriendin?

Tuurlijk.

Hoe heet ze? -Haar naam is 'tijd om te gaan'.

Leuke naam.

Je kunt beter hier blijven.

Bij jou?

Je belde te vroeg. Mam heeft last van ochtendhumeur.

Het ziekenhuis belde net. Het gaat bergafwaarts met haar.

Ik bel om te vragen of je ook echt iets concreets hebt.

Je zult me gewoon moeten vertrouwen. -Ik moet 't weten. Heb je het of niet?

Geef me nog een paar uur. Ik weet dat ik...

Luister.

Ik ga met je mee.

Tot m'n vervangster er is.

Goed? Maar ik weiger alles wat illegaal is.

Hier heb je je hemd. Het is nog steeds nat.

Sexy. Als je niet zo opgefokt zou zijn.

Ontspan je nou maar.

Ontspan je je weleens?

Laat me raden. We reden net langs het huis van Joran van der Sloot.

Je moet z'n naam hier niet uitspreken. Noem hem maar Joe Ditch.

Joe voor Joran en Sloot is het Nederlandse woord voor 'ditch'.

Joe Ditch dus. Je bent niet goed snik. Reden we nou net langs z'n huis?

Ik zie het nummer nergens. -Heeft hij dat ook verstopt?

We vinden het wel. Vanaf nu ben je m'n verloofde.

Prima. Ik kan geweldig goed acteren.

Echt waar, ik acteer al m'n hele leven.

Nog even over dat spelen van je verloofde:

Moeten we ook echt van bil gaan?

Geintje.

Wat heb jij genomen? -Kip. Nee, een of andere vleessoort.

Het kan ook iets anders zijn. -Ja, die heb ik ook.

We gaan op zoek naar dat huis. -Op één voorwaarde.

Als je wilt dat ik jouw verloofde speel, moet jij ook mijn verloofde spelen, ja?

Hoe ga je het aanpakken?

Als we het huis vinden, kijken we of er iemand thuis is.

Is Joran er dan?

Zeg die naam nou niet. De buren bekogelen de pers met stenen.

Is Joe Ditch op Aruba? -We weten het niet zeker.

Hij was op de begrafenis van z'n pa. -Dat is al maanden geleden.

Omdat hij poen nodig heeft, wil hij info aan Natalee's moeder verkopen.

Nu ben ik het spoor kwijt.

Die vrouw houdt ons in de gaten.

Ik zal je verloofde spelen.

Je hand is klam. -Dat is jouw hand.

Wat ga je doen als je z'n huis vindt?

We nemen voor het huis een paar promo's op...

en dan probeer ik via de tuin binnen te komen.

Alleen zo kan ik bewijs bemachtigen. Die vrouw staat nog steeds te staren.

En de politie dan? Kunnen zij dat bewijs niet vinden?

Weet je wat ze zeiden toen Natalee's moeder bij hen aanklopte?

Ze zei: Help me, m'n dochter is verdwenen.

Weet je wat de politie zei? 'Hoeveel geld hebt u?'

Dat kan niet. -Zij geloofde haar oren ook niet.

Dus vroeg ze het nog eens: Help me, ze is verdwenen.

En weer zei de politie: Hoeveel geld hebt u?

Toen Natalee's moeder woest werd, zeiden ze: Kom morgen maar terug.

En ze liepen gewoon weg. -Dat kan niet.

Ze wisten waarschijnlijk al wie zij was.

Als er iets op zo'n klein eiland gebeurt, weet iedereen het meteen.

Dus iedereen weet wat er is gebeurd tussen Natalee en Joran?

Verdomme, die gozer daar staat ons aan te gapen.

We moeten elkaar maar even knuffelen.

Je knijpt me zowat fijn.

Dat moet het huis zijn.

En wat nu?

Jij belt aan om te kijken of er iemand thuis is.

Ik kan herkend worden. -Wacht tot het donker is.

Ik kan geen lampen gebruiken. En m'n pa breekt al m'n botten.

Natalee's moeder stond bij die schutting. Ze wist dat Joran in de tuin zat.

Ze smeekte hem te vertellen waar haar dochter was.

Hij liet haar de hele avond smeken. Hij is gestoord.

Is dit tegen het hoesten? Is het voor de keel? Verlicht het de pijn en zo?

Wat zit er precies in?

Zit er ook alcohol in?

Aziaten zijn zo sadistisch. Het ene drankje is nog viezer dan het andere.

Ik breng je naar een dokter.

Geen dokter. Het gaat wel weer over.

Ga verder. Ik bel aan, en dan?

Als er iemand opendoet, lok je hem naar buiten.

Is de kans aanwezig dat Joran opendoet?

Prima. Dan is de kans aanwezig dat ik hem in z'n kruis trap.

Wel, en dat moet jij filmen.

Ik wil de geschiedenis ingaan als de vrouw die Joran in z'n kruis trapt.

Kom mee.

Wens me succes. -Veel succes.

We zijn verdwaald. Het is ook zo'n doolhof hier. Bedankt.

De villa voor onze huwelijksreis is daar. Bedankt, meneer.

Denk je dat hij het niet vertrouwt? -Dat van die huwelijksreis niet.

Dan moeten we dat even benadrukken.

Zou hij het nog steeds niet vertrouwen?

Weet je het zeker?

Ben je ooit op huwelijksreis geweest?

Best wel lekker zo, hè?

Kom mee voor hij weer achterdochtig wordt.

Vergeet je dekmantel niet.

Dat is privé. Hebben je foto's iets opgeleverd?

Nee, alleen wazige ramen.

En wat nu? -We gaan terug en dan breek ik in.

Paps? -Wie anders?

Je vriendin.

Wat? Waarom lach je nou? -Niks. Jij mag.

Mag ik je iets vragen?

Had je vriendin er geen bezwaar tegen toen je mij inhuurde?

Hou op over m'n vriendin. -Waarom mag ik 't er niet over hebben?

Hou maar gewoon je mond.

Dus ik moet m'n mond houden omdat jij betaalt?

Je bent toch betaald?

Als je het woord 'hoer' waagt te zeggen, trap ik je in je kruis.

Dat heb ik niet gezegd. -Je was het van plan.

Dit is best wel een zwaar vak. Ik doe zes dingen tegelijkertijd.

Waag het niet om erop neer te kijken.

Goed, ik snap het al. Niks persoonlijks, gewoon m'n mond houden.

Sorry.

Je moet nooit sorry zeggen.

Kom mee, we gaan beginnen.

Waar zijn die voor?

Is er iets aan de hand?

Die stand-up. Ik moet me voorstellen dat pa niet naar me staat te kijken.

Hoe bedoel je? -M'n pa is daar zo goed in.

Hij wordt Mr Stand-Up genoemd. Kom, aan de slag.

Vandaag precies vijf jaar geleden waren Natalee en Joran hier om...

Goed. Klaar? Actie.

Vandaag precies vijf jaar geleden waren Natalee en Joran hier...

die avond op het strand. Wat is er echt gebeurd?

Heeft Joran haar verkracht, vermoord, in zo'n visserskooi gestopt...

en daarachter aan de haaien gevoerd?

Volgens bronnen had Joran al eerder twee meisjes aangerand.

Z'n vader, een rechter, stopte dat in de doofpot.

Klopt het dat Joran Natalee tot bloedens toe schopte?

Verstopte hij daarom z'n bebloede schoenen?

Hoe dan ook, vijf jaar lang hield hij de waarheid verborgen en loog hij ons voor.

Hij wilde dat we Natalee zouden vergeten. Maar kijk.

De wereld is haar niet vergeten. We zullen haar nooit vergeten.

Vanavond in Crime Scene zal ik u iets laten zien wat u nog nooit hebt gezien.

Het gaat wel weer. Gewoon overnieuw. -Nee, we gaan. Neem je spullen mee.

Hou vast.

Het is best wel grappig.

Je kent m'n echte naam niet eens. -Wat is je echte naam dan?

Je luistert niet eens. -Wel.

Als ik dit niet naar m'n pa stuur, blaast hij de boel af.

Wat is dan je echte naam?

Evangeline.

En jij mag me Eva noemen. -Wat grappig. Ik heet namelijk Adam.

Je maakt een grapje, hè? -Ja. Volgens pa vecht ieder voor zichzelf.

Daarom vernoemde hij me naar een knul die alleen op de wereld is. Met een aap.

Ik wou dat ik een aap had. -Kom Eva, aan de slag.

Stop hier. -Nee, we hebben haast.

Lourdes ligt volgens mij in Frankrijk.

Er schijnt hier ooit een wonder gebeurd te zijn. Net als in Lourdes.

Zieke mensen genazen. Een vrouw die op sterven lag, bleef leven.

Ik geloof niet in wonderen. -Wacht maar af tot je wanhopig bent.

Je moet me filmen met het paarse tuinhuis van Joran op de achtergrond.

Hier doe ik m'n inleiding.

Dan klim ik over het hek, je geeft me de iPhone en gaat op de uitkijk staan.

Waarschuw me op tijd. -Hoe?

Kun je fluiten? -Ja, zeker als het een leuke jongen is.

Succes.

Wat was dat? -Een afscheidszoen.

Stel dat ik je niet meer zie.

Als je gepakt wordt, maak ik me uit de voeten. Ik wil niet wegrotten in 'n cel.

Niet hoesten.

Beloofd.

Ik ben Remi Jones van Crime Scene.

Kent u me nog? Ik werd belazerd door een valse tip.

Daarvan heb ik geleerd. Geen tips meer. Achter me ziet u Jorans huis.

Precies vijf jaar geleden verdween Natalee Holloway.

Al die jaren heeft Joran ons en de hele wereld voorgelogen.

Het wordt tijd om de waarheid boven water te krijgen.

Ik klim over dit hek om te zien wat hij echt verbergt in z'n tuinhuis.

Ik ga op zoek naar het bewijs dat hij al die jaren achterhoudt.

Is dat illegaal? Het is illegaal dat een crimineel onbestraft blijft.

En dat Natalee's moeder nooit te weten zal komen waar haar dochter is.

Hoe vond je het? -Nog een beetje opgefokt.

Op dit moment weet niemand waar Joran uithangt.

Als hij hier is, spreek ik hem erop aan.

Zo niet, dan breek ik in en doe ik wat de politie naliet.

Dit is het moment waar we al vijf jaar op wachten.

Heb je soms een glaasje water? Ik heb dorst en we hebben geen water bij ons.

Heb je misschien 'n glas water voor me? Spreek je Engels?

Jorans geheimen zitten achter slot en grendel.

Maar dat zal niet lang meer duren.

Ik ga even een glas water halen. Mag dat?

Is dat binnen? Kun je me laten zien waar ik het water kan vinden?

Dank je, ontzettend bedankt.

Bedankt, erg aardig van je.

Ik ga nu het woonhuis binnen om het bewijs boven water te krijgen.

Wat heeft Joran te verbergen? Dat hoort u zo na de reclame.

Bedankt voor het water. Ik ben hier op huwelijksreis met m'n man.

We logeren in een hotel een eind verderop. Prachtig eiland.

Nee, ik ben op huwelijksreis. Ik ben getrouwd.

Op huwelijksreis. Ik ga nu naar m'n man.

Welkom, Esther La Pena.

Start hier je eigen toernooi.

Heb je Eva gezien? -Hallo, leuk je te ontmoeten.

Zeg tegen Eva dat ik in het strandhuisje ben.

Wat is er gebeurd? -Je had me m'n gang moeten laten gaan.

Ik was er helemaal klaar voor. -Je moet eerst je schilderij afmaken.

Dat kan me gestolen worden. Niemand zal me ooit als kunstenaar zien.

Kijk naar me. Wees eerlijk. Wat zie je?

Ik zie jou. -Nietwaar, je ziet een hoer.

Wel. En die kerels ook. Ze wisten het. -Welke kerels?

Die kerels. Alle kerels. Ze weten het, iedereen weet het.

Wat weten ze dan?

En jij ook. Ik zag het aan je toen je mij voor het eerst zag.

Je dacht: hoer.

Onzin. -Leugenaar.

Ik vind je leuk. -Hoer.

Ik vind je echt leuk. -Lief van je.

Wil je me een plezier doen? -Tuurlijk.

Kun je me even vasthouden?

Je vader weer?

Hij kan de klere krijgen. -Dat kan niet.

Tuurlijk wel. Gooi dat ding gewoon weg. -Nee, echt niet.

Hallo, met de assistente van Remi.

Ja, momentje. Wat een trut, zeg. -De nieuwe vriendin van m'n pa.

Ze is echt een trut. -Mijn ex-vriendin.

Ja Bonita, nog even met mij.

Helaas, hij kan je nu even niet te woord staan.

Ja, jou en je nieuwe vriendje zeker niet.

Wat een trut, zeg.

Wat zei ze?

Ach, je weet wel. Bla bla bla...

De namen bestaan. Ze heeft je de adressen gemaild.

En je pa geeft je tot zes uur de tijd.

Heb je iets gevonden? -Er lag een envelop met tien mille.

En iets over een vlucht naar Peru en Colombia vanwege een pokertoernooi.

Het was 'm dus? -Geen idee.

Ik weet wel dat hij tegelijkertijd drie pokerwedstrijden speelde.

Hij gebruikt drie aliassen: Esther La Pena, Monica Suisse en Kitty Dulles.

Het kan een spoor zijn. Ik heb het Monica laten natrekken.

Die drie vrouwen bestaan dus. Ik heb drie adressen. Ga hier naar links.

Wie is volgens jou Esther La Pena?

Willen jullie soms meedoen? -We zijn op zoek naar Esther La Pena.

Aan het eind van de straat. Nummer 8.

Dit kan het toch niet zijn? -Ze zei nummer 8.

Leeft jouw vader nog? -Ik zou het niet weten.

Broers, zussen, tantes? -Ik regel m'n zaakjes liever zelf.

Daarom doe je ook wat je doet, hè?

Ik regel het liever zelf dan dat m'n vader dat doet. Was dat jouw idee?

Die inbraak. Was dat jouw of zijn idee? -Waarom val je m'n pa telkens aan?

Volgens mij volg jij niet je hart.

Je probeert jezelf te bewijzen aan je wereldberoemde vader.

Is dat zo, Mr Jones?

Waarom gaf hij je die tip? -Bedoel je die valse?

Waarom gaf hij met z'n enorme ego jou die gouden tip?

Heeft hij dan geen enorm ego?

Hij gaf me die tip omdat hij me een primeur gunde.

Het kan ook zijn dat hij 'm zelf al niet vertrouwde.

Nee, je vergist je. M'n vader houdt van me.

Zullen we maar gaan?

Kom op, doe even normaal. -Help me nou.

Dit kan echt niet. -Wat Joran deed, kon echt niet.

Dit kan ook niet. Begrepen?

Toon respect. Niet alles is geoorloofd voor kijkcijfers.

Dit gaat over gerechtigheid.

Wat is dit?

Dit is gewoon slachtafval.

Dan gaan we nu op zoek naar die andere twee.

Als de volgende ook een lijk is, kap ik ermee.

Er was geen lijk.

Dat was Esther La Pena niet.

Wat betekent dat dan? -Geen idee.

Misschien wist Joran dat je onder dat bed lag.

Hoezo? -Misschien speelt hij een spelletje.

Nee, dat denk ik niet.

Ik betaal wel als we terugkomen. Rustig maar.

Die andere twee meiden wonen in die zijstraat.

Ja hoor, al m'n materiaal. Verdomme, alles.

Misschien kunnen we teruggaan naar... -Nee, ik ben al m'n materiaal kwijt.

Al m'n werk is weg. En bedankt. -Als we teruggaan naar het huis...

We kunnen niks doen. Al m'n materiaal is weg.

Jij begrijpt toch alles? Jij begrijpt alles. M'n levenswerk is weg.

Ik begrijp ook hoe het voelt om alles kwijt te raken.

Jij begrijpt helemaal niks.

Ik vond jou ook leuk.

Toen ik je voor het eerst zag. -Tuurlijk.

Echt waar. Ik vond je leuk.

Ik vond je echt meteen leuk. Je was alleen ietwat opgefokt.

Dit is de vreselijkste dag in m'n leven. -En bedankt dan maar.

Jij kunt er ook niks aan doen.

En wat nu?

Geen idee. -Lourdes? 'Voor al uw wonderen'?

Om zes uur moet ik in een lokale studio zijn...

waar ik via een straalverbinding alles aan m'n pa moet vertellen.

Ik weet wel een oplossing. -Echt waar?

Venezuela. Dat kun je daar zien liggen. Je kunt ernaartoe zwemmen.

Zullen we dan maar?

Haaien.

Wat is er?

Niks.

Ik ben gelukkig.

Zoon, hoe is 't met je?

Prima.

Hoe gaat het met jou? -Prima.

Verrassing.

Ja, maar ik had gehoopt dat jij mij zou verrassen.

Hoe lang ben je er al?

Ik heb meteen het vliegtuig gepakt nadat Bonita die namen gecheckt had.

Waarom?

Dat zal ik je laten zien.

Wie heeft dat gefilmd? -Raad maar 's.

Geen idee.

Weet je wie me die video heeft gemaild? Esther La Pena.

Maar Esthers lichaam werd maanden geleden gevonden.

Die twee andere meiden zijn verdwenen. Vast dood en begraven.

Ik snap er niks van. -Meen je dat nou? Snap je er niks van?

Iemand heeft je erin geluisd. Enig idee wie dat kan zijn?

Volgens mij was het Joran. Heb je iets gedaan wat hem had kunnen alarmeren?

Weet je dat zeker?

Joran vermoedde dat we iets op de vijfde gedenkdag zouden doen.

Hij zit gewoon te wachten om ons een loer te draaien. Ik neem het over.

Nee pa, alsjeblieft. -Er is te veel geld mee gemoeid.

Reclame, verwachtingen... We moeten die wereldprimeur gewoon hebben.

We lossen de zaak nooit op. We moeten wel elke week een programma maken.

Gelukkig kon Bonita een foto kopen van Natalee's lichaam op de zeebodem.

Ik heb een camerateam en geweldige duikers.

Andy en J.J. zullen de tekst schrijven.

Jij krijgt een andere taak. Je moet ons naar dat Natalee-strand brengen.

Kom mee, we gaan. Nog vragen? -Ik heb een vraag, ja.

Je hebt me één ding niet gevraagd.

Je vroeg niet of ik iets had. Een wereldprimeur.

Vroeg ik dat niet? -Nee, echt niet.

Nou, heb je dan iets? -Daar gaat het niet om.

Het gaat erom dat je nooit had verwacht dat ik een primeur zou hebben.

Feit is dat je me gewoon gebruikt hebt.

Wist jij dat die tip van jou doorgestoken kaart was?

Wist je dat die tip een valstrik had kunnen zijn?

Nee, dat zweer ik. -Niet zweren. Alsjeblieft.

Als iets te mooi is om waar te zijn, dan ben ik altijd achterdochtig.

Zeg, de hoer die ik voor je geregeld had... Is ze niet waanzinnig?

Ietwat geflipt, maar ik heb menig heftig nachtje met haar doorgebracht.

Op m'n volgende reis neem ik haar weer mee. Kom.

Je hebt mij niet nodig.

En ik heb jou niet nodig.

Waag het niet om weg te lopen.

Wat dan? Wil je me dan ontslaan?

Ik heb jou net ontslagen, pa. -Waar ga je naartoe?

Ergens waar je me niet kunt vinden.

Hoe ging het?

M'n vader was er.

Wat zei hij dan?

Kop koffie graag.

Dit is de foto waar iedereen het over heeft.

Het skelet van Natalee Holloway, kaalgevreten door de haaien.

Het skelet ligt met het gezicht omhoog en heeft nog flarden van kleren aan...

Hoi, pa.

Ja, je bent geweldig. Doei.

Waarom staat dat toestel daar en niet op de landingsbaan?

Volgens de taxichauffeur had de piloot een fout gemaakt.

Mensen maken fouten.

Luister, ik heb een fout gemaakt.

Nou en of, zeg dat wel.

Ik heb het over Joe Ditch.

Zeg dat tegen pa. Je bracht menig heftig nachtje met hem door.

Kunnen we het zakelijk houden? -Dus wat je met pa deed was zakelijk?

Je bent boos.

Boos? Ben ik boos? Ja, ik ben boos.

Dat wil dus zeggen dat je om me geeft.

Ik begon langzaam maar zeker om jou te geven. Had ik nooit moeten doen.

Hoe laat vertrek je? -Ik heb nog niks geboekt.

Ga je naar huis? -Daar ga ik in elk geval niet heen.

Ik heb gehoord dat Joe Ditch binnenkort naar Zuid-Amerika vliegt.

Misschien dus wel Zuid-Amerika.

Heb je vijf minuutjes? -Nee.

Ik denk dat ik weet waar ze is. -Wie?

Dat weet je heus wel.

Weet je waar ze is?

Ja, ze zijn in hun blootje. Naakt. Geen kleren.

Nee, ik zie ze zitten.

Weet je wat ik heb gedaan? Ik heb m'n mobiel weggegooid. Het voelde heerlijk.

Dat is de agent.

Hij gaat op zoek naar jouw naakte dames.

Maar er zijn geen naakte dames.

Waar ga je naartoe? -Wanneer?

Na deze klus.

Nergens naartoe.

Klinkt goed.

Kom anders gezellig langs.

Misschien doe ik dat ook wel.

Misschien blijf ik ook wel wat langer bij jou.

M'n pa zegt altijd: Je leeft alleen en je gaat alleen dood.

Hij vergist zich: Niemand verdient het om alleen te sterven.

Kom, we gaan.

Ik wilde alleen dat de agent ging kijken of er echt niemand aanwezig was.

Omdat ik wil gaan inbreken. Schiet op. -En als Joran nou thuis is?

Je zei dat hij naar Zuid-Amerika ging. -Vanavond pas.

Terwijl jij aan het inbreken was, zat ik in dat huis.

Ik zei toch dat er niks gebeurd was?

Er is wel iets gebeurd. En terwijl dat gebeurde, zag ik iets.

Ik weet het niet zeker, ze hadden me gedrogeerd.

Kom nou mee, er is niemand thuis.

Laten we dit nou niet doen.

Pas op, er zit een gat in de vloer.

Ze waren met z'n drieën aan het kaarten. Ik dacht: Ze zijn aan het klaverjassen.

Om te klaverjassen moet je met z'n vieren zijn.

Voor ik binnenkwam, moet er iemand de benen hebben genomen.

En misschien ging hij wel terug naar z'n huis. Dat huis daar.

Fijn, laten we nu maar gaan. -Nee, ik moet naar de kelder.

Ben je gek? -Hou buiten de wacht...

voor het geval ze terugkomen.

Ze zijn er. We moeten echt weg. -Nog even.

Er hangen overal camera's.

Als er iets gebeurt, kunnen we niet eens bellen.

En niemand weet dat we hier zijn.

Dit is het. -Wat deed je hier eigenlijk?

Denk je dat ik hier vrijwillig zat? -Weet ik veel.

Ik ben gedrogeerd en daarna verkracht. Hier dus.

Ik werd naar binnen gesleept en toen zag ik dit.

Ik dacht nog: Wie schrijft er nou zoiets in een kelder?

Dat is van Natalee. 21 oktober 1 986, dat is haar verjaardag.

Hier staat 2 juni 2005. -Twee dagen na haar verdwijning dus.

Drie dagen na haar verdwijning.

Dan houdt het op. -Dat is nep.

Dat dacht ik eerst ook. -Een grap.

Maar waarom hier? Waarom hier?

Ik snap dat mensen gestoorde berichtjes op openbare plekken neerkalken.

Maar waarom hier?

Het slaat echt nergens op.

Tenzij ze hier zat.

De deur is vergrendeld.