Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Τι θέλεις;

Θα ήθελα κάτι να πιω και να φάω, αν δεν έχεις αντίρρηση!

Ευχαριστώ, είναι ότι χρειαζόμουν.

Τι κάνεις εδώ, κυνηγάς;

Ναι, ψάχνω κάποιους, από τα παλιά.

Νομίζω, ότι τους βρήκα.

Ο Ματ Σλέιντ είσαι, έτσι δεν είναι;

Και τι έγινε;

Και εκεί έξω, είναι ο αδελφός σου, ο Τομ;

Δεν σε ξέρω.

Ήξερες τον πατέρας μου. Τον Νταν Έβανς...

...από το Αρίμπα Μέσα.

Νταν Έβανς;

Τον πυροβολήσατε πισώπλατα.

Έλα, γυρνάμε στη πατρίδα, τώρα.

ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΡΑΓΓΙ

Σταμάτα!

Από πού έρχεσαι;

Ό, τι πει, μπορεί να είναι ψέματα, Μπιρ, καλύτερα να είμαστε σε επαγρύπνηση.

- Τι θέλεις στο φαράγγι; - Απλώς, είμαι περαστικός.

Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;

- Γιατί δεν φεύγετε από το δρόμο μου; - Σκάσε.

Μην πυροβολήσεις. Ο Φλέικ, δεν θέλει προβλήματα.

Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.

Κατέβα.

- Είστε οι γιοι του Φρεντ Γουάιτ, έτσι δεν είναι; - Ναι, ξέρεις τον μπαμπά μου;

- Εργαζόταν, κάποτε, στον Χάρλεϊ Γουίτμορ. - Όχι, πια.

- Είσαι από το Αρίμπα Μέσα; - Σωστά.

Επιτέλους, γυρίσατε παιδιά. Πηγαίνετε να βοηθήσετε τη μητέρα σας.

- Γεια σου, Φρεντ. - Ο Έβανς Γουές!

Ναι, εγώ είμαι, Φρεντ. Τι είναι όλα αυτά;

Έσκαψα τους τάφους και έθαψα τους ανθρώπους.

Έξι Ντάνσερς και τρεις Γουίτμορς.

Και εκείνος... είναι ο δικός μου.

Το πόδι μου είναι θαμμένο, εκεί. Το έφερα και το έβαλα, εκεί.

Αν ο Τούλι Ντάνσερ ήταν καλός σκοπευτής, δεν θα ήμουν τόσο τυχερός.

Στην κοιλάδα Ρεντ Γκρας, ζεις τώρα;

Ναι, Γουές. Ο Χάρλεϊ, μου πούλησε τη γη.

Αφότου, έχασα το πόδι μου.

Και νοίκιασα, εκείνη την καλύβα.

Θα ήταν όλα πολύ καλά εδώ, αλλά ο Έρικ Ντάνσερ θέλει όλη την κοιλάδα.

Αυτό το αγρόκτημα είναι το σπίτι μου, τώρα.

Καλύτερα να μην σε δω, εδώ γύρω, δεν θέλω προβλήματα.

Δεν το έχουν σε τίποτα να με σκοτώσουν.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. Έχει καιρό που έφυγες.

Σωστά, αλλά επέστρεψα και είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ.

- Αντίο, Γουές. - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Φρεντ.

Δεν μπορεί να είναι...

Γουές; Γουές!

- Δεν είδες ποιος γύρισε; - Όχι.

Αν δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός, θα ορκιζόμουν ότι είδα τον Γουές Έβανς.

Γουές!

Γεια σου, Κούλεϊ.

- Λοιπόν, μετά από δύο χρόνια... - Δύο χρόνια, ένα μήνα και πέντε ημέρες.

Πέρασε μέσα.

- Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Φυσικά και όχι.

Ακόμα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

- Σίγουρα δεν είσαι φάντασμα; - Νιώθω ζωντανός, για να είμαι φάντασμα.

Και μου αρέσει το ουίσκι.

Εντάξει, είσαι ζωντανός.

Ξέρεις, νομίζαμε ότι είσαι νεκρός.

Έστειλα κάνα δυο γράμματα, σε σένα και στη Νάνσυ.

Έχω ένα από τα γράμματα σου, εδώ. Το παρέλαβα πριν, από περίπου, 8 μήνες.

Αυτό είναι το πρώτο.

Το δεύτερο ίσως φτάσει φέτος, ή του χρόνου.

Ώστε, εσύ και όλοι οι άλλοι με θεωρούσατε νεκρό.

Ακόμη και η Νάνσυ;

Σίγουρα, Γουές...!

Νομίζαμε ότι σκοτώθηκες στο Γουαϊόμινγκ.

Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της, όταν με δει.

Τι συνέβη με την συμμορία του Σλικ;

Καθάρισα τους δύο τελευταίους, πριν από μερικές εβδομάδες, στο Όρεγκον.

Ώστε, τους κανόνισες όλους!

Λοιπόν, τα $ 5.000 ως αμοιβή, θα σου έρθουν γάντι.

Ξόδεψα, ήδη, τα διπλάσια. Δυστυχώς, ξόδεψα όλα τα χρήματα του πατέρα μου.

Αλλά, δεν με νοιάζουν τα χρήματα.

Έχω σπίτι, μερικά γελάδια...

...και θα χτίσω νέα φάρμα, για τη Νάνσυ κι εμένα.

Δεν θέλω, πλέον, να είμαι άνθρωπος του νόμου. Θέλω να αποσυρθώ.

Άκουσε, Γουές, ανήκεις εδώ.

Αυτό το σήμα είναι δικό σου, εγώ απλά το δανείστηκα.

Ώστε η γυναίκα μου, πραγματικά, σε είδε.

Για πρώτη φορά, είχε δίκιο.

Καλώς ήρθες πίσω Γουές. Δεν έχεις αλλάξει, καθόλου.

Έχει δίκιο, φαίνεσαι ίδιος.

Καλύτερα να ετοιμάσεις την αμοιβή, των 5.000 δολαρίων για τον Γουές.

- Εννοείς για την συμμορία του Σλικ; - Για τον κάθε ένα.

Το ήξερα από την αρχή.

Ο Γουές Έβανς θα τους πιάσει. Το έλεγα όλη την ώρα.

Μην τον πιστεύεις, Γουές. Ήταν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός.

Κάποιος, λέει ψέματα.

Δεν έχει σημασία. Η ουσία είναι πως γύρισες.

- Και ελπίζω να μείνεις. - Δεν σκοπεύω να ταλαιπωρηθώ κι άλλο.

Μου αρέσει που μιλάει έτσι ο Γουές!

Θα αναλάβεις, ξανά, το γραφείο.

Το θέλουμε Γουές.

Οι καιροί είναι δύσκολοι στο Αρίμπα Μέσα.

Υπάρχει μεγάλη διαμάχη ανάμεσα στον Γουίτμορ και τους Ντάνσερς.

Είδα τους σταυρούς στο Ρεντ Γκρας. Τι θέλουν οι Ντάνσερς να αποδείξουν;

Ο καθένας ξέρει πως η γη ανήκει στον Γουίτμορ...

...και οι Ντάνσερς θέλουν να την πάρουν με τα όπλα.

Ο Τούλι Ντάνσερ νομίζει ότι μπορεί.

Πιστεύει ότι εξαπατήθηκε ο πατέρας του από τον Γουίτμορ.

Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. Τράβηξε χρόνια, έφθασε μέχρι και στα δικαστήρια.

Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

Το δικαστήριο δικαίωσε τον Γουίτμορ, πριν από λίγες εβδομάδες.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είναι πρόθυμοι να δεχτούν την ετυμηγορία.

Ο Έρικ έκανε σαν αφιονισμένος.

Όταν βγήκε η απόφαση, άρχισε να ουρλιάζει:

"Το Ρεντ Γκρας δεν μπορεί να ανήκει σε κανέναν."

Ο Έρικ είναι παλαβιάρης, στο τέλος κατέφυγε στα όπλα.

Ο πιο εύκολος τρόπος ήταν να σκοτώσει.

Λυπάμαι, αλλά δεν ανακατεύομαι σε αυτό.

Ο Μπαρτ κάνει καλά τη δουλειά του, Γουές.

Αλλά δεν είναι τόσο έμπειρος, όσο εσύ.

Θα μπορούσε να είναι βοηθός σου, όπως ήταν και για τον πατέρα σου.

Σίγουρα.

Λυπάμαι, δεν ασχολούμαι.

Είμαι μαζί σου, Γουές. Ας το αφήσουμε, για αργότερα.

Ελάτε, πάμε ν' απολαύσουμε ένα ποτό.

Έχω ένα ραντεβού με κάποιον.

Ω, έλα, Γουές, έλα μαζί μας.

Θα δεις, το σαλούν δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Άκουσε Γουές...

...μόνο εσύ μπορείς να εξομαλύνεις την υπόθεση Ντάνσερ - Γουίτμορ.

Αν θέλουν, ας καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.

Εγώ, θέλω μόνο την ηρεμία μου.

Εδώ γύρω, δεν υπάρχει ειρήνη, Γουές.

Ο Τούλι Ντάνσερ κάνει σαν τρελός και για το Ρεντ Γκρας θα κάνει τα πάντα.

Λοιπόν, πάντα ήταν θερμοκέφαλος.

Δεν άλλαξε, ακόμα και όταν παντρεύτηκε την Νάνσυ.

Λυπάμαι, Γουές. Δεν στο είπε, ο Μπαρτ;

- Να κάτσω εδώ, Γουές; - Σίγουρα, πάρε ένα ποτό.

Όχι, ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουές. Πάντα, πίστευα πως θα γυρίσεις.

Κρίμα που οι άλλοι δεν ήταν τόσο αισιόδοξοι, όσο εσύ.

Συγνώμη που η Νάνσυ παντρεύτηκε τον αδελφό μου.

Είναι μια υπέροχη γυναίκα, ευγενική και...

Ο Τούλι στάθηκε τυχερός.

Μπορείς να περάσεις από το ράντζο.

Αύριο το πρωί θα φύγω, από την πόλη.

Χωρίς να δεις τη Νάνσυ;

Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλο.

Λοιπόν, τότε...

...καλή τύχη, Γουές.

Επίσης, Κλέι.

Αντίο.

Ξέρεις...

...αυτό το αγόρι είναι ο μόνος φυσιολογικός από τους Ντάνσερς.

Μπορεί να αλλάξει, μετά.

Λοιπόν..

- ...το σκέφτηκες; - Άλλαξες γνώμη;

Η απόφαση μου, παραμένει ίδια, δεν θα μείνω στο Αρίμπα Μέσα.

Τι;

Αύριο, θα πάω στο ράντζο του Γουίτμορ.

Θα του προσφέρω το σπίτι, τη γη και τα ζώα μου.

Και αν δεχτεί την προσφορά μου, θα τα αφήσω όλα πίσω.

Ήταν νεκρός, πριν πέσει κάτω.

Στοίχημα ότι μπορώ να το αποδείξω.

Έπεσε κάτω, με την πρώτη. Δεν πρόλαβε καν, να τραβήξει την σκανδάλη.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, να μάθουμε...

...και είναι δική σου δουλειά να το φροντίσεις.

Λοιπόν, τι τρέχει;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Εσείς εκεί, παίξτε τα χαρτιά σας.

Κι εσύ, παίξε μουσική. Ελάτε, ας ξεσηκώσουμε το μέρος.

Έϊ, εσύ, πιες ένα ποτό.

Έλα στην παρέα μας.

Κερνάω, εγώ.

Δεν θέλεις να με προσβάλεις, έτσι δεν είναι; Έλα, πίνε.

Αυτό είναι, πιες το όλο.

Το είδες αυτό; Ήταν πολύ φιλικός, έτσι δεν είναι;

Ποιοι είναι αυτοί; Οι αδερφοί Μάνσονς.

Ο ένας που λείπει, ο Φλέικ, είναι ο αρχηγός τους.

Αναρωτιέμαι τι δουλειά έχουν στο Αρίμπα Μέσα.

Ίσως, καλύτερα να ρωτήσεις τον Τούλι Ντάνσερ.

Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. Η πόλη βρίσκεται σε μεγάλο μπελά.

Μου λες ότι ο Τούλι προσέλαβε αυτούς τους τέσσερις πιστολάδες;

Πέντε, με τον Φλέικ.

Όμως, νομίζω, ότι περισσότεροι από 100 έχουν...

...στρατοπεδεύσει στο φαράγγι.

- Είσαι σίγουρος, Γουές; - Τους είδα.

Ο μεγαλόσωμος είναι ένας από αυτούς.

Καλύτερα να πούμε στον Γουίτμορ γι 'αυτό.

Ηρέμησε.

Το άκουσες αυτό, Έις;

'Εϊ, εσύ!

Σε έχω δει κάπου αλλού, πιο πριν;

Παράξενο!

Δεν πίστευα ότι θα σου είχε απομείνει μνήμη, μετά από τέτοιο χτύπημα.

Τι είπες;

Ήσυχα, Μπιρ, ο Φλέικ είπε όχι πυροβολισμοί.

Δεν με νοιάζει τι είπε ο Φλέικ.

Να του το πεις ο ίδιος όταν θα έρθει, αργότερα, εδώ.

Εσύ το ξεκίνησες, ξένε. Ξέχασε το.

Μην παρεμβαίνεις, σερίφη.

Μην ανησυχείς, Μπαρτ. Τον έχω.

Ο Φλέικ δεν ανέφερε τίποτα για καυγά, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν...!

Χτύπα με!

Έλα, εδώ είμαι.

Σήκω.

Στάσου στα πόδια σου, ηλίθιε.

Θα τα ξαναπούμε. Με τα όπλα όμως.

Εντάξει, αν πάρεις άδεια από τον Φλέικ.

Θα τον σκοτώσω, Έις.

Κέρδισε δίκαια, έτσι δεν είναι;

Ναι, αλλά με είδε στο φαράγγι.

Και τους άλλους.

Θέλεις, ακόμα, να το ξεχάσω;

Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Καλύτερα να το πούμε στον Φλέικ.

Έλα, Νάνσυ.

Καληνύχτα.

Άκουσα ότι γύρισες!

Μια καλή σύζυγος πρέπει να είναι με τον άνδρα της, τέτοια ώρα.

Εάν θέλεις, μπορείς να με κατηγορήσεις, Γουές,

Αλλά να κατηγορήσεις και τον εαυτό σου.

Φταίω εγώ, όσο κι εσύ.

Γιατί, επειδή δεν είμαι νεκρός;

Χαίρομαι που είσαι ζωντανός και γύρισες πίσω.

Θα πρέπει να με πιστέψεις.

Τότε, γιατί δεν μπορούσες να με περιμένεις; Σου έγραψα.

Ποτέ δεν άκουσα νέα, από σένα. Ήμουν μόνη...

...και πολύ αναστατωμένη, γιατί νόμιζα πως ήσουν νεκρός.

Έτσι ήταν, Γουές. Τη νύχτα, έκλαιγα.

Και σκεφτόμουν, αν έκανες το σωστό, που έπρεπε να τα...

...παρατήσεις όλα, το σπίτι σου, εμένα... μόνο για να εκδικηθείς για τον πατέρα σου.

Σε περίμενα να γυρίσεις, δύο χρόνια.

Τι περίμενες; Ότι δεν θα άλλαζε τίποτα;

Λυπάμαι...

Πριν αποφασίσω να φύγω...

...σκεφτόμουν, αν κάνω το σωστό ή όχι.

Ήμουν υπεύθυνος και έπρεπε να πληρώσουν. Έτσι, το αποφάσισα.

Αλλά, ενώ ήμουν μακριά, πάντα σε σκεφτόμουν, Νάνσυ.

Σε σκεφτόμουν... σε αυτό το σπίτι.

Και τώρα, σε έχω μπροστά μου.

Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.

Και τέλος πάντων, εσύ πώς είσαι;

Είσαι ευχαριστημένη με τον Τούλι;

Ίσως και οι δύο μας κάναμε λάθος.

Τον αγαπάς;

Όχι, Γουές. Δεν τον αγαπώ.

- Αλλά είναι ο σύζυγός μου. - Τότε, γιατί τον παντρεύτηκες;

Με βοήθησε. Ήταν καλός μαζί μου!

Το μόνο πράγμα που έχω, σε 'κείνο το σπίτι, είναι η φιλία με τον Κλέι.

Αλλά παραμένω, ακόμη, γυναίκα του Τούλι.

Σωστά, εγώ είμαι ο σύζυγός της.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουές. Είμαι πολύ χαρούμενος.

Δεν σε βρήκα στο σπίτι, οπότε σκέφτηκα θα είσαι εδώ.

Και καλά το σκέφτηκα. Ο αδελφός μου, ο Κλέι, είναι τόσο ρομαντικός.

- Εγώ, του το ζήτησα... - Φυσικά, Νάνσυ.

Υποθέτω, ήρθες για να πεις αντίο.

Ο Κλέι, μου είπε ότι θα φύγει. Αμέσως.

Και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει, τα τελευταία 2 χρόνια.

Σωστά, Γουές. Ενώ ήσουν μακριά, κάποιος έπρεπε να φροντίσει τη Νάνσυ.

Το λες "φροντίδα" αυτό;

Την παντρεύτηκα. Είναι μια πολύ καλή σύζυγος.

Είπε ότι δεν μ 'αγαπά, αλλά είπε ψέματα.

Ώρα, να σε αφήσουμε μόνο, Γουές.

Λοιπόν, ας πούμε αντίο και να φύγουμε μαζί, Νάνσυ.

Προφανώς, δεν υπάρχει, πλέον, τίποτα να πείτε ο ένας στον άλλο.

- Αν δεν σε πειράζει, Γουές! - Αντίο Τούλι.

Τώρα, που θα φύγεις...

...σου προτείνω να μείνεις μακριά από το φαράγγι.

Έχω την αίσθηση, ότι μπορεί να περάσω.

Δικαίωμα σου.

Αλλά να είσαι προσεκτικός. Μπορεί να πέσεις μέσα.

Πάμε σπίτι.

Αντίο Γουές.

Έϊ, εσύ!

- Που νομίζεις ότι πας; - Δεν με γνώρισες, Μολ;

Γουές;

Ο Γουές Έβανς, ακόμα, αναπνέει!

Πώς είσαι;

Απαίσια. Και ακόμα χειρότερα.

Κοίταξε γύρω σου, έφυγαν όλοι.

Ένας, ένας. Ο καθένας που μπορούσε να πιάσει όπλο.

Που πήγαν;

Δεν τ' άκουσες; Να πιάσουν τους Ντάνσερς, σκοπεύουν να τους ξεφορτωθούν.

Γιατί; Μου είπαν πως οι Μάνσονς έσπασαν τη συμφωνία με τον Έρικ.

Δεν το πίστεψαν, γι' αυτό θα κάνουν την κίνηση τους σήμερα. Από το βράδυ...

...ξεκίνησε η στρατολόγηση κι έφυγαν την αυγή. Θα πρέπει να τους σταματήσεις,

Γουές, πριν να είναι πολύ αργά.

Δεν ξέρω. Ίσως, είναι καιρός να σταματήσει κάποιος τους Ντάνσερς.

Θα τους σκοτώσουν όλους στο ράντζο, ακόμη και τη Νάνσυ.

Κατά τη διάρκεια της μάχης κανείς δεν δίνει προσοχή στο ποιος σκοτώνεται και ποιος όχι.

Μολ, το ράντζο είναι, τώρα, το σπίτι της Νάνσυ.

Εάν θέλει να αγωνιστεί γι' αυτό, είναι δική της δουλειά, όχι δική μου.

Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, σερίφη.

Ω, όχι, εγώ, δεν είμαι ο σερίφης.

Όχι; Όμως πατέρας σου ήταν και καλός σερίφης, μάλιστα.

Τι θα κάνεις τότε; Την κότα;

Αυτό θέλεις; Ίσως έχεις δίκιο, γιε μου.

Γιατί να ασχοληθείς με ό, τι συμβαίνει στους άλλους.

Απλά, να βγάλεις την ουρά σου απ' έξω.

Θέλεις εκδίκηση για ό, τι ο Τούλι και η Νάνσυ έκαναν, ενώ ήσουν μακριά.

Έχω δίκιο;

Δεν απάντησες, αλλά δεν χρειάζεται. Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

Και λυπάμαι.

Τούλι! Τούλι!

Τι συμβαίνει;

O Γουίτμορ, έρχεται προς τα εδώ, με πάνω από 100 άνδρες.

Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ; Έρχεται εδώ;

Ναι, με ολόκληρο στρατό.

Όποιος μπορεί να κρατήσει όπλο, να έρθει από εδώ!

Εντάξει, Τούλι.

Ο καθένας να έχει άλογο και αρκετά πυρομαχικά!

- Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ έρχεται, εδώ! - Τι κάνουμε, τώρα;

Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

- Ο Χάρλεϊ έρχεται εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι, με περισσότερα από 100 άτομα.

Ο ίδιος δεν έχασε το χρόνο του. Μόλις έμαθε τα νέα, έρχεται.

Ο Γουές είναι από πίσω. Αν δεν είχε δει τους άνδρες στο φαράγγι...

Μην ανησυχείς για το φαράγγι. Τους είδε και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

- Όμως, μπορούμε να το διορθώσουμε. - Να το διορθώσουμε, τι εννοείς;

Είμαστε, λίγοι, εναντίον των ανδρών του Γουίτμορ.

Αν ο κίνδυνος είναι μεγάλος, τότε διπλασίασε την αμοιβή.

Δεκαπέντε χιλιάδες.

Στείλε άνδρες, στην πόλη, να αναγγείλουν την προσφορά.

Μπορώ να πάω, εγώ!

Όχι, χρειάζεσαι εδώ.

Θα πάρεις τους άνδρες και θα μπλοκάρεις το πέρασμα.

Άφησε μερικούς άνδρες στο ράντζο.

Αλλά να θυμάσαι:

Ο Χάρλεϊ δεν πρέπει να περάσει.

Με οποιοδήποτε κόστος.

Εντάξει.

Ελάτε, εδώ.

Συνεχίστε!

Μην αφήνετε λίγες σφαίρες να σας σταματήσουν, προχωράτε!

Δεν θα υποχωρήσει, ακόμη κι αν όλοι οι άνδρες του χάσουν τη ζωή τους.

Εμπρός, άνδρες!

Χάρλεϊ, πες τους να σταματήσουν να ρίχνουν!

Είσαι τρελός; Φύγε από εδώ, Γουές!

Δεν είμαι τρελός, έχω έρθει για να σου μιλήσω και πρέπει να με ακούσεις.

Εντάξει, τι θέλεις;

Ο λόγος που ήρθα, είναι να σου πω, πως όλη η...

...συμμορία των Μάνσονς θα είναι από πίσω σου.

Το εκτιμώ αυτό, αλλά μπορώ κι εγώ να αυξήσω τις πιθανότητές μου, τώρα.

- Μην είσαι ανόητος! - Ανόητος, είπες;

Αυτοί ήθελαν να κόψουν τους λαιμούς μας. Τώρα, η σειρά μου, να τους πυροβολήσω.

- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Ποια είναι;

Δώσε μου μια ώρα, να πάω να μιλήσω με τον Έρικ Ντάνσερ.

Ενδιαφέρεσαι για την Νάνσυ, έτσι δεν είναι;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.

Εντάξει, Χάρλεϊ, ίσως να νοιάζομαι για την Νάνσυ...

αλλά κοίταξε, γύρω σου.

Σκέφτηκες πόσοι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν σήμερα;

Δώσε μου μια ώρα και σου υπόσχομαι ότι θα απαλλαγείς από τους Μάνσονς.

Αν μπορώ να τους νικήσω, τώρα γιατί να χάσω αυτήν την ευκαιρία.

Ξέρω ένα τρόπο που θα τους κάνει να μην ξαναγυρίσουν.

Ο Γουές πήγε με τον Γουίτμορ.

Θα το πληρώσει.

Τι συμβαίνει, γιατί σταμάτησες; Πυροβόλα, έλα!

Πυροβολείς κουνέλια, δεν το καταλαβαίνεις;

Όταν έρθουν οι αδερφοί Μάνσονς θα έχουμε το πάνω χέρι.

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ, άνδρες!

Παύσατε πυρ!

Τι θέλει, ο Γουές;

- Κουβαλάει λευκή σημαία, τη βλέπεις; - Ναι.

Τούλι! Τούλι!

- Λοιπόν, που είναι οι Μάνσονς; - Δεν θα έρθουν.

Δεν θα έρθουν; Μα τους πλήρωσα, $ 20.000!

Πλήρωσα για το τίποτα!

Δεν βρήκα τον Φλέικ Μάνσον Οι άνδρες του, μόνο αυτόν ακολουθούν.

Βρες τον! Θέλω να του μιλήσω.

- Δεν θα σου μιλήσει. - Ω, ναι; Θα το δούμε αυτό!

Κοίτα, ο Γουές!

Μη Τούλι. Περίμενε να δούμε τι έχει να μας πει.

- Νόμιζα ότι θα έφευγες! - Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.

Είναι άρρωστος. Μπορείς να μιλήσεις σε μένα.

Κοίταξε, ο Χάρλεϊ μου έδωσε 60 λεπτά, να βρούμε μια λύση.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Πήγαινέ με στον πατέρα σου, τώρα αμέσως.

Χαλαρώστε παιδιά, Θα ξαναρχίσουμε σε μια ώρα.

Έβανς Γουές...

...χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων, όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.

Άφησε τον πατέρα μου έξω από αυτό, Έρικ.

Δεν ήθελα να προσβάλω τη μνήμη του, τον σεβόμουνα.

Ήταν αφελής, όπως κι εσύ.

Ίσως είμαι αφελής, αλλά, πιστεύω αυτό που βλέπω.

Και είδα πιστολάδες στο φαράγγι, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι βρίσκομαι, εγώ, πίσω από αυτό;

Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να πείσω τον Χάρλεϊ για μία ώρα κατάπαυσης του πυρός;

Ο Χάρλεϊ Γουίτμορ, χωρίς κανένα λόγο, θέλει να σκοτώσει τους δικούς μου και μένα.

Και έρχεσαι, εδώ, να συζητήσεις μαζί μου και τον υπερασπίζεσαι;

Καλύτερα να φύγεις, πριν σου ανοίξω το κεφάλι.

Πίστευα ότι θα άκουγες τη φωνή της λογικής, Έρικ.

Θα είναι εδώ σε μια ώρα και θα τα κάψει όλα, ολοσχερώς.

Περίμενε!

Γιατί δεν με πιστεύεις, Γουές;

Δεν έχει να κάνει με μένα που οι αδερφοί Μάνσον κατέβηκαν στη πόλη.

Ίσως ο Γουίτμορ. Αυτό είναι!

Ο Γουίτμορ ήταν, απλά, από πίσω.

- Γεια σου, Έρικ. - Καλύτερα να τον ακούσεις, μπαμπά.

Γουές!

Σε λάθος πλευρά βρίσκεσαι.

- Έφερα τα φάρμακα σας. - Βάλ'τα κάτω και άφησε μας, μόνους.

Λοιπόν, Έρικ...

...απαλλαγείτε από τους αδερφούς Μάνσονς, και το όλο θέμα θα τελειώσει.

Διαφορετικά, θα σας καθαρίσουν όλους.

Εντάξει, θα σταματήσω την πληρωμή στους Μάνσονς.

Θα πρέπει εξαφανιστούν από την περιοχή. Σκέψου το Έρικ.

Πόσα σε πληρώνει ο Γουίτμορ;

Όχι, όσα δίνεις εσύ στους Μάνσονς.

Εντάξει, τελείωσες Γουές;

Όχι, ακόμα. Θα πάω, στον Χάρλεϊ, έναν όμηρο.

Έναν από τους γιους σου.

Σε λίγες εβδομάδες θα είναι πίσω, μέχρι οι Μάνσονς εξαφανιστούν.

Ποιον από όλους;

Όποιον θέλεις εσύ.

Είναι καλύτερα να πάει ο Κλέι.

Ο Κλέι είναι αγόρι ακόμη!

Μην στείλετε τον Κλέι.

Είναι αγόρι, ακριβώς, γι' αυτό θα πάει.

- Έχω να κάνω συμφωνία με τους Μάνσονς. - Και ο Κλέι μπορεί να το κάνει αυτό.

Έτσι δεν είναι, Κλέι;

Πες ότι μπορείς!

Έλα εδώ, παιδί μου.

- Τους φοβάσαι; - Όχι, μπαμπά.

Αυτό είναι.

Δείξε τους, από τι μέταλλο είναι φτιαγμένοι οι Ντάνσερς.

Θα προσπαθήσω, πατέρα.

Εντάξει, να τον πάρεις.

Να θυμάσαι Γουές, εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

Όχι, εσείς είστε.

Να το θυμάστε αυτό. Έλα, Κλέι.

- Θα σε συναντήσω στην τράπεζα. - Εντάξει.

Να τον προσέχεις, Γουές.

Άκουσες τι είπα, στον Έρικ.

Δεν θέλω κάποιος σας να πληγωθεί.

Αν ο καθένας τηρήσει το λόγο του, δεν θα συμβεί τίποτα.

Πληρωνόμαστε για να μην κάνουμε τίποτα. Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Θα πρέπει να σ' ευχαριστήσουν. Χωρίς εσένα, θα ήταν, ήδη, όλοι τους νεκροί.

Με τον τρόπο αυτό, όλοι μπορεί να μείνουν ικανοποιημένοι.

Εδώ είναι όλο το ποσό, κ. Ντάνσερ;

- Εδώ είναι, μετρήστε τα. - Σ' εμπιστευόμαστε.

Να πάρουμε μερικά μπουκάλια αλκοόλ, για να γιορτάσουμε τη συμφωνία.

Να πιείτε στο δρόμο για το σπίτι σας. Όσο πιο σύντομα φύγετε, τόσο το καλύτερο.

- Δεν βιαζόμαστε. - Αλλά εγώ, ναι.

Τι νομίζεις ότι θα κάνουν; Δεν θα πάνε να πολεμήσουν στο φαράγγι.

Πιστεύεις ότι μετά από τόσα χρήματα που πήραν, θα αθετήσουν τον λόγο τους;

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Ούτε αυτούς, ούτε εσένα.

Θα περιμένουμε τον Φλέικ. Αυτός είναι το αφεντικό.

- Πού είναι τώρα; - Δεν είναι δική σου δουλειά.

Σίγουρα, δεν είναι δουλειά μου.

Όμως σας δόθηκαν τα χρήματα για να πάρετε τους άνδρες σας, από το φαράγγι.

Θα ήθελα να το δω να συμβαίνει. Άντε, πάρτε δρόμο.

Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, χωρίς τον Φλέικ.

Αν είστε εδώ αύριο, ο όμηρος θα κρεμαστεί.

Και τι έγινε; Δεν είναι αδελφός μου.

Έλα, Γουές. Ας φύγουμε από εδώ.

Πήραν τα χρήματα τους και θα φύγουν. Όλα είναι εντάξει.

Ο Φλέικ, βρήκε προφανώς στην πόλη καμιά παρθένα.

Έστειλα κάποιον να του πει για την συμφωνία.

Μόλις μάθει για τη συμφωνία, μέχρι το πρωί θα έχουν φύγει.

- Σχεδόν σε πιστεύω. - Η ζωή του αδελφού μου, κινδυνεύει.

Εντάξει, έχουν χρόνο, μέχρι την αυγή.

Να είσαι σίγουρος, Γουές...

Τώρα, γεια σας.

Δεν τον εμπιστεύομαι, Κρούλι. Καλύτερα να βεβαιωθούμε.

Εδώ είναι, όλο το ποσό.

Τώρα, ο Γουίτμορ έχει ειρήνη στο Ρεντ Γκρας και το απολαμβάνει.

Δεν το έχει, ακόμη, αποκτήσει.

Οι Μάνσονς πληρώθηκαν για να φύγουν και ο Κλέι είναι όμηρος.

Είμαστε ξοφλημένοι, μας κέρδισαν.

Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά υπάρχει κάτι που αξίζει πολλά περισσότερα.

Έχουμε χρήματα.

Θα ξαναπροσλάβουμε τους Μάνσον, για να συνεχίσουν να εργάζονται για εμάς.

Είναι πολύ αργά. Θα περάσουν μήνες, μέχρι να ξαναμαζέψουμε άντρες.

Τώρα, πατέρα, συνήθισε το.

Ηττηθήκαμε.

Δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο, Τούλι, όχι μήνες.

Αύριο...

Απόψε...

Είσαι τρελός. Ο Φλέικ δεν είναι τέτοιος άνδρας.

Δώσε μου, κάτι για να γράψω.

Τι θα γράψεις;

Μια επιταγή για $ 50.000, μαζί με τα $ 25.000, πιο πριν....

βγάλ'τα από την τράπεζα και δώσε τα στους αδερφούς Μάνσονς...

με την παρουσία τους Γουές, όπως συμφωνήθηκε.

75.000 συνολικά.

Είναι πολλά χρήματα.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Πάνε αυτό, στον Φλέικ.

Μετά, θα θάψουμε μέχρι και τον τελευταίο Γουίτμορ.

- Μπαμπά, δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Γιατί όχι;

Επειδή, έχουν τον Κλέι.

- Τι θα πει αυτό; - Θα τον σκοτώσουν.

Ξέρω, ακριβώς, τι πρόκειται να κάνουν.

Δεν έχει σημασία αν πεθάνει;

Σίγουρα, έχει σημασία. Αλλά, έτσι πρέπει να γίνει.

Που ήταν ο Κλέι μια ώρα πριν; Πολεμούσε ενάντια στους Γουίτμορς.

Διακινδύνευσε τη ζωή του.

Για τη γη, η οποία είναι νόμιμη περιουσία του πατέρα του.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Δεν είναι ότι και καλύτερο να πας από κρεμάλα!

Αν πεθάνεις, πέθανες.

Το μόνο πράγμα που έχει σημασία...

...είναι γιατί.

- Πάρε, να χαλαρώσεις. - Είμαι εντάξει.

Τέλος πάντων, δεν καπνίζω.

Είναι η τέλεια στιγμή.

Δεν κινδυνεύουμε από την χρήση των οπλών.

- Σήκω, Κλέι. - Ασ'τον, δεν θα πάει πουθενά.

- Έχω δίκιο; - Ναι.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Λυπάμαι που συνέβη έτσι, αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. Τι σου είπαν, Γουές;

Λοιπόν, αύριο το πρωί οι Μάνσονς θα φύγουν.

- Διψάς, Κλέι; - Ναι, λίγο.

Φέρ'τον λίγο νερό.

Αξίζει που έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

Καλύτερα να κρυφτείς από τον ήλιο. Δεν θέλω να σε βλάψει τίποτα.

Εντάξει.

Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, που ήσουν ευγενικός με το παιδί.

Αυτό είναι φυσικό, είναι καλό παιδί.

Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είναι ένας Ντάνσερ.

Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Εάν χαλάσει η συμφωνία, θα τον κρεμάσω.

Το ξέρω.

Το ξέρω, Χάρλεϊ.

Πρόσεχε, Γουές.

Αλλά πάνω από όλα πρόσεχε τους Ντάνσερς.

Τα λέμε το πρωί.

Έρχεται, εδώ.

Λοιπόν τι έχεις μάθει;

Οι Μάνσονς παραβίασαν τη ανακωχή. Τους είδα να καλπάζουν με τον Τούλι.

Την σκαπούλαραν δεκαπέντε άνδρες, από το φαράγγι.

Τι θέλει να κάνει;

Πηγαίνει, στον Φλέικ.

Μπορώ να δω τι θα συμβεί, Ο Κλέι θα κρεμαστεί και...

οι άλλοι θα χάσουν τη ζωή τους στο πέρασμα, εκτός και αν αναλάβουμε δράση.

Τώρα...

Περιμένεις να βρούμε τον Φλέικ και τον Τούλι, όταν κανείς δεν ξέρει πού είναι;

Κάπου στα βουνά. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Μια λάθος κίνηση και μπορεί να κινδυνεύει η ζωή του Κλέι, αν κάνεις λάθος.

Δεν κάνω λάθος! Ο Κλέι ήρθε επειδή του ζήτησα να έρθει.

Πόσοι άνδρες, μπορούν να μαζευτούν;

Δεν ξέρω.

Δεν είμαι ο σερίφης.

Τι εννοείς; Ξέρεις, ότι χρειάζονται εθελοντές.

Και έχεις τη μεγαλύτερη επιρροή στην πόλη.

Έχω την ευθύνη για τους κάτοικους της πόλης.

Και οι Μάνσονς και περισσότερα από 100 άτομα, βρίσκονται εκεί.

Δεν είμαστε επαγγελματίες δολοφόνοι.

Με ποιους περιμένεις να πολεμήσουμε, με γυναίκες και παιδιά;

Χθες, μου μίλησες για τον νόμο.

Μου ζήτησες, ακόμη, να αναλάβω το έργο του πατέρα μου.

Αλλά μόνος του, ο σερίφης, δεν μπορεί να επιβάλει το νόμο.

Ούτε εγώ, ούτε ο πατέρας μου.

Ξέρω πώς αισθάνεσαι. Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Όλη η πόλη θα μπορούσε να καταστραφεί. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Επικίνδυνο για να προστατέψουν τα σπίτια τους;

Όχι για να υπερασπιστούν τα σπίτια τους, αλλά τη γη του Χάρλεϊ Γουίτμορ.

Δεν αξίζει τον κόπο.

Γουές... ούτε ο θάνατος του πατέρα σου δεν μπόρεσε να το αλλάξει.

Σε αυτήν τη περίπτωση είναι πιο δυνατοί και από τον νόμο.

Ξέρω ότι μπορούμε να γίνουμε ισχυρότεροι και να αποδώσουμε δικαιοσύνη.

- Έχεις πλάνο, Γουές; - Ναι.

Τους αδερφούς Μάνσονς. Οι άλλοι πήγαν στο φαράγγι και ένας είναι εδώ γύρω.

Όταν τον πιάσουμε, θα είναι ευκολότερο ο Φλέικ να εμφανιστεί και τα συλληφθεί.

Κι αν τον χάσετε;

Δεν θα τον χάσουμε και θα ψαρέψουμε τον Φλέικ.

Είναι οι Μάνσονς, δεν είναι η συμμορία του Σλικ.

Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου και γι' αυτά που λέω στους φίλους μου.

Είμαι σίγουρος κι εγώ.

Θα το κάνουμε μαζί και θα κερδίσουμε.

Μπιρ!

Ας ρίξουμε μια ματιά, γύρω.

Ήσυχα.

- Πού είναι; - Εκεί, μετά στις σκάλες.

Φύγε, μην μ' ενοχλείς.

Ο Τούλι Ντάνσερ είμαι και πρέπει να μιλήσουμε, Φλέικ.

Άσε με να περάσω.

Εντάξει, πέρασε.

- Ποιος είναι αυτός, Φλέικ; - Ένας παλαβιάρης.

Φαίνεσαι αρκετά καλά. Άκουσα πως τρεις ημέρες κρύβεσαι στο ξενοδοχείο.

Όχι, πέντε ημέρες. Ήταν ημέρες χαλάρωσης.

Φόρεσε ένα φόρεμα και φύγε.

Μικρή σκύλα.

Ο Γουίτμορ επιτέθηκε, το πρωί, στο φαράγγι.

Ξέρω, οι άνθρωποι μου, μου είπαν τα πάντα.

Τότε ξέρεις ότι πρέπει να βιαστούμε, δεν μας απέμεινε πολύς χρόνος.

Ξέχασες την τιμή; $ 25.000, για μια αιφνιδιαστική επίθεση.

Αλλά η εμφάνιση του Γουές Έβανς, στο φαράγγι, τα έφερε όλα ανάποδα, για σένα.

Πλήρωσα τους αδερφούς σου. Και οι άλλοι άνδρες είναι έτοιμοι, για μάχη.

Όλοι στο φαράγγι περιμένουν να πολεμήσουν.

Εάν είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν, δεν θα τους σταματήσω.

Πού είχαμε μείνει; Έλα, εδώ.

Οι άνδρες σου, περιμένουν τις εντολές σου.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ακόμα περισσότεροι θα πεθάνουν, αν δεν το κάνεις.

Θα αναπαυθούν εν ειρήνη.

Έχει και αίσθηση του χιούμορ!

Είναι τέλεια, έτσι δεν είναι;

Το πρωί θα πρέπει να επιτεθούμε.

Γιατί μας ενοχλείς; Δεν μπορείς να φύγεις;

Θα ξανάρθω. Θα είμαι εδώ, το πρωί.

- Εδώ είναι η επιταγή. - Είναι πολύ αργά, Τούλι.

Ο Γουίτμορ έχει πολλούς πιστολάδες. Οι άνδρες μου, θα θέλουν κι άλλα χρήματα.

Διπλασιάζει ο πατέρας μου το αρχικό πόσο.

50.000 δολάρια φτάνουν;

Πού πας;

Δεν είναι δική σου δουλεία.

Μην με αφήνεις, Φλέικ. Σε παρακαλώ, μείνε.

Άσε με.

Αξίζει τον κόπο. Ας πάμε στους αδερφούς μου.

Μας περιμένουν στον ποταμό Μέσα.

Ήξερες ότι τα χρήματα μπορούν να με επηρεάσουν, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Ήξερα τι λέει η κοινή λογική.

Νάνσυ, ποτέ δεν σε έχω δει τόσο αργά.

Μόλις κλείδωνα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ψάχνω, τον Τούλι. Μήπως τον είδες;

Γιατί τον ψάχνεις; Μήπως έγινε κάτι;

Αποχώρησε από το αγρόκτημα, το πρωί και δεν επέστρεψε από τότε.

Κάτι τρέχει. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ο Τούλι θα διασκεδάζει κάπου, αυτό είναι όλο.

Μην ανησυχείς, Νάνσυ.

Ίσως όχι...

...αλλά κι εσύ δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

Ούτε, εγώ!

Πήγαινε σπίτι, Νάνσυ. Είναι αργά. Μην ανησυχείς.

Δεν αξίζει να ανησυχείς για κάτι, δεν θα βοηθήσει.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Τον Τούλι Ντάνσερ, ψάχνεις; - Ναι.

- Ποιος είσαι εσύ; - Ένας φίλος του. Εσύ;

Η σύζυγός του.

- Ξέρεις πού είναι; - Ξέρω.

Πού;

Θα τον δω σύντομα.

Θέλω να τον δω. Πες μου, πού είναι.

Ίσως δεν τον νοιάζει, που είσαι εδώ.

Θέλω να του μιλήσω, σε παρακαλώ!

Έλα.

Περιμένω και τους αδερφούς μου, σύντομα θα είναι εδώ.

- Ξέρεις τους αδελφούς μου; - Όχι.

Η μόνη αδυναμία που έχουμε, είναι στις γυναίκες.

Και σε αυτήν, την άθλια πόλη δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα.

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά...

...που άγγιξα γυναικείο δέρμα.

Συγνώμη.

Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι, μπροστά σε μια γυναίκα σαν εσένα.

Είσαι μια πραγματική κυρία. Λυπάμαι, κυρία Ντάνσερ. Δεν σκεφτόμουν.

Έχει εδώ και καιρό που περιπλανιέμαι από πόλη σε πόλη.

Αλλά, δεν έχω δει καμιά σαν εσένα.

Βοήθεια!

- Η Νάνσυ! - Τι κάνουμε;

Μάζεψε τους άλλους.

Φύγε από πάνω μου, άφησε με να φύγω!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι, όχι!

- Νάνσυ! - Γουές!

Πρόσεχε!

Γρήγορα, Νάνσυ! Τρέξε στο γραφείο του σερίφη.

Πού είναι ο Κούλεϊ;

Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

Μόνο ο Φλέικ, απέμεινε, πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Ας ξυπνήσουμε την πόλη, δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι...

...όταν εμφανιστούν, σχεδόν, όλοι οι Μάνσονς.

Βγες έξω, Γουές!

Εσύ και σερίφης, αν κάνετε ό,τι σας πω, δεν θα πάθετε τίποτα.

Αφήστε τον αδερφό μου, ελεύθερο!

Άντε! Αφήστε τον αδερφό μου, να φύγει!

- Δώσε μου την καραμπίνα! - Πιάσε.

- Πηγαίνετε από πίσω! - Στο πίσω μέρος είναι μόνο τοίχος.

Θα βάλεις σε ρίσκο τη ζωή του αδερφού σου.

Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να σκοτώσω τον σερίφη και τον Γουές.

Απλά, να τους κρατήσεις εκεί, ε;

Τα αδέλφια μου, θα παραμείνουν εδώ, για να τους απασχολούν...

- ...ενώ εμείς θα πάμε στον Γουίτμορ. - Εντάξει, ας πάμε.

Πηγαίνουν στο πέρασμα.

Μείνετε, εδώ, άνδρες. Κρατήστε τους!

- Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Έχεις καμιά ιδέα, Γουές;

Ίσως...

Ίσως, να τους φάγαμε όλους.

Είμαστε ασφαλείς, τώρα.

Ήταν, γενναίος άνδρας.

Ο μόνος, σε αυτή την πόλη.

Τώρα, ο Χάρλεϊ Γουίτμορ είναι εγκλωβισμένος ανάμεσα σε δύο πυρά.

Δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν κινηθούμε ενάντια στον Φλέικ Μάνσον και τους άλλους.

Ο Χάρλεϊ δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο, από το να σκοτώσει τον Κλέι.

Ο Τούλι είναι μαζί τους. Έσπασε την ανακωχή.

Και όταν η μάχη τελειώσει...

...δεν θα έχουν τον έλεγχο οι Ντάνσερς, αλλά οι Μάνσονς.

Κινδυνεύετε, αν δεν κάνετε κάτι.

Χάρλεϊ, κοίτα!

Είναι ο Φλέικ!

Κρατήστε, πίσω, το αγόρι.

Ελπίζω να μην μείνουμε από πυρομαχικά.

Απλωθείτε, δεν θέλουμε να μας περικυκλώσουν!

Υπάρχουν μερικοί, εκεί κάτω, πυροβολήστε τους!

Ο πατέρας σου θα πληρώσει γι 'αυτό.

Αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν άσκοπα.

Εκεί πάνω! Πυροβολήστε προς εκείνη την κατεύθυνση!

Κάτω, εκεί! Είναι ο Γουές!

Γουές!

Ο Γουές ανέλαβε τους από πίσω. Τώρα, εμείς τους υπόλοιπους!

Φλέικ! μην κάνουμε πίσω τώρα, σχεδόν τους καθαρίσαμε!

Δειλοί! Ελατέ πίσω, για να πολεμήσετε!

Φλέικ!

Τα καταφέραμε!

Οι άνδρες του Μάνσον, το σκάνε!

Μετά από μένα, άνδρες. Ελάτε!

Για το ράντζο των Ντάνσερς!

Πάμε!

- Ευχαριστώ, Φρεντ. - Πονάει;

Δεν είναι τίποτα.

Θα χρειαζόντουσαν χρόνια για να γίνει βιώσιμη η κοιλάδα ξανά,

εάν η πυρκαγιά έφθανε μέχρι το δάσος.

Απάλλαξε με, από αυτόν. Δεν θέλω άλλους θαμμένους, στην κοιλάδα.

Υπάρχουν, ήδη, αρκετοί από αυτούς.

Καλό δρόμο, Γουές. Επιτέλους, ας βρεις γαλήνη.

Μην Χάρλεϊ! Μην το κάνεις!

Πάρα πολλοί από εμάς έχασαν τη ζωή τους. Πολλοί ήταν στην ίδια ηλικία με τον Κλέι.

Ο γιος του Ντάνσερ πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του, γι' αυτό.

Αυτή ήταν η συμφωνία.

Εδώ είναι ο γιος του Ντάνσερ, Χάρλεϊ. Το δικαίωμα σου.

Κατεβάστε τον.

Έλα, πατέρα...!

Ας πάμε.

Άνδρες, πάρτε τον, στο σπίτι του.

Ελπίζω ότι μετά από αυτό δεν θα υπάρξουν, στο Ρεντ Γκρας, άλλες μάχες.

Η ειρήνη έχει ακριβό τίμημα.

Σωστά.

Νομίζω πως θα διαρκέσει η ειρήνη, στην περιοχή, για πολύ καιρό.

Ειδικά αν είσαι, εδώ τριγύρω, Γουές.

Με πιστεύεις; Δεν τον σκότωσα.

- Δεν σκότωσα, εγώ, τον Τούλι. - Σε πιστεύω.

Δεν θα το έκανες.

Τώρα, πηγαίνεις στο σπίτι, Γουές;

Στο γραφείο του σερίφη θα πάω. Υπάρχουν πολλά να κάνω, εκεί.

Τέλος πάντων, το σπίτι μου, χρειάζεται κάποιες βελτιώσεις, πριν καλέσω κάποιον.

Και Νάνσυ...

...νομίζω ότι χρειάζομαι κάποιον, να με βοηθήσει.

Μπορείς να βάλεις ένα χεράκι;

Μπορώ.

Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν όπως θα τα 'θελες, εσύ.

Θα γυρίσω.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους