Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:02.682 --> 00:00:04.100
[Oh Ha Young]
[Yoo Hari]
2
00:00:04.786 --> 00:00:06.143
[Ko Yoon]
[No Jinwoo]
3
00:00:07.589 --> 00:00:08.819
[Kim Tae Min] [Min Chan]
[Son Seungkook] [Woo Minyoung]
4
00:00:11.151 --> 00:00:13.003
[Jung Eun Hye]
[Song Sunha]
5
00:00:13.577 --> 00:00:14.942
[Hwang So Hee]
[Seo Hee]
6
00:00:15.495 --> 00:00:17.099
[Lim Young Seo]
[Director Woo]
7
00:00:17.863 --> 00:00:23.355
[Love in Time]
8
00:00:23.355 --> 00:00:25.065
[Episode 6]
9
00:00:32.840 --> 00:00:34.065
Jinwoo.
10
00:00:39.222 --> 00:00:40.797
Look at me.
11
00:00:51.075 --> 00:00:52.270
It's okay.
12
00:00:59.140 --> 00:01:01.570
Yes, it's okay.
13
00:01:02.930 --> 00:01:08.105
I'm going to come as many times and save you.
14
00:01:10.420 --> 00:01:11.385
Okay.
15
00:01:13.045 --> 00:01:17.855
The future and the past is slowly changing.
16
00:01:19.260 --> 00:01:21.020
So, I will be able to do it.
17
00:01:21.020 --> 00:01:24.065
No, I can do it.
18
00:01:25.480 --> 00:01:26.720
Okay.
19
00:01:28.105 --> 00:01:32.740
If you say that you can do it,
then you can do it
20
00:01:34.540 --> 00:01:35.910
so I will believe you.
21
00:01:36.895 --> 00:01:38.070
Yoo Hari!
22
00:01:44.680 --> 00:01:47.200
Sunha, you came?
23
00:01:47.200 --> 00:01:49.590
Hey! Wasn't that too much?
24
00:01:50.800 --> 00:01:53.760
I was so anxious.
25
00:01:53.760 --> 00:01:55.760
What's with the atmosphere here?
26
00:02:00.830 --> 00:02:03.130
Jinwoo, what's wrong with your expression?
27
00:02:04.300 --> 00:02:06.400
His face is one not of this world.
28
00:02:07.785 --> 00:02:09.985
No, it's nothing.
29
00:02:12.465 --> 00:02:14.185
Did the two of you fight?
30
00:02:15.980 --> 00:02:18.735
No way.
31
00:02:19.380 --> 00:02:21.545
You did fight.
32
00:02:22.840 --> 00:02:27.000
It seems like you two had a big fight.
33
00:02:27.960 --> 00:02:31.345
Hey! Where is there time to fight?
34
00:02:35.795 --> 00:02:39.555
There's not even enough time to love.
35
00:02:59.360 --> 00:03:00.730
Team Leader.
36
00:03:03.190 --> 00:03:05.360
What is this?
Two of you taking turns.
37
00:03:06.180 --> 00:03:09.930
I was just thinking of you.
38
00:03:13.390 --> 00:03:14.665
Are you okay?
39
00:03:15.560 --> 00:03:16.570
What?
40
00:03:17.220 --> 00:03:18.935
You don't need to act like you're okay.
41
00:03:20.280 --> 00:03:22.540
I'm okay.
42
00:03:23.490 --> 00:03:25.040
What's good?
43
00:03:26.860 --> 00:03:28.850
It's weird if you're okay.
44
00:03:28.850 --> 00:03:30.270
Just be angry.
45
00:03:31.795 --> 00:03:33.935
I'm really okay.
46
00:03:35.280 --> 00:03:39.485
I just got calm.
47
00:03:40.905 --> 00:03:43.050
Everyday became precious
48
00:03:44.255 --> 00:03:46.500
and people around me got lovable.
49
00:03:51.955 --> 00:03:53.035
Why?
50
00:03:54.480 --> 00:03:56.160
You became an adult now.
51
00:03:56.890 --> 00:03:58.495
I thought you were a baby.
52
00:03:59.465 --> 00:04:01.280
I was always an adult.
53
00:04:02.990 --> 00:04:05.225
Right now, I'm superstar Yoo Hari.
54
00:04:07.225 --> 00:04:08.900
Don't leave any regrets.
55
00:04:10.410 --> 00:04:11.340
What?
56
00:04:12.935 --> 00:04:18.745
Then the people who are left
will live with regrets, too.
57
00:04:21.725 --> 00:04:24.370
Yes, Team Leader.
58
00:04:28.015 --> 00:04:29.455
Thank you.
59
00:04:32.600 --> 00:04:38.745
Hey! There's a shoot tomorrow.
You're going to bloat if you drink alcohol.
60
00:04:38.745 --> 00:04:41.220
Hey! I want to drink today.
61
00:04:43.020 --> 00:04:44.240
Okay.
62
00:04:45.925 --> 00:04:50.160
Since you're pretty even if you're bloated,
Hari, have a drink!
63
00:04:50.685 --> 00:04:51.825
Cheers!
64
00:04:59.090 --> 00:05:01.150
Thanks friend.
65
00:05:03.225 --> 00:05:04.900
What is this all of a sudden?
66
00:05:06.000 --> 00:05:11.040
Just always following me and
straightening everything out.
67
00:05:13.020 --> 00:05:14.680
You know?
68
00:05:14.680 --> 00:05:18.335
I'm probably the only friend
who knows your personality and sticks around.
69
00:05:18.335 --> 00:05:20.360
Your personality is horrible.
70
00:05:21.145 --> 00:05:22.285
Thanks.
71
00:05:24.780 --> 00:05:27.885
What is this?
72
00:05:27.885 --> 00:05:30.890
It's more fun when you play around with me.
What do I become?
73
00:05:31.585 --> 00:05:33.625
Thanks friend.
74
00:05:36.055 --> 00:05:37.355
Yoo Hari.
75
00:05:39.695 --> 00:05:42.715
I have a favor to ask.
76
00:05:42.715 --> 00:05:45.520
Huh? What favor?
77
00:05:47.675 --> 00:05:49.645
Does this make sense?
78
00:05:49.645 --> 00:05:51.010
Seriously.
79
00:05:53.320 --> 00:05:55.960
I can't get in touch with her.
80
00:05:57.580 --> 00:05:58.980
Are you kidding?
81
00:05:59.760 --> 00:06:01.695
Bring her here right away!
Right away!
82
00:06:03.245 --> 00:06:05.010
Sorry.
83
00:06:05.010 --> 00:06:10.050
I am going to go and look for her
but I can't get in contact at all.
84
00:06:10.050 --> 00:06:13.670
If you can't get in touch,
trace her location and bring her here!
85
00:06:14.680 --> 00:06:15.555
What?
86
00:06:15.555 --> 00:06:18.075
Trace her location and bring her here!
87
00:06:20.265 --> 00:06:23.650
Oh, tracing!
88
00:06:24.195 --> 00:06:28.060
That method.
I didn't even think of that.
89
00:06:28.060 --> 00:06:31.805
As expected, our Jo director.
90
00:06:41.105 --> 00:06:45.030
Friend, I don't know what is going on
91
00:06:45.030 --> 00:06:47.965
but I will take care of this place.
92
00:06:50.450 --> 00:06:54.160
So, you're not going to go to the filming?
93
00:06:55.105 --> 00:06:55.945
Yes.
94
00:06:58.195 --> 00:07:01.240
But aren't you causing so much damage?
95
00:07:01.860 --> 00:07:06.190
It's okay! I don't know when I'm going to die.
96
00:07:06.765 --> 00:07:08.340
Hey! What is that?
97
00:07:08.340 --> 00:07:10.180
Okay. x2
98
00:07:10.780 --> 00:07:12.195
Screaming out...
99
00:07:12.715 --> 00:07:15.175
Don't ever say that.
100
00:07:15.175 --> 00:07:16.695
Okay.
101
00:07:18.745 --> 00:07:22.935
Then, should we spend some time
with just the two of us?
102
00:07:24.045 --> 00:07:25.505
What do you want to do?
103
00:08:38.965 --> 00:08:42.455
Look at her, look at her.
I don't know why they say she's pretty.
104
00:08:42.455 --> 00:08:44.445
She's not suppose to act like that either.
105
00:08:44.445 --> 00:08:47.075
She's really horrible.
106
00:08:47.075 --> 00:08:48.395
I would do much better.
107
00:08:49.565 --> 00:08:52.495
To be honest, she's much better than you.
108
00:08:53.265 --> 00:08:54.430
What?
109
00:08:54.430 --> 00:08:56.380
She's better than me? Huh?
110
00:08:59.300 --> 00:09:02.120
That's all lies.
She's such a fox.
111
00:09:02.120 --> 00:09:06.200
She flirts around with the guys
while showing off her eye smile.
112
00:09:08.420 --> 00:09:10.500
Oh, is that right?
113
00:09:10.500 --> 00:09:12.690
Sorry that I didn't recognize you.
114
00:09:12.690 --> 00:09:14.240
Yes, yes.
115
00:09:16.210 --> 00:09:19.245
Let me do the same thing as her.
I'm going to do better than her.
116
00:09:19.245 --> 00:09:20.260
- Okay.
- Look.
117
00:09:23.380 --> 00:09:27.320
Oppa, can I get married to you?
118
00:09:28.700 --> 00:09:29.870
Is that your best?
119
00:09:30.640 --> 00:09:32.035
Is that your best?
120
00:09:32.035 --> 00:09:33.560
Do you think you could get married like that?
121
00:09:33.560 --> 00:09:35.445
Huh? Do you think you can?
122
00:09:36.020 --> 00:09:38.660
How do you do it?
Then, you try.
123
00:09:38.660 --> 00:09:40.030
- Look.
- Yes.
124
00:09:43.450 --> 00:09:49.295
Noona, can I get married to you?
125
00:09:50.950 --> 00:09:53.820
- Give birth to my son!
- No. x2 No!
126
00:09:53.820 --> 00:09:55.605
- No. x3 Stop it.
- Give birth to my son!
127
00:09:55.605 --> 00:09:57.225
- No, okay.
- Give birth to my son!
128
00:09:57.885 --> 00:09:59.380
Okay. x2
129
00:09:59.380 --> 00:10:00.445
How was it?
Should I debut?
130
00:10:00.445 --> 00:10:03.290
- No, don't do that. - Should I debut?
Should I come out in "Reply 2000"?
131
00:10:03.290 --> 00:10:07.005
No. No, you just work hard
researching in the research lab.
132
00:10:07.005 --> 00:10:09.840
- Okay.
- And the FMRI or whatever. Okay?
133
00:10:09.840 --> 00:10:11.479
Never do it.
Don't even dream about it.
134
00:10:17.940 --> 00:10:19.505
Cheers!
135
00:10:19.505 --> 00:10:20.485
Cheers!
136
00:10:26.980 --> 00:10:29.370
What gives?
Yoo Hari, who loves beer.
137
00:10:31.605 --> 00:10:33.295
Wine is good, right?
138
00:10:33.295 --> 00:10:38.485
I didn't drink it all this time because
I wanted to drink it with the person I love.
139
00:10:38.485 --> 00:10:39.720
- Really?
- Yes.
140
00:10:39.720 --> 00:10:41.745
- But you're drinking it with me?
- Yes.
141
00:10:42.360 --> 00:10:43.560
It's an honor.
142
00:10:47.580 --> 00:10:48.580
It's nice.
143
00:10:49.550 --> 00:10:51.180
It's kind of relaxed.
144
00:10:52.325 --> 00:10:55.435
I don't know how long it's been
since I was like this with you.
145
00:10:55.435 --> 00:10:56.510
Right?
146
00:10:56.510 --> 00:11:01.650
Should I say that it's the cross that I
carry for having a superstar girlfriend?
147
00:11:05.255 --> 00:11:08.040
Jinwoo, should we dance?
148
00:11:08.685 --> 00:11:10.115
We danced before.
149
00:11:10.595 --> 00:11:12.380
A different dance from before.
150
00:11:13.000 --> 00:11:15.290
What dance all of a sudden?
151
00:11:15.290 --> 00:11:16.400
Let's dance.
152
00:11:17.210 --> 00:11:18.535
I will teach you.
153
00:11:18.535 --> 00:11:19.376
Come over here.
154
00:11:19.376 --> 00:11:20.806
- Really?
- Yes, really.
155
00:11:23.201 --> 00:11:25.145
- Let's dance.
- Okay.
156
00:11:25.145 --> 00:11:27.925
I will teach you so follow along.
157
00:11:27.937 --> 00:11:29.632
Okay, do everything that
you want to do today.
158
00:11:31.000 --> 00:11:32.100
Come over here.
159
00:11:34.995 --> 00:11:36.150
Here.
160
00:11:50.795 --> 00:11:52.240
I'm happy.
161
00:11:53.960 --> 00:11:59.970
You were that happy just rolling around
at home all day long?
162
00:11:59.970 --> 00:12:02.540
Yes, I was the happiest.
163
00:12:04.855 --> 00:12:07.065
I wanted to take you to somewhere nice
164
00:12:08.165 --> 00:12:10.645
but why are you so stubborn
and want to stay home?
165
00:12:11.820 --> 00:12:16.640
Just... I'm happiest when I'm like this with you.
166
00:12:18.640 --> 00:12:21.540
It's a relief that you like it.
167
00:12:23.280 --> 00:12:26.545
So...
168
00:12:26.545 --> 00:12:27.480
Yes.
169
00:12:32.110 --> 00:12:33.915
Let's stop.
170
00:12:44.900 --> 00:12:46.410
What does that mean?
171
00:12:48.430 --> 00:12:51.850
Let's stop now...
The hard thing.
172
00:12:54.060 --> 00:12:55.555
What does that mean?
173
00:12:57.095 --> 00:12:59.120
Let's stop having a hard time now.
174
00:12:59.120 --> 00:13:02.685
Jinwoo, let go of my hand.
175
00:13:03.550 --> 00:13:05.880
Hari, don't give up.
176
00:13:07.035 --> 00:13:10.360
I am going to stop it no matter what.
177
00:13:10.925 --> 00:13:16.560
- So...
- No, I wish you would stop.
178
00:13:17.705 --> 00:13:18.680
I'm asking you.
179
00:13:18.680 --> 00:13:21.550
We're almost there.
We're really there.
180
00:13:21.550 --> 00:13:22.600
So, a little bit more...
181
00:13:22.600 --> 00:13:23.985
You're doing to do it instead?
182
00:13:25.195 --> 00:13:26.090
What?
183
00:13:26.855 --> 00:13:29.445
I met the Team Leader.
184
00:13:31.420 --> 00:13:37.495
During the terror attack on JS building,
the person who was originally there was me.
185
00:13:37.495 --> 00:13:39.660
What do you...
186
00:13:40.450 --> 00:13:42.295
I was the one who died there.
187
00:13:45.500 --> 00:13:51.750
That fool changed it by giving up his life.
188
00:13:52.850 --> 00:13:53.960
Team Leader.
189
00:13:55.230 --> 00:14:00.075
Wouldn't changing fate
need a price as big as it?
190
00:14:01.330 --> 00:14:08.385
So that person put his life on
the line so that he can protect me.
191
00:14:10.755 --> 00:14:13.830
I guess he thought I would
be happy if he did that.
192
00:14:16.380 --> 00:14:20.655
That fool didn't know how hard it
would be for the person left.
193
00:14:21.510 --> 00:14:23.095
You're going to do that, too?
194
00:14:23.640 --> 00:14:25.770
You're going to go and leave me behind?
195
00:14:28.305 --> 00:14:29.265
Hari.
196
00:14:31.660 --> 00:14:33.265
I beg you.
197
00:14:34.900 --> 00:14:36.245
Let me go now.
198
00:14:38.287 --> 00:14:41.095
No! No, I don't want to.
199
00:14:42.245 --> 00:14:43.665
I beg you.
200
00:14:45.171 --> 00:14:46.624
Please let go of me.
201
00:14:47.444 --> 00:14:52.241
Hari, one more time.
Okay?
202
00:14:52.943 --> 00:14:54.130
Just one more time.
203
00:14:54.588 --> 00:14:59.931
Just let me leave with the memories
I have of us together.
204
00:15:01.780 --> 00:15:03.400
Just send me like that!
205
00:15:15.695 --> 00:15:18.155
Director, I'm sorry.
206
00:15:18.155 --> 00:15:19.995
Director.
207
00:15:19.995 --> 00:15:21.920
Since she came back in one day...
208
00:15:25.235 --> 00:15:27.415
I will make sure that this doesn't happen again.
209
00:15:27.910 --> 00:15:29.165
I'm really sorry.
210
00:15:29.165 --> 00:15:30.230
Sorry.
211
00:15:30.980 --> 00:15:33.400
Director Jo, let's start shooting.
212
00:15:38.920 --> 00:15:40.145
Okay.
213
00:15:40.145 --> 00:15:41.765
Great job.
214
00:15:41.765 --> 00:15:43.470
Chan, you worked hard.
215
00:15:44.220 --> 00:15:45.915
When are we seeing each other again?
216
00:15:47.905 --> 00:15:49.525
This is my last scene.
217
00:15:49.995 --> 00:15:50.990
Really?
218
00:15:51.520 --> 00:15:53.355
That's sad.
219
00:15:54.071 --> 00:15:55.679
I'm going to leave now.
220
00:15:55.679 --> 00:15:56.729
See you again.
221
00:15:56.729 --> 00:15:57.724
Good luck.
222
00:15:57.724 --> 00:15:59.539
Yes, you too.
223
00:16:11.114 --> 00:16:12.493
It's a relief.
224
00:16:12.493 --> 00:16:14.411
Without you, there wouldn't be this movie.
225
00:16:14.411 --> 00:16:15.248
No.
226
00:16:19.206 --> 00:16:20.585
My necklace.
227
00:17:19.240 --> 00:17:21.210
Hari, they say to prepare for the next scene.
228
00:17:23.455 --> 00:17:24.720
Sunha.
229
00:17:25.265 --> 00:17:27.755
Hari, are you ready?
230
00:17:28.455 --> 00:17:30.740
Yes? Wait a minute.
231
00:17:31.715 --> 00:17:33.895
Take your time.
Slowly.
232
00:17:34.540 --> 00:17:36.840
We need to start filming when Hari is ready.
233
00:17:36.840 --> 00:17:38.125
It's the same.
234
00:17:38.950 --> 00:17:42.265
What's with the chair for the actress?
235
00:17:42.710 --> 00:17:44.340
There isn't one that's more comfortable?
236
00:17:46.745 --> 00:17:49.590
Is that director so annoying?
237
00:17:49.590 --> 00:17:50.855
He's still like that.
238
00:17:52.180 --> 00:17:53.880
- Sunha.
- Yes?
239
00:17:54.505 --> 00:17:56.285
What day is it today?
240
00:17:56.285 --> 00:17:57.505
Today?
241
00:17:59.415 --> 00:18:01.220
May 21st. Why?
242
00:18:02.390 --> 00:18:03.485
Nothing.
243
00:18:03.485 --> 00:18:04.285
No.
244
00:18:04.285 --> 00:18:09.170
And Hari, can I go somewhere later?
245
00:18:09.860 --> 00:18:13.525
To be honest, I have something
that I couldn't tell you.
246
00:18:13.525 --> 00:18:15.140
I'm really embarrassed
247
00:18:16.200 --> 00:18:18.935
but I wanted to tell you this.
248
00:18:19.880 --> 00:18:23.165
To be honest, Minyoung...
249
00:18:32.520 --> 00:18:33.445
Jinwoo.
250
00:18:35.290 --> 00:18:37.095
Aren't you Hari?
251
00:18:37.095 --> 00:18:38.830
Sorry.
252
00:18:41.775 --> 00:18:44.410
Hari, what brings you here?
253
00:18:44.930 --> 00:18:46.955
What about Jinwoo?
254
00:18:46.955 --> 00:18:49.110
He said that he was going to go somewhere.
255
00:18:49.930 --> 00:18:52.645
I thought he said he was going to you at the set.
256
00:18:54.295 --> 00:18:55.645
Really?
257
00:18:56.340 --> 00:18:58.185
Why? Is there something wrong?
258
00:18:58.185 --> 00:19:00.510
No, it's nothing.
259
00:19:02.260 --> 00:19:04.800
There's nothing wrong with him, right?
260
00:19:05.480 --> 00:19:06.360
What?
261
00:19:06.360 --> 00:19:10.315
These are the documents
about IS trend from last year.
262
00:19:11.625 --> 00:19:13.130
Thank you.
263
00:19:20.650 --> 00:19:23.375
Year 2023?
264
00:19:23.970 --> 00:19:24.770
What?
265
00:19:26.370 --> 00:19:28.820
It's 2023?
266
00:19:29.415 --> 00:19:30.745
Yes.
267
00:19:30.745 --> 00:19:32.755
Since last year was 2022...
268
00:19:36.025 --> 00:19:38.135
Hari, what's wrong?
269
00:19:40.905 --> 00:19:42.225
Are you worried about him?
270
00:19:42.720 --> 00:19:44.345
It's okay now.
271
00:19:44.345 --> 00:19:47.090
He got more reliable after that incident.
272
00:19:47.090 --> 00:19:48.660
Both of you are healthily...
273
00:19:49.330 --> 00:19:52.000
Minyoung, I'm going to go.
274
00:19:52.000 --> 00:19:53.158
See you next time.
275
00:19:53.158 --> 00:19:58.288
Yes, go ahead.
276
00:20:02.410 --> 00:20:04.650
Where did this crazy girl go?
277
00:20:08.595 --> 00:20:09.710
Sunha.
278
00:20:09.710 --> 00:20:11.460
Oh! Jinwoo.
279
00:20:13.205 --> 00:20:14.415
What about Hari?
280
00:20:14.415 --> 00:20:15.495
Yoo Hari.
281
00:20:16.235 --> 00:20:18.310
She just left all of a sudden.
282
00:20:18.310 --> 00:20:20.474
I'm going crazy.
283
00:20:20.474 --> 00:20:21.486
Where?
284
00:20:21.486 --> 00:20:25.396
I don't know. What do we do?
She needs to film soon.
285
00:20:27.638 --> 00:20:28.475
Jinwoo.
286
00:20:47.794 --> 00:20:49.987
Hari, what's wrong?
People are looking.
287
00:20:50.919 --> 00:20:51.934
I love you.
288
00:20:53.210 --> 00:20:54.073
What?
289
00:20:55.041 --> 00:20:56.554
I love you!
290
00:21:04.839 --> 00:21:06.050
I love you, too!
18977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof