All language subtitles for Lovleg - S02E02

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,160 --> 00:00:28,600 Gunnhild, når reiser vi til Høyanger, tenker du? 2 00:00:36,280 --> 00:00:39,640 -Men gå, då! -Kva var det du ville seie? 3 00:00:39,720 --> 00:00:43,200 Det er ikkje så viktig no. Du må gå. 4 00:00:43,280 --> 00:00:46,480 Nei, eg trur eg berre sit her litt. 5 00:00:46,560 --> 00:00:49,760 Gunnhild, du må gå. Kva faen, liksom. 6 00:00:49,880 --> 00:00:53,800 -Men eg kan ikkje spele ukulele. -Du har dusja. 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,600 -Ja. -Ja ... 8 00:00:56,680 --> 00:01:01,160 -Du, ikkje stress meg. -Berre ikkje overtenk. 9 00:01:01,240 --> 00:01:04,240 -Berre ikkje overtenk? -Ja! 10 00:01:04,320 --> 00:01:07,400 Det går fint, OK? 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,320 Takk. 12 00:03:19,920 --> 00:03:24,280 -Berre hyggeleg. -Er det sånn det er å spele ukulele? 13 00:03:24,360 --> 00:03:27,400 Det er vanskelegare enn det. 14 00:03:27,120 --> 00:03:29,520 Vis meg, då. 15 00:03:30,120 --> 00:03:32,120 På den, ja. 16 00:03:33,440 --> 00:03:35,720 Og på heile. 17 00:03:35,840 --> 00:03:39,400 Ja! Fantastisk! 18 00:03:39,120 --> 00:03:41,120 Bra jobba. 19 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 Fantastisk. OK, sjå no ... 20 00:03:45,560 --> 00:03:47,880 Dette er ein G. 21 00:03:49,800 --> 00:03:51,520 Eg òg vil prøve. 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,760 Gjer det, då. 23 00:04:19,400 --> 00:04:23,600 Korleis var det i forhold til ein gut, liksom? 24 00:04:29,160 --> 00:04:32,520 Eg veit ikkje. Eg har aldri lege med ein gut. 25 00:04:33,800 --> 00:04:37,200 Korleis var det med deg og Torstein? 26 00:04:37,280 --> 00:04:39,800 Det er veldig rett på sak. 27 00:04:39,880 --> 00:04:41,960 Det er jo bra, men ... 28 00:04:43,920 --> 00:04:49,720 -Eg trur det er betre med jenter. -Vi gjer jo ikkje kvarandre gravide. 29 00:04:49,800 --> 00:04:52,720 -Det er sant. -Fuck, sorry ... 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,760 Du kan seie "gravid". Det går fint. 31 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 De kan framleis få klamydia. 32 00:05:00,840 --> 00:05:03,320 -Forstyrrar eg? -Nei då. 33 00:05:05,920 --> 00:05:09,440 Men gjorde du ingenting med Lasse? 34 00:05:09,560 --> 00:05:15,720 Vi tok på kvarandre, men eg måtte stoppe det, fordi det blei heilt krise. 35 00:05:15,800 --> 00:05:18,440 Men då var du ikkje jomfru. 36 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Nei, eller ... Eg veit ikkje. 37 00:05:23,400 --> 00:05:26,360 Det var éin gong. Då skulle han ... 38 00:05:26,440 --> 00:05:29,520 Gå ned. Han skulle ta handa ned der. 39 00:05:29,600 --> 00:05:35,360 Og så kjendest det som om nokon berre vinka til nokon, liksom. 40 00:05:36,960 --> 00:05:40,560 -Kva er det de snakkar om? -Ingenting. 41 00:05:43,840 --> 00:05:46,920 Men eg veit ikkje kva som skjer no. 42 00:05:47,000 --> 00:05:49,520 -Med kva? -Luna. 43 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 Sjølvsagt. 44 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 Ja ... 45 00:05:55,160 --> 00:06:01,800 Det viktigaste er at ein har det fint når ein er i lag, og det har vi. 46 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Luna er ikkje glad i labels. 47 00:06:04,480 --> 00:06:08,280 Det er jo merkeleg, det at ein skal eige kvarandre. 48 00:06:08,360 --> 00:06:10,160 Kva med "jo"? 49 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Kva er "jo"? 50 00:06:14,120 --> 00:06:15,920 Ingenting. 51 00:06:16,000 --> 00:06:19,400 Kanskje eg ikkje bryr meg om labels. 52 00:06:19,120 --> 00:06:21,760 OK, svar meg på dette ... 53 00:06:22,880 --> 00:06:26,640 Kva om eg sa at Luna driv på med nokon andre? 54 00:06:28,920 --> 00:06:32,920 Altså, eg hadde ikkje hatt grunn til å bli såra. 55 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Kva då? 56 00:06:41,280 --> 00:06:43,360 Har ho sagt noko? 57 00:06:46,240 --> 00:06:50,200 Kva ...? Du, eg hatar deg. Ikkje gøy. 58 00:07:05,720 --> 00:07:12,880 Du trur at om eg ikkje svarer, tenker eg "fuck det". Men eg vil svare ordentleg. 59 00:07:12,960 --> 00:07:18,400 Det tar ikkje så lang tid å svare. Du kan sende eit hjarte. 60 00:07:18,120 --> 00:07:20,720 Kva tenker du, Gunnhild? 61 00:07:20,800 --> 00:07:23,440 Gunnhild, kva tenker du? 62 00:07:24,520 --> 00:07:27,600 Eg tenker at ein ikkje kan eige nokon. 63 00:07:29,120 --> 00:07:31,720 Kva er det du ser på, Gunnhild? 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 Kven er det du ser på? 65 00:07:36,120 --> 00:07:40,120 Er det Luna? OK. Eg skjøner. 66 00:07:41,480 --> 00:07:44,800 -OK. -De har hooka på fem festar no. 67 00:07:44,880 --> 00:07:50,360 Seks, med den på Gimle. Eg høyrde de berre kyssa. Eg var ikkje der. 68 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 -Alle veit det. -Alle veit ikkje det. 69 00:07:54,640 --> 00:07:59,560 Alle får ikkje med seg alt. Det får vere Gunnhilds business. 70 00:07:59,680 --> 00:08:04,160 Eg såg det, liksom. Men det må vere litt kjipt, då. 71 00:08:04,240 --> 00:08:08,880 -Kva då? -Å vere skeiv på Sandane, liksom. 72 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 Det er ikkje mykje utval. 73 00:08:11,120 --> 00:08:14,840 Reint statistisk, viss ikkje du liker det som er, - 74 00:08:14,920 --> 00:08:20,600 - må du kanskje leve i sølibat eller ta til takke med det du finn. 75 00:08:20,720 --> 00:08:25,680 -Tenker du på meg? -Nei. Eg berre trudde det var på gøy. 76 00:08:25,760 --> 00:08:29,720 -Det er ikkje berre på gøy. -Så du er lesbisk? 77 00:08:29,800 --> 00:08:33,800 Eg trudde du dreiv og hooka rundt med gutar. 78 00:08:33,880 --> 00:08:36,760 Folk gløymer at det går an å vere bifil. 79 00:08:42,800 --> 00:08:48,520 Du kunne backa meg. Det var ikkje det eg meinte. Ein kan faen ikkje seie noko. 80 00:08:57,720 --> 00:09:00,800 -Hei. -Hei, Gunnhild. 81 00:09:00,200 --> 00:09:02,480 You have a guest. 82 00:09:02,960 --> 00:09:06,400 Så dette er ukulelejenta. 83 00:09:06,120 --> 00:09:09,800 -Eg har høyrt mykje fint om deg. -Ja. Eg òg. 84 00:09:09,880 --> 00:09:13,120 Du har høyrt mykje fint om deg sjølv? 85 00:09:13,200 --> 00:09:18,520 Nei. Eller jo, eg har høyrt mykje fint om meg sjølv, eller ... 86 00:09:18,600 --> 00:09:20,920 Det er jo varierande. 87 00:09:21,720 --> 00:09:26,520 -Nei, eg har høyrt mykje fint om deg. -Det håpar eg. 88 00:09:26,640 --> 00:09:29,440 -Kva heiter du? -Billie. 89 00:09:29,560 --> 00:09:34,720 Skulle no tru du hadde høyrt namnet mitt mellom alt det fine. 90 00:09:35,640 --> 00:09:39,840 Billy-billy-bop. 91 00:09:40,400 --> 00:09:43,160 Det er ein leik. 92 00:09:43,240 --> 00:09:45,240 -Sant. -Ja. 93 00:09:46,560 --> 00:09:49,800 Vi har eigentleg ei greie vi skal på ... 94 00:09:51,640 --> 00:09:54,840 -Det var hyggeleg å sjå deg. -Ha det. 95 00:10:36,440 --> 00:10:39,320 Eg trur det er spøkelse her. 96 00:10:39,400 --> 00:10:44,800 -Sara, dette har vi snakka om. -Vi må gjere ei Åndenes makt-greie. 97 00:10:44,880 --> 00:10:46,560 Er du heilt idiot? 98 00:10:49,200 --> 00:10:51,120 Hallo? 99 00:10:51,200 --> 00:10:54,920 Det er Sara. Eg berre lurte på om ... 100 00:10:55,000 --> 00:11:00,320 Kanskje de kan reise? Fordi ... De bråkar ganske masse. 101 00:11:01,280 --> 00:11:03,880 Og eg har matte i morgon. 102 00:11:08,800 --> 00:11:10,640 Det funkar på Åndenes makt. 103 00:11:13,320 --> 00:11:15,120 Kom det nedanfrå? 104 00:11:17,640 --> 00:11:22,120 -Har du låst døra nede? -I kjellaren? Er det lås der? 105 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 Trur du nokon har brote seg inn? 106 00:11:25,960 --> 00:11:27,680 Eg orkar ikkje dette. 107 00:11:27,760 --> 00:11:33,240 -Det kan hende det er ei rotte. -Det der var faen ikkje ei rotte. 108 00:11:39,720 --> 00:11:41,720 -Gunnhild! -Ja? 109 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Kva faen, Sara?! 110 00:11:46,480 --> 00:11:51,480 -Sorry. Eg trudde du var ein mordar. -Eller eit spøkelse. 111 00:11:52,520 --> 00:11:58,560 -Kva er det du held på med? -Eg skulle hente denne, og så tryna eg. 112 00:12:00,320 --> 00:12:03,520 Kva skal du med det der midt på natta? 113 00:12:03,600 --> 00:12:10,440 Bygge ein zeppelinar, så eg kan dra ein plass der eg ikkje blir slått i hovudet. 114 00:12:10,520 --> 00:12:12,320 God natt. 115 00:12:14,280 --> 00:12:17,360 -Hjartet bankar så fort. -Mitt òg. 116 00:12:18,960 --> 00:12:25,680 Det kan komme mordarar inn herifrå. Tenk om vi blei drepne. Carpe diem. 117 00:12:27,160 --> 00:12:33,120 Eg er nøydd til å snakke med Luna. Ho er fantastisk. Kan hende eg liker labels? 118 00:12:33,200 --> 00:12:36,600 Livet er for kort til å vere forvirra. 119 00:12:57,480 --> 00:13:01,560 Det må vi gå på. Og så må vi gå i pysj heile veka. 120 00:13:03,800 --> 00:13:09,480 -Du bur på eit fjell, sant? -Det er normalt. Det er fjell overalt. 121 00:13:09,560 --> 00:13:13,880 Og så er foreldra dine vekke heile vinterferien? 122 00:13:15,400 --> 00:13:17,440 -Koseleg, då. -Eg veit. 123 00:13:18,360 --> 00:13:20,440 Meg og deg på tur. 124 00:13:32,480 --> 00:13:39,560 Ja, då tar vi fem minutt pause, så vi får rigga opp til Schizophora. 125 00:13:40,560 --> 00:13:45,280 Det er første konserten deira, men vi har alle høyrt dei øve, - 126 00:13:45,360 --> 00:13:49,600 - i alle fall eg, som bur i lag med nokre av dei. 127 00:13:49,680 --> 00:13:56,200 Kaffi finn de i hjørnet, og eg minner om at eg ikkje har lyst til å vere her. 128 00:13:56,280 --> 00:14:00,840 Men Luna tvinga meg då Stian fekk omgangssjuke. 129 00:14:17,640 --> 00:14:23,280 -Eg går og snakkar med henne. -Dei skal spele. Har du ein plan? 130 00:14:23,360 --> 00:14:26,360 Ja, eg berre tar det casually. 131 00:14:37,280 --> 00:14:39,000 Luna? 132 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 Luna? 133 00:14:44,120 --> 00:14:45,920 Luna? 134 00:14:48,240 --> 00:14:51,720 Hei. Feitt at du kom. 135 00:14:54,760 --> 00:14:57,400 Synest du ...? 136 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 Kva synest du om oss? 137 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Kva om oss? 138 00:15:05,680 --> 00:15:08,400 Nei, altså ... 139 00:15:08,120 --> 00:15:12,560 Vi har jo vore ein del i lag, og så tenkte eg liksom ... 140 00:15:12,640 --> 00:15:15,600 -Vi har jo på ein måte ... -Sex? 141 00:15:15,680 --> 00:15:21,840 Altså, det er ikkje noko seriøst. Det er berre sånn ... Er vi liksom ...? 142 00:15:21,960 --> 00:15:25,200 Luna, kjem du? 143 00:15:25,280 --> 00:15:28,320 Kan vi ta det etterpå? 144 00:15:28,440 --> 00:15:30,320 Ja. 145 00:15:36,720 --> 00:15:39,360 -Kva sa ho? -Ingenting. 146 00:15:39,440 --> 00:15:41,920 Ho sa ingenting. 147 00:15:42,000 --> 00:15:43,800 Hæ? 148 00:15:44,960 --> 00:15:46,680 Ingenting? 149 00:16:08,400 --> 00:16:10,920 Er du svolten på meir? 150 00:16:12,680 --> 00:16:17,920 Du og eg, vi et jorda og alt i vår veg 151 00:16:18,000 --> 00:16:21,200 Er du svolten no? 152 00:16:24,200 --> 00:16:28,680 Alt er vekk, men du er enno ikkje mett 153 00:16:30,920 --> 00:16:35,840 Når til slutt alt er ribba, ingenting står igjen 154 00:16:35,920 --> 00:16:39,400 Snu deg til meg, len deg mot meg 155 00:16:39,480 --> 00:16:41,720 Ikkje la meg bli igjen 156 00:16:41,840 --> 00:16:43,960 Et meg 157 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 Ta ein bit og svelg meg 158 00:16:47,760 --> 00:16:51,400 Et meg, et meg, et meg ... 159 00:16:53,680 --> 00:16:57,400 Et meg igjen 160 00:16:59,120 --> 00:17:02,640 Et meg, et meg, et meg ... 161 00:17:16,640 --> 00:17:21,800 Store munnar ... 162 00:17:21,160 --> 00:17:26,560 Gapar opne, svelger heile fjell og hav 163 00:17:27,920 --> 00:17:31,720 Vi har ete jorda berr 164 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 Ingenting står igjen 165 00:17:34,560 --> 00:17:37,960 Snu deg til meg, len deg mot meg 166 00:17:38,400 --> 00:17:40,360 Ikkje la meg bli igjen 167 00:17:40,440 --> 00:17:43,200 Et meg 168 00:17:43,280 --> 00:17:46,120 Ta ein bit og svelg meg 169 00:17:46,200 --> 00:17:50,400 Et meg, et meg, et meg 170 00:18:21,960 --> 00:18:23,720 Gunnhild? 171 00:18:27,800 --> 00:18:30,360 Kor skal du? 172 00:18:33,560 --> 00:18:35,920 Kva du skal? 173 00:18:36,480 --> 00:18:38,960 Eg skal berre på do. 174 00:18:45,240 --> 00:18:48,280 Men det er berre éin song, liksom. 175 00:18:48,360 --> 00:18:52,000 Det er litt kjipt å gå frå konserten til kjærasten. 176 00:19:02,720 --> 00:19:05,600 OK. Då går eg og set meg. 177 00:19:17,720 --> 00:19:19,680 Et meg 178 00:19:20,640 --> 00:19:23,520 Ta ein bit og svelg meg 179 00:19:23,600 --> 00:19:26,400 Et meg 180 00:19:26,480 --> 00:19:28,800 Ingenting igjen 181 00:19:29,520 --> 00:19:33,400 Et meg, et meg, et meg 182 00:19:33,120 --> 00:19:35,640 Er du svolten no? 183 00:19:35,720 --> 00:19:38,120 Et meg 184 00:19:38,200 --> 00:19:41,000 Er du svolten på meir? 185 00:20:19,480 --> 00:20:21,200 Bra konsert. 186 00:20:23,240 --> 00:20:27,120 -Den var veldig bra, den konserten. -Takk. 187 00:20:28,120 --> 00:20:31,720 Så det er greitt å vere kjærasten min? 188 00:20:31,800 --> 00:20:35,400 -Om eg vil vere kjærasten din? -Ja? 189 00:20:35,480 --> 00:20:38,000 -Sjølvsagt. -Ja? 190 00:20:38,800 --> 00:20:43,480 OK. Men du, eg skal gå og fikse noko. Så kan vi henge etterpå. 191 00:20:43,560 --> 00:20:46,400 Ja, men skal eg hjelpe deg? 192 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Det treng du ikkje. Berre ver her. 193 00:20:56,480 --> 00:20:59,760 Ja, gratulerer, om eg forstod det riktig. 194 00:20:59,840 --> 00:21:01,880 Ja. Takk. 195 00:21:03,800 --> 00:21:09,680 Du veit at ho er veldig spontan og får crazy idear. Om du frikar ut ... 196 00:21:09,760 --> 00:21:13,320 Eg frikar ikkje ut i det heile tatt. 197 00:21:13,400 --> 00:21:17,160 Då får du berre nyte det så lenge det varer. 198 00:21:17,240 --> 00:21:21,160 Ho er ingen kjærastetype, for å seie det sånn. 199 00:21:21,240 --> 00:21:23,200 Trust me. I know. 200 00:21:31,200 --> 00:21:34,560 Gunnhild, skal vi gå? 13799

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.