Original subtitles

-Hugs å puste, då. -Ja. Sorry.

Du og Torstein var ikkje så sjukt mykje betre.

Dei er ikkje i lag lenger.

-Sorry, det var ikkje meininga. -Det går fint.

Eg berre meinte at de er søte. Men de veit: Hugs å puste.

Eg skal inn på øvingsrommet. Skal du vere med?

-Sest, då. -Yes.

Ha det.

Sånn. Tusen takk.

Neste gong skal vi gjere ei oppgåve som krev litt lekser.

Eg veit. Men det einaste de treng gjere, er å ta med eit bilde frå då de var barn.

-Korfor det? -Vi skal snakke til oss sjølve som barn.

Vi skal få tilgang til nokre følelsar vi kan legge i verktøykassa.

OK. Skal vi ha med smokk og bleie?

Skal vi på gamleheimen og finne nokon som pleidde å passe oss?

Då snakkast vi neste gong. Takk for i dag.

-Sara, kan vi ta ein liten prat? -OK.

Er ho vanskeleg for deg, denne oppgåva, eller tulla du berre?

Du veit at du kan komme til meg om det er noko.

-Eg berre skjøner ikkje heilt. -Kva då?

For det ...

Det handlar om å late som, på ein måte.

Det vi gjer, er å late som om vi er ein annan.

Då skjøner eg ikkje korfor vi skal bruke tid på å snakke om oss sjølve.

Det er fake, alt vi gjer. Vi kan jo seie det slik.

Men det er også å fortelje noko som er sant — som kjennest sant.

Du sa at du drøymde om å bli skodespelar.

Ja, eg gjer det.

Då skal du ta oppgåva på alvor. Ikkje tulle det vekk.

-Eg har ikkje noko bilde. -Du kan ha det på telefonen.

Be mor di sende noko frå eit gammalt album.

-Ja. -God plan.

-Hallo? -Hei, mamma.

Hæ?

-Var det noko spesielt? -Kan du sende eit barnebilde?

-Eg treng det til timen. -Barnebilde?

Ja, det er ei dramaøving.

Guri, de held på med så mykje dumt. Eg har ikkje tid. Det kjem ein røyrleggar.

Det kostar 8000 kroner. Eg har ikkje tid.

-Eg berre føler meg litt ... -Er det så farleg? Dikt opp ei historie.

Eg skal bort til Aina på ...

-Eg har veldig lyst til å rekke det. -Eg tok abort i fjor.

-Kva er det du seier? -Eg sa: Eg tok ein abort i fjor.

Eg klarer ikkje meir. Er det det du seier til folk? At eg har vore heilt forferdeleg?

Er det det du seier? Eg må ha vore ei grufull mor, eg, for å fortene dette.

-Nei, eg ... -Eg er så sliten.

Sorry.

-Eg må tisse. -Det andre badet.

-Det er nokon der. -Her òg.

-Tiss i veg. -Takk.

Har du sett bildet på nattbordet? Eg spurde ikkje om du har tatt det.

Vi har fått ei oppgåve i drama, og eg aner ikkje kva eg skal gjere.

Kva er oppgåva?

Du veit at ... Eg har fortalt litt om at eg synest det er litt ...

-Det er vanskeleg å ... -Gunnhild, er du der?

-Kva då? -Vi må gå.

-Tissar du framleis? -Eg har drukke masse kaffi.

-Gunnhild! -Ja!

Serr, Gunnhild, vi skulle vore der for ein halvtime sidan.

-Hastar det? -Nei ...

-Kan vi kanskje ta det seinare? -Ja.

Hallo?

Gunnhild?

Peter?

Alex?

Hei, Sara.

Hei, Sara.

Du var jo ein unge.

Hello, I was wondering if after all these years you'd like to meet ...

Sara?

-Hei. -Du, skal du ned på open skule?

-Nei. Eg var på veg heim. -Eg òg. Vi kan gå saman.

Men eg må på biblioteket først, så ...

Biblioteket, ja. Det er perfekt. Eg òg må dit.

Du må innom biblioteket? Ja ...

Skal vi gå inn saman, kanskje?

Ja, det ...

Ja.

-Kva du skal ha? -Hysj!

-Kva du har i håret? -Ha-ha. Som om du ikkje veit det?

-Kva prøver du å seie til meg? -Kva då?

Nei, mjøl på rommet og tyggis i håret ... Kanskje du prøver å fortelje meg noko?

Torstein, det er ikkje meg.

-Om det er sånn du har lyst til å vere. -Kanskje du skal slutte å sovne overalt.

Kanskje det ikkje hadde skjedd om du hadde sove med meg?

Du, kva i helvete? Eg skjøner ingenting.

Det verkar som du ikkje vil ha noko med meg å gjere.

Eg skjøner ikkje kva eg har gjort.

Vi bur på Sandane, liksom. I same hybelhus. Og eg ser deg aldri.

-Eg er ferdig med å drikke. -Det er ikkje det einaste eg gjer.

Du trenar òg.

Du vil ikkje henge med meg fordi eg drikk og trenar?

Nei, eg veit ikkje.

Er du saman med ein annan?

Eg har tenkt litt på det. Eg er med på det om du vil.

-Med på kva? -Vi kan bli kjærastar. Eg veit då faen.

Hysj!

Ja.

-Det er ikkje ein spøk. -OK. Eg berre blei litt overraska.

Berre tenk på det. Du treng ikkje svare no.

OK.

Er det det du skal ha?

Ja.

Eg har mange interesser.

-Hei. Er du òg her? -Ja. Eg berre trong ein pause.

-Gunnhild er ikkje her. -Nei, ho er vel på skulen.

-Ja. -Kan du hjelpe meg med ein ting?

-Eg er litt opptatt. -Ikkje no, då.

Eg vil overraske Gunnhild på torsdag. Kan du ta henne med på open skule, -

- og inn på eit øvingsrom?

Ja. Sjølvsagt. Minn meg på det. Elles gløymer eg det.

Kva leitar du etter?

Alex! Hallo!

Er desse frå Jo?

Ja.

Eg visste ikkje at de skreiv kort. Eg trudde det var liksom ... Ferdig.

-Det kom ... Det er ikkje så nøye. -Kva er det det betyr?

"Ein song som fekk meg til å danse." "Den første koppen med kaffi."

Det fekk Jo til å tenke på meg. Sikkert frå ein film. Jo får faen ikkje eigne idear.

Nei, dei slutta å komme, så ...

-Eg la dei her. -Skreiv du tilbake?

OK.

-Kva driv du med her nede? -Det same som deg.

-Leitar. -Etter ...?

Greitt.

Eg har fått ei idiotisk oppgåve. Vi skal snakke til oss sjølve som ungar.

Eg må finne eit bilde av meg som unge.

Du treng eit barnebilde av deg sjølv?

Det har jo eg. Kom, så skal eg vise deg.

Den var stygg. Det var ikkje morosamt.

-Og du berre ... "Eg drep deg." -Eg har aldri vore så redd.

Er det løye? Du må ikkje gå mellom folk som slåst. Og den idiotiske hatten ...

-"Hald hatten min." -Berre ver glad eg redda deg.

Ingen tør å gjere noko når du kjem med det intense blikket ditt.

Ja vel.

-Men kan eg få seie ...? -Eg berre ...

Damene først.

Sogningane først.

Eg berre lurte på ...

Kva synest du eigentleg om Gunnhild og Luna?

Nei, det er fint, det.

Ja. Eg òg synest det. Ho verkar glad.

Ein blir litt obsessed når ein er i eit forhold.

Altså, Sara ... Det går nok bra. Du får henne tilbake.

Ja.

Kven tenker du at eg er?

Altså ... Kven tenker du at eg er?

Du er Alex.

Eg er ikkje berre ei fe som dukkar opp når alle andre har problem.

Eg er eit menneske, og eg er ein venn, og eg har problem sjølv.

-OK, Alex ... -Kva "OK, Alex"?

Gløym det.

Kan du bruke dette?

-Kor skal du? -Eg er kald. Eg hatar dette landet.

Sorry.

Og det var ikkje det at du ville ha den gåva.

Det betydde berre at nokon hadde høyrt på deg. Eg ville gitt deg det du ville ha.

Hei, vesle Sara.

Hei, Sara. Fy faen, så ...

Hei, vesle Sara.

Det er ein busk under vindauget, og du kjem snart til å finne ut at ...

Viss du legg ei pute der, under greinene, -

- så kan du snike deg ut når du og mamma har krangla.

Du kan gå til vennene dine. Foreldra deira køyrer deg heim,-

- men av og til får du sitte i sofaen, og du får eit glas vatn, -

- og dei stiller dumme spørsmål. "Liker du faga på skulen?"

Så svarer du eit eller anna bullshit. Og så må du heim.

Du må jo heim.

Ja, neste ... Sara?

Hei, vesle Sara.

Du har ein busk utanfor vindauget ditt.

Og ...

Du ...

Eg fann ikkje noko bilde.

Eg brende alle då eg var 13 år.

Eg syntest det var flautt at eg har vore så stygg. Mamma blei lei seg, -

- men ho har teikna opp igjen alle bilda slik ho hugsa dei.

Ho er veldig kreativ. Ho putta alt i eit stort, fint album.

Dette er ei av teikningane.

Så ...

Hei, Sara. Du liker veldig godt å spele fotball.

Og ...

Og mamma kjem alltid og ser på kampane dine.

Det er ho som klappar høgast når du spring fram og skårar.

Ingenting gjer deg meir stolt og glad enn det.

Hei.

-Shit. Vi må på open skule. -Korfor det?

Ingenting. Kan vi henge?

Ja. Eg har ingenting å gjere på. Luna er på øving eller noko sånt.

Pappa skaffar seg ein bitte liten hjelm, tannbeskyttar og susp.

-Korfor stirar du? -Ingenting.

Eg har hatt ei rar veke, berre.

Du skulle snakke om den oppgåva ... Kva var det?

-Du, han er min. -Eg er svolten, eg òg.

Ja, men kjøp din eigen mat.

Sara, kan vi snakke litt?

Eg har ikkje fått tenkt. Det har vore litt kaos.

Det er ikkje det. Det er berre ...

Du må tru eg er skikkeleg drit, men eg visste ikkje det.

Eg er ikkje heilt med.

At du tok abort.

Eg visste ikkje det.

For hadde eg visst det, hadde jo eg vore der.

Kven sa det?

Eg lovde å ikkje seie det.

Det var ikkje meininga at eg skulle få vite det.

Er det grunnen til at du ikkje vil henge med meg?

Unnskyld, men eg trur ikkje eg klarer å snakke om dette no.

Kva var det han ville snakke om?

Sara?