Original subtitles

Er det den store fittedagen?

Det er 8. mars. Den internasjonale kvinnedagen.

Eller den store fittedagen, om du vil.

Gratulerer med dagen.

Gratulerer med tusen år med undertrykking?

Eg veit då faen, eg.

Pussy power!

Kven av dykk er det som eig den der? Har du stått modell?

Ho er mi. Gunnhild teikna henne.

Å ja.

Ho var ... Jøss.

Skal vi sette opp standen?

Vent, Gunnhild.

-Har du snakka med Sara? -Nei. Eg har ikkje sett henne.

Eg får ikkje tak i henne. Eg føler eg fucka skikkeleg opp.

-Kva har du gjort no? -Ho har ikkje sagt noko?

Nei, eg berre ... Eg prøvde å snakke med henne om ...

Du veit, i fjor og ...

Aborten.

Eg trudde ikkje du visste det.

-Sara skulle ikkje seie noko. -Eg fekk vite det av nokon andre.

Eg trur ikkje det var meininga at eg skulle vite det.

-Kven? -Eg kan ikkje seie det.

Om du ser henne, sei at om ho ikkje har lyst, så treng vi ikkje prate om det.

Vi snakkast.

Luna, kan eg få snakke med deg litt?

Ja.

Altså, berre sei at eg skal gå.

Kan du gå?

Ja, ja.

Ja? Kva vil du snakke om?

-Du veit det eg sa om Sara ... -Ja.

Sa du det til nokon?

Sjølvsagt ikkje.

Trur du ikkje på meg?

Jo, men det er berre ...

Ho tar ikkje telefonen.

Men han er sikkert på lydlaus.

Du, slapp heilt av.

Det går fint. Berre pust.

Trekk inn all lufta du kan få.

All argon og nitrogen.

Ja? Du ... Det går fint.

Luna, eg trur vi skal gjere ferdig standen.

Gunnhild, kjem du?

Ja.

Gunnhild, kom då.

-Kva synest du om denne? -Han er kul.

Sara ...?

Sara?

-Har du sett Sara? -Nei, ikkje i dag.

Ho er ikkje på skulen, ho tar ikkje telefonen, og ho er ikkje her.

-Kva gjer du? -Ingenting.

Men eg lurer på om ho nemnde at ho skulle til Sogndal eller noko.

Cover! Cover! Fuck ...! Faen!

-Sorry. -Fucking ... Faen.

-Whatever. -Kva er det du speler?

-Kva skjer? -Kan vi køyre ein tur?

Eg er liksom midt oppi ...

Kva speler du?

Spel.

-Er det gøy? -Er du interessert eller berre høfleg?

Kanskje litt fifty-fifty.

-Du vil køyre ein tur? -Det er lenge sidan vi har hengt.

-Vi kan finne på noko gøy? -Ja. OK. Ja.

I'm going. Brenn i helvete.

-Luna seier du speler masse. -Ho blandar seg i alt.

Ho er sånn ... "Lev livet, men berre på min måte."

-Du må ha lagt merke til det. -Ikkje eigentleg.

Ho er snill. Det er ikkje det.

-Kul bil. -Takk.

Eg måtte få meg ny. Den andre streika.

Så? Kor skal vi?

Skal vi reise til Sogndal? Vi kan hente Sara, så kan ho sitte på?

Eg gidd ikkje å vere den fyren.

-Eg berre tenkte ... -Du tenkte at eg skal ...

-Vere med og hente Sara i Sogndal? -Eg tenker det hadde vore kos...

-Eg er ikkje forelska i Sara lenger. -Sorry. Eg er bekymra for Sara.

-Korfor det? Ho gjer kva faen ho vil. -Eg har kanskje ... Det er berre det at ...

-Eg skal halde kjeft. -Takk. Gjerne.

-Kva er det du speler? -Nei, fy faen ...

Sorry, Ivar.

-Likte du det? -Det var kult. Veldig kult. Kva ...?

Det er songen din.

Surprise.

OK, i helga, sant, skal vi til Eid og spele konsert.

Vi tenkte det hadde vore dritkult om du vil vere med og lese dikt.

Slamdiktet, liksom.

-Nei. Seriøst? -Ja. Sånn Patti Smith, liksom.

I lag med dykk? Som om eg er ein del av bandet, liksom?

Ja, altså ... Meir som ein gjest, men ja.

Det er jo skikkeleg kult.

Ja.

-Rekk vi å øve no, då? -Eg skulle overraske deg sist veke ...

Sara har vel ikkje sagt det, kanskje.

-Sara ... -I alle fall hadde vi ikkje tid før no.

-Har du lyst? -Ja.

-For då kan vi øve på det no. -Nei ...

Vi må gå gjennom heile settet med songane våre.

Om vi tar diktet, kan du berre lese, så følger vi deg.

-Ja. Men det går an. -Eg trur det kjem til å bli dritfeitt.

Ingen kjem til å skjøne ein drit.

-Men då berre tar vi det på impro. -OK.

-Gunnhild? -Hei!

Eg driv og dansar, eg, så ...

Ja. Eg ville berre seie deg ein ting.

Luna var opprørt fordi ho hadde sagt noko til Torstein som ho ikkje burde sagt.

Noko om Sara.

Ho sa til meg at ho ikkje sa noko.

Ho gjorde vel det.

Eg er litt forvirra.

Eg sa at uansett kva det var, burde ho fortelje deg det.

Elles ville eg gjere det.

Og det ser ut som ho ikkje har gjort det.

Men korfor fortel du det til meg?

Fordi det er den riktige tingen å gjere.

Korfor lyg ho?

Du veit ...

Alle har sine feil.

Sara?

Hei.

-Der er du. -Ja.

Kor elles skulle eg vore?

Eg vil berre seie at det var ikkje eg som sa det.

Det til Torstein.

-Å nei. Var det legen? -Eg sa det ikkje til han.

-Kanskje han er synsk? -Eg kan forklare.

Korfor skal du forklare noko som helst? Det gjer ikkje ting betre.

Det blir kanskje betre for samvitet ditt. Men det gir eg litt faen i.

-Kan de roe dykk? -Kva faen er problemet ditt no?

Kan de stoppe? Dette er patetisk!

Kva i helvete er det de driv med?

-Dei klikka berre. -Faen.

-Sa du det til han? -Hæ? Nei, dei klikka på kvarandre.

Au, au, au!

Sjå på meg!

-Korfor har de eit vaginatelt? -Fordi kvinner vert undertrykte.

-Er de rolege? Kan de fortelje med ord? -Spør Torstein. Han er sjuk i hovudet.

Du har alltid vore sjalu. Eg ville ha backa om du sa noko.

Eg og Sara held ikkje på lenger. Slutt å fucke med meg.

-Det er ikkje morosamt. -Det er jævlig morosamt.

Hei!

Eg har ikkje farga håret ditt. Eg er ikkje sjalu på deg.

Vi brukte å vere bros. No gøymer du deg på rommet ditt. Korfor sa du ikkje noko?

Det gjekk over.

Og dessutan har eg og Sara ...

Du veit ...

Kan vi snakke om dette nede?

Kanskje du skal prøve å ikkje snakke? Er det mogleg?

Sara, det var eg som sa det. Eg fucka opp.

Det høyrest ut som bullshit, men eg trudde Torstein visste det.

Det går fint. Berre ikkje sei det til fleire, OK?

Det var uansett ikkje meininga at du skulle få vite det.

Kva er det alle snakkar om?

Så det er openbert ikkje du som har gjort det? Sorry.

Men kven faen bleika håret mitt?

-Du? -Det er morosamt.

-Eg trur eg berre skal gå ned til Sara. -Nei, kan vi prate litt på rommet først?

-Eg skjøner ingenting. -Det skal du vere glad for.

Er du sur?

-Du sa du ikkje ville ha drama. -Eg prøvde ikkje å lage drama.

Men eg ...

Eg blei stressa. Du er så glad i Sara, og eg tenkte at viss eg seier det ...

Så ...

Det var du som sa det først.

Du sa det ved eit uhell. At eg sa det vidare, var òg eit uhell.

-Du kunne vore ærleg. -Eg veit. Eg fucka opp, Gunnhild.

Det var ikkje meininga. Eg sa unnskyld.

Er ikkje det verkelege problemet at du er redd bestevenninna di ikkje tilgir deg?

Det kjem ho til å gjere.

Trur du?

Viss ikkje ...

Så er det ikkje verdt det.

-Nei. -Men det kjem til å ordne seg.

For når du først er kommen inn i livet til nokon ...

Då gir dei ikkje slepp på deg.

-Meiner du det? -Er det noko eg er sikker på, er det det.

Gler du deg til Eid?

Ja.

Det er nitrogen og argon i lufta.

Eg er her, og du er her.

Ja.