Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:47,100
-Hallo, Gunnhild.
-Hallo, Kristiana.
2
00:00:47,110 --> 00:00:50,240
Nimmst du deine Tasche mit nach Hause?
3
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
Freitag
14.02 Uhr
4
00:01:50,920 --> 00:01:54,440
Ich komme gleich wieder.
Es dauert nicht lange.
5
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Hallo.
6
00:02:19,640 --> 00:02:25,520
Ich wollte nur fragen … Ist Harfe spielen
schwierig? Die ist ja so komisch geformt.
7
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
Hä?
8
00:02:27,920 --> 00:02:31,480
-Ich muss weiter üben.
-Hast du die Orderud-Doku gesehen?
9
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Ist Kristin oder Veronica die Täterin?
10
00:02:34,800 --> 00:02:40,520
Ich hab da so meine Ideen. Und du?
Oder ist es … die jugoslawische Mafia?
11
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
Hallo?
12
00:02:52,680 --> 00:02:55,320
Hallo.
Ich dachte, du bist da …
13
00:02:56,440 --> 00:03:00,800
Man weiß ja nicht ständig,
wo jemand gerade ist. Das wäre ja …
14
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
Aha.
15
00:03:06,440 --> 00:03:11,400
Also … Die Luft da drin ist schlecht.
Ich musste mal durchatmen.
16
00:03:11,160 --> 00:03:15,840
Ja, in der Luft ist nämlich
überraschend viel Stickstoff.
17
00:03:15,920 --> 00:03:21,960
Man denkt, die Luft besteht nur aus
Sauerstoff, aber da ist noch viel mehr …
18
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Argon.
19
00:03:26,960 --> 00:03:31,800
-Ja.
-Das ist in der Luft, die du einatmest.
20
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Ja. Gut zu wissen.
21
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
Wirklich.
22
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Ja.
23
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Sonntag
03.14 Uhr
24
00:04:21,920 --> 00:04:28,400
Horny! Horny! Horny …!
25
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
Ivar?
26
00:04:47,480 --> 00:04:49,680
Hast du Luna gesehen, Ivar?
27
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Nein, verdammt!
28
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Gunnhild?
29
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
-Hallo.
-Hi.
30
00:05:33,760 --> 00:05:38,280
-Was ist mit deiner Hand passiert?
-Ein Idiot hat ein Fenster eingeschlagen.
31
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
Ich musste es reparieren.
Der Staubsauger funktioniert nicht.
32
00:05:42,440 --> 00:05:46,760
-Du brauchst ein Pflaster.
-Es geht schon.
33
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Willst du ins Bett gehen?
34
00:05:52,520 --> 00:05:55,720
-Gute Idee.
-Das ist eine sehr gute …
35
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
Eine sehr gute Idee.
36
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
37
00:06:15,600 --> 00:06:19,280
-Was geht?
-Liegst du schon die ganze Zeit hier?
38
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Ja.
39
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Ich dachte, du schläfst.
40
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Ich konnte nicht schlafen.
41
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Also …?
42
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Was?
43
00:06:31,240 --> 00:06:34,840
-Komm schon! Ich hab doch gesehen …
-Ich weiß es nicht!
44
00:06:38,280 --> 00:06:40,160
Gunnhild?
45
00:06:40,240 --> 00:06:43,400
Du hast da Blut …
46
00:06:46,960 --> 00:06:50,560
Da war ein kaputtes Fenster.
47
00:06:50,640 --> 00:06:52,250
Peter wird durchdrehen.
48
00:06:52,350 --> 00:06:56,360
Luna hat es repariert und sich
dabei an beiden Händen geschnitten.
49
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
Wow. So ist es
also bei dir gelandet.
50
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
-Fang nicht damit an.
-"Ach, Sara …"
51
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
"Ich weiß nicht,
was ich machen soll."
52
00:07:06,480 --> 00:07:10,760
Möchtest du in den Winterferien
mit zu mir nach Hause kommen?
53
00:07:10,840 --> 00:07:13,570
-Ja? Willst du?
-Ja.
54
00:07:13,670 --> 00:07:17,400
Dann hör auf, Dinge zu zitieren,
die ich besoffen gesagt habe.
55
00:07:17,480 --> 00:07:20,880
-Gute Nacht.
-Gute Nacht. Nachti.
56
00:07:37,000 --> 00:07:40,400
Montag
19.21 Uhr
57
00:07:44,720 --> 00:07:50,400
Ich würd's voll gut finden,
oben die Haare wegzurasieren,-
58
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
-so dass du eine Glatze bekommst.
Das wäre echt krass.
59
00:07:54,240 --> 00:07:58,320
-Das wirst du bereuen.
-Was hast du nur mit meinen Haaren?
60
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Die sind so schön.
Die sind quasi du.
61
00:08:01,400 --> 00:08:05,320
Wenn die Haare ich sind,
dann müssen sie unbedingt ab.
62
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
-Willkommen zuhause.
-Danke.
63
00:08:08,000 --> 00:08:10,480
Ist das wirklich
eine gute Idee?
64
00:08:10,560 --> 00:08:13,520
Danke.
-Du wirst es bereuen.
65
00:08:13,640 --> 00:08:18,630
Die Haare werden auf dem Boden landen,
und wir haben keinen Staubsauger.
66
00:08:18,730 --> 00:08:20,320
Wir sollten den vielleicht
reparieren lassen?
67
00:08:20,400 --> 00:08:26,160
Aber dann muss ich erklären,
wieso er kaputt ist. Wollt ihr das?
68
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Ich habe eine Idee.
69
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Ist das kalt!
70
00:08:37,400 --> 00:08:40,840
Sara?
Ich glaube, ich mag Luna.
71
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
-Was hast du gesagt?
-Ich mag Luna.
72
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
Luna?
73
00:08:45,760 --> 00:08:49,720
Entspann dich.
Sie ist gerade in der Schule.
74
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Ich glaube, ich mag sie WIRKLICH.
75
00:08:52,880 --> 00:08:56,560
-Worüber redet ihr? Mir ist kalt.
-Gunnhild mag Luna.
76
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Und das hab ich schon
vor Monaten gesehen.
77
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
Können wir jetzt anfangen?
78
00:09:03,800 --> 00:09:09,120
Ich würde gern was daraus machen, aber
es soll nicht so werden wie mit Peter.
79
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
-Die Leute glauben, ich sei verzweifelt.
-Ich hatte mich entschuldigt.
80
00:09:12,320 --> 00:09:15,520
Ihr knutscht auf Partys,
aber wenn ihr nüchtern seid …
81
00:09:15,600 --> 00:09:20,680
Sie ist nett und so, aber sie
ist irgendwie abwesend.
82
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
-Ihr knutscht doch ständig.
-Und dann hört es auf.
83
00:09:24,680 --> 00:09:29,960
-Vielleicht will sie ja nicht.
-Oder sie glaubt, dass DU nicht willst.
84
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
Ihr solltet mal nüchtern
was zusammen unternehmen.
85
00:09:32,720 --> 00:09:35,730
-Können wir jetzt anfangen?
-Ich kann doch nicht …
86
00:09:35,830 --> 00:09:37,640
"Wollen wir mal nüchtern
was zusammen unternehmen."
87
00:09:37,720 --> 00:09:42,240
-Wieso nicht? Die Banane ist gelb.
-Die Banane ist gelb?
88
00:09:42,320 --> 00:09:46,700
Wenn du Kontakt aufnimmst, und
die Banane ist noch grün, ist es zu früh.
89
00:09:46,170 --> 00:09:48,720
Wenn sie gelb ist,
ist der richtige Zeitpunkt.
90
00:09:48,800 --> 00:09:53,800
Und dann wird die Banane braun.
Deine Banane wird bald braun sein.
91
00:09:53,880 --> 00:09:58,580
Wenn du nicht bald etwas unternimmst,
wird gar nichts mehr passieren.
92
00:09:58,760 --> 00:10:03,600
Du musst sie nüchtern küssen.
Dann weißt du, ob das was wird.
93
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Gut.
94
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
Mittwoch
20.16 Uhr
95
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
-So eine blöde Idee
-(Sara:) Entspann dich
96
00:10:28,400 --> 00:10:31,600
sie hat es bestimmt vergessen und ich
will nicht meckern. Das ist so blöde.
97
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Und was mache ich, wenn sie kommt? Ich hab
ja kein Projekt, über das ich reden will.
98
00:10:35,800 --> 00:10:41,400
ÄÄÄÄÄ. Mir ist voll schlecht
WIESO HAB ICH …
99
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Hi.
100
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
-Hallo?
-Hi.
101
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
-Hast du lange gewartet?
-Nein.
102
00:10:49,520 --> 00:10:54,520
Hast du schon früher viel repariert?
Oder … Hattest du Werken?
103
00:10:54,600 --> 00:11:00,200
Das ist voll cool, dass du auf
'ner Party ein Fenster repariert.
104
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
-Ja …
-Dafür hast du dir Respekt verdient.
105
00:11:07,600 --> 00:11:09,520
Danke.
106
00:11:26,240 --> 00:11:28,840
-Ist dir kalt?
-Ein bisschen.
107
00:11:51,400 --> 00:11:54,720
Du, sorry .…
Ich bin am verhungern.
108
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Wir sollten besser weitergehen.
109
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Ja.
110
00:12:02,760 --> 00:12:06,760
Das Projekt, über das du
reden wolltest … Worum geht es?
111
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Äh …
112
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Ich …
113
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Verdammt!
114
00:12:23,720 --> 00:12:28,320
Scheiße, da ist eine Beule im Auto!
Scheißkinder!
115
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
-Du bist total verrückt.
-Pst.
116
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
Ich will ein Instrument spielen lernen.
117
00:12:57,480 --> 00:13:02,560
Deshalb wollte ich mich mit dir treffen.
Ich würde gern etwas anfangen,-
118
00:13:02,580 --> 00:13:07,680
-aber ich weißt nicht, wie man das macht,
ob ich einen Kurs belegen sollte,-
119
00:13:07,760 --> 00:13:14,800
-wenn man noch nie Musik gemacht hat,
weil ich nicht weiß, was ich lernen will,-
120
00:13:14,160 --> 00:13:18,760
-aber es soll was Einfaches sein,
nur nicht zu einfach. Etwas, das man …
121
00:13:18,840 --> 00:13:21,360
Etwas, woran man sich entwickeln kann.
122
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Natürlich.
123
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
Ukulele. Ukulele ist sehr einfach.
124
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Und du scheinst ein
Ukulele-Mädchen zu sein.
125
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Du kannst meine ausleihen.
Aber …
126
00:13:36,440 --> 00:13:38,840
-Das war alles?
-Ja.
127
00:13:41,360 --> 00:13:44,600
Ja.
Tschüs.
128
00:14:00,700 --> 00:14:04,300
Donnerstag
16.42 Uhr
129
00:14:34,880 --> 00:14:36,960
Hallo, alle zusammen.
130
00:14:37,400 --> 00:14:41,560
Ich weiß, dass ihr zu tun habt,
aber ich muss euch was sagen.
131
00:14:41,640 --> 00:14:44,600
Es ist nämlich so, dass …
132
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
-Ich bin nicht sauer …
-Sag es einfach.
133
00:14:48,400 --> 00:14:51,480
Ja. Wir können hier
keine Partys mehr feiern.
134
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
-Was?
-Wie bitte?!
135
00:14:54,920 --> 00:14:58,600
-Wieso denn nicht?
-Was zur Hölle …?!
136
00:14:58,680 --> 00:15:03,440
Bist du dir im Klaren darüber,
wie wichtig die für Sandane sind?
137
00:15:03,560 --> 00:15:08,280
-So beginnt Faschismus!
-Jetzt übertreib mal nicht!
138
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
-Reiß dich zusammen!
-Ja, aber …
139
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
-Pst!
-Meine Güte!
140
00:15:16,120 --> 00:15:22,240
Ja. Sachen gehen kaputt. Leute kotzen.
Und es passiert ständig irgendwas.
141
00:15:22,320 --> 00:15:26,920
Und wenn ein Fenster zerbricht,
muss man Bescheid sagen.
142
00:15:27,000 --> 00:15:31,280
Ganz zu schweigen von
der Sache mit dem Staubsauger.
143
00:15:48,320 --> 00:15:50,520
Kann jemand Ivar wecken?
144
00:15:52,560 --> 00:15:54,500
Sorry.
Ich hab schlecht geschlafen.
145
00:15:54,700 --> 00:15:58,600
Du hast die ganze Nacht gespielt.
Ich hab dich gehört.
146
00:15:58,680 --> 00:16:02,400
-Wir wollen doch alle hier wohnen bleiben?
-Mir ist das egal.
147
00:16:02,480 --> 00:16:06,440
Ich ziehe in die Schweiz
und gehe in die Alpen.
148
00:16:06,520 --> 00:16:10,490
Wenn keiner erklären möchte,
was mit dem Fenster passiert ist,-
149
00:16:10,590 --> 00:16:14,160
-schlage ich vor, dass wir
uns die Kosten teilen.
150
00:16:14,240 --> 00:16:16,310
Das ist ungerecht, aber …
151
00:16:16,410 --> 00:16:19,280
Ich weigere mich, für etwas zu bezahlen,
womit ich nichts zu tun habe.
152
00:16:19,360 --> 00:16:24,640
Ich kümmere mich darum, auch ums Geld.
Aber wir müssen hier feiern dürfen!
153
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
-Dann werden wir rausgeworfen.
-Red keinen Unsinn.
154
00:16:27,320 --> 00:16:31,520
Ich hab mit meinem Onkel gesprochen.
Er meint es ernst.
155
00:16:31,600 --> 00:16:36,640
Wir können doch woanders feiern.
Wieso ist das so wichtig, Torstein?
156
00:16:36,720 --> 00:16:39,930
Unsere Partys sind legendär.
157
00:16:40,300 --> 00:16:43,240
Wir tragen die Verantwortung für
einen Ort, wo alle hinkommen können.
158
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Dann muss halt jemand anders
die Verantwortung übernehmen.
159
00:16:46,600 --> 00:16:50,800
-Können wir jetzt gehen?
-Mir macht das auch keinen Spaß.
160
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Doch, das tut es.
161
00:16:53,160 --> 00:16:57,640
Nur weil du so ein Langweiler bist,
müssen wir es nicht auch sein.
162
00:16:57,720 --> 00:17:02,430
Sei doch mal ehrlich. Jeder weiß,
dass du hier nur wohnst,-
163
00:17:02,530 --> 00:17:05,240
-um für deinen Onkel
ein Auge auf uns zu haben.
164
00:17:05,320 --> 00:17:09,800
Wieso solltest du sonst hier wohnen?
Das ist voll 1994!
165
00:17:09,160 --> 00:17:12,480
-Du meinst 1984.
-Genau das meine ich.
166
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Du liebst es, andere zurechtzuweisen.
167
00:17:15,320 --> 00:17:18,870
Und jetzt hast du die beste WG
von Sandane kaputtgemacht.
168
00:17:19,570 --> 00:17:21,720
Glückwunsch!
169
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Ich finde dich nicht langweilig.
170
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Luna?
171
00:17:41,880 --> 00:17:45,720
-Soll ich die Ukulele holen?
-Apropos …
172
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
Ja?
173
00:17:48,360 --> 00:17:50,640
Was ist los?
174
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Also …
175
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Als wir draußen spazieren waren …
Das war sehr schön, aber …
176
00:18:00,800 --> 00:18:05,680
Ich will Ukulele spielen lernen,
aber darauf wollte ich nicht hinaus.
177
00:18:08,000 --> 00:18:10,370
-Ich glaube, ich verstehe.
-Wirklich
178
00:18:10,470 --> 00:18:12,400
Ich verstehe nämlich gar nichts.
179
00:18:12,920 --> 00:18:20,200
Also … Es macht ja einen Unterschied,
ob man betrunken ist oder nüchtern.
180
00:18:20,280 --> 00:18:24,120
Ich wollte einfach sehen, ob du …
oder ob ich …
181
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
Oder ob wir …?
182
00:18:30,160 --> 00:18:32,110
Ich sollte besser meine Klappe halten.
183
00:18:32,210 --> 00:18:35,560
Es macht einen Unterschied,
ob man betrunken ist oder nüchtern.
184
00:18:35,640 --> 00:18:42,360
Ich kenne keinen Menschen außer dir,
der betrunken leichter zu verstehen ist.
185
00:18:43,280 --> 00:18:48,310
Du willst also in nüchternem Zustand
mit mir abhängen? So ungefähr?
186
00:18:48,410 --> 00:18:51,240
Und mich einladen zu einem …
187
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
-… Date?
-Ja.
188
00:18:53,640 --> 00:18:57,360
Ja, ich will dich gern
zu einem Date einladen.
189
00:18:59,640 --> 00:19:02,400
Ganz schön 50er Jahre.
190
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Ja.
191
00:19:05,720 --> 00:19:09,800
Ich muss jetzt eigentlich
zur Probe. Komm mal her.
192
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
Schließ deine Augen.
193
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
Komm schon.
194
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
-Du?
-Ja?
195
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
Oh my God.
Also …
196
00:19:44,520 --> 00:19:48,680
-Sie sagte, ich sei 50er-mäßig drauf.
-Bist du total bescheuert?
197
00:19:48,760 --> 00:19:52,800
Es ist offensichtlich,
dass sie dich mag.
198
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
Ich bringe dich um.
199
00:20:07,900 --> 00:20:11,000
Folge Lovleg täglich auf lovleg.p3.no
200
00:20:33,550 --> 00:20:36,550
Übersetzung:
filmtiger
15019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.