Original subtitles

Her bur eg.

Sjukt fint, då.

Kor du skal?

Du sa ikkje at du budde på eit fjell.

Liker du det?

Det er ingen i nærleiken.

Nei. Det er ganske roleg.

Vi kunne ha myrda nokon, og ingen hadde fått vite det.

Altså, vi kunne hatt sex akkurat her.

Vi kan ...

Ver med, då.

Det er ganske fint å ha deg for meg sjølv.

Altså, det er jo folk overalt heile tida.

Det er berre fint å vere ... Eg veit ikkje.

-Privat? -Ja.

Oss og ... fjella.

Har du lese alle desse bøkene, Gunnhild?

Eg har lese alle bortsett frå ei.

Twilight. Den har mamma lese. Det er sant.

Eg trur ikkje på deg, forresten. At ingen likte deg.

Det var ikkje det at ingen likte meg. Det var det at ...

Eg var ingen.

Eller jo, det var éin. Eksen min, som var utru.

Kva?

Det er mange som er utru. Det er ganske ...

Det er ganske vanleg.

-Men det var drit. -Nei, eg berre tenkte ...

Men altså, eksen din var jo dritsekk, då.

-Skal eg banke han for deg? -Kan du?

Vi ringer han, så kan eg banke han. Du kan sjå på, og servere vin etterpå.

-Det er ein god plan. -Det går bra?

Det går ikkje an å ikkje like deg, Gunnhild.

Nei?

Kanskje dei likte meg?

Kva gjer du?

Eg ser på stjernene.

Eg veit ikkje korleis eg gjer dette.

Du er den skjønnaste personen i heile verda.

-Synest du? -Ja.

-Kom opp igjen. Det er kaldt. -Ja.

Og så tok eg halvliteren slik, og så berre helte eg han utover håret.

Eg gjorde det.

OK. Vi kan gå på fjellet.

Eller så kan vi nakenbade.

Eller så kan vi berre vere her.

I staden for å kle på seg.

Men først må eg på do. Du ligg på blæra mi.

-Vil du at eg skal pisse på deg? -Nei, men du må seie passordet.

OK. Det må jo vere ...

Twilight. Nei?

OK ... Gunnhild er kul.

Men eg er kul.

-Det var heilt rett. -Det var det? Yes.

Luna ...?

Hei! Hei, hei, hei!

Hei. Dette er Luna.

-Hei. -Har vi lik morgonkåpe, tydelegvis, vi to.

-Men korfor er de her? -Nei, far din blei litt pjusk, han.

Men ... Og så hadde vi lyst til å sjå deg.

Viss de skal ha venninnekveld, kan vi finne på noko anna.

-Vi kan gå på loftet. -Men altså, vi er ikkje venninner.

Kva ...? Har de krangla?

Vi er kjærastar.

-Kjærastar ...? -Kjærastar.

-Ja, dei ... -Dei er kjær...

-Ja! -Herregud, kor artig, hæ?

-Det var gøy. -Det var ... Det visste eg ikkje.

-Derfor gjekk det ikkje med Lasse. -Det var fordi han var for gammal.

Viss du heller mot at du ikkje er interessert i gutar ...

-Det er veldig flott. -Det er heilt naturleg.

-Skal eg hjelpe dykk med bagasjen? -Har vi meir ute?

Eg lurer på om det stod noko ... Der står det ein bag.

Eg tar han, eg. Skal vi sjå ...

OK, det var weird.

Beklagar viss det var teit. Eg prøvde å seie alt, men ... Det var morosamt.

Skal vi bli her, Gunnhild?

Skal vi ikkje det?

Skal du reise?

-Korfor måtte du seie at vi var saman? -Nei, eg ...

Eg får heilt mark av sånne kjærastegreier.

Det går fint. Beklagar viss det gjekk fort.

Det var ikkje det eg meinte. Det var meir sånn ...

Gunnhild, vi reiser på apoteket.

Eg berre meinte det å møte foreldre og sånt. Det er liksom ikkje meg.

Det kjem til å bli koseleg. Eg lovar.

OK.

Kva er det?

Vi stikk.

No?

Du ville vise meg Høyanger.

Men det er midt på natta.

Eg fekk ikkje sove. Det blir gøy.

Har du kledd på deg alt?

Eg trudde du skulle bli med.

Tør du ikkje?

Skal vi gå til Høyanger?

-Eg veit om ein fest. -Korleis veit du om ein fest?

Du, ikkje gidd å ta av deg skoa.

Men kjenner du nokon på denne festen?

Kjenner du ingen?

Jo, eller ... Kanskje.

Du, det går bra. Kom an.

Du sa ikkje at Billie var her.

Så bra at du kom.

-Hei, Gunnhild. -Hei, Billie.

-Skal du ha ein øl? -Yes, thank you!

Horny?

Ikkje kall meg Horny.

Sorry. Eg måtte berre sjå om det var deg. Du har aldri vore her før.

Har venninna di type?

Ja, ho har meg. Eg er jo ikkje ein type, men eg er typen. Eller kjærasten hennar.

OK.

Ja ...

Hei, du.

Ja, ja.

Ver så god.

Billie?

-Korfor er du her, eigentleg? -Hæ ...? Nei, eg er på fest.

-Korfor er du på denne festen? -Eg er med nokon frå Balestrand.

Balestrand? Dette er jo i Høyanger.

Kor søv du? Du kan ikkje sove hos meg.

-Eg hadde ikkje tenkt å sove hos deg. -Nei, men så fint. Då er alt ordna, då.

Luna?

Gi meg eit kyss.

-Du, treng du litt vatn? -Nei.

-Skal eg finne vatn? -Nei. Vil du ha vatn, Billie?

Nei, då går det fint. Ingen vil ha vatn, OK?

Men du, ikkje no.

Har du ikkje lyst til å kysse meg?

-Det er ikkje det. -Korfor står du og gliser?

-Skal du ha vatn? -Nei. Eg skal ha respekt.

-Korfor vil du ikkje kysse meg? -Nei ...

Du er jo dritings, då.

Eg er dritings, men ikkje du?

Det går heilt fint at eg ikkje er så kul som dykk. De ler av meg, -

- og når eg ber kjærasten min kysse meg, så er det: "Ta litt vatn."

Du kan berre slå opp no. Slå opp, viss du ikkje har lyst til å kysse meg.

Eg har ikkje lyst til å slå opp med deg.

Hei, vil du kysse meg?

Nokon er uattraktive, greitt? Have a nice life. Eg skal stikke.

Kan nokon hjelpe meg å opne døra?

Kva faen, Gunnhild ...?

Eg lurte på når du kom til å finne meg.

-Eg har ringt foreldra dine. -Eg skal ikkje heim.

Ja vel. Men eg vil det.

-Skal vi hyle? -Nei.

Å, eg må sove.

Kan eg få skoen min?

Eg når han ikkje.

Skal eg ...? Skal eg hjelpe til med noko, eller ...?

-Sette på kaffi? -Ja, kanskje kaffi ...

-Ja, det kan du, viss ... -Ja.

Der har vi ho, ja.

Sorry for at de måtte hente meg.

Nei, eg bryr meg ikkje. Eg liker å bli skjelt ut. Spesielt av ei som er dritings.

Du var i det minste edru.

Ho tok berre for mykje. Det kan jo skje.

-Det gjorde du aldri før, Gunnhild. -Eg pleidde ikkje å ha eit liv før.

Det hadde du vel. Det var eit roleg liv, men ...

-Det var min idé at vi skulle gå ut. -Ja, ho skal alltid følge etter nokon.

-Først var det Lasse. No er det deg. -Eg er ferdig.

Takk for meg. Eg ventar i gangen.

-Kor skal du? -Eg skal heim.

-Billie kjem og hentar meg. -OK. Då går eg opp og pakkar.

Ver her. Foreldra dine er bekymra, sidan du har forandra deg så mykje.

Sa dei det?

Ikkje direkte.

-Kan ikkje du berre bli her ...? -Eg vil ikkje bli her. Eg vil heim.

Og eg gjer det eg vil.

Takk skal de faen meg ha.

Var det min feil?

-Kva skjedde? Fór ho? -Ja. Måtte de vere så rare?

Rare ...? No er du urettferdig. Du kan vere i lag med kven du vil.

Du må forstå at vi reagerte. Du kom nettopp ut av skapet.

-Skap? Det er ikkje noko skap. -Sjølvsagt er det ikkje noko skap.

Gunnhild, det einaste som betyr noko, er at du har det bra. Eg blir lei meg -

- når eg må bere deg inn, slik eg gjorde då du var lita.

Fordi du var synleg rusa.

Ja.

Sorry, då.

Er vi rare, så beklagar eg det, men vi er ganske tolerante.

Folk vil ikkje bli tolererte. Folk merkar det om dei blir tolererte.

-Ja ... Skal eg springe etter? -Nei. Ho vil ikkje vere her.

Ja, skal du bli igjen her, då?

Berre viss eg får pizza.

Det kan du. Men eg må på butikken viss du skal ha Jarlsberg.

Greitt.

Sara?

Sara?

Sara?

Hei.

Du vaskar?

Ja.

Eg trudde du skulle heim.

Eg skulle eigentleg det. Så blei det ikkje noko av ...

Då kunne eg heller vere her og vaske litt. Det trengst.

Altså ... Sorry for at eg ditcha deg. Eg skulle ikkje ha gjort det.

Nei. Det var litt rart, sånn rett før ...

Det har ikkje vore den kulaste ferien.

Men eg skjøner jo korfor.

Ny kjæraste, ein veit jo korleis det kan bli.

Nei, men det gjekk til helvete, viss det hjelper.

Ho reiste, og eg dreit meg skikkeleg ut.

Hæ? Kva gjorde du?

Du veit ... Eg var meg.

Eg trur det er slutt.

Er ho heime?

Yes.

-Hei. -Hei, Gunnhild.

-Eg skal gå. -Sorry for at eg var så full, Billie.

Ja, du var jævlig irriterande.

Ja, sorry, men ...

Du var faktisk jævla irriterande.

Ja, ja.

Sånt skjer.

Ikkje sei noko. Eg veit at eg fucka opp.

Du ... Eg er ikkje sur, altså, viss det var det du tenkte.

Du er ikkje sur?

Du kan stå for dine eigne greier. Det har ikkje noko med meg å gjere.

Nei, eg trudde liksom at du kom til å dumpe meg.

Nei.

Tullar du?

Eg berre ...

Eg gidd ikkje spele det spelet.

Kva spel?

Gi den oppførselen merksemd.

Skjøner du kva eg meiner?

Altså, du fer ut på fest, blir drita, og så skal eg springe etter og ...

Det er så kjedeleg.

Og umodent.

-Ja. -Eg vil heller at du skal vere ærleg.

Tydeleg.

Du er betre enn det. Du kan heve deg over det.

Du, kom an.