Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,880 --> 00:00:36,440
Er det den store fittedagen?
2
00:00:36,520 --> 00:00:40,760
Det er 8. mars.
Den internasjonale kvinnedagen.
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
Eller den store fittedagen,
om du vil.
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Gratulerer med dagen.
5
00:00:46,600 --> 00:00:50,280
Gratulerer med tusen år
med undertrykking?
6
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Eg veit då faen, eg.
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
Pussy power!
8
00:01:00,600 --> 00:01:06,120
Kven av dykk er det som eig den der?
Har du stått modell?
9
00:01:08,640 --> 00:01:12,360
Ho er mi.
Gunnhild teikna henne.
10
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Å ja.
11
00:01:18,640 --> 00:01:23,400
Ho var ... Jøss.
12
00:01:23,160 --> 00:01:25,440
Skal vi sette opp standen?
13
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
Vent, Gunnhild.
14
00:01:32,200 --> 00:01:36,840
-Har du snakka med Sara?
-Nei. Eg har ikkje sett henne.
15
00:01:36,920 --> 00:01:41,560
Eg får ikkje tak i henne.
Eg føler eg fucka skikkeleg opp.
16
00:01:41,640 --> 00:01:46,560
-Kva har du gjort no?
-Ho har ikkje sagt noko?
17
00:01:46,640 --> 00:01:52,320
Nei, eg berre ...
Eg prøvde å snakke med henne om ...
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Du veit, i fjor og ...
19
00:01:57,400 --> 00:01:59,440
Aborten.
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,360
Eg trudde ikkje du visste det.
21
00:02:02,440 --> 00:02:07,760
-Sara skulle ikkje seie noko.
-Eg fekk vite det av nokon andre.
22
00:02:07,840 --> 00:02:11,800
Eg trur ikkje det var meininga
at eg skulle vite det.
23
00:02:11,880 --> 00:02:14,720
-Kven?
-Eg kan ikkje seie det.
24
00:02:24,800 --> 00:02:31,680
Om du ser henne, sei at om ho ikkje
har lyst, så treng vi ikkje prate om det.
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
Vi snakkast.
26
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
Luna,
kan eg få snakke med deg litt?
27
00:03:01,120 --> 00:03:03,600
Ja.
28
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
Altså, berre sei at eg skal gå.
29
00:03:08,880 --> 00:03:11,800
Kan du gå?
30
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
Ja, ja.
31
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
Ja? Kva vil du snakke om?
32
00:03:23,920 --> 00:03:28,120
-Du veit det eg sa om Sara ...
-Ja.
33
00:03:29,880 --> 00:03:33,200
Sa du det til nokon?
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,240
Sjølvsagt ikkje.
35
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
Trur du ikkje på meg?
36
00:03:42,240 --> 00:03:45,640
Jo, men det er berre ...
37
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
Ho tar ikkje telefonen.
38
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Men han er sikkert på lydlaus.
39
00:04:00,560 --> 00:04:02,920
Du, slapp heilt av.
40
00:04:03,400 --> 00:04:06,960
Det går fint.
Berre pust.
41
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Trekk inn all lufta du kan få.
42
00:04:09,760 --> 00:04:12,640
All argon og nitrogen.
43
00:04:14,000 --> 00:04:17,640
Ja?
Du ... Det går fint.
44
00:04:24,920 --> 00:04:29,520
Luna, eg trur vi skal
gjere ferdig standen.
45
00:04:38,880 --> 00:04:41,720
Gunnhild, kjem du?
46
00:04:41,800 --> 00:04:43,880
Ja.
47
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Gunnhild, kom då.
48
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
-Kva synest du om denne?
-Han er kul.
49
00:04:57,640 --> 00:05:01,240
Sara ...?
50
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
Sara?
51
00:05:14,160 --> 00:05:18,200
-Har du sett Sara?
-Nei, ikkje i dag.
52
00:05:18,280 --> 00:05:23,760
Ho er ikkje på skulen, ho tar ikkje
telefonen, og ho er ikkje her.
53
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
-Kva gjer du?
-Ingenting.
54
00:05:30,160 --> 00:05:35,760
Men eg lurer på om ho nemnde
at ho skulle til Sogndal eller noko.
55
00:05:48,640 --> 00:05:52,400
Cover! Cover!
Fuck ...! Faen!
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
-Sorry.
-Fucking ... Faen.
57
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
-Whatever.
-Kva er det du speler?
58
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
-Kva skjer?
-Kan vi køyre ein tur?
59
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
Eg er liksom midt oppi ...
60
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Kva speler du?
61
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Spel.
62
00:06:09,880 --> 00:06:14,160
-Er det gøy?
-Er du interessert eller berre høfleg?
63
00:06:14,240 --> 00:06:17,800
Kanskje litt fifty-fifty.
64
00:06:17,880 --> 00:06:22,760
-Du vil køyre ein tur?
-Det er lenge sidan vi har hengt.
65
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
-Vi kan finne på noko gøy?
-Ja. OK. Ja.
66
00:06:27,800 --> 00:06:30,800
I'm going.
Brenn i helvete.
67
00:06:35,640 --> 00:06:40,160
-Luna seier du speler masse.
-Ho blandar seg i alt.
68
00:06:40,240 --> 00:06:44,280
Ho er sånn ...
"Lev livet, men berre på min måte."
69
00:06:44,360 --> 00:06:48,240
-Du må ha lagt merke til det.
-Ikkje eigentleg.
70
00:06:48,320 --> 00:06:51,120
Ho er snill.
Det er ikkje det.
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
-Kul bil.
-Takk.
72
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
Eg måtte få meg ny.
Den andre streika.
73
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
Så?
Kor skal vi?
74
00:07:05,200 --> 00:07:11,360
Skal vi reise til Sogndal?
Vi kan hente Sara, så kan ho sitte på?
75
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Eg gidd ikkje å vere den fyren.
76
00:07:20,760 --> 00:07:24,560
-Eg berre tenkte ...
-Du tenkte at eg skal ...
77
00:07:24,640 --> 00:07:30,240
-Vere med og hente Sara i Sogndal?
-Eg tenker det hadde vore kos...
78
00:07:30,320 --> 00:07:36,320
-Eg er ikkje forelska i Sara lenger.
-Sorry. Eg er bekymra for Sara.
79
00:07:36,400 --> 00:07:43,000
-Korfor det? Ho gjer kva faen ho vil.
-Eg har kanskje ... Det er berre det at ...
80
00:07:44,520 --> 00:07:47,840
-Eg skal halde kjeft.
-Takk. Gjerne.
81
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
-Kva er det du speler?
-Nei, fy faen ...
82
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Sorry, Ivar.
83
00:08:55,160 --> 00:08:59,960
-Likte du det?
-Det var kult. Veldig kult. Kva ...?
84
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Det er songen din.
85
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
Surprise.
86
00:09:05,560 --> 00:09:10,000
OK, i helga, sant,
skal vi til Eid og spele konsert.
87
00:09:10,800 --> 00:09:15,560
Vi tenkte det hadde vore dritkult
om du vil vere med og lese dikt.
88
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
Slamdiktet, liksom.
89
00:09:21,200 --> 00:09:26,800
-Nei. Seriøst?
-Ja. Sånn Patti Smith, liksom.
90
00:09:26,200 --> 00:09:32,400
I lag med dykk? Som om eg
er ein del av bandet, liksom?
91
00:09:32,120 --> 00:09:35,800
Ja, altså ...
Meir som ein gjest, men ja.
92
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Det er jo skikkeleg kult.
93
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Ja.
94
00:09:41,800 --> 00:09:47,400
-Rekk vi å øve no, då?
-Eg skulle overraske deg sist veke ...
95
00:09:48,480 --> 00:09:52,200
Sara har vel ikkje sagt det, kanskje.
96
00:09:52,280 --> 00:09:57,160
-Sara ...
-I alle fall hadde vi ikkje tid før no.
97
00:09:57,240 --> 00:10:00,440
-Har du lyst?
-Ja.
98
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
-For då kan vi øve på det no.
-Nei ...
99
00:10:03,680 --> 00:10:07,840
Vi må gå gjennom heile settet
med songane våre.
100
00:10:07,920 --> 00:10:12,600
Om vi tar diktet,
kan du berre lese, så følger vi deg.
101
00:10:12,680 --> 00:10:17,640
-Ja. Men det går an.
-Eg trur det kjem til å bli dritfeitt.
102
00:10:17,720 --> 00:10:21,360
Ingen kjem til å skjøne ein drit.
103
00:10:21,440 --> 00:10:25,440
-Men då berre tar vi det på impro.
-OK.
104
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
-Gunnhild?
-Hei!
105
00:10:39,600 --> 00:10:42,360
Eg driv og dansar, eg, så ...
106
00:10:42,440 --> 00:10:47,640
Ja.
Eg ville berre seie deg ein ting.
107
00:10:47,720 --> 00:10:53,920
Luna var opprørt fordi ho hadde sagt
noko til Torstein som ho ikkje burde sagt.
108
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
Noko om Sara.
109
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Ho sa til meg at ho ikkje sa noko.
110
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Ho gjorde vel det.
111
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Eg er litt forvirra.
112
00:11:11,800 --> 00:11:16,600
Eg sa at uansett kva det var,
burde ho fortelje deg det.
113
00:11:16,680 --> 00:11:19,720
Elles ville eg gjere det.
114
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
Og det ser ut som
ho ikkje har gjort det.
115
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
Men korfor fortel du det til meg?
116
00:11:27,920 --> 00:11:32,480
Fordi det er den riktige tingen å gjere.
117
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
Korfor lyg ho?
118
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Du veit ...
119
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Alle har sine feil.
120
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
Sara?
121
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Hei.
122
00:12:56,240 --> 00:12:58,640
-Der er du.
-Ja.
123
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Kor elles skulle eg vore?
124
00:13:01,000 --> 00:13:05,400
Eg vil berre seie at det
var ikkje eg som sa det.
125
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Det til Torstein.
126
00:13:08,400 --> 00:13:12,440
-Å nei. Var det legen?
-Eg sa det ikkje til han.
127
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
-Kanskje han er synsk?
-Eg kan forklare.
128
00:13:16,320 --> 00:13:21,920
Korfor skal du forklare noko som helst?
Det gjer ikkje ting betre.
129
00:13:22,000 --> 00:13:27,320
Det blir kanskje betre for samvitet ditt.
Men det gir eg litt faen i.
130
00:13:37,400 --> 00:13:41,840
-Kan de roe dykk?
-Kva faen er problemet ditt no?
131
00:13:43,760 --> 00:13:47,480
Kan de stoppe?
Dette er patetisk!
132
00:13:47,560 --> 00:13:51,800
Kva i helvete er det de driv med?
133
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
-Dei klikka berre.
-Faen.
134
00:13:54,400 --> 00:13:59,000
-Sa du det til han?
-Hæ? Nei, dei klikka på kvarandre.
135
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Au, au, au!
136
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Sjå på meg!
137
00:14:12,400 --> 00:14:16,640
-Korfor har de eit vaginatelt?
-Fordi kvinner vert undertrykte.
138
00:14:16,720 --> 00:14:22,560
-Er de rolege? Kan de fortelje med ord?
-Spør Torstein. Han er sjuk i hovudet.
139
00:14:22,640 --> 00:14:27,400
Du har alltid vore sjalu.
Eg ville ha backa om du sa noko.
140
00:14:27,480 --> 00:14:32,240
Eg og Sara held ikkje på lenger.
Slutt å fucke med meg.
141
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
-Det er ikkje morosamt.
-Det er jævlig morosamt.
142
00:14:41,240 --> 00:14:43,560
Hei!
143
00:14:43,640 --> 00:14:48,000
Eg har ikkje farga håret ditt.
Eg er ikkje sjalu på deg.
144
00:14:48,800 --> 00:14:54,200
Vi brukte å vere bros. No gøymer du deg
på rommet ditt. Korfor sa du ikkje noko?
145
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
Det gjekk over.
146
00:14:56,960 --> 00:14:59,840
Og dessutan har eg og Sara ...
147
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
Du veit ...
148
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
Kan vi snakke om dette nede?
149
00:15:07,400 --> 00:15:11,840
Kanskje du skal prøve å ikkje snakke?
Er det mogleg?
150
00:15:11,920 --> 00:15:15,880
Sara, det var eg som sa det.
Eg fucka opp.
151
00:15:18,400 --> 00:15:23,520
Det høyrest ut som bullshit,
men eg trudde Torstein visste det.
152
00:15:23,600 --> 00:15:28,280
Det går fint.
Berre ikkje sei det til fleire, OK?
153
00:15:28,400 --> 00:15:32,720
Det var uansett ikkje meininga
at du skulle få vite det.
154
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
Kva er det alle snakkar om?
155
00:15:41,000 --> 00:15:45,760
Så det er openbert ikkje du
som har gjort det? Sorry.
156
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
Men kven faen bleika håret mitt?
157
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
-Du?
-Det er morosamt.
158
00:16:02,360 --> 00:16:09,160
-Eg trur eg berre skal gå ned til Sara.
-Nei, kan vi prate litt på rommet først?
159
00:16:11,400 --> 00:16:15,240
-Eg skjøner ingenting.
-Det skal du vere glad for.
160
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
Er du sur?
161
00:16:35,600 --> 00:16:40,720
-Du sa du ikkje ville ha drama.
-Eg prøvde ikkje å lage drama.
162
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Men eg ...
163
00:16:47,920 --> 00:16:54,760
Eg blei stressa. Du er så glad i Sara,
og eg tenkte at viss eg seier det ...
164
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
Så ...
165
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
Det var du som sa det først.
166
00:17:06,920 --> 00:17:11,960
Du sa det ved eit uhell.
At eg sa det vidare, var òg eit uhell.
167
00:17:17,800 --> 00:17:22,520
-Du kunne vore ærleg.
-Eg veit. Eg fucka opp, Gunnhild.
168
00:17:22,600 --> 00:17:25,920
Det var ikkje meininga.
Eg sa unnskyld.
169
00:17:26,960 --> 00:17:33,360
Er ikkje det verkelege problemet at du
er redd bestevenninna di ikkje tilgir deg?
170
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
Det kjem ho til å gjere.
171
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Trur du?
172
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
Viss ikkje ...
173
00:17:52,280 --> 00:17:55,600
Så er det ikkje verdt det.
174
00:17:55,680 --> 00:17:59,000
-Nei.
-Men det kjem til å ordne seg.
175
00:17:59,800 --> 00:18:03,440
For når du først er kommen inn
i livet til nokon ...
176
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
Då gir dei ikkje slepp på deg.
177
00:18:14,200 --> 00:18:18,200
-Meiner du det?
-Er det noko eg er sikker på, er det det.
178
00:18:22,120 --> 00:18:25,560
Gler du deg til Eid?
179
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
Ja.
180
00:18:38,400 --> 00:18:45,000
Det er nitrogen og argon i lufta.
181
00:18:46,600 --> 00:18:49,480
Eg er her, og du er her.
182
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
Ja.
12924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
