Original subtitles

Zoveel jaren, vroeg ik me af wat ik zou doen als ik hem ooit weer zou gezien.

En nu heb ik hem gezien. Op een foto, in een briefingskamer.

En ik werd gestuurd om hem te ontmoeten, met een pistool.

Ik denk niet dat we het onderzoek naar Danny Waldron's achtergrond moeten sluiten.

Ik wil blijven graven.

Wat zegt hij?

Die man is een jonge Ronan Murphy,

De verdachte door Danny Waldron neergeschoten tijdens Operatie Damson.

Wat, ze kenden elkaar?

Heeft u de oneigenlijke relaties tussen u en brigadier Arnott verzonnen? - Nee.

Heb je het planten van het bewijs tegen je verzonnen?

Nee.

Wat is uw oordeel?

Niet schuldig.

Het is met grote spijt dat ik jullie op de hoogte breng

van de dood van de agent Rod Kennedy.

Hari begon de worsteling voor dat pistool

en het is slechts zijn woord dat het zelfverdediging was.

Ik ben je een verontschuldiging schuldig voor de vorige keer je etentje invitatie.

Je bent een getrouwde man. - Dat is het.

Ik denk dat Danny Waldron doelbewust een spoor van bewijs creëerde

en nu zijn we op het spoor van de andere misbruikers.

Dale Roach. Hij was de leider van de gemeenteraad in de periode dat Danny Waldron

en Joe Nash bewoners van Sands View waren.

De dingen die hij met ons deed in Sands View.

Ik beloof je, ik zal deze klootzakken krijgen.

Bains vermoordde Danny. Ik wed dat hij ook Kennedy vermoordde.

Hallo? - Je wordt erin geluisd voor de moord op Rod Kennedy.

Als je een uitweg wilt, luister je naar mij.

Heeft hij ooit andere namen genoemd? Politici? Dienders?

Pakt alleen een AFO op. Welkom terug, Dot.

Ik wil alleen maar verder gaan met mijn leven.

Miss Denton.

Ik ben Gill Bigelow, juridisch adviseur van AC-12.

Ik kan me voorstellen dat ze je erg bezig houden.

Ga zitten.

Je kent Superintendent Hastings. - Inderdaad.

Als onderdeel van een nieuw initiatief, Waarheid en Verzoening,

worden naar aanleiding van een gerechtelijke dwaling, betrokkenen

uitgenodigd voor dialoog om het genezingsproces te starten.

Er lijkt een vergissing te zijn gemaakt. Een aantal van de

betrokken officieren bij mijn onterechte veroordeling ontbreken.

Superintendent Hastings, als senior opsporingsambtenaar,

vertegenwoordigt het gehele team.

Nou, ik wil ze hier

of dit nieuwe vakje dat moet je afvinken, nou...

zal niet worden afgevinkt.

Dank je wel. - Het zou niet hetzelfde zijn zonder jullie.

Miss Denton, namens deze afdeling

en dit politiekorps, bied ik u een oprechte

en onvoorwaardelijke verontschuldiging voor uw onterechte veroordeling

in verband met het misdrijf van samenzwering tot moord.

Ted?

Als senior opsporingsambtenaar, erken ik uw gevoelens met betrekking tot uw veroordeling.

Gerechtelijke dwaling, en je hebt niet eens sorry gezegd.

Misschien doet u het beter, brigadier Arnott.

Jullie willen dat ik afteken dat ik jullie excuses aanvaard.

Dat zal ik niet doen, tenzij het afkomstig is van de officieren die me onrecht hebben aangedaan.

Je bent vrij. Wat wil je nog meer?

Een verontschuldiging.

Dit gaat helemaal niet goed, hè?

Ted?

Als senior opsporingsambtenaar, bied ik mijn excuses aan voor je veroordeling.

Je liet "onrechtmatig" weg, maar, dank je wel, dat is heel vriendelijk.

Brigadier Arnott? We zijn allemaal in afwachting.

Je bewering dat ik belastend bewijs tegen je plantte is vals.

Punt van informatie... Ik heb twee beweringen gedaan.

Een, je begon een ongepaste seksuele relatie tijdens een undercover operatie.

Twee, je plantte £ 50.000 om een omkoping te simuleren.

En dat is allemaal onzin. - Steve.

Echt waar? Vertel maar.

Lindsay Denton kent onze procedures binnen en van buiten.

Ze benutte twijfels en grijze gebieden om ons onderzoek vast te laten lopen.

Je deed dat helemaal zelf.

Ten eerste, agent Fleming's mislukte undercover operatie en dan de jouwe.

Ik deed het niet zo slecht. Je belandde in de gevangenis.

We hebben niet gefaald. We kregen je veroordeeld.

Maar je wist dat seksueel wangedrag door infiltranten een gevoelig onderwerp is,

je verzon dat we naar bed zijn geweest, zodat de jury je als een verongelijkte vrouw zag.

Ze vonden kennelijk dat ik je moet hebben geneukt voor samenzwering

van een beschermde getuige te vermoorden. - Stephen.

Dank u, brigadier Arnott.

Ik ben het met u eens dat de kwestie van uw seksuele integriteit de jury terecht sceptisch maakte.

Maar ik heb een opname die van belang voor u allen zal zijn.

Goed dan. Dit is gewoon niet de tijd of de plaats.

Nu is precies de tijd en precies de plaats.

Niet in de rechtbank, in een kamer vol gappers en verslaggevers,

mijn zielige privéleven ten toon voor iedereen om te lachen, om medelijden mee te hebben.

Ik kon dat niet verdragen.

Maar om jullie te laten zien wat voor soort agent me voor 585 ellendige dagen opgesloten kreeg,

daar kan ik mee leven.

Ik had mijn hele leven berecht

en nu is het jouw beurt.

Je bent aangeklaagd en veroordeeld maar de enige persoon die

weigert om te onderzoeken waarvan je werd beschuldigd ben jij.

Ik ben onschuldig.

De vraag is, ben jij?

Deze telefoon lag de hele tijd naast het bed,

hoewel ik kan geloven dat je te druk was om het te merken.

Wil je dat ik hem voor iedereen afspeel?

Brigadier Arnott?

Nee.

Jezus Christus, Steve.

Nou, ik denk dat deze bijeenkomst bijzonder succesvol is geweest

en ik zal heel blij om schriftelijk vast te leggen,

dat het een helingsproces voor alle partijen was.

Ik zou ook willen dat je zou overwegen de zaak van

brigadier Arnott's seksuele ongepastheid te sluiten.

Ik ben niet van plan om een verklaring van bewijs te maken.

De mensen die de eigenlijke misdaad pleegden waarvoor ik gevangen zat, zijn nog steeds vrij.

Superintendent, je handhaaft de integriteit van de politie.

Als je een jota van twijfel had over mijn veroordeling,

zou geen officier meer bezorgd moeten zijn dan jij.

Geen officier zou meer moeten doen om dat onrecht te herstellen.

Ik ben van plan om verder te gaan met mijn leven.

Jij zal niet verder gaan, Steve, totdat je stopt met mij te achtervolgen

en begint je echte vijanden te achtervolgen.

Jezus Christus, zoon, wat is er op die telefoon?

Moeten we die onzin van haar nemen, meneer?

Je loog in de rechtbank. Je loog tegen je partner en je loog tegen mij.

Ik heb niet tegen je gelogen, meneer, ik denk niet dat

het passend is een officier's privé-leven te bespreken.

Ik vraag niet naar het jouwe. - Wat bedoel je daarmee?

Ik ben een getrouwde man. - Ik weet het, meneer.

Hoe dan ook, het is niet privé wanneer het over de tafel in een rechtbank gaat.

Waar het om gaat, meneer, is de vraag of ik bewijs plantte.

Zijn er forensische afwijkingen ten aanzien van het geld gevonden op Denton's adres? Nee.

Het komt overeen met ander omkoopgeld.

Is de administratie van de bewijs officier onjuist of onvolledig?

Dat is niet het probleem. - Dat is volledig het probleem.

Ik heb geen bewijs geplant.

Als ik seks had met Lindsay Denton, wat ik niet had,

stopt dat haar van schuldig te zijn?

Lindsay Denton heeft het gebouw verlaten.

Steve Arnott zou hetzelfde moeten doen.

Schandelijk gedrag. - Steve Arnott plantte geen bewijs.

Maar het is oké om een relatie met een verdachte te hebben?

Ik begrijp hoe je je hierover voelt, Ted. Waarom het onverdedigbare verdedigen?

Kijk, hij kan een irritante kleine luidbek zijn wanneer hij dat wil,

dat geef ik toe. - Ik zal je vertellen waarom.

Omdat jij hem persoonlijk hebt geworven van terrorismebestrijding

en dat betekent dat je je verkeerde beoordeling moet erkennen.

Sorry, Ted, ik ben van plan om op dit gesprek terug te komen.

Kate.

Kate, wacht, alsjeblieft.

Je vertelde me één keer dat Lindsay Denton vuil op had. Vergeet niet wat ik zei.

Misschien zijn er mensen die altijd de waarheid vertellen.

De rest van ons kiest hun momenten. - Dat is wat ik moest doen.

Om te garanderen dat een jury bewijs zag dat Lindsay Denton zou veroordelen

voor een misdrijf dat we wisten dat ze pleegde. - Maar we weten het niet.

De enige persoon die het echt weet is Lindsay zelf.

Wij vinden bewijs en de mensen beslissen en ze spraken haar vrij

omdat jij hem niet in je broek kon houden.

Dat is niet wat er gebeurd is. - Wat is er gebeurd?

Het was een undercover operatie waarbij ik het vertrouwen van het doel koesterde.

Dat is rechtstreeks uit de handleiding en de totale onzin.

Je neukte haar omdat je wilde. - Ik heb haar niet geneukt.

Weet je, Steve? Dit is een beetje laat. Je had me de waarheid moeten vertellen,

me de kans geven om met je samen te werken. Dat is wat partners doen.

Voor de tape, afbeelding 313 is een foto met itemreferentie NTW-7.

Genoemd item is een touw gevonden hangend aan een support.

Inspecteur Cottan heeft verklaard dat u probeerde

hem te overmeesteren met de bedoeling van het veroorzaken van de dood door opknoping.

Exact dezelfde wijze als agent Rod Kennedy.

Ik heb Rod niet vermoord en ik heb zeker niet geprobeerd inspecteur Cottan te vermoorden.

In feite heeft inspecteur Cottan me erin geluisd. - Hij luisde u erin?

Ja, Cottan sloeg zichzelf in het gezicht zodat het leek alsof ik hem sloeg maar dat deed ik niet.

Wat het touw betreft, hij moet het er vooraf hebben geplant.

Hij zal alles zeggen om zijn huid te redden. - Ja.

Waarom zou een officier van mij zoiets doen?

Om me erin te luizen voor Rod's moord.

Heb je iets om deze claims tegen inspecteur Cottan te ondersteunen?

Ik bedoel, wat dan ook?

Voor de tape, de geïnterviewde biedt geen ondersteunend bewijs.

Ga door. Brigadier Arnott.

Voor de tape, afbeelding 291, itemreferentie MR-3

en afbeelding 292, itemreferentie MR-4.

MR-3 en 4 zijn mobiele telefoons.

Een Sectie 18 onderzoek van uw woning vonden

een paar ongeregistreerde pre-paid telefoons verborgen in de garage.

Document 16, analyse van de activiteit op deze telefoons onthulde dat ze oproepen

maakten en ontvingen binnen de telecommunicatie cirkel rond uw huisadres.

Drie nachten voor de moord op Danny Waldron, werd een oproep ontvangen door één van deze telefoons.

Wie heeft je gebeld? - Geen commentaar.

Document 16 opnieuw. De avond voor Danny Waldron's moord.

Een ander gesprek. - Wie heeft je die nacht gebeld?

Gesprekken van een verdachte aard werden gemaakt kort voordat je vrijwillig

wilde blijven dienen in Danny Waldron's team. En voordat je hem vermoordde.

Van wie kwamen die gesprekken? Wat hebben ze je gevraagd te doen?

Voor de tape, de geïnterviewde antwoordt niet.

Dit patroon van communicatie,

ongeregistreerde pre-paid gebruikt voor een korte periode

dan weggegooid, is wat we allemaal kennen van de georganiseerde misdaad.

Wie heeft je in z'n zak?

Niemand.

Hari, we hebben je voor telefoongesprekken in verband met Danny's moord.

We hebben je lobbyen om in Danny's team te blijven.

We hebben je handen op het vuurwapen.

We hebben je voortdurend liegend over Danny's activiteiten.

We hebben een getuige die zegt dat jij het was die dit deed en niet agent Rod Kennedy.

Wij hebben je op de plaats delict

en we hebben je in het bezit van de instrumenten van Kennedy's dood.

Nu, dat is ongeveer de samenvatting ervan en het is een hele grote stapel bewijs

die je zal verpletteren.

Nu, kom op...

Je vermoordde Danny Waldron, ja of nee?

Ja.

Goed. - Nu komen we ergens.

We weten dat je het niet alleen kan hebben gedaan.

Help ons om jou te helpen.

Wie gaf het bevel om Danny Waldron doden?

Wie was het?

Het...

Kom op, wie het was? Wie was het?

Je hebt de klootzak. Kom op, praat.

Hij gaf me nooit een naam. - Wie niet?

De kerel ik altijd sprak.

Klonk als een Londenaar, zuidoosten ergens.

Het ging allemaal via de telefoon, niet?

Ik heb nooit iemand ontmoet. - Je moet meer weten.

Tijden, plaatsen, andere contacten.

Kijk, er zit iemand achter die aan de touwtjes trekt en ik wil weten wie het is.

Ronan Murphy, de verdachte gedood door Danny Waldron,

Wat weet je over hem?

Niets. - Ze hadden geschiedenis, Danny en hij.

Dat is nieuw voor mij.

Danny schoot Murphy neer en ging achter Murphy's medewerkers aan.

Zij waren degenen die Danny dood wilde. De job die jij voor hen deed.

Ik ken Murphy niet. Ik ken zijn medewerkers niet.

Ik weet niet waarom ze Danny dood wilden. - Kijk, wie zit hier achter?

Waar was Danny achtergekomen wat betekende dat je hem moest doden?

Heb je niets meer te zeggen?

Je hebt in dit interview niets nieuws ingebracht om te matigen dat je wordt

aangeklaagd voor de volgende feiten. Daarom heb ik het gezag van hoofdaanklager...

Nou, we hebben de klootzak. - Ja. Ze zouden de sleutel moeten weggooien.

Agent Roderick Kennedy.

Twee, de moord op sergeant Daniel Waldron

en, drie, de poging tot moord op inspecteur Matthew Cottan.

Nu, begrijp je dat?

NIET OPGELOST

Ik heb meer werk gedaan aan het dossier Ronan Murphy.

Er is een kleine notitie, knipper met je ogen en je mist,

dat hij werd geïnterviewd door Murder Squad in relatie tot onopgeloste Gangland moorden,

maar er zijn geen details van de strafbare feiten waaraan hij werd gekoppeld.

Ik kan je niet helpen.

Hoe vaak gaan we het erover hebben?

Lindsay loog in de rechtbank om de jury te misleiden.

Misschien denk je, als hij een verdachte neukt, wie ook nog?

Ik kan je niet helpen,

omdat ik nooit gehoord heb van een Murder Squad onderzoek naar Ronan Murphy.

Als ik dat wel had, denk je niet dat ik je dat al lang had verteld.

Nog steeds vertragingen te wijten aan overschrijding van engineering werk.

Klootzakken.

Zo je geld verdienen, hè?

Stelletje vervloekte kloothommels.

Schijters.

Stelletje klootzakken.

Daar zijn ze. Kom op dan. Geweldig.

Ze zouden het moeten slopen.

Tot de laatste steen afbreken.

Joe, we hebben de officier gesproken die je zaak behandeld. Niemand gaat je aanklagen.

Die klootzakken.

Ze gaan wegkomen met wat ze hebben gedaan.

Je weet dat ik ziek ben dat Dale Roach niet in staat is om vervolgd te worden.

Maar, luister, Joe, we kijken naar jouw klachten

of Danny's of een van de andere jongens bij de politie

over het misbruik je aangedaan door het personeel en bezoekers.

Iedere agent die kwam...

je weet wel, sprak alleen met het personeel.

Zij waren de klootzakken die het in de eerste plaats organiseerden...

en voor iedereen die erover sprak, werd het gewoon tien keer erger.

We doen alles wat we kunnen, maar we hebben nog steeds je hulp nodig, Joe.

We zijn vooral geïnteresseerd in deze man. Nu, je identificeerde hem als een voetbalcoach.

Zijn naam is Ronan Murphy.

Heb jij, of iemand die je kent, ooit een klacht over hem gemeld?

Ja, een keer.

Een maatschappelijk werker.

We deden niets. Er was niets gedaan.

Welke maatschappelijk werker? - Gewoon zo'n bekakte lul.

Bekakt voor ons, toch.

We moeten een naam hebben, Joe.

Oliver Stephens-Lloyd,

Een geregistreerde maatschappelijk werker verantwoordelijk voor Sands View.

Hij werkte voor de gemeente rond de tijd dat Danny Waldron en Joe Nash bewoners waren.

Enige gevonden verslag is van een disciplinaire hoorzitting.

Stephens-Lloyd beschuldigd van cannabis dealen aan de bewoners.

Stephens-Lloyd ontkende de beschuldigingen en beweerde dat hij werd

opgeofferd omdat hij probeerde om de bezorgdheid over misbruik bij Sands View te verhogen.

Alle andere gegevens zijn verloren gegaan.

Verschillend gemeld als verwoest bij een brand of verloren bij een verhuizing.

Bestaand verslag is waarschijnlijk een fout van wie de verslagen heeft vernietigd.

Alles wat we tot nu toe hebben is Stephens-Lloyd bewering dat

een aantal individuen, van wie velen in gezagsposities,

deel uitmaakten van een netwerk van misbruikers.

Hij verwees naar een samengestelde lijst met namen die hij doorgaf aan de politie

maar het lijkt dat geen van Stephens-Lloyd's beschuldigingen werd onderzocht.

En met betrekking tot deze lijst en de officier aan wie hij werd gegeven?

Geen verslag. - Geen verslag.

We blijven zoeken.

Vind deze maatschappelijk werker. - Meneer.

Geweldige presentatie, jongens. Eerlijk, echt geweldig.

Steve, voordat Danny stierf, probeerde hij iets te zeggen.

Ik dacht dat hij zei: "luisteren" en verder niets kon uitbrengen.

Nu denk ik dat wat hij zei: "lijst" was.

Bedankt, Kate.

Maneet, het bewijs gevonden in Danny Waldron's flat.

Ja. - De lege envelop.

Ronan Murphy werd doodgeschoten in de hitte van het moment,

maar Linus, Danny had tijd met hem, tijd om informatie los te krijgen.

Laten we eens kijken.

Ze hebben de envelop nooit getest.

Wat?

Klote forensisch onderzoek. - Ze hebben een krap budget dit boekjaar.

Hun budget kan me niets schelen. Laat hem testen nu.

Bedankt, Maneet.

Dus, waar ging dat allemaal over?

Dit is waar Stephens-Lloyd's lichaam werd gevonden.

Dit is het oorspronkelijke rapport, gedateerd 21 november 1998.

Oliver Stephens-Lloyd werd het laatst gezien een paar weken daarvoor.

Zijn lichaam werd op de 14e door een visser gevonden.

Verklaring zit in het dossier. - Wat is er aan de hand?

Ik heb Murder Squad gevraagd of ze de zaak willen heropenen.

Juist. - Hallo.

Oke? - Gaat het goed?

We hebben net de visser die het lichaam vond opnieuw geïnterviewd.

Hij herinnert zich dat zo'n beetje het eerste wat hem

op de locatie werd gezegd, dat het een zelfmoord moest zijn geweest.

Het blijkt ook dat geen foto's of video's op de locatie zijn genomen.

Was er een vermiste personenrapport of onderzoek op het moment?

Inderdaad. Het verslag is, op zijn zachtst gezegd, oppervlakkig.

Ziet er niet uit alsof iemand actief zocht naar Stephens-Lloyd.

De senior onderzoeker op dat moment was een inspecteur Marcus Thirwell.

Hij is niet langer in dienst, maar we doen ons best om hem op te sporen.

Autopsierapport van de patholoog op het moment geeft aan dat het lichaam

oppervlakkige wonden had en een gebroken arm,

wat hij verklaarde als dat het lichaam werd geraakt door een boot.

Dus mijn baas heeft ingestemd met de zaak te heropenen.

We vragen toestemming om het lichaam op te graven.

Bedankt. We nemen het van hier.

We hebben een permanente... - Het is nu van ons.

We houden jullie zo goed mogelijk op de hoogte.

Het lijkt alsof je bij iedereen in een goed boekje staat.

Kaartje nummer 41.

Weet je hoe lang ik heb gewacht?

U moet het formulier invullen. - Ik heb alle formulieren ingevuld.

Je neemt me in de zeik. - Lindsay?

Ja. - Mijn naam is Tammy.

Ik ben van het multi-disciplinaire dader management team.

Is dit je eerste afspraak? - Ja.

Ik ben klaar om mijn leven opnieuw te beginnen, - Prachtig.

Door weer bij de politie te gaan.

Klerezooi hier.

Er staat hier dat je werd vrijgesproken van samenzwering tot moord,

maar schuldig bevonden aan verstoring van de rechtsgang.

Ja, ik ga in beroep tegen die veroordeling. Ik ga mijn naam zuiveren.

Je kunt niet terug bij de politie met een strafrechtelijke veroordeling.

Ik zei je, ik ga in beroep.

Heb je gecontroleerd om te zien of ik wel terug kan?

Nee, ik heb niet gecontroleerd.

Nou, dan zou ik graag solliciteren om weer bij de politie te gaan.

Het spijt me, waarom kijk je me zo aan?

Lindsay, ik ken je niet en heb niets tegen je, maar ik kan je niet helpen als je het ontkent.

Je bent een dader, wat betekent dat je niet bij de politie terug kan.

Maar ik ben geen crimineel. - Laten we het van de zonnige kant bekijken.

Proberen om je aan het werk te krijgen. Alles hangt daar vanaf.

Oké.

Nou,

Ik was een detective inspecteur, dus ik heb een waardevolle set vaardigheden.

Dus, is er nieuws over het forensisch? - Ja, meneer.

Er waren opmerkelijke bevindingen binnen de envelop gevonden in Danny Waldron's flat.

Ze vonden een aantal kleine vlekken minder dan een millimeter in doorsnede.

Inkt, standaard balpen, kan aan iedereen hebben toebehoord.

En bloed.

Dat zou Danny's zijn, toch?

Nee, meneer, van Linus Murphy's.

Het eindrapport stelt dat deze bevindingen overeenkomen met

een met bloed besmeurd briefje geschreven tijdens of kort na

Danny Waldron's marteling moord op Linus Murphy.

Moet een kopie naar brigadier Arnott, meneer? - Nee.

Nee, ik zal het vanaf nu behandelen, en...

dit tussen ons houden voor nu?

Goed werk.

Wie is daar?

Robin van het dader management team.

Kom binnen.

Werd u een informatie bijsluiter gegeven?

Goed.

Dit is moeilijk voor je...

en we zijn er om u te helpen de brokken te lijmen.

Hoe lang moet ik hier blijven?

Je diende de helft van je veroordeling, en nu ben je op proeftijd vrij.

Je begrijpt dit allemaal, natuurlijk.

We willen je helpen verder te gaan, maar het zal niet makkelijk zijn.

Je gaat geld nodig hebben voor huur, voor de kosten van levensonderhoud.

Ik kan je nu helpen, als je wilt.

Tien pond.

Wat zeg je?

Ik keek net naar de rol van het team in je zaak om aan te passen na de gevangenis.

Leuk je te ontmoeten, Lindsay.

We hebben allebei zulke drukke agenda's, ik denk niet dat de belastingbetaler het erg zal vinden.

Jammer dat ik de avond ga verpesten.

Juist, je weet dat je vrijuit kunt spreken.

Ik kan je niet vertellen hoe je je afdeling moet leiden maar ik wil dat je Steve Arnott laat gaan.

Maak hem het probleem van een andere afdeling.

Laat me je iets vertellen over Steve Arnott.

Hij is mijn meest verbeten onderzoeker, hij zal geen steen onberoerd laten.

Ik had de bedoeling dat een bijeenkomst in een meer sociale omgeving

minder confronterend tussen ons zou maken.

Ja, nou...

We zijn nog maar net begonnen.

Ik wil graag de kippenlever paté en de zeebaars.

Ik ben zo terug.

Bedankt. Ik neem de soep, gevolgd door de entrecote.

Medium rauw.

En...

geen saus.

Wat is er?

Ik ben een getrouwde man.

Gescheiden.

Ik deed geloften.

Ik kan ze niet ongedaan maken.

Wil je niet bij me blijven, Ted?

Het spijt me, Gill.

Het spijt me.

Ik hoef dit niet te zien als je iets anders op wilt. - Het is prima.

Heb je honger? Wil je uitgaan?

Moe.

Ja, oke.

Ik moet je vertellen wat ik ontdekte over Ronan Murphy.

Wat, je hebt ernaar gekeken?

Murphy was betrokken in het onderzoek naar de moord op Tommy Hunter.

Op welke manier?

Ronan Murphy was een van Hunter's naaste medewerkers.

We hebben hem nooit geinterviewd.

Major Violent Crime deed het.

Ronan Murphy werd geinterviewd over de samenzwering waar Lindsay Denton voor werd veroordeeld?

Daar lijkt het op.

Niets van dit alles was in het dossier. Er moet mee zijn geknoeid.

Je hebt dit niet van mij.

Nou, nou...

Wie had dat gedacht?

Wat wil je?

Heb je ooit de naam Ronan Murphy gehoord?

Waarom vraag je dat? - Dacht dat je misschien de naam had gehoord.

Heropen je mijn zaak?

Laat het maar, oke?

Dat is niet waarom ik het vraag.

Kijk, ik verwacht niet dat het je iets uitmaakt, Steve,

maar ik zal nooit, nooit meer de persoon zijn die ik was voordat dit alles gebeurde.

Weet je, het enige dat me gezond hield,

wat me liet opstaan in de ochtend, was politieagent te zijn.

Ik wil de mensen vinden die me erin luisden, Steve, en ik denk...

Nou, ik hoop dat jij dat ook wilt.

Het audiobestand op die telefoon is net zo gênant voor jou als voor mij.

Geloof me, ik heb een back-up.

Ik geniet er niet van mensen te bedreigen.

Ze maakten me zo.

Ronan Murphy werd gedood door een politieagent

en Murphy was een hoofdverdachte in de moord op Tommy Hunter.

Maar, om een of andere reden, werd dat verborgen AC-12.

Pak de agent op die hem doodde.

Hij werd een paar weken later gedood. - Waarom?

Kom op, Steve.

Beste gok, hij was bezig een pedofielenkring open te breken..

Wat?

Snap je het niet?

Ronan Murphy werd geïnterviewd door het team dat Tommy Hunter's moord onderzocht.

En waar heb je dat vandaan?

Ik heb niet te vrijheid dat te zeggen, meneer.

Daar gaan we weer.

Tommy Hunter was betrokken bij het voorbereiden van minderjarige meisjes voor de straat.

Hij stond op het punt informant te worden.

De mensen die hem lieten vermoorden wilden niet dat wat hij wist

over seksuele uitbuiting van kinderen uit zou komen

en dat is precies hetzelfde motief voor de moord op Danny Waldron.

Ze zijn verbonden.

Meneer we weten dat Hunter's moord werd georkestreerd door de Caddy

en er is voldoende bewijs dat iemand aan Hari Bains' touwtjes trok.

Het gebruikt exact dezelfde methoden als de Caddy. Alleen stemcontact, meerdere telefoons.

Ja, maar...

Waarom kan dit de Caddy zijn? Agent Cole is dood.

Nou, de Caddy is mijn onderzoek, meneer, dus misschien moet ik degene zijn die het onderzoekt.

Ja, ik zou dankbaar zijn. - Meneer.

Meneer. - Wat?

Iets te melden?

Nou, je hebt niet de vrijheid.

Meneer.

Ik weet precies wie we eerst moeten spreken. - Wie?

We zijn prima, bedankt, Steve.

Kijk, het ding is, maat, niemand houdt van een partner die iets achterhoud.

Dus, waar breng je me heen?

Naar de leugenaar die ons vertelde dat de Caddy dood was.

Nou, waarom laat je mij dit niet doen? - Hij is een prikkelbare klootzak.

Als ik er bij ben, zal iemand getuige zijn van wat hij heeft gezegd.

Bedankt.

Dot.

Maat. - Wat is dit allemaal?

We volgen een verklaring die u in 2013 hebt afgelegd in verband met Tommy Hunter's moord.

Goed als we binnenkomen?

Nou, je hebt goed voor jezelf gezorgd?

Jij ook.

Op je voeten geland, zou je kunnen zeggen.

Misdaad audit.

We verzamelen belangrijke cijfers over belangrijke figuren.

Dus...

Hoe kan ik AC-12 tot hulp zijn?

Dit rapport, waarvan gevoelige delen niet voor je ogen zijn,

citeert je verklaring met betrekking tot agent Cole.

Inspecteur Cottan schreef dit.

Ik weet zeker dat hij er licht op kan werpen. - Dit is gewoon routine, Nige.

We kijken gewoon naar twee details.

Zijn dit jouw woorden?

Agent Cole kreeg de bijnaam de Caddy omdat hij golfjumpers droeg, maar nooit golf speelde.

Agent Cole pochte over zijn onderwereld connecties en

probeerde me te werven voor een clandestien netwerk van corrupte politieagenten.

Ik werkte samen met jullie onderzoek.

Maar we hebben een aantal nieuwe lijnen van onderzoek.

Heeft Cole ooit een gangland medewerker van Tommy Hunter genaamd Ronan Murphy genoemd?

Juist.

Je wees met de vinger naar Cole. Je leidde iedereen om de tuin.

Ondertussen, hebben we twee vermoorde dienders.

Ik zeg geen woord meer zonder een advocaat.

Goed, we zullen dit gesprek bij AC-12 onder waarschuwing voortzetten,

een datum zal door ons worden vastgesteld.

Dank je wel.

Meneer.

Je moet dit afsluiten.

Ik zal niet toestaan dat iemand je in gevaar brengt door Cole.

We weten allebei waarom.

Sluit dit af nu.

Je kent de geheimen die ik kan morsen.

Waarom kom je niet naar AC-12 met je advocaat,

je vertelt ons dat je het Caddy gerucht over Cole hoorde van een oude zak,

dood of gestoord.

En je laat me de rest doen?

En?

Er is altijd een en.

En...

je geeft mij alles wat je op mij hebt. Einde van.

Einde van wat?

De belastende dingen die ik op jou heb, zijn mijn enige verzekering.

Je hebt mij nodig om dit af te sluiten. - Ik ben klein spul. Jij bent de grote vis.

Dus wat zal er gebeuren als ze achter alle bewijzen die jij hebt verborgen komen?

De contacten in die telefoon.

De oproep geschiedenis. Alles in mijn verleden, weet je.

Nu, dat is niet iets wat iemand kan stoppen.

Nu, je bent wat? Zes maanden van je pensioen af?

Vier en een half.

Kijk, ik was niet meer dan een kind toen dit allemaal begon.

Sommige mensen dwongen me toe te treden tot de politiemacht

om hun vuile werk van binnenuit te doen.

En de waarheid is, maat, ik wil ook met pensioen.

Alleen op een andere manier.

Maar ik kan dat niet totdat ik vrij ben van het verleden.

En jij kan ook vrij zijn.

Vier en een halve maand, tot wanneer je wegloopt in de zonsondergang...

met geen van deze dingen op je rug.

Wat is er aan de hand?

Hij is hier.

Nige.

Nu het doel van het huidige interview

is om opnieuw een verklaring te onderzoeken, vrijwillig gegeven door agent Morton,

op 17 oktober 2013.

Dit is document 1 in uw mappen.

Is dit uw verklaring? - Inderdaad.

U wilt nu uw verklaring wijzigen? - Inderdaad.

Agent Jeremy Cole was een corrupte officier, van het soort waarvoor geen plaats is bij de politie.

Wat hij deed maakte me ziek.

Ik had gelegenheden om Cole te ontmoeten en op een keer pochte hij

over zijn connecties met onderwereld figuren.

Heb je Cole aangegeven?

Hoewel dit een vrijwillig interview is, verzoek ik de professionele hoffelijkheid

te worden ondervraagd door een officier ten minste een rang superieur.

Waarom heb je toen geen aangifte tegen Cole gedaan?

Ik dacht dat hij een brutaal kind was. Hij was er vol van.

Ik geloofde zijn grootspraak niet.

Veel later hoorde ik over zijn strafbare feiten.

Als ik had gehandeld, had ik ze kunnen voorkomen. Ik heb veel spijt.

Met betrekking tot uw verklaring dat Cole de Caddy was,

zou je nu graag verdere wijzigingen willen aanbrengen?

Ik heb nooit Cole zelf die bijnaam horen gebruiken.

Ik heb het uit een andere bron, en heb het doorverteld.

Ik had dat duidelijk moeten maken in mijn oorspronkelijke verklaring. Ik heb veel spijt.

Goed, en wie was de andere bron?

Een oude vriend van mijn dagen bij gewapende overval. Terry Capistrano.

Heeft u nog meer informatie? - Nee, meneer.

Alleen dat ik zeer veel berouw heb.

Nou, dank u, agent Morton. Geen verdere vragen. Interview beëindigd.

Rukker.

Goed, ik zal de naam checken die hij ons gaf.

Nou, ik zou geen moeite doen als ik jou was.

Terry Capistrano kreeg Alzheimer.

Hij ging ziek met pensioen. De arme donder is z'n verstand kwijt.

Handig.

Kom op, Kate. Nigel probeert gewoon te helpen. - Kunnen we daar zeker van zijn?

Kijk, ik weet dat hij een maat en zo is, hij is een paar maanden af van zijn pensioen,

en tussen jou en mij, zijn vrouw is niet erg lekker de laatste tijd.

Nou, het kan me echt geen reet schelen. - Kijk, zijn hart zit op de juiste plaats.

Laten we gewoon deze rotzooi achter ons laten?

Alsjeblieft.

Ja. Nou, ik denk dat ik het erbij kan laten.

Bedankt.

Ik waardeer het echt.

Nu weten we dat de Caddy weer actief is, deze keer krijgen we de klootzak.

Ja.

Lindsay?

Dank je wel.

Het spijt me dat ik je stoor.

Waar gaat dit over?

Ik ben bang dat ik heb gehoord dat je afwezig was van het werk.

Ik ben bang dat je er niet mee kan omgaan

en, als je weer in de problemen komt, je terug naar de gevangenis zou gaan.

Ik ga nooit meer terug naar de gevangenis.

Maar je kunt je niet veroorloven om die baan te verliezen.

Wat had je verwacht voor tien pond?

Ik probeerde je te helpen.

20.

Probeer niet om leugens hierover te vertellen want het is allemaal op video.

Dat kun je niet doen. Het is illegaal.

Je zegt dat ik je niet kan opnemen zonder je voorkennis,

als een schending van artikel 8 van de Wet op de Mensenrechten?

Ik neem je Wet op de Mensenrechten en ik zal je deel 4 voorlezen

van de bescherming tegen intimidatie Wet 1997

en jouw overtreding van die wet

draagt een maximale gevangenis straf van vijf jaar.

Ik zie je in de rechtbank.

Waar is Maneet? - Ziek, hoorde ik.

Wat forensisch waar ik haar naar heb gevraagd. - Het zal gewoon moeten wachten.

Kate heeft een postmortem rapport voor je, als je geïnteresseerd bent.

Bedankt.

Ja, als je gewoon een paar...

Je hebt een nieuw PM op Oliver Stephens-Lloyd? - Ja.

Ben je zover om het mij te vertellen?

Ja.

De nieuwe autopsie vond significante verschillen met het origineel.

Beide armen waren gebroken en er was een zware schedelbreuk.

De breuk was niet in overeenstemming met een plat oppervlak,

zoals de romp van een boot. Het leek meer op een mokerslag.

Juist. - Kijk naar de originele PM.

De distributielijst aan het eind.

Routine distributie naar senior ambtenaren op dat moment.

Routine behalve een naam.

Chief Superintendent Fairbank had niets te maken met deze zaak. Hij leidde Zeden.

Ook gekopieerd op het vermiste personen rapport.

Wat weten we over Chief Superintendent Fairbank?

Dit.

Raadslid Dale Roach met wie denk je?

Chief Superintendent Fairbank.

Roach en Fairbank.

Roach en Fairbank.

Chief Superintendent Fairbank ging met pensioen in 2008.

Ja. Pat leidde Zeden vele jaren.

Als Oliver Stephens-Lloyd een lijst van misbruikers bij Sands View heeft ingediend,

zou het vrijwel zeker naar Zeden zijn gegaan.

Bijna zeker.

Dat maakt het feit dat hij een kopie kreeg van Stephens-Lloyd's

vermiste personen en postmortem rapporten des te meer verdacht.

Meneer, voormalig Chief Superintendent Fairbank woont nog steeds in het gebied.

Nou, laten we eens kijken wat hij voor zichzelf heeft te zeggen.

Goed werk, jullie twee. Goed werk. - Meneer, meneer.

Kom binnen, alsjeblieft.

Zeer dankbaar voor uw tijd, meneer. - Alles wat ik kan doen om te helpen.

Ik ben met pensioen nu, meneer is niet nodig. Volg mij.

Neem plaats.

Ik ben brigadier... - Thee of koffie?

We zijn prima. Dank u meneer.

Zoals ik al zei, ik ben brigadier Arnott. - Agent Fleming.

Mr Fairbank, we willen u graag vragen over een maatschappelijk werker

die werd vermist in oktober '98, Oliver Stephens-Lloyd.

Laat geen belletje rinkelen.

Als we mogen, meneer, kan dit rapport misschien uw geheugen opfrissen.

Blind als een vleermuis zonder deze.

Weet je zeker dat je geen thee of koffie wilt? - We zijn prima. Dank u meneer.

Sorry.

Het verslag werd naar u gekopieerd.

Is er een reden waarom u er belang in zou stellen? - Helemaal niet.

Kunt u uitleggen waarom u dit rapport zou worden gestuurd?

Nou, ik kan me hier niets van herinneren. Ik bedoel, je gaat een groot aantal jaren terug.

We willen u wat krantenknipsels laten zien, als we mogen.

U lijkt vrij nauw met raadslid Dale Roach te zijn.

Onze wegen kruisten af en toe. Meestal bij een liefdadigheidsevenement.

We waren niet bevriend.

Nou, we onderzoeken beschuldigingen van seksuele

uitbuiting van kinderen waarbij raadslid Roach betrok was.

Als hoofd van Zeden, heeft u ooit eventuele klachten tegen Roach behandeld?

Nou, er zijn misschien dergelijke geruchten geweest,

Raadslid Roach heeft dit gedaan, of, Raadslid Roach deed dat.

En wat zou het zijn dat het raadslid deed?

Nou, ik kan me geen details herinneren, maar, als deze dingen opkwamen,

zouden ze worden onderzocht.

Hebt u ooit klachten van misbruik bij Sands View Jongens Tehuis behandeld?

Dat laat geen belletje rinkelen.

Er was een specifieke bewering van de maatschappelijk werker waar we het over hebben,

Oliver Stephens-Lloyd. - Sorry.

Nou, Stephens-Lloyd beweerde dat hij een lijst samenstelde van gezagsdragers

die met samenwerking van het personeel,

systematische misbruik maakte van jongens resident bij Sands View.

Kijk, ik heb zelfs nog nooit gehoord van Stands View.

Sorry.

Ik doe wel open, schat. - Oke.

Daar is hij.

Hoop dat ik niet te laat ben. - Precies op tijd.

Hoe gaat het, Ted? - Ja, kan niet klagen, kan niet klagen.

Ik hoop niet dat je het erg vindt dat ik je belde.

Helemaal niet, meneer. Een kwestie van professionele hoffelijkheid.

Zo als je was.

Je blijft hierna toch?

Joyce zal me vermoorden als ik je laat gaan zonder haar Victoria sponge te proeven.

Dat is erg aardig van u, meneer. Dank je wel.

Let niet op mij. Nu, waar waren we gebleven?

Waar is Hastings?

Instructies. Inspecteurs en hoger.

Kate.

Wat gebeurde er toen Hastings kwam opdagen bij Fairbank's huis?

Je hoorde Fairbank. Hij belde hem, zette de oude op z'n plaats.

Ja, nou, ik zag de handdruk bij de deur.

Zoals de vrijmetselaars.

In dat dossier op Ronan Murphy, Murphy's connectie met Hunter

moet door de politiemensen zijn weggewerkt, en wie gaf ons dat dossier?

Hastings.

De Caddy is de codenaam voor een dienstdoende politieagent

met levenslange banden met de georganiseerde misdaad,

werkt als fikser binnen de politie voor bepaalde strafbare belangen.

Geen ambtenaar is ooit onweerlegbaar geïdentificeerd als de Caddy,

vandaar is zijn bestaan vermeend.

De term werd voor het eerst gehoord in een video verklaring door John Thomas Hunter.

Agent Jeremy Cole, is overleden.

Nu, Cole werd oorspronkelijk verondersteld waarschijnlijkheid de Caddy te zijn,

Maar die conclusie kan niet langer worden gestaafd.

Agent Harinderpal Bains. Een corrupte AFO.

Zijn verklaringen van bewijs hebben geleid tot het meest nauwkeurige profiel van deze persoon.

De Caddy is mannelijk.

Gezien zijn levenslange banden met de georganiseerde misdaad,

komt de Caddy vrijwel zeker uit een arbeiders-klasse achtergrond

en groeide op in een stedelijke omgeving.

Gezien de geschiedenis van zijn activiteiten,

vanaf ergens tussen 2005 en 2010

volgens de video verklaring van Tommy Hunter,

is de Caddy waarschijnlijk jonger dan 35.

Gezien zijn toegang tot vertrouwelijke informatie over de lopende operaties,

is de Caddy is vrijwel zeker een detective.

Zijn vermogen om te communiceren zonder ooit zijn eigen identiteit te verraden

impliceert een hoog opgeleide, zeer geavanceerde aanpak

van geheime operaties gekoppeld aan terrorismebestrijding.

Ten slotte, Bains beschrijft de Caddy's stem

als een Londens of het zuid-oosten accent.

Dat zijn uw aandachtspunten.

Oké, iedereen, laten we het hierbij laten.

Dank je wel.

Natuurlijk, dit is slechts een profiel.

Die op veel mensen zou kunnen passen.

Maar alleen de Caddy kon Lindsay Denton's omkoopgeld in handen krijgen

van de juiste forensische bron.

Sorry, Oudste, maar de vingers wijzen naar een van ons.

Oke?

Oke?

SIM-kaart?

Het zit er allemaal in.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat is het dan?

Ja.

Vertaling: Emma Peel ~ Addic7ed.com ~