Original subtitles

[Oh Ha Young] [Yoo Hari]

[Ko Yoon] [No Jinwoo]

[Kim Tae Min] [Min Chan] [Son Seungkook] [Woo Minyoung]

[Jung Eun Hye] [Song Sunha]

[Hwang So Hee] [Seo Hee]

[Lim Young Seo] [Director Woo]

[Love in Time]

[Episode 4]

Sunha, we're in trouble here.

Minyoung...

What are you doing during working hours?

What is this?

Why are you looking at me with your eyes wide open?

Are you kidding?

Do you think that this is some kind of school?

How can you do whatever you want all the time?

Never mind.

It's going to get more complicated.

I'm going to step outside for a bit and come back.

What? Hey! Hey!

Hey you!

Cut! Okay!

Thank you for your effort. Thank you for your effort.

Thank you for your effort.

Jinwoo!

Let's go. You need to move.

Who is this?

This is playing out unexpectedly.

You're the same.

The fact that you're rude.

For what reason did you come find me?

You know Min Chan, right?

Min Chan?

Don't act like you don't know.

You know Min Chan!

I never said that I didn't know him.

I know him since his mom and I were in the same research team.

What are you two?

Are you one team?

Did I have one of those?

Stop putting on a show!

You're the same person, too!

I guess you came to start an argument.

I'm going to go if you have nothing to say.

Have a seat.

Right now!

What you said before

about not being able to change fate.

What does that mean?

Is there a meaning to that?

You can't change fate.

You should know what that means.

What do I expect from you...

There needs to be a price.

If you want to change fate, it comes with a cost.

What cost are you saying?

Feel it yourself.

What it needs to be.

If you can't figure it out on your own,

it's meaningless.

If it happens due to someone,

it means that there's no effect.

Cut!

Ah.

Let's take a break for 10 minutes.

Director Jo, come over here!

Sorry...

Yes, sir.

This is why I was against it.

She's popular but her acting... Man, I'm going crazy.

Yoo Hari.

Oh! Jinwoo!

Yoo Hari?

Director is asking to see you for a second.

Oh yes. Director Jo.

Man.

There was an unexpected unwelcome guest.

Does he enter in this episode, too?

You jerk. I want to see you.

Why did you do that?

Man...

Were you this violent?

Tell me, you jerk!

Why are you doing that to Hari?

Why did you do that?

Why?

Why!

Because I need to change fate!

But how can you do that to Hari...

Even if it wasn't for me, Hari was destined to be in another accident.

So, you did that to Hari?

Is that a reason?

Because I needed to go inside your time.

In order for that to happen, I needed her death to happen at the right timing.

I don't need a jerk like you.

Protecting her!

I protect her.

No.

You can't change this tedious fate!

That's why I came.

Because of you...

Because of you!

Have you ever thought that

this tedious time warp started because of you?

What?

This is my time!

In my time,

have you ever thought that what you did applied

as a variable and a butterfly effect occurred?

Why!

Why!

Why!

No.

I don't think that I did something wrong!

No, that's not possible.

Never! Never!

Chan, your lip is bleeding?

Is that important after you left the set a total mess?

Director is really angry, right?

Hey, why don't you go now? I feel like I'm going to get fond of you.

Stop moaning.

What? Do you two know each other?

If you want to change someone's fate,

it comes with a cost.

I'm going to go. Make sure you come to tomorrow's shoot.

What's with him?

- Did you relieve some stress today? - Yes.

I will protect you no matter what.

What is that? All of a sudden?

Just. I'm just saying.

Wow!

You seemed like you wanted it before.

Wow!

You had this sense? What gives?

Just.

But what do I do tomorrow?

It's okay! Sunha is here. Sunha. Manager chance.

Manager chance?

Sunha.

What do you mean a manager chance? These people.

- Are you really going to be like this? - Sorry.

- Is the director really mad? - Of course.

Yes, I'm sure he did.

I need to quit or something.

I will make sure to protect you.

Don't go! No.

What are you doing during working hours?

What?

Current IS trend documents.

- Help me. - What?

Great job.

Yes, take him.

Let's go.

Crap.

Do you believe me?

- Aren't we supposed to tell Hari? - What should I say?

Hari, I will save you! I will save you no matter what. Should I say that, you idiot!

- So, what are you going to do? - What to do? She's my girl.

I need to protect her.

Why are you here?

What do you mean? You're not going to film?

Your filming is today, right?

What?

Really?

You came again?

You're really amazing. An amazing person.

How odd.

Is it going to come out today?

No, what time are you going to go?

About four hours later?

Okay...

- What's wrong? - What? Oh, never mind.

It's different from the other time.

Jinwoo, you're getting a call.

Jinwoo!

What are you thinking about so much? You're getting a phone call.

- Where are you? - I'm at Hari's house. Why?

Come here right away. I found Professor Yoo's research journal.

Really? I'll go right away.

Hari, I'm going to go meet Team Leader Woo.

Minyoung? Okay.

I'll be back really soon. It's not going to take long.

You don't need to come.

There's a reliable manager.

Yes, you don't need to come.

Why are you making a big deal? I'm not even a kid.

No, I'll be back soon so don't go anywhere and wait for me.

You can't go no matter what, okay?

I'm jealous.

- First, these are the documents that I researched. - Thanks.

You got a call.

- Yes, Hari. - We left.

What? I told you not to move but to stay there.

Then, I will go now.

No, it's okay. I called you because I thought you would come.

Today...

Hari.

Hello?

Hari!

Yoo Hari!

Why!

Why!!

You knew, right?

- What are you talking about? - Five years ago.

You definitely knew that I time slipped.

Not sure...

It's already 6 times.

What?

Already six times...

I saw Hari's death with my eyes.

Six times...

- Tell me. - What?

What you said five years ago.

What meaning was that?

What did I say then?

I don't know if it's because I'm getting older but my memory is blurry.

Tell me please.

What I need to do?

Don't do anything.

What?

No.

Should I say that there's nothing you can do?

What does that mean?

Do you think you're the first?

You're not the first.