Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:02.467 --> 00:00:03.997
[Oh Ha Young]
[Yoo Hari]
2
00:00:04.719 --> 00:00:06.228
[Ko Yoon]
[No Jinwoo]
3
00:00:07.512 --> 00:00:09.063
[Kim Tae Min] [Min Chan]
[Son Seungkook] [Woo Minyoung]
4
00:00:11.340 --> 00:00:13.002
[Jung Eun Hye]
[Song Sunha]
5
00:00:13.562 --> 00:00:15.212
[Hwang So Hee]
[Seo Hee]
6
00:00:15.212 --> 00:00:17.204
[Lim Young Seo]
[Director Woo]
7
00:00:17.577 --> 00:00:22.991
[Love in Time]
8
00:00:22.991 --> 00:00:25.946
[Episode 5]
9
00:00:26.944 --> 00:00:28.491
No.
10
00:00:30.367 --> 00:00:31.856
Should I say...
11
00:00:32.570 --> 00:00:34.070
that you can't do anything?
12
00:00:36.023 --> 00:00:37.108
What...
13
00:00:38.320 --> 00:00:39.669
does that mean?
14
00:00:40.555 --> 00:00:42.615
Do you think you're the first one?
15
00:00:48.577 --> 00:00:51.256
You're not the first.
16
00:00:51.770 --> 00:00:53.275
What does that mean?
17
00:00:53.275 --> 00:00:55.061
Just what it means.
18
00:00:55.061 --> 00:00:56.700
You're not the first.
19
00:00:57.861 --> 00:00:58.832
What...
20
00:01:01.375 --> 00:01:02.755
Your time is up.
21
00:01:03.710 --> 00:01:06.000
Time goes by fast.
22
00:01:12.085 --> 00:01:14.605
Oh! Did you check it?
23
00:01:14.605 --> 00:01:16.090
Whether there was something different?
24
00:01:30.720 --> 00:01:31.930
Should we get going now?
25
00:01:32.405 --> 00:01:34.840
Yes! Then, what are going to go eat?
26
00:01:37.520 --> 00:01:39.345
Hey! What are you doing here?
27
00:01:39.345 --> 00:01:40.865
Jinwoo!
28
00:01:41.370 --> 00:01:42.997
It changed.
29
00:01:42.997 --> 00:01:43.983
What?
30
00:01:47.355 --> 00:01:48.675
This necklace...
31
00:01:50.681 --> 00:01:51.949
I gave it to her.
32
00:01:53.651 --> 00:01:54.600
I know.
33
00:01:54.600 --> 00:01:58.820
Hari really liked it and said that it was
the first necklace she got.
34
00:01:58.820 --> 00:02:01.100
No, what are you doing
after you appeared in five years?
35
00:02:01.520 --> 00:02:03.005
It's changing.
36
00:02:03.459 --> 00:02:04.822
It's changing!
37
00:02:06.180 --> 00:02:07.765
What's changing?
38
00:02:08.440 --> 00:02:09.625
I'm going.
39
00:02:10.515 --> 00:02:12.385
Where are you going?
Hey! Hey!
40
00:02:18.215 --> 00:02:19.701
To save Hari.
41
00:02:23.310 --> 00:02:25.662
[Year 2018]
42
00:02:25.662 --> 00:02:27.303
Hey!
43
00:02:28.629 --> 00:02:30.160
I'm pretty, right?
44
00:02:30.160 --> 00:02:32.480
I'm pretty when I look at myself, too.
45
00:02:32.480 --> 00:02:33.485
Okay.
46
00:02:33.485 --> 00:02:35.605
My face that's like an apple.
47
00:02:35.605 --> 00:02:39.175
But aren't you drinking too much? Huh?
48
00:02:39.175 --> 00:02:41.713
Hey, you don't know me?
49
00:02:41.713 --> 00:02:45.416
- I'm superstar Yoo Hari.
- Superstar Yoo Hari.
50
00:02:47.966 --> 00:02:50.565
You're drunk! You're drunk!
51
00:02:50.565 --> 00:02:52.363
It's hurts! Hurts!
52
00:02:52.363 --> 00:02:54.731
It hurts! It hurts!
53
00:03:04.900 --> 00:03:06.440
Why did you drink this much?
54
00:03:07.590 --> 00:03:08.525
Huh?
55
00:03:08.970 --> 00:03:10.220
Who is this?
56
00:03:10.220 --> 00:03:12.267
Isn't it my boyfriend?
57
00:03:12.715 --> 00:03:14.790
Hey, my boyfriend.
58
00:03:17.400 --> 00:03:18.480
What's wrong with her today?
59
00:03:19.130 --> 00:03:20.870
I don't know.
60
00:03:20.870 --> 00:03:23.645
No, but what brings you here all of a sudden?
61
00:03:24.203 --> 00:03:26.165
Just... I'm was passing by.
62
00:03:26.165 --> 00:03:29.030
Wow! Passing by?
63
00:03:29.755 --> 00:03:32.660
You just come into someone's
house while you're passing by?
64
00:03:35.825 --> 00:03:37.960
- Passing by...
- No, let's go inside.
65
00:03:37.960 --> 00:03:38.940
You need to go to the film set tomorrow.
66
00:03:38.940 --> 00:03:42.270
Oh my!
Where are you saying to go?
67
00:03:42.760 --> 00:03:44.707
You're always like that.
68
00:03:44.707 --> 00:03:46.690
You tell me to go inside
when I'm about to do something.
69
00:03:46.690 --> 00:03:48.810
Tell me to go inside when I'm
about to do something.
70
00:03:48.810 --> 00:03:51.435
- Let's go. - Really!
- Let's hurry up and go.
71
00:03:51.435 --> 00:03:53.075
- Let go of me!
- Man!
72
00:03:53.075 --> 00:03:53.895
Let go!
73
00:03:56.360 --> 00:03:57.785
Hey dude!
74
00:03:58.680 --> 00:04:01.200
Do you even love me?
75
00:04:02.735 --> 00:04:04.625
Why are you like this all of a sudden?
76
00:04:04.625 --> 00:04:06.050
Are you drunk?
77
00:04:06.050 --> 00:04:07.199
No.
78
00:04:07.730 --> 00:04:09.880
You're avoiding the answer.
79
00:04:09.880 --> 00:04:11.525
Answer me!
80
00:04:11.525 --> 00:04:13.010
Answer me!
81
00:04:13.010 --> 00:04:14.650
Why are you asking that?
82
00:04:14.650 --> 00:04:15.940
Something so obvious.
83
00:04:16.500 --> 00:04:18.862
Why aren't you saying it
if it's so obvious?
84
00:04:18.862 --> 00:04:20.181
Huh?
85
00:04:21.220 --> 00:04:27.315
Do you know that you never said you loved me?
86
00:04:27.315 --> 00:04:29.660
Huh? Do you know that?
87
00:04:30.255 --> 00:04:31.715
No way that I...
88
00:04:32.335 --> 00:04:34.130
Would I not have said it once?
89
00:04:35.270 --> 00:04:37.195
Of course I did.
90
00:04:38.105 --> 00:04:40.685
What nonsense!
91
00:04:41.400 --> 00:04:42.820
You need to self-reflect.
92
00:04:42.820 --> 00:04:43.685
Huh?
93
00:04:43.685 --> 00:04:46.475
- Hey, hey, hey. Okay!
- You really need to self-reflect.
94
00:04:46.475 --> 00:04:49.131
Since he loves you so much,
let's go inside.
95
00:04:49.131 --> 00:04:50.957
You need to film tomorrow.
96
00:04:51.420 --> 00:04:53.385
Why did you drink so much?
97
00:04:56.035 --> 00:04:57.058
I...
98
00:04:57.820 --> 00:04:59.040
do that?
99
00:05:02.915 --> 00:05:04.640
Do you remember?
100
00:05:05.433 --> 00:05:06.470
No...
101
00:05:08.165 --> 00:05:09.656
Is your stomach okay?
102
00:05:09.656 --> 00:05:10.732
No.
103
00:05:13.100 --> 00:05:15.620
You were pouring them in.
104
00:05:16.495 --> 00:05:18.675
Because of you, I...
105
00:05:23.350 --> 00:05:24.345
Wait.
106
00:05:25.060 --> 00:05:26.765
Everyone, move!
I need to go to the bathroom.
107
00:05:27.940 --> 00:05:29.010
Fighting!
108
00:05:31.500 --> 00:05:35.370
But what brings you here in the morning?
109
00:05:35.370 --> 00:05:36.850
You need to go to the filming.
110
00:05:36.850 --> 00:05:39.545
Huh? Today's filming...
111
00:05:39.545 --> 00:05:42.105
I know that you have some time left.
112
00:05:43.240 --> 00:05:44.660
But why?
113
00:05:45.277 --> 00:05:46.167
Um...
114
00:05:47.360 --> 00:05:48.780
It's good to come early.
115
00:05:49.200 --> 00:05:52.160
I can even see your face a long time like this.
116
00:05:52.160 --> 00:05:55.275
What is up with this corny
comment all of a sudden?
117
00:05:55.645 --> 00:05:58.455
No... Weren't you saying to do stuff like this?
118
00:05:58.455 --> 00:05:59.845
Why? You don't like it?
119
00:05:59.845 --> 00:06:00.705
Don't do it?
120
00:06:00.705 --> 00:06:03.083
No, it's not that...
121
00:06:03.083 --> 00:06:06.561
I was just flustered because
it came out of nowhere.
122
00:06:07.780 --> 00:06:09.960
Was I that cold?
123
00:06:09.960 --> 00:06:11.950
I thought I did it often.
124
00:06:11.950 --> 00:06:13.744
Oh man.
125
00:06:13.744 --> 00:06:17.045
When people who don't know us look at us,
they think that we're siblings.
126
00:06:17.045 --> 00:06:20.425
Hari, I'm not that bad. Huh?
127
00:06:21.380 --> 00:06:22.810
I was upset.
128
00:06:22.810 --> 00:06:24.670
- My baby was upset?
- Yes.
129
00:06:24.670 --> 00:06:26.095
- Tired of...
- I was upset.
130
00:06:26.095 --> 00:06:27.419
- Really?
- Yes.
131
00:06:28.160 --> 00:06:29.340
Ah!
132
00:06:31.900 --> 00:06:33.080
Cut!
133
00:06:33.620 --> 00:06:35.320
Oh.
134
00:06:36.825 --> 00:06:38.370
Sorry...
135
00:06:39.240 --> 00:06:40.720
Hari, let me see you for a second.
136
00:06:41.226 --> 00:06:42.404
Yes.
137
00:06:46.620 --> 00:06:49.245
Good, it's good but...
138
00:06:49.245 --> 00:06:52.440
It's such a script.
I wish you would say it...
139
00:06:54.435 --> 00:06:56.930
- You're awkward, too.
- In order to change fate,
140
00:06:56.930 --> 00:07:00.275
- Then, how awkward would the viewers be?
- ...it comes with a bigger cost.
141
00:07:00.945 --> 00:07:03.155
- Make your expressions alive.
- For me, today...
142
00:07:03.155 --> 00:07:04.604
- Let's work hard!
- Yes.
143
00:07:04.604 --> 00:07:06.474
Is my last chance.
144
00:07:06.474 --> 00:07:08.000
You can't do this? This?
145
00:07:17.935 --> 00:07:20.250
Chan, how did you know to come here?
146
00:07:20.250 --> 00:07:22.750
What do you mean when you
left the filming set a mess?
147
00:07:24.040 --> 00:07:27.290
Director is really mad, right?
148
00:07:28.200 --> 00:07:30.165
He's mad. He's mad.
149
00:07:30.760 --> 00:07:32.025
Why did you come again?
150
00:07:32.620 --> 00:07:33.825
Hurry up and get lost.
151
00:07:34.470 --> 00:07:35.390
What?
152
00:07:36.110 --> 00:07:37.345
How do you two know each other?
153
00:07:38.115 --> 00:07:39.340
Then, should we do what I'm supposed to do?
154
00:07:39.340 --> 00:07:41.690
Yes, do what you're going to do
and go. Quickly!
155
00:07:44.040 --> 00:07:44.990
Hari.
156
00:07:45.660 --> 00:07:46.535
Yes?
157
00:07:47.330 --> 00:07:48.585
Do you want to come to me?
158
00:07:49.515 --> 00:07:51.065
What are you saying?
159
00:07:52.235 --> 00:07:53.760
I like you.
160
00:07:54.865 --> 00:07:56.560
What does that mean?
161
00:07:56.560 --> 00:07:58.445
Hey, you jerk!
162
00:07:58.445 --> 00:08:00.165
I need to do this today.
163
00:08:02.310 --> 00:08:03.895
Hari, come to me.
164
00:08:04.640 --> 00:08:05.890
You will be happy then.
165
00:08:07.415 --> 00:08:11.290
Hey, why are you joking around like that?
166
00:08:12.760 --> 00:08:14.970
You're not supposed to joke
around with stuff like that.
167
00:08:15.865 --> 00:08:18.545
Wait a minute. x2
168
00:08:24.715 --> 00:08:26.370
Hari. Yoo Hari!
169
00:08:27.060 --> 00:08:28.790
What are you doing right now?
170
00:08:28.790 --> 00:08:31.015
I told you that I would interfere
if you don't decide.
171
00:08:31.540 --> 00:08:32.475
You're not going to let go?
172
00:08:32.475 --> 00:08:33.475
Hari...
173
00:08:34.430 --> 00:08:37.660
It would be okay if you leave this time.
174
00:08:39.655 --> 00:08:41.030
I can't come back again.
175
00:08:41.890 --> 00:08:44.075
I am going to turn this annoying fate!
176
00:08:53.190 --> 00:09:00.670
If you want to protect something important,
you need to know how to throw yourself away.
177
00:09:02.935 --> 00:09:07.090
If you want to change fate,
it comes with a cost.
178
00:09:15.465 --> 00:09:16.405
No!
179
00:09:21.780 --> 00:09:24.520
Crazy. x2
180
00:09:31.565 --> 00:09:34.460
Hey! Hey! No Jinwoo. Hey!
181
00:09:37.350 --> 00:09:40.120
Say it one more time.
182
00:09:41.165 --> 00:09:42.245
What?
183
00:09:42.890 --> 00:09:47.035
That you need to be able to throw yourself
away in order to protect something important.
184
00:09:47.660 --> 00:09:49.360
Did I say that?
185
00:09:49.925 --> 00:09:51.975
I gave you so many hints.
186
00:09:51.975 --> 00:09:53.390
What does that mean?
187
00:09:54.735 --> 00:09:58.930
Since I gave you a hint,
you need to go and find the answer yourself.
188
00:09:58.930 --> 00:10:00.085
You!
189
00:10:00.085 --> 00:10:03.945
Have you talked with Hari?
190
00:10:04.805 --> 00:10:05.970
About what?
191
00:10:07.740 --> 00:10:11.835
I asked if you talked about
the situation that Hari is in right now.
192
00:10:12.465 --> 00:10:16.555
There's no way that I would have.
193
00:10:16.555 --> 00:10:17.460
Why?
194
00:10:18.075 --> 00:10:25.225
Would you be able to just stay still if it was you?
195
00:10:28.510 --> 00:10:33.480
It's her fate so you need to give
her the right to choose her fate.
196
00:10:34.075 --> 00:10:34.900
What?
197
00:10:35.493 --> 00:10:40.171
Is my handsome brother
being selfish and deciding?
198
00:10:43.625 --> 00:10:47.555
Do you think Hari is happy right now?
199
00:10:49.319 --> 00:10:53.679
I am going to make her happy.
200
00:10:57.765 --> 00:11:02.895
Don't pretend to listen when I said
that you weren't the first one.
201
00:11:13.010 --> 00:11:14.175
Come in.
202
00:11:33.895 --> 00:11:35.180
It's been a long time.
203
00:11:36.820 --> 00:11:38.285
Please tell me.
204
00:11:39.780 --> 00:11:41.125
What?
205
00:11:41.770 --> 00:11:43.420
What am I supposed to do?
206
00:11:44.815 --> 00:11:46.640
I don't know what you're talking about.
207
00:11:47.210 --> 00:11:52.750
You signed Professor Yoo's time slip project.
208
00:12:01.235 --> 00:12:02.542
Tell me.
209
00:12:04.335 --> 00:12:08.715
You know, right?
210
00:12:14.415 --> 00:12:18.350
How can I save Hari...
211
00:12:18.350 --> 00:12:19.495
Risk your life.
212
00:12:20.770 --> 00:12:21.625
What?
213
00:12:23.200 --> 00:12:24.430
Risk your life.
214
00:12:25.245 --> 00:12:28.680
If you want to change this tedious fate.
215
00:12:29.975 --> 00:12:36.040
The time that you're going back to
is the time that you made for Hari and you.
216
00:12:37.155 --> 00:12:40.950
So, the way to stop this tedious time leap
217
00:12:41.990 --> 00:12:46.570
is for one of you two to leave this time.
218
00:12:48.215 --> 00:12:49.565
That's the only way.
219
00:12:58.860 --> 00:13:00.630
My stress is relieved.
220
00:13:02.765 --> 00:13:03.945
Then, it's a relief.
221
00:13:08.050 --> 00:13:10.795
Anyway, the film set is probably
a complete chaos, right?
222
00:13:11.305 --> 00:13:12.345
What do I do?
223
00:13:13.200 --> 00:13:15.510
It will be better than you think.
224
00:13:16.105 --> 00:13:18.405
You can go and apologize.
225
00:13:19.700 --> 00:13:21.310
I hope it's like that.
226
00:13:24.390 --> 00:13:25.605
Hey, Hari.
227
00:13:25.605 --> 00:13:26.515
Yes?
228
00:13:33.395 --> 00:13:34.351
Present.
229
00:13:35.900 --> 00:13:37.185
What present?
230
00:13:43.550 --> 00:13:45.610
This is what we saw before.
231
00:13:46.540 --> 00:13:48.800
When did you buy this?
232
00:13:48.800 --> 00:13:49.980
I can try it on, right?
233
00:13:50.575 --> 00:13:51.535
Of course.
234
00:14:01.160 --> 00:14:02.365
Come over here.
235
00:14:17.130 --> 00:14:19.555
What do you think?
Does it fit me well?
236
00:14:20.500 --> 00:14:23.220
Yes, it's pretty.
237
00:14:31.395 --> 00:14:34.775
Jinwoo, what's wrong?
238
00:14:36.065 --> 00:14:37.055
Hari.
239
00:14:38.227 --> 00:14:39.119
Yes?
240
00:14:41.374 --> 00:14:42.414
Yoo Hari.
241
00:15:06.410 --> 00:15:08.400
I don't feel good.
242
00:15:08.400 --> 00:15:09.670
I really feel like I'm going to die.
243
00:15:10.435 --> 00:15:13.455
I told you to drink moderately, right?
244
00:15:14.075 --> 00:15:16.795
How are you going to go to
the film set like this? Huh?
245
00:15:16.795 --> 00:15:18.351
I'm so upset.
246
00:15:19.184 --> 00:15:22.340
I need to eat something in order for me
to film but what do I do with my stomach?
247
00:15:22.340 --> 00:15:23.629
I feel like I'm going to throw up.
248
00:15:55.620 --> 00:15:56.725
Wow!
249
00:15:57.640 --> 00:15:59.235
What is this?
250
00:15:59.235 --> 00:16:00.975
You would act well with a full stomach.
251
00:16:01.585 --> 00:16:03.070
Hurry up and eat it when it's warm.
252
00:16:03.070 --> 00:16:04.060
Awesome!
253
00:16:04.830 --> 00:16:06.700
I'm so touched.
254
00:16:07.270 --> 00:16:09.050
You really made this?
255
00:16:09.620 --> 00:16:11.355
Yes, of course.
256
00:16:11.355 --> 00:16:13.580
Look how my hands have water on them.
257
00:16:14.785 --> 00:16:16.730
You're the best.
258
00:16:16.730 --> 00:16:19.300
How did you know that I like abalone?
259
00:16:22.697 --> 00:16:26.500
I think that someone who doesn't have
a boyfriend would drink because they are upset.
260
00:16:29.160 --> 00:16:32.222
Does Minyoung know how to make porridge?
261
00:16:32.222 --> 00:16:34.918
It's a relief if he does all the work
and someone else gets the credit?
262
00:16:35.616 --> 00:16:37.673
Man, I've seen nothing of him.
263
00:16:37.673 --> 00:16:40.221
You're jealous, right?
264
00:16:41.035 --> 00:16:42.536
I'm jealous! I am.
265
00:16:44.383 --> 00:16:45.400
Is it good?
17371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof