Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,343
Zoveel jaren, vroeg ik me af wat ik
zou doen als ik hem ooit weer zou gezien.
2
00:00:04,363 --> 00:00:08,143
En nu heb ik hem gezien. Op een foto,
in een briefingskamer.
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,598
En ik werd gestuurd om hem te ontmoeten,
met een pistool.
4
00:00:15,921 --> 00:00:19,314
Ik denk niet dat we het onderzoek naar
Danny Waldron's achtergrond moeten sluiten.
5
00:00:19,339 --> 00:00:20,686
Ik wil blijven graven.
6
00:00:22,833 --> 00:00:23,973
Wat zegt hij?
7
00:00:28,363 --> 00:00:30,260
Die man is een jonge Ronan Murphy,
8
00:00:30,460 --> 00:00:32,863
De verdachte door Danny Waldron
neergeschoten tijdens Operatie Damson.
9
00:00:32,883 --> 00:00:34,630
Wat, ze kenden elkaar?
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,857
Heeft u de oneigenlijke relaties tussen
u en brigadier Arnott verzonnen? - Nee.
11
00:00:37,878 --> 00:00:39,920
Heb je het planten van het bewijs
tegen je verzonnen?
12
00:00:39,940 --> 00:00:40,940
Nee.
13
00:00:42,603 --> 00:00:43,627
Wat is uw oordeel?
14
00:00:43,830 --> 00:00:44,893
Niet schuldig.
15
00:00:46,214 --> 00:00:48,728
Het is met grote spijt dat ik jullie
op de hoogte breng
16
00:00:49,128 --> 00:00:50,987
van de dood van de agent Rod Kennedy.
17
00:00:54,643 --> 00:00:58,230
Hari begon de worsteling voor dat pistool
18
00:00:58,430 --> 00:01:00,478
en het is slechts zijn woord dat het
zelfverdediging was.
19
00:01:02,604 --> 00:01:07,659
Ik ben je een verontschuldiging schuldig
voor de vorige keer je etentje invitatie.
20
00:01:08,263 --> 00:01:11,610
Je bent een getrouwde man.
- Dat is het.
21
00:01:13,642 --> 00:01:16,582
Ik denk dat Danny Waldron doelbewust
een spoor van bewijs creëerde
22
00:01:16,602 --> 00:01:19,220
en nu zijn we op het spoor van
de andere misbruikers.
23
00:01:19,420 --> 00:01:22,871
Dale Roach. Hij was de leider van de
gemeenteraad in de periode dat Danny Waldron
24
00:01:22,891 --> 00:01:25,323
en Joe Nash bewoners van Sands View waren.
25
00:01:25,343 --> 00:01:28,444
De dingen die hij met ons deed in Sands View.
26
00:01:28,464 --> 00:01:31,522
Ik beloof je, ik zal deze klootzakken krijgen.
27
00:01:33,789 --> 00:01:37,429
Bains vermoordde Danny. Ik wed
dat hij ook Kennedy vermoordde.
28
00:01:37,449 --> 00:01:40,400
Hallo? - Je wordt erin geluisd
voor de moord op Rod Kennedy.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,610
Als je een uitweg wilt, luister je naar mij.
30
00:01:47,483 --> 00:01:51,242
Heeft hij ooit andere namen genoemd?
Politici? Dienders?
31
00:01:58,122 --> 00:02:01,575
Pakt alleen een AFO op.
Welkom terug, Dot.
32
00:02:11,362 --> 00:02:13,362
Ik wil alleen maar verder gaan met mijn leven.
33
00:02:41,940 --> 00:02:42,128
Miss Denton.
34
00:02:43,482 --> 00:02:47,422
Ik ben Gill Bigelow, juridisch adviseur van AC-12.
35
00:02:47,442 --> 00:02:49,572
Ik kan me voorstellen dat ze je erg bezig houden.
36
00:02:51,242 --> 00:02:52,292
Ga zitten.
37
00:02:55,417 --> 00:02:59,345
Je kent Superintendent Hastings.
- Inderdaad.
38
00:03:01,742 --> 00:03:05,750
Als onderdeel van een nieuw initiatief,
Waarheid en Verzoening,
39
00:03:06,161 --> 00:03:09,659
worden naar aanleiding van een
gerechtelijke dwaling, betrokkenen
40
00:03:09,679 --> 00:03:12,861
uitgenodigd voor dialoog om het
genezingsproces te starten.
41
00:03:12,881 --> 00:03:15,172
Er lijkt een vergissing te zijn gemaakt.
Een aantal van de
42
00:03:15,192 --> 00:03:17,726
betrokken officieren bij mijn
onterechte veroordeling ontbreken.
43
00:03:17,746 --> 00:03:20,968
Superintendent Hastings, als
senior opsporingsambtenaar,
44
00:03:20,988 --> 00:03:22,424
vertegenwoordigt het gehele team.
45
00:03:23,820 --> 00:03:24,441
Nou, ik wil ze hier
46
00:03:24,738 --> 00:03:28,488
of dit nieuwe vakje dat moet je afvinken, nou...
47
00:03:29,356 --> 00:03:30,646
zal niet worden afgevinkt.
48
00:03:53,994 --> 00:03:56,994
Dank je wel.
- Het zou niet hetzelfde zijn zonder jullie.
49
00:03:58,756 --> 00:04:01,421
Miss Denton, namens deze afdeling
50
00:04:01,441 --> 00:04:04,702
en dit politiekorps, bied ik u een oprechte
51
00:04:04,722 --> 00:04:07,717
en onvoorwaardelijke verontschuldiging
voor uw onterechte veroordeling
52
00:04:07,737 --> 00:04:11,900
in verband met het misdrijf
van samenzwering tot moord.
53
00:04:13,396 --> 00:04:14,397
Ted?
54
00:04:18,298 --> 00:04:22,689
Als senior opsporingsambtenaar, erken ik uw
gevoelens met betrekking tot uw veroordeling.
55
00:04:23,455 --> 00:04:27,337
Gerechtelijke dwaling,
en je hebt niet eens sorry gezegd.
56
00:04:31,201 --> 00:04:33,271
Misschien doet u het beter, brigadier Arnott.
57
00:04:37,361 --> 00:04:40,675
Jullie willen dat ik afteken dat ik
jullie excuses aanvaard.
58
00:04:40,695 --> 00:04:44,700
Dat zal ik niet doen, tenzij het afkomstig is van
de officieren die me onrecht hebben aangedaan.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,223
Je bent vrij. Wat wil je nog meer?
60
00:04:46,777 --> 00:04:49,293
Een verontschuldiging.
61
00:04:53,306 --> 00:04:55,392
Dit gaat helemaal niet goed, hè?
62
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Ted?
63
00:05:02,741 --> 00:05:07,242
Als senior opsporingsambtenaar, bied ik
mijn excuses aan voor je veroordeling.
64
00:05:10,140 --> 00:05:13,574
Je liet "onrechtmatig" weg, maar,
dank je wel, dat is heel vriendelijk.
65
00:05:17,250 --> 00:05:19,688
Brigadier Arnott?
We zijn allemaal in afwachting.
66
00:05:19,836 --> 00:05:23,593
Je bewering dat ik belastend bewijs
tegen je plantte is vals.
67
00:05:23,614 --> 00:05:26,991
Punt van informatie...
Ik heb twee beweringen gedaan.
68
00:05:27,228 --> 00:05:31,727
Een, je begon een ongepaste seksuele relatie
tijdens een undercover operatie.
69
00:05:32,930 --> 00:05:35,164
Twee, je plantte £ 50.000 om
een omkoping te simuleren.
70
00:05:35,184 --> 00:05:37,154
En dat is allemaal onzin.
- Steve.
71
00:05:38,223 --> 00:05:40,159
Echt waar? Vertel maar.
72
00:05:40,533 --> 00:05:42,940
Lindsay Denton kent onze
procedures binnen en van buiten.
73
00:05:42,960 --> 00:05:46,219
Ze benutte twijfels en grijze gebieden om
ons onderzoek vast te laten lopen.
74
00:05:46,239 --> 00:05:48,242
Je deed dat helemaal zelf.
75
00:05:48,262 --> 00:05:51,156
Ten eerste, agent Fleming's mislukte
undercover operatie en dan de jouwe.
76
00:05:51,176 --> 00:05:53,747
Ik deed het niet zo slecht.
Je belandde in de gevangenis.
77
00:05:53,767 --> 00:05:56,150
We hebben niet gefaald.
We kregen je veroordeeld.
78
00:05:56,540 --> 00:05:59,931
Maar je wist dat seksueel wangedrag door
infiltranten een gevoelig onderwerp is,
79
00:05:59,956 --> 00:06:04,222
je verzon dat we naar bed zijn geweest,
zodat de jury je als een verongelijkte vrouw zag.
80
00:06:04,257 --> 00:06:07,700
Ze vonden kennelijk dat ik je moet
hebben geneukt voor samenzwering
81
00:06:07,270 --> 00:06:09,244
van een beschermde getuige te vermoorden.
- Stephen.
82
00:06:11,410 --> 00:06:12,572
Dank u, brigadier Arnott.
83
00:06:13,000 --> 00:06:17,500
Ik ben het met u eens dat de kwestie van uw seksuele
integriteit de jury terecht sceptisch maakte.
84
00:06:20,360 --> 00:06:23,282
Maar ik heb een opname die van belang
voor u allen zal zijn.
85
00:06:24,441 --> 00:06:27,541
Goed dan. Dit is gewoon niet de tijd of de plaats.
86
00:06:27,561 --> 00:06:30,800
Nu is precies de tijd en precies de plaats.
87
00:06:31,835 --> 00:06:35,280
Niet in de rechtbank, in een kamer
vol gappers en verslaggevers,
88
00:06:35,300 --> 00:06:39,421
mijn zielige privéleven ten toon voor iedereen
om te lachen, om medelijden mee te hebben.
89
00:06:39,790 --> 00:06:41,220
Ik kon dat niet verdragen.
90
00:06:41,936 --> 00:06:46,436
Maar om jullie te laten zien wat voor soort agent
me voor 585 ellendige dagen opgesloten kreeg,
91
00:06:48,306 --> 00:06:51,810
daar kan ik mee leven.
92
00:06:52,858 --> 00:06:55,522
Ik had mijn hele leven berecht
93
00:06:56,400 --> 00:06:57,665
en nu is het jouw beurt.
94
00:06:57,685 --> 00:07:00,161
Je bent aangeklaagd en veroordeeld
maar de enige persoon die
95
00:07:00,181 --> 00:07:02,717
weigert om te onderzoeken waarvan
je werd beschuldigd ben jij.
96
00:07:02,737 --> 00:07:03,932
Ik ben onschuldig.
97
00:07:04,315 --> 00:07:07,160
De vraag is, ben jij?
98
00:07:08,999 --> 00:07:12,258
Deze telefoon lag de hele tijd naast het bed,
99
00:07:12,278 --> 00:07:15,145
hoewel ik kan geloven dat je
te druk was om het te merken.
100
00:07:16,995 --> 00:07:20,640
Wil je dat ik hem voor iedereen afspeel?
101
00:07:28,758 --> 00:07:30,000
Brigadier Arnott?
102
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Nee.
103
00:07:34,221 --> 00:07:35,448
Jezus Christus, Steve.
104
00:07:44,298 --> 00:07:46,931
Nou, ik denk dat deze bijeenkomst
bijzonder succesvol is geweest
105
00:07:46,951 --> 00:07:49,523
en ik zal heel blij om schriftelijk
vast te leggen,
106
00:07:49,543 --> 00:07:52,780
dat het een helingsproces voor alle partijen was.
107
00:07:52,800 --> 00:07:55,700
Ik zou ook willen dat je
zou overwegen de zaak van
108
00:07:55,330 --> 00:07:57,299
brigadier Arnott's seksuele
ongepastheid te sluiten.
109
00:07:57,319 --> 00:07:59,960
Ik ben niet van plan om een
verklaring van bewijs te maken.
110
00:08:01,800 --> 00:08:05,571
De mensen die de eigenlijke misdaad pleegden
waarvoor ik gevangen zat, zijn nog steeds vrij.
111
00:08:06,220 --> 00:08:09,140
Superintendent, je handhaaft de integriteit
van de politie.
112
00:08:09,160 --> 00:08:12,871
Als je een jota van twijfel had over
mijn veroordeling,
113
00:08:12,891 --> 00:08:15,695
zou geen officier meer bezorgd
moeten zijn dan jij.
114
00:08:15,937 --> 00:08:18,952
Geen officier zou meer moeten doen
om dat onrecht te herstellen.
115
00:08:19,827 --> 00:08:22,138
Ik ben van plan om verder te gaan met mijn leven.
116
00:08:22,404 --> 00:08:26,179
Jij zal niet verder gaan, Steve, totdat
je stopt met mij te achtervolgen
117
00:08:26,199 --> 00:08:28,754
en begint je echte vijanden te achtervolgen.
118
00:08:37,599 --> 00:08:40,571
Jezus Christus, zoon, wat is er op die telefoon?
119
00:08:40,592 --> 00:08:42,462
Moeten we die onzin van haar nemen, meneer?
120
00:08:43,790 --> 00:08:46,271
Je loog in de rechtbank. Je loog tegen
je partner en je loog tegen mij.
121
00:08:46,291 --> 00:08:48,291
Ik heb niet tegen je gelogen, meneer,
ik denk niet dat
122
00:08:48,311 --> 00:08:50,535
het passend is een officier's
privé-leven te bespreken.
123
00:08:50,555 --> 00:08:53,733
Ik vraag niet naar het jouwe.
- Wat bedoel je daarmee?
124
00:08:54,241 --> 00:08:56,843
Ik ben een getrouwde man.
- Ik weet het, meneer.
125
00:08:56,863 --> 00:09:00,420
Hoe dan ook, het is niet privé wanneer het
over de tafel in een rechtbank gaat.
126
00:09:00,440 --> 00:09:02,810
Waar het om gaat, meneer, is de
vraag of ik bewijs plantte.
127
00:09:02,830 --> 00:09:06,540
Zijn er forensische afwijkingen ten aanzien van
het geld gevonden op Denton's adres? Nee.
128
00:09:06,560 --> 00:09:08,118
Het komt overeen met ander omkoopgeld.
129
00:09:08,138 --> 00:09:10,787
Is de administratie van de bewijs officier
onjuist of onvolledig?
130
00:09:10,807 --> 00:09:14,401
Dat is niet het probleem.
- Dat is volledig het probleem.
131
00:09:14,421 --> 00:09:16,422
Ik heb geen bewijs geplant.
132
00:09:16,442 --> 00:09:19,819
Als ik seks had met Lindsay Denton,
wat ik niet had,
133
00:09:19,839 --> 00:09:22,240
stopt dat haar van schuldig te zijn?
134
00:09:36,364 --> 00:09:38,755
Lindsay Denton heeft het gebouw verlaten.
135
00:09:41,905 --> 00:09:43,609
Steve Arnott zou hetzelfde moeten doen.
136
00:09:46,387 --> 00:09:50,834
Schandelijk gedrag.
- Steve Arnott plantte geen bewijs.
137
00:09:50,854 --> 00:09:53,385
Maar het is oké om een relatie met een
verdachte te hebben?
138
00:09:54,946 --> 00:09:58,907
Ik begrijp hoe je je hierover voelt, Ted.
Waarom het onverdedigbare verdedigen?
139
00:09:58,927 --> 00:10:01,719
Kijk, hij kan een irritante kleine luidbek
zijn wanneer hij dat wil,
140
00:10:01,739 --> 00:10:03,659
dat geef ik toe.
- Ik zal je vertellen waarom.
141
00:10:03,679 --> 00:10:06,390
Omdat jij hem persoonlijk hebt geworven
van terrorismebestrijding
142
00:10:06,410 --> 00:10:08,875
en dat betekent dat je je verkeerde
beoordeling moet erkennen.
143
00:10:08,895 --> 00:10:12,201
Sorry, Ted, ik ben van plan om
op dit gesprek terug te komen.
144
00:10:17,678 --> 00:10:18,679
Kate.
145
00:10:20,812 --> 00:10:23,210
Kate, wacht, alsjeblieft.
146
00:10:27,555 --> 00:10:31,335
Je vertelde me één keer dat Lindsay Denton
vuil op had. Vergeet niet wat ik zei.
147
00:10:31,815 --> 00:10:34,109
Misschien zijn er mensen
die altijd de waarheid vertellen.
148
00:10:34,129 --> 00:10:36,654
De rest van ons kiest hun momenten.
- Dat is wat ik moest doen.
149
00:10:36,674 --> 00:10:39,634
Om te garanderen dat een jury bewijs
zag dat Lindsay Denton zou veroordelen
150
00:10:39,654 --> 00:10:42,360
voor een misdrijf dat we wisten dat ze pleegde.
- Maar we weten het niet.
151
00:10:42,380 --> 00:10:44,670
De enige persoon die het echt
weet is Lindsay zelf.
152
00:10:44,690 --> 00:10:47,396
Wij vinden bewijs en de mensen beslissen
en ze spraken haar vrij
153
00:10:47,416 --> 00:10:49,142
omdat jij hem niet in je broek kon houden.
154
00:10:49,162 --> 00:10:51,337
Dat is niet wat er gebeurd is.
- Wat is er gebeurd?
155
00:10:51,848 --> 00:10:55,119
Het was een undercover operatie waarbij
ik het vertrouwen van het doel koesterde.
156
00:10:55,139 --> 00:10:57,549
Dat is rechtstreeks uit de
handleiding en de totale onzin.
157
00:10:57,569 --> 00:10:59,857
Je neukte haar omdat je wilde.
- Ik heb haar niet geneukt.
158
00:10:59,877 --> 00:11:02,968
Weet je, Steve? Dit is een beetje laat.
Je had me de waarheid moeten vertellen,
159
00:11:02,988 --> 00:11:06,700
me de kans geven om met je samen te werken.
Dat is wat partners doen.
160
00:12:20,174 --> 00:12:25,609
Voor de tape, afbeelding 313 is een foto
met itemreferentie NTW-7.
161
00:12:26,380 --> 00:12:29,553
Genoemd item is een touw gevonden
hangend aan een support.
162
00:12:30,878 --> 00:12:33,191
Inspecteur Cottan heeft verklaard
dat u probeerde
163
00:12:33,211 --> 00:12:36,712
hem te overmeesteren met de bedoeling
van het veroorzaken van de dood door opknoping.
164
00:12:36,732 --> 00:12:39,629
Exact dezelfde wijze als agent Rod Kennedy.
165
00:12:40,259 --> 00:12:43,858
Ik heb Rod niet vermoord en ik heb zeker
niet geprobeerd inspecteur Cottan te vermoorden.
166
00:12:43,878 --> 00:12:47,538
In feite heeft inspecteur Cottan me erin geluisd.
- Hij luisde u erin?
167
00:12:47,558 --> 00:12:51,745
Ja, Cottan sloeg zichzelf in het gezicht zodat het
leek alsof ik hem sloeg maar dat deed ik niet.
168
00:12:52,308 --> 00:12:55,970
Wat het touw betreft, hij moet het er
vooraf hebben geplant.
169
00:12:55,486 --> 00:12:58,127
Hij zal alles zeggen om zijn huid te redden.
- Ja.
170
00:12:58,407 --> 00:13:01,720
Waarom zou een officier van mij zoiets doen?
171
00:13:01,932 --> 00:13:04,950
Om me erin te luizen voor Rod's moord.
172
00:13:05,332 --> 00:13:07,979
Heb je iets om deze claims tegen
inspecteur Cottan te ondersteunen?
173
00:13:07,999 --> 00:13:09,293
Ik bedoel, wat dan ook?
174
00:13:12,529 --> 00:13:16,826
Voor de tape, de geïnterviewde biedt
geen ondersteunend bewijs.
175
00:13:17,760 --> 00:13:18,989
Ga door. Brigadier Arnott.
176
00:13:19,293 --> 00:13:22,665
Voor de tape, afbeelding 291, itemreferentie MR-3
177
00:13:22,685 --> 00:13:25,714
en afbeelding 292, itemreferentie MR-4.
178
00:13:25,919 --> 00:13:28,185
MR-3 en 4 zijn mobiele telefoons.
179
00:13:28,841 --> 00:13:31,297
Een Sectie 18 onderzoek van uw woning vonden
180
00:13:31,317 --> 00:13:34,590
een paar ongeregistreerde pre-paid telefoons
verborgen in de garage.
181
00:13:34,939 --> 00:13:39,670
Document 16, analyse van de activiteit op
deze telefoons onthulde dat ze oproepen
182
00:13:39,870 --> 00:13:43,112
maakten en ontvingen binnen de
telecommunicatie cirkel rond uw huisadres.
183
00:13:43,478 --> 00:13:47,873
Drie nachten voor de moord op Danny Waldron, werd
een oproep ontvangen door één van deze telefoons.
184
00:13:47,893 --> 00:13:51,835
Wie heeft je gebeld?
- Geen commentaar.
185
00:13:52,144 --> 00:13:55,609
Document 16 opnieuw. De avond voor
Danny Waldron's moord.
186
00:13:55,629 --> 00:13:58,151
Een ander gesprek.
- Wie heeft je die nacht gebeld?
187
00:14:00,717 --> 00:14:04,329
Gesprekken van een verdachte aard werden
gemaakt kort voordat je vrijwillig
188
00:14:04,349 --> 00:14:07,567
wilde blijven dienen in Danny Waldron's team.
En voordat je hem vermoordde.
189
00:14:08,317 --> 00:14:11,597
Van wie kwamen die gesprekken?
Wat hebben ze je gevraagd te doen?
190
00:14:17,197 --> 00:14:20,900
Voor de tape, de geïnterviewde antwoordt niet.
191
00:14:21,623 --> 00:14:23,185
Dit patroon van communicatie,
192
00:14:23,205 --> 00:14:25,858
ongeregistreerde pre-paid
gebruikt voor een korte periode
193
00:14:25,878 --> 00:14:28,816
dan weggegooid, is wat we allemaal
kennen van de georganiseerde misdaad.
194
00:14:28,836 --> 00:14:30,428
Wie heeft je in z'n zak?
195
00:14:32,706 --> 00:14:33,827
Niemand.
196
00:14:33,847 --> 00:14:37,777
Hari, we hebben je voor telefoongesprekken
in verband met Danny's moord.
197
00:14:37,797 --> 00:14:40,508
We hebben je lobbyen om in
Danny's team te blijven.
198
00:14:40,528 --> 00:14:43,137
We hebben je handen op het vuurwapen.
199
00:14:43,157 --> 00:14:46,572
We hebben je voortdurend liegend over
Danny's activiteiten.
200
00:14:46,592 --> 00:14:51,720
We hebben een getuige die zegt dat jij het
was die dit deed en niet agent Rod Kennedy.
201
00:14:51,920 --> 00:14:52,757
Wij hebben je op de plaats delict
202
00:14:52,777 --> 00:14:55,746
en we hebben je in het bezit van de
instrumenten van Kennedy's dood.
203
00:14:55,766 --> 00:14:59,748
Nu, dat is ongeveer de samenvatting ervan
en het is een hele grote stapel bewijs
204
00:14:59,768 --> 00:15:01,938
die je zal verpletteren.
205
00:15:04,397 --> 00:15:05,529
Nu, kom op...
206
00:15:07,533 --> 00:15:09,401
Je vermoordde Danny Waldron, ja of nee?
207
00:15:22,648 --> 00:15:23,649
Ja.
208
00:15:27,370 --> 00:15:29,247
Goed.
- Nu komen we ergens.
209
00:15:31,212 --> 00:15:33,343
We weten dat je het niet alleen
kan hebben gedaan.
210
00:15:34,410 --> 00:15:35,509
Help ons om jou te helpen.
211
00:15:36,400 --> 00:15:38,710
Wie gaf het bevel om Danny Waldron doden?
212
00:15:39,316 --> 00:15:40,433
Wie was het?
213
00:15:40,752 --> 00:15:41,752
Het...
214
00:15:43,270 --> 00:15:44,996
Kom op, wie het was? Wie was het?
215
00:15:45,581 --> 00:15:47,768
Je hebt de klootzak. Kom op, praat.
216
00:15:48,703 --> 00:15:50,853
Hij gaf me nooit een naam.
- Wie niet?
217
00:15:51,596 --> 00:15:53,100
De kerel ik altijd sprak.
218
00:15:54,484 --> 00:15:58,594
Klonk als een Londenaar, zuidoosten ergens.
219
00:16:00,907 --> 00:16:02,646
Het ging allemaal via de telefoon, niet?
220
00:16:02,736 --> 00:16:05,947
Ik heb nooit iemand ontmoet.
- Je moet meer weten.
221
00:16:06,377 --> 00:16:09,177
Tijden, plaatsen, andere contacten.
222
00:16:09,197 --> 00:16:12,814
Kijk, er zit iemand achter die aan de touwtjes
trekt en ik wil weten wie het is.
223
00:16:15,476 --> 00:16:19,257
Ronan Murphy, de verdachte gedood
door Danny Waldron,
224
00:16:19,556 --> 00:16:20,874
Wat weet je over hem?
225
00:16:21,540 --> 00:16:23,460
Niets.
- Ze hadden geschiedenis, Danny en hij.
226
00:16:24,734 --> 00:16:25,954
Dat is nieuw voor mij.
227
00:16:25,974 --> 00:16:28,757
Danny schoot Murphy neer en ging achter
Murphy's medewerkers aan.
228
00:16:28,847 --> 00:16:31,936
Zij waren degenen die Danny dood wilde.
De job die jij voor hen deed.
229
00:16:31,956 --> 00:16:34,371
Ik ken Murphy niet. Ik ken
zijn medewerkers niet.
230
00:16:34,391 --> 00:16:38,480
Ik weet niet waarom ze Danny dood wilden.
- Kijk, wie zit hier achter?
231
00:16:38,359 --> 00:16:41,186
Waar was Danny achtergekomen
wat betekende dat je hem moest doden?
232
00:16:50,506 --> 00:16:51,998
Heb je niets meer te zeggen?
233
00:16:56,111 --> 00:16:59,176
Je hebt in dit interview niets nieuws
ingebracht om te matigen dat je wordt
234
00:16:59,196 --> 00:17:03,686
aangeklaagd voor de volgende feiten.
Daarom heb ik het gezag van hoofdaanklager...
235
00:17:03,706 --> 00:17:07,446
Nou, we hebben de klootzak.
- Ja. Ze zouden de sleutel moeten weggooien.
236
00:17:08,276 --> 00:17:09,472
Agent Roderick Kennedy.
237
00:17:09,492 --> 00:17:12,562
Twee, de moord op sergeant Daniel Waldron
238
00:17:12,885 --> 00:17:15,731
en, drie, de poging tot moord op
inspecteur Matthew Cottan.
239
00:17:15,751 --> 00:17:17,141
Nu, begrijp je dat?
240
00:17:36,410 --> 00:17:38,410
NIET OPGELOST
241
00:17:54,631 --> 00:17:57,690
Ik heb meer werk gedaan aan het
dossier Ronan Murphy.
242
00:17:59,760 --> 00:18:01,759
Er is een kleine notitie,
knipper met je ogen en je mist,
243
00:18:01,779 --> 00:18:05,442
dat hij werd geïnterviewd door Murder Squad
in relatie tot onopgeloste Gangland moorden,
244
00:18:05,467 --> 00:18:08,772
maar er zijn geen details van de strafbare
feiten waaraan hij werd gekoppeld.
245
00:18:10,799 --> 00:18:11,954
Ik kan je niet helpen.
246
00:18:15,837 --> 00:18:17,602
Hoe vaak gaan we het erover hebben?
247
00:18:18,293 --> 00:18:20,427
Lindsay loog in de rechtbank
om de jury te misleiden.
248
00:18:20,447 --> 00:18:22,878
Misschien denk je, als hij een
verdachte neukt, wie ook nog?
249
00:18:22,898 --> 00:18:23,920
Ik kan je niet helpen,
250
00:18:23,940 --> 00:18:27,201
omdat ik nooit gehoord heb van een
Murder Squad onderzoek naar Ronan Murphy.
251
00:18:28,366 --> 00:18:31,756
Als ik dat wel had, denk je niet dat ik je
dat al lang had verteld.
252
00:18:37,336 --> 00:18:41,750
Nog steeds vertragingen te wijten aan
overschrijding van engineering werk.
253
00:18:42,874 --> 00:18:44,265
Klootzakken.
254
00:18:48,456 --> 00:18:50,267
Zo je geld verdienen, hè?
255
00:18:53,904 --> 00:18:56,275
Stelletje vervloekte kloothommels.
256
00:18:59,235 --> 00:19:01,315
Schijters.
257
00:19:02,755 --> 00:19:04,301
Stelletje klootzakken.
258
00:19:07,210 --> 00:19:09,795
Daar zijn ze. Kom op dan.
Geweldig.
259
00:19:12,551 --> 00:19:14,740
Ze zouden het moeten slopen.
260
00:19:16,579 --> 00:19:18,231
Tot de laatste steen afbreken.
261
00:19:18,729 --> 00:19:22,673
Joe, we hebben de officier gesproken die je zaak
behandeld. Niemand gaat je aanklagen.
262
00:19:26,155 --> 00:19:27,358
Die klootzakken.
263
00:19:29,984 --> 00:19:31,930
Ze gaan wegkomen met wat ze hebben gedaan.
264
00:19:33,776 --> 00:19:36,892
Je weet dat ik ziek ben dat Dale Roach
niet in staat is om vervolgd te worden.
265
00:19:36,912 --> 00:19:40,495
Maar, luister, Joe, we kijken naar jouw klachten
266
00:19:40,515 --> 00:19:42,895
of Danny's of een van de andere
jongens bij de politie
267
00:19:42,915 --> 00:19:46,435
over het misbruik je aangedaan door
het personeel en bezoekers.
268
00:19:51,233 --> 00:19:53,850
Iedere agent die kwam...
269
00:19:54,797 --> 00:19:57,425
je weet wel, sprak alleen met het personeel.
270
00:19:57,445 --> 00:20:00,641
Zij waren de klootzakken die het
in de eerste plaats organiseerden...
271
00:20:02,215 --> 00:20:06,259
en voor iedereen die erover sprak,
werd het gewoon tien keer erger.
272
00:20:09,342 --> 00:20:13,240
We doen alles wat we kunnen, maar
we hebben nog steeds je hulp nodig, Joe.
273
00:20:15,949 --> 00:20:20,371
We zijn vooral geïnteresseerd in deze man.
Nu, je identificeerde hem als een voetbalcoach.
274
00:20:22,680 --> 00:20:24,125
Zijn naam is Ronan Murphy.
275
00:20:24,710 --> 00:20:27,810
Heb jij, of iemand die je kent,
ooit een klacht over hem gemeld?
276
00:20:29,835 --> 00:20:31,771
Ja, een keer.
277
00:20:33,521 --> 00:20:34,888
Een maatschappelijk werker.
278
00:20:37,795 --> 00:20:40,411
We deden niets. Er was niets gedaan.
279
00:20:41,594 --> 00:20:45,100
Welke maatschappelijk werker?
- Gewoon zo'n bekakte lul.
280
00:20:46,127 --> 00:20:47,557
Bekakt voor ons, toch.
281
00:20:49,874 --> 00:20:51,420
We moeten een naam hebben, Joe.
282
00:20:52,636 --> 00:20:54,120
Oliver Stephens-Lloyd,
283
00:20:54,320 --> 00:20:57,251
Een geregistreerde maatschappelijk werker
verantwoordelijk voor Sands View.
284
00:20:57,368 --> 00:21:01,407
Hij werkte voor de gemeente rond de tijd dat
Danny Waldron en Joe Nash bewoners waren.
285
00:21:01,616 --> 00:21:04,632
Enige gevonden verslag is van een
disciplinaire hoorzitting.
286
00:21:04,652 --> 00:21:07,210
Stephens-Lloyd beschuldigd van
cannabis dealen aan de bewoners.
287
00:21:07,235 --> 00:21:09,935
Stephens-Lloyd ontkende de beschuldigingen
en beweerde dat hij werd
288
00:21:09,955 --> 00:21:13,665
opgeofferd omdat hij probeerde om de bezorgdheid
over misbruik bij Sands View te verhogen.
289
00:21:13,685 --> 00:21:15,423
Alle andere gegevens zijn verloren gegaan.
290
00:21:15,443 --> 00:21:18,734
Verschillend gemeld als verwoest bij een
brand of verloren bij een verhuizing.
291
00:21:18,754 --> 00:21:23,430
Bestaand verslag is waarschijnlijk een
fout van wie de verslagen heeft vernietigd.
292
00:21:23,191 --> 00:21:26,197
Alles wat we tot nu toe hebben is
Stephens-Lloyd bewering dat
293
00:21:26,217 --> 00:21:29,135
een aantal individuen,
van wie velen in gezagsposities,
294
00:21:29,155 --> 00:21:31,241
deel uitmaakten van een netwerk van misbruikers.
295
00:21:31,371 --> 00:21:34,594
Hij verwees naar een samengestelde lijst
met namen die hij doorgaf aan de politie
296
00:21:34,614 --> 00:21:37,919
maar het lijkt dat geen van Stephens-Lloyd's
beschuldigingen werd onderzocht.
297
00:21:38,205 --> 00:21:41,109
En met betrekking tot deze lijst en
de officier aan wie hij werd gegeven?
298
00:21:41,129 --> 00:21:42,813
Geen verslag.
- Geen verslag.
299
00:21:42,833 --> 00:21:43,998
We blijven zoeken.
300
00:21:44,180 --> 00:21:46,426
Vind deze maatschappelijk werker.
- Meneer.
301
00:21:46,793 --> 00:21:49,919
Geweldige presentatie, jongens.
Eerlijk, echt geweldig.
302
00:21:51,594 --> 00:21:55,431
Steve, voordat Danny stierf,
probeerde hij iets te zeggen.
303
00:21:55,891 --> 00:21:58,976
Ik dacht dat hij zei: "luisteren" en
verder niets kon uitbrengen.
304
00:21:59,170 --> 00:22:01,255
Nu denk ik dat wat hij zei: "lijst" was.
305
00:22:03,954 --> 00:22:05,000
Bedankt, Kate.
306
00:22:16,714 --> 00:22:20,573
Maneet, het bewijs gevonden in
Danny Waldron's flat.
307
00:22:21,429 --> 00:22:23,300
Ja.
- De lege envelop.
308
00:22:24,465 --> 00:22:26,842
Ronan Murphy werd doodgeschoten
in de hitte van het moment,
309
00:22:26,862 --> 00:22:30,954
maar Linus, Danny had tijd met hem,
tijd om informatie los te krijgen.
310
00:22:32,257 --> 00:22:33,312
Laten we eens kijken.
311
00:22:36,240 --> 00:22:37,672
Ze hebben de envelop nooit getest.
312
00:22:39,237 --> 00:22:40,237
Wat?
313
00:22:42,634 --> 00:22:46,134
Klote forensisch onderzoek.
- Ze hebben een krap budget dit boekjaar.
314
00:22:46,154 --> 00:22:48,885
Hun budget kan me niets schelen.
Laat hem testen nu.
315
00:22:49,341 --> 00:22:50,342
Bedankt, Maneet.
316
00:22:54,514 --> 00:22:56,849
Dus, waar ging dat allemaal over?
317
00:23:02,308 --> 00:23:04,518
Dit is waar Stephens-Lloyd's
lichaam werd gevonden.
318
00:23:05,401 --> 00:23:09,721
Dit is het oorspronkelijke rapport,
gedateerd 21 november 1998.
319
00:23:10,730 --> 00:23:13,300
Oliver Stephens-Lloyd werd het laatst
gezien een paar weken daarvoor.
320
00:23:13,674 --> 00:23:15,935
Zijn lichaam werd op de 14e door
een visser gevonden.
321
00:23:16,416 --> 00:23:18,764
Verklaring zit in het dossier.
- Wat is er aan de hand?
322
00:23:21,386 --> 00:23:23,952
Ik heb Murder Squad gevraagd of
ze de zaak willen heropenen.
323
00:23:24,274 --> 00:23:25,664
Juist.
- Hallo.
324
00:23:26,369 --> 00:23:27,947
Oke?
- Gaat het goed?
325
00:23:28,798 --> 00:23:31,488
We hebben net de visser die het lichaam
vond opnieuw geïnterviewd.
326
00:23:31,513 --> 00:23:33,783
Hij herinnert zich dat zo'n beetje
het eerste wat hem
327
00:23:33,803 --> 00:23:36,718
op de locatie werd gezegd, dat het
een zelfmoord moest zijn geweest.
328
00:23:37,888 --> 00:23:40,813
Het blijkt ook dat geen foto's of video's
op de locatie zijn genomen.
329
00:23:40,833 --> 00:23:43,630
Was er een vermiste personenrapport
of onderzoek op het moment?
330
00:23:43,818 --> 00:23:46,784
Inderdaad. Het verslag is, op zijn
zachtst gezegd, oppervlakkig.
331
00:23:47,590 --> 00:23:50,900
Ziet er niet uit alsof iemand actief zocht
naar Stephens-Lloyd.
332
00:23:50,535 --> 00:23:54,300
De senior onderzoeker op dat moment was
een inspecteur Marcus Thirwell.
333
00:23:54,123 --> 00:23:57,984
Hij is niet langer in dienst, maar we
doen ons best om hem op te sporen.
334
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
Autopsierapport van de patholoog op het
moment geeft aan dat het lichaam
335
00:24:01,640 --> 00:24:03,285
oppervlakkige wonden had en een gebroken arm,
336
00:24:03,305 --> 00:24:06,280
wat hij verklaarde als dat het lichaam
werd geraakt door een boot.
337
00:24:07,513 --> 00:24:10,731
Dus mijn baas heeft ingestemd met
de zaak te heropenen.
338
00:24:11,633 --> 00:24:13,875
We vragen toestemming om het lichaam op te graven.
339
00:24:14,739 --> 00:24:16,228
Bedankt. We nemen het van hier.
340
00:24:16,248 --> 00:24:18,293
We hebben een permanente...
- Het is nu van ons.
341
00:24:18,314 --> 00:24:20,357
We houden jullie zo goed mogelijk op de hoogte.
342
00:24:25,493 --> 00:24:27,928
Het lijkt alsof je bij iedereen in
een goed boekje staat.
343
00:24:34,873 --> 00:24:36,743
Kaartje nummer 41.
344
00:24:40,506 --> 00:24:42,337
Weet je hoe lang ik heb gewacht?
345
00:24:42,357 --> 00:24:45,773
U moet het formulier invullen.
- Ik heb alle formulieren ingevuld.
346
00:24:46,879 --> 00:24:48,248
Je neemt me in de zeik.
- Lindsay?
347
00:24:48,268 --> 00:24:49,716
Ja.
- Mijn naam is Tammy.
348
00:24:49,736 --> 00:24:53,180
Ik ben van het multi-disciplinaire
dader management team.
349
00:24:53,626 --> 00:24:55,687
Is dit je eerste afspraak?
- Ja.
350
00:24:56,243 --> 00:24:59,438
Ik ben klaar om mijn leven opnieuw te beginnen,
- Prachtig.
351
00:25:00,553 --> 00:25:02,382
Door weer bij de politie te gaan.
352
00:25:02,402 --> 00:25:03,732
Klerezooi hier.
353
00:25:08,800 --> 00:25:10,712
Er staat hier dat je werd vrijgesproken van
samenzwering tot moord,
354
00:25:10,732 --> 00:25:13,320
maar schuldig bevonden aan
verstoring van de rechtsgang.
355
00:25:13,520 --> 00:25:16,869
Ja, ik ga in beroep tegen die veroordeling.
Ik ga mijn naam zuiveren.
356
00:25:16,889 --> 00:25:19,765
Je kunt niet terug bij de politie met
een strafrechtelijke veroordeling.
357
00:25:19,785 --> 00:25:21,123
Ik zei je, ik ga in beroep.
358
00:25:21,561 --> 00:25:24,190
Heb je gecontroleerd om te zien of ik
wel terug kan?
359
00:25:24,210 --> 00:25:25,453
Nee, ik heb niet gecontroleerd.
360
00:25:25,473 --> 00:25:28,480
Nou, dan zou ik graag solliciteren
om weer bij de politie te gaan.
361
00:25:30,713 --> 00:25:32,688
Het spijt me, waarom kijk je me zo aan?
362
00:25:33,793 --> 00:25:37,997
Lindsay, ik ken je niet en heb niets tegen je,
maar ik kan je niet helpen als je het ontkent.
363
00:25:38,170 --> 00:25:41,493
Je bent een dader, wat betekent dat je niet
bij de politie terug kan.
364
00:25:41,513 --> 00:25:44,704
Maar ik ben geen crimineel.
- Laten we het van de zonnige kant bekijken.
365
00:25:45,370 --> 00:25:48,660
Proberen om je aan het werk te krijgen.
Alles hangt daar vanaf.
366
00:25:50,830 --> 00:25:51,820
Oké.
367
00:25:52,232 --> 00:25:53,264
Nou,
368
00:25:54,522 --> 00:25:58,436
Ik was een detective inspecteur, dus ik heb
een waardevolle set vaardigheden.
369
00:26:20,510 --> 00:26:24,504
Dus, is er nieuws over het forensisch?
- Ja, meneer.
370
00:26:26,113 --> 00:26:30,955
Er waren opmerkelijke bevindingen binnen
de envelop gevonden in Danny Waldron's flat.
371
00:26:32,261 --> 00:26:36,223
Ze vonden een aantal kleine vlekken
minder dan een millimeter in doorsnede.
372
00:26:36,243 --> 00:26:39,383
Inkt, standaard balpen, kan aan iedereen
hebben toebehoord.
373
00:26:40,115 --> 00:26:41,201
En bloed.
374
00:26:42,641 --> 00:26:43,961
Dat zou Danny's zijn, toch?
375
00:26:44,544 --> 00:26:47,161
Nee, meneer, van Linus Murphy's.
376
00:26:48,153 --> 00:26:51,520
Het eindrapport stelt dat deze
bevindingen overeenkomen met
377
00:26:51,720 --> 00:26:53,932
een met bloed besmeurd briefje
geschreven tijdens of kort na
378
00:26:53,952 --> 00:26:56,299
Danny Waldron's marteling moord op Linus Murphy.
379
00:27:03,537 --> 00:27:05,849
Moet een kopie naar brigadier Arnott, meneer?
- Nee.
380
00:27:07,284 --> 00:27:09,754
Nee, ik zal het vanaf nu behandelen, en...
381
00:27:10,966 --> 00:27:13,403
dit tussen ons houden voor nu?
382
00:27:15,786 --> 00:27:16,803
Goed werk.
383
00:27:44,341 --> 00:27:45,403
Wie is daar?
384
00:27:46,469 --> 00:27:49,429
Robin van het dader management team.
385
00:27:56,554 --> 00:27:57,585
Kom binnen.
386
00:28:08,440 --> 00:28:11,601
Werd u een informatie bijsluiter gegeven?
387
00:28:16,320 --> 00:28:17,141
Goed.
388
00:28:18,325 --> 00:28:19,922
Dit is moeilijk voor je...
389
00:28:21,592 --> 00:28:24,130
en we zijn er om u te helpen de brokken te lijmen.
390
00:28:24,852 --> 00:28:26,516
Hoe lang moet ik hier blijven?
391
00:28:27,190 --> 00:28:30,630
Je diende de helft van je veroordeling,
en nu ben je op proeftijd vrij.
392
00:28:32,638 --> 00:28:35,178
Je begrijpt dit allemaal, natuurlijk.
393
00:28:36,973 --> 00:28:41,473
We willen je helpen verder te gaan,
maar het zal niet makkelijk zijn.
394
00:28:42,192 --> 00:28:46,551
Je gaat geld nodig hebben voor huur,
voor de kosten van levensonderhoud.
395
00:28:50,822 --> 00:28:53,596
Ik kan je nu helpen, als je wilt.
396
00:28:59,498 --> 00:29:00,529
Tien pond.
397
00:29:06,431 --> 00:29:07,524
Wat zeg je?
398
00:29:08,825 --> 00:29:13,318
Ik keek net naar de rol van het team
in je zaak om aan te passen na de gevangenis.
399
00:29:29,871 --> 00:29:31,363
Leuk je te ontmoeten, Lindsay.
400
00:29:39,558 --> 00:29:43,996
We hebben allebei zulke drukke agenda's, ik denk
niet dat de belastingbetaler het erg zal vinden.
401
00:29:48,310 --> 00:29:49,811
Jammer dat ik de avond ga verpesten.
402
00:29:50,616 --> 00:29:53,639
Juist, je weet dat je vrijuit kunt spreken.
403
00:29:56,111 --> 00:30:00,541
Ik kan je niet vertellen hoe je je afdeling moet
leiden maar ik wil dat je Steve Arnott laat gaan.
404
00:30:00,738 --> 00:30:02,848
Maak hem het probleem van een andere afdeling.
405
00:30:03,351 --> 00:30:05,451
Laat me je iets vertellen over Steve Arnott.
406
00:30:05,471 --> 00:30:10,505
Hij is mijn meest verbeten onderzoeker,
hij zal geen steen onberoerd laten.
407
00:30:10,831 --> 00:30:14,490
Ik had de bedoeling dat een bijeenkomst
in een meer sociale omgeving
408
00:30:14,510 --> 00:30:17,110
minder confronterend tussen ons zou maken.
409
00:30:17,310 --> 00:30:18,171
Ja, nou...
410
00:30:19,671 --> 00:30:21,444
We zijn nog maar net begonnen.
411
00:30:25,790 --> 00:30:30,000
Ik wil graag de kippenlever paté en de zeebaars.
412
00:30:31,530 --> 00:30:32,225
Ik ben zo terug.
413
00:30:32,871 --> 00:30:36,590
Bedankt. Ik neem de soep, gevolgd
door de entrecote.
414
00:30:37,711 --> 00:30:38,914
Medium rauw.
415
00:30:39,657 --> 00:30:40,657
En...
416
00:30:41,710 --> 00:30:42,741
geen saus.
417
00:31:22,660 --> 00:31:23,136
Wat is er?
418
00:31:25,567 --> 00:31:27,192
Ik ben een getrouwde man.
419
00:31:28,245 --> 00:31:29,542
Gescheiden.
420
00:31:30,867 --> 00:31:32,171
Ik deed geloften.
421
00:31:34,110 --> 00:31:35,625
Ik kan ze niet ongedaan maken.
422
00:31:37,150 --> 00:31:38,781
Wil je niet bij me blijven, Ted?
423
00:31:44,361 --> 00:31:45,549
Het spijt me, Gill.
424
00:31:46,682 --> 00:31:47,721
Het spijt me.
425
00:32:01,430 --> 00:32:04,758
Ik hoef dit niet te zien als je iets
anders op wilt. - Het is prima.
426
00:32:15,394 --> 00:32:17,458
Heb je honger? Wil je uitgaan?
427
00:32:18,599 --> 00:32:19,629
Moe.
428
00:32:20,976 --> 00:32:21,977
Ja, oke.
429
00:32:22,910 --> 00:32:25,558
Ik moet je vertellen wat ik ontdekte
over Ronan Murphy.
430
00:32:29,590 --> 00:32:30,918
Wat, je hebt ernaar gekeken?
431
00:32:32,907 --> 00:32:36,266
Murphy was betrokken in het onderzoek
naar de moord op Tommy Hunter.
432
00:32:38,256 --> 00:32:39,373
Op welke manier?
433
00:32:39,710 --> 00:32:42,460
Ronan Murphy was een van Hunter's
naaste medewerkers.
434
00:32:43,189 --> 00:32:44,647
We hebben hem nooit geinterviewd.
435
00:32:45,430 --> 00:32:47,770
Major Violent Crime deed het.
436
00:32:48,669 --> 00:32:52,644
Ronan Murphy werd geinterviewd over de samenzwering
waar Lindsay Denton voor werd veroordeeld?
437
00:32:52,669 --> 00:32:54,139
Daar lijkt het op.
438
00:32:54,471 --> 00:32:57,674
Niets van dit alles was in het dossier.
Er moet mee zijn geknoeid.
439
00:32:58,149 --> 00:32:59,578
Je hebt dit niet van mij.
440
00:33:11,849 --> 00:33:12,976
Nou, nou...
441
00:33:15,550 --> 00:33:16,706
Wie had dat gedacht?
442
00:33:17,990 --> 00:33:19,181
Wat wil je?
443
00:33:21,789 --> 00:33:23,688
Heb je ooit de naam Ronan Murphy gehoord?
444
00:33:24,269 --> 00:33:27,960
Waarom vraag je dat?
- Dacht dat je misschien de naam had gehoord.
445
00:33:27,790 --> 00:33:29,125
Heropen je mijn zaak?
446
00:33:31,990 --> 00:33:33,310
Laat het maar, oke?
447
00:33:33,869 --> 00:33:35,364
Dat is niet waarom ik het vraag.
448
00:33:36,749 --> 00:33:39,329
Kijk, ik verwacht niet dat het je
iets uitmaakt, Steve,
449
00:33:39,349 --> 00:33:43,458
maar ik zal nooit, nooit meer de persoon zijn
die ik was voordat dit alles gebeurde.
450
00:33:44,189 --> 00:33:46,809
Weet je, het enige dat me gezond hield,
451
00:33:46,829 --> 00:33:50,529
wat me liet opstaan in de ochtend,
was politieagent te zijn.
452
00:33:50,549 --> 00:33:54,525
Ik wil de mensen vinden die me
erin luisden, Steve, en ik denk...
453
00:33:54,829 --> 00:33:57,589
Nou, ik hoop dat jij dat ook wilt.
454
00:34:00,690 --> 00:34:04,369
Het audiobestand op die telefoon is net
zo gênant voor jou als voor mij.
455
00:34:04,389 --> 00:34:06,840
Geloof me, ik heb een back-up.
456
00:34:08,589 --> 00:34:10,668
Ik geniet er niet van mensen te bedreigen.
457
00:34:12,700 --> 00:34:13,260
Ze maakten me zo.
458
00:34:19,469 --> 00:34:22,900
Ronan Murphy werd gedood door een politieagent
459
00:34:22,290 --> 00:34:24,490
en Murphy was een hoofdverdachte
in de moord op Tommy Hunter.
460
00:34:24,510 --> 00:34:27,140
Maar, om een of andere reden,
werd dat verborgen AC-12.
461
00:34:27,269 --> 00:34:28,889
Pak de agent op die hem doodde.
462
00:34:28,909 --> 00:34:31,198
Hij werd een paar weken later gedood.
- Waarom?
463
00:34:32,783 --> 00:34:34,252
Kom op, Steve.
464
00:34:36,509 --> 00:34:39,141
Beste gok, hij was bezig een pedofielenkring
open te breken..
465
00:34:41,108 --> 00:34:42,171
Wat?
466
00:34:44,109 --> 00:34:45,468
Snap je het niet?
467
00:34:47,829 --> 00:34:51,727
Ronan Murphy werd geïnterviewd door het
team dat Tommy Hunter's moord onderzocht.
468
00:34:55,989 --> 00:34:57,457
En waar heb je dat vandaan?
469
00:34:58,789 --> 00:35:00,789
Ik heb niet te vrijheid dat te zeggen, meneer.
470
00:35:01,628 --> 00:35:02,910
Daar gaan we weer.
471
00:35:03,886 --> 00:35:07,408
Tommy Hunter was betrokken bij het voorbereiden
van minderjarige meisjes voor de straat.
472
00:35:07,428 --> 00:35:09,234
Hij stond op het punt informant te worden.
473
00:35:09,254 --> 00:35:11,541
De mensen die hem lieten vermoorden
wilden niet dat wat hij wist
474
00:35:11,561 --> 00:35:13,569
over seksuele uitbuiting van kinderen
uit zou komen
475
00:35:13,589 --> 00:35:16,416
en dat is precies hetzelfde motief
voor de moord op Danny Waldron.
476
00:35:16,877 --> 00:35:18,500
Ze zijn verbonden.
477
00:35:18,909 --> 00:35:21,849
Meneer we weten dat Hunter's moord
werd georkestreerd door de Caddy
478
00:35:21,869 --> 00:35:24,862
en er is voldoende bewijs dat iemand
aan Hari Bains' touwtjes trok.
479
00:35:24,882 --> 00:35:29,381
Het gebruikt exact dezelfde methoden als de Caddy.
Alleen stemcontact, meerdere telefoons.
480
00:35:29,989 --> 00:35:31,215
Ja, maar...
481
00:35:31,629 --> 00:35:34,820
Waarom kan dit de Caddy zijn?
Agent Cole is dood.
482
00:35:34,189 --> 00:35:38,489
Nou, de Caddy is mijn onderzoek, meneer, dus
misschien moet ik degene zijn die het onderzoekt.
483
00:35:38,509 --> 00:35:40,593
Ja, ik zou dankbaar zijn.
- Meneer.
484
00:35:40,869 --> 00:35:42,133
Meneer.
- Wat?
485
00:35:42,789 --> 00:35:43,960
Iets te melden?
486
00:35:45,748 --> 00:35:47,186
Nou, je hebt niet de vrijheid.
487
00:35:50,680 --> 00:35:51,708
Meneer.
488
00:35:53,299 --> 00:35:56,369
Ik weet precies wie we eerst moeten spreken.
- Wie?
489
00:35:57,503 --> 00:35:59,174
We zijn prima, bedankt, Steve.
490
00:35:59,788 --> 00:36:03,553
Kijk, het ding is, maat, niemand houdt van
een partner die iets achterhoud.
491
00:36:04,868 --> 00:36:07,423
Dus, waar breng je me heen?
492
00:36:07,549 --> 00:36:10,283
Naar de leugenaar die ons vertelde
dat de Caddy dood was.
493
00:36:16,828 --> 00:36:20,248
Nou, waarom laat je mij dit niet doen?
- Hij is een prikkelbare klootzak.
494
00:36:20,268 --> 00:36:23,668
Als ik er bij ben, zal iemand getuige zijn
van wat hij heeft gezegd.
495
00:36:25,728 --> 00:36:26,978
Bedankt.
496
00:36:30,680 --> 00:36:31,910
Dot.
497
00:36:31,628 --> 00:36:33,831
Maat.
- Wat is dit allemaal?
498
00:36:34,648 --> 00:36:39,133
We volgen een verklaring die u in 2013 hebt
afgelegd in verband met Tommy Hunter's moord.
499
00:36:39,388 --> 00:36:40,692
Goed als we binnenkomen?
500
00:36:48,428 --> 00:36:50,998
Nou, je hebt goed voor jezelf gezorgd?
501
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Jij ook.
502
00:36:53,188 --> 00:36:55,547
Op je voeten geland, zou je kunnen zeggen.
503
00:36:57,708 --> 00:36:58,934
Misdaad audit.
504
00:36:59,325 --> 00:37:02,668
We verzamelen belangrijke cijfers
over belangrijke figuren.
505
00:37:04,148 --> 00:37:05,187
Dus...
506
00:37:05,670 --> 00:37:08,319
Hoe kan ik AC-12 tot hulp zijn?
507
00:37:08,788 --> 00:37:12,167
Dit rapport, waarvan gevoelige delen
niet voor je ogen zijn,
508
00:37:12,187 --> 00:37:14,927
citeert je verklaring met betrekking
tot agent Cole.
509
00:37:15,828 --> 00:37:17,593
Inspecteur Cottan schreef dit.
510
00:37:17,886 --> 00:37:21,590
Ik weet zeker dat hij er licht op kan werpen.
- Dit is gewoon routine, Nige.
511
00:37:21,790 --> 00:37:23,140
We kijken gewoon naar twee details.
512
00:37:23,868 --> 00:37:25,243
Zijn dit jouw woorden?
513
00:37:25,508 --> 00:37:29,414
Agent Cole kreeg de bijnaam de Caddy omdat hij
golfjumpers droeg, maar nooit golf speelde.
514
00:37:29,908 --> 00:37:32,100
Agent Cole pochte over zijn
onderwereld connecties en
515
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
probeerde me te werven voor een clandestien
netwerk van corrupte politieagenten.
516
00:37:36,907 --> 00:37:38,768
Ik werkte samen met jullie onderzoek.
517
00:37:38,788 --> 00:37:41,920
Maar we hebben een aantal nieuwe lijnen
van onderzoek.
518
00:37:41,468 --> 00:37:45,741
Heeft Cole ooit een gangland medewerker van
Tommy Hunter genaamd Ronan Murphy genoemd?
519
00:37:50,827 --> 00:37:51,828
Juist.
520
00:37:52,668 --> 00:37:55,728
Je wees met de vinger naar Cole.
Je leidde iedereen om de tuin.
521
00:37:55,748 --> 00:37:57,801
Ondertussen, hebben we twee vermoorde dienders.
522
00:37:58,628 --> 00:38:00,698
Ik zeg geen woord meer zonder een advocaat.
523
00:38:00,718 --> 00:38:04,407
Goed, we zullen dit gesprek bij AC-12
onder waarschuwing voortzetten,
524
00:38:04,427 --> 00:38:06,698
een datum zal door ons worden vastgesteld.
525
00:38:08,680 --> 00:38:09,122
Dank je wel.
526
00:38:11,691 --> 00:38:12,699
Meneer.
527
00:38:18,964 --> 00:38:20,605
Je moet dit afsluiten.
528
00:38:20,947 --> 00:38:24,320
Ik zal niet toestaan dat iemand je in
gevaar brengt door Cole.
529
00:38:24,668 --> 00:38:26,330
We weten allebei waarom.
530
00:38:26,427 --> 00:38:29,573
Sluit dit af nu.
531
00:38:29,987 --> 00:38:31,925
Je kent de geheimen die ik kan morsen.
532
00:38:34,548 --> 00:38:37,305
Waarom kom je niet naar AC-12 met je advocaat,
533
00:38:37,547 --> 00:38:41,647
je vertelt ons dat je het Caddy gerucht
over Cole hoorde van een oude zak,
534
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
dood of gestoord.
535
00:38:44,245 --> 00:38:46,200
En je laat me de rest doen?
536
00:38:47,347 --> 00:38:48,370
En?
537
00:38:49,588 --> 00:38:51,740
Er is altijd een en.
538
00:38:52,825 --> 00:38:53,826
En...
539
00:38:54,365 --> 00:38:57,607
je geeft mij alles wat je op mij hebt.
Einde van.
540
00:38:58,382 --> 00:38:59,527
Einde van wat?
541
00:39:01,267 --> 00:39:04,847
De belastende dingen die ik op jou heb,
zijn mijn enige verzekering.
542
00:39:04,867 --> 00:39:09,510
Je hebt mij nodig om dit af te sluiten.
- Ik ben klein spul. Jij bent de grote vis.
543
00:39:11,670 --> 00:39:14,606
Dus wat zal er gebeuren als ze achter
alle bewijzen die jij hebt verborgen komen?
544
00:39:15,999 --> 00:39:17,856
De contacten in die telefoon.
545
00:39:18,327 --> 00:39:20,991
De oproep geschiedenis.
Alles in mijn verleden, weet je.
546
00:39:23,147 --> 00:39:25,397
Nu, dat is niet iets wat iemand kan stoppen.
547
00:39:27,627 --> 00:39:30,783
Nu, je bent wat?
Zes maanden van je pensioen af?
548
00:39:31,197 --> 00:39:32,264
Vier en een half.
549
00:39:33,467 --> 00:39:37,107
Kijk, ik was niet meer dan een kind toen
dit allemaal begon.
550
00:39:38,271 --> 00:39:40,647
Sommige mensen dwongen me
toe te treden tot de politiemacht
551
00:39:40,667 --> 00:39:43,180
om hun vuile werk van binnenuit te doen.
552
00:39:43,187 --> 00:39:46,585
En de waarheid is, maat, ik wil ook met pensioen.
553
00:39:47,758 --> 00:39:49,940
Alleen op een andere manier.
554
00:39:50,667 --> 00:39:53,432
Maar ik kan dat niet totdat ik vrij ben
van het verleden.
555
00:39:53,799 --> 00:39:55,338
En jij kan ook vrij zijn.
556
00:39:56,867 --> 00:40:00,146
Vier en een halve maand, tot wanneer
je wegloopt in de zonsondergang...
557
00:40:01,346 --> 00:40:04,160
met geen van deze dingen op je rug.
558
00:40:18,987 --> 00:40:20,190
Wat is er aan de hand?
559
00:40:22,226 --> 00:40:23,243
Hij is hier.
560
00:40:26,139 --> 00:40:27,140
Nige.
561
00:40:28,866 --> 00:40:31,226
Nu het doel van het huidige interview
562
00:40:31,426 --> 00:40:35,127
is om opnieuw een verklaring te onderzoeken,
vrijwillig gegeven door agent Morton,
563
00:40:35,147 --> 00:40:37,687
op 17 oktober 2013.
564
00:40:37,707 --> 00:40:40,180
Dit is document 1 in uw mappen.
565
00:40:42,301 --> 00:40:44,362
Is dit uw verklaring?
- Inderdaad.
566
00:40:45,226 --> 00:40:48,601
U wilt nu uw verklaring wijzigen?
- Inderdaad.
567
00:40:49,666 --> 00:40:54,166
Agent Jeremy Cole was een corrupte officier, van
het soort waarvoor geen plaats is bij de politie.
568
00:40:54,946 --> 00:40:56,977
Wat hij deed maakte me ziek.
569
00:40:57,626 --> 00:41:00,766
Ik had gelegenheden om Cole te ontmoeten
en op een keer pochte hij
570
00:41:00,786 --> 00:41:03,460
over zijn connecties met onderwereld figuren.
571
00:41:03,660 --> 00:41:04,667
Heb je Cole aangegeven?
572
00:41:06,426 --> 00:41:10,286
Hoewel dit een vrijwillig interview is,
verzoek ik de professionele hoffelijkheid
573
00:41:10,306 --> 00:41:13,453
te worden ondervraagd door een officier
ten minste een rang superieur.
574
00:41:14,714 --> 00:41:16,888
Waarom heb je toen geen aangifte
tegen Cole gedaan?
575
00:41:17,660 --> 00:41:19,769
Ik dacht dat hij een brutaal kind was.
Hij was er vol van.
576
00:41:20,346 --> 00:41:22,252
Ik geloofde zijn grootspraak niet.
577
00:41:23,226 --> 00:41:26,108
Veel later hoorde ik over zijn strafbare feiten.
578
00:41:26,746 --> 00:41:31,970
Als ik had gehandeld, had ik ze kunnen
voorkomen. Ik heb veel spijt.
579
00:41:31,666 --> 00:41:34,486
Met betrekking tot uw verklaring
dat Cole de Caddy was,
580
00:41:34,507 --> 00:41:36,966
zou je nu graag verdere
wijzigingen willen aanbrengen?
581
00:41:36,986 --> 00:41:39,806
Ik heb nooit Cole zelf die bijnaam
horen gebruiken.
582
00:41:39,826 --> 00:41:42,446
Ik heb het uit een andere bron,
en heb het doorverteld.
583
00:41:42,466 --> 00:41:46,848
Ik had dat duidelijk moeten maken in mijn
oorspronkelijke verklaring. Ik heb veel spijt.
584
00:41:47,186 --> 00:41:48,803
Goed, en wie was de andere bron?
585
00:41:49,506 --> 00:41:53,880
Een oude vriend van mijn dagen bij
gewapende overval. Terry Capistrano.
586
00:41:55,346 --> 00:41:58,322
Heeft u nog meer informatie?
- Nee, meneer.
587
00:41:58,706 --> 00:42:00,698
Alleen dat ik zeer veel berouw heb.
588
00:42:03,476 --> 00:42:07,954
Nou, dank u, agent Morton. Geen verdere
vragen. Interview beëindigd.
589
00:42:20,386 --> 00:42:21,385
Rukker.
590
00:42:24,804 --> 00:42:26,959
Goed, ik zal de naam checken die hij ons gaf.
591
00:42:27,226 --> 00:42:29,140
Nou, ik zou geen moeite doen als ik jou was.
592
00:42:30,266 --> 00:42:32,327
Terry Capistrano kreeg Alzheimer.
593
00:42:32,346 --> 00:42:34,937
Hij ging ziek met pensioen. De arme
donder is z'n verstand kwijt.
594
00:42:34,957 --> 00:42:36,166
Handig.
595
00:42:36,186 --> 00:42:39,365
Kom op, Kate. Nigel probeert gewoon te helpen.
- Kunnen we daar zeker van zijn?
596
00:42:39,385 --> 00:42:42,806
Kijk, ik weet dat hij een maat en zo is,
hij is een paar maanden af van zijn pensioen,
597
00:42:42,826 --> 00:42:45,606
en tussen jou en mij, zijn vrouw is niet
erg lekker de laatste tijd.
598
00:42:45,626 --> 00:42:49,508
Nou, het kan me echt geen reet schelen.
- Kijk, zijn hart zit op de juiste plaats.
599
00:42:52,197 --> 00:42:54,368
Laten we gewoon deze rotzooi achter ons laten?
600
00:42:56,746 --> 00:42:57,746
Alsjeblieft.
601
00:43:01,660 --> 00:43:03,386
Ja. Nou, ik denk dat ik het erbij kan laten.
602
00:43:03,826 --> 00:43:04,826
Bedankt.
603
00:43:05,505 --> 00:43:06,700
Ik waardeer het echt.
604
00:43:07,105 --> 00:43:10,566
Nu weten we dat de Caddy weer actief is,
deze keer krijgen we de klootzak.
605
00:43:10,586 --> 00:43:11,585
Ja.
606
00:43:15,781 --> 00:43:16,780
Lindsay?
607
00:43:26,287 --> 00:43:27,288
Dank je wel.
608
00:43:28,306 --> 00:43:30,100
Het spijt me dat ik je stoor.
609
00:43:30,985 --> 00:43:32,344
Waar gaat dit over?
610
00:43:35,346 --> 00:43:39,743
Ik ben bang dat ik heb gehoord
dat je afwezig was van het werk.
611
00:43:40,906 --> 00:43:43,165
Ik ben bang dat je er niet mee kan omgaan
612
00:43:43,185 --> 00:43:46,576
en, als je weer in de problemen komt,
je terug naar de gevangenis zou gaan.
613
00:43:46,596 --> 00:43:48,515
Ik ga nooit meer terug naar de gevangenis.
614
00:43:54,545 --> 00:43:57,520
Maar je kunt je niet veroorloven om
die baan te verliezen.
615
00:44:06,305 --> 00:44:08,148
Wat had je verwacht voor tien pond?
616
00:44:09,265 --> 00:44:10,945
Ik probeerde je te helpen.
617
00:44:17,825 --> 00:44:18,825
20.
618
00:45:13,144 --> 00:45:17,205
Probeer niet om leugens hierover te vertellen
want het is allemaal op video.
619
00:45:17,225 --> 00:45:19,525
Dat kun je niet doen. Het is illegaal.
620
00:45:19,545 --> 00:45:23,645
Je zegt dat ik je niet kan opnemen
zonder je voorkennis,
621
00:45:23,665 --> 00:45:26,207
als een schending van artikel 8 van de
Wet op de Mensenrechten?
622
00:45:26,227 --> 00:45:29,365
Ik neem je Wet op de Mensenrechten
en ik zal je deel 4 voorlezen
623
00:45:29,385 --> 00:45:32,300
van de bescherming tegen intimidatie Wet 1997
624
00:45:32,320 --> 00:45:34,565
en jouw overtreding van die wet
625
00:45:34,585 --> 00:45:37,625
draagt een maximale gevangenis
straf van vijf jaar.
626
00:45:39,704 --> 00:45:41,800
Ik zie je in de rechtbank.
627
00:46:09,104 --> 00:46:11,525
Waar is Maneet?
- Ziek, hoorde ik.
628
00:46:13,850 --> 00:46:17,230
Wat forensisch waar ik haar naar heb gevraagd.
- Het zal gewoon moeten wachten.
629
00:46:17,264 --> 00:46:20,311
Kate heeft een postmortem rapport
voor je, als je geïnteresseerd bent.
630
00:46:21,715 --> 00:46:22,804
Bedankt.
631
00:46:27,704 --> 00:46:29,477
Ja, als je gewoon een paar...
632
00:46:29,904 --> 00:46:33,771
Je hebt een nieuw PM op Oliver Stephens-Lloyd?
- Ja.
633
00:46:34,544 --> 00:46:36,419
Ben je zover om het mij te vertellen?
634
00:46:37,875 --> 00:46:38,904
Ja.
635
00:46:41,304 --> 00:46:44,924
De nieuwe autopsie vond significante
verschillen met het origineel.
636
00:46:44,944 --> 00:46:47,827
Beide armen waren gebroken en
er was een zware schedelbreuk.
637
00:46:47,847 --> 00:46:50,244
De breuk was niet in overeenstemming
met een plat oppervlak,
638
00:46:50,264 --> 00:46:52,868
zoals de romp van een boot. Het leek meer
op een mokerslag.
639
00:46:53,424 --> 00:46:55,916
Juist.
- Kijk naar de originele PM.
640
00:46:56,584 --> 00:46:58,983
De distributielijst aan het eind.
641
00:47:00,584 --> 00:47:03,970
Routine distributie naar senior ambtenaren
op dat moment.
642
00:47:03,117 --> 00:47:04,441
Routine behalve een naam.
643
00:47:05,104 --> 00:47:09,299
Chief Superintendent Fairbank had niets
te maken met deze zaak. Hij leidde Zeden.
644
00:47:09,584 --> 00:47:11,804
Ook gekopieerd op het vermiste personen rapport.
645
00:47:11,824 --> 00:47:14,364
Wat weten we over Chief Superintendent Fairbank?
646
00:47:14,384 --> 00:47:15,384
Dit.
647
00:47:19,504 --> 00:47:21,574
Raadslid Dale Roach met wie denk je?
648
00:47:22,303 --> 00:47:24,371
Chief Superintendent Fairbank.
649
00:47:27,424 --> 00:47:28,877
Roach en Fairbank.
650
00:47:31,384 --> 00:47:32,783
Roach en Fairbank.
651
00:47:36,423 --> 00:47:39,404
Chief Superintendent Fairbank ging
met pensioen in 2008.
652
00:47:39,424 --> 00:47:41,899
Ja. Pat leidde Zeden vele jaren.
653
00:47:42,504 --> 00:47:45,858
Als Oliver Stephens-Lloyd een lijst van
misbruikers bij Sands View heeft ingediend,
654
00:47:45,878 --> 00:47:47,910
zou het vrijwel zeker naar Zeden zijn gegaan.
655
00:47:49,464 --> 00:47:50,765
Bijna zeker.
656
00:47:50,984 --> 00:47:54,199
Dat maakt het feit dat hij een
kopie kreeg van Stephens-Lloyd's
657
00:47:54,219 --> 00:47:56,915
vermiste personen en postmortem
rapporten des te meer verdacht.
658
00:48:00,584 --> 00:48:03,975
Meneer, voormalig Chief Superintendent
Fairbank woont nog steeds in het gebied.
659
00:48:13,183 --> 00:48:16,243
Nou, laten we eens kijken wat
hij voor zichzelf heeft te zeggen.
660
00:48:16,263 --> 00:48:18,778
Goed werk, jullie twee. Goed werk.
- Meneer, meneer.
661
00:48:29,263 --> 00:48:30,709
Kom binnen, alsjeblieft.
662
00:48:30,920 --> 00:48:34,483
Zeer dankbaar voor uw tijd, meneer.
- Alles wat ik kan doen om te helpen.
663
00:48:34,503 --> 00:48:38,518
Ik ben met pensioen nu, meneer is niet nodig.
Volg mij.
664
00:48:42,399 --> 00:48:43,523
Neem plaats.
665
00:48:43,543 --> 00:48:45,533
Ik ben brigadier...
- Thee of koffie?
666
00:48:45,715 --> 00:48:47,563
We zijn prima. Dank u meneer.
667
00:48:47,583 --> 00:48:50,825
Zoals ik al zei, ik ben brigadier Arnott.
- Agent Fleming.
668
00:48:53,503 --> 00:48:56,494
Mr Fairbank, we willen u graag
vragen over een maatschappelijk werker
669
00:48:56,514 --> 00:49:00,340
die werd vermist in oktober '98,
Oliver Stephens-Lloyd.
670
00:49:01,583 --> 00:49:03,163
Laat geen belletje rinkelen.
671
00:49:03,183 --> 00:49:06,183
Als we mogen, meneer, kan dit rapport
misschien uw geheugen opfrissen.
672
00:49:09,983 --> 00:49:11,897
Blind als een vleermuis zonder deze.
673
00:49:13,630 --> 00:49:16,492
Weet je zeker dat je geen thee of koffie wilt?
- We zijn prima. Dank u meneer.
674
00:49:32,623 --> 00:49:33,716
Sorry.
675
00:49:33,943 --> 00:49:35,523
Het verslag werd naar u gekopieerd.
676
00:49:35,543 --> 00:49:38,832
Is er een reden waarom u er belang in zou stellen?
- Helemaal niet.
677
00:49:39,663 --> 00:49:42,405
Kunt u uitleggen waarom u dit rapport
zou worden gestuurd?
678
00:49:42,622 --> 00:49:47,123
Nou, ik kan me hier niets van herinneren.
Ik bedoel, je gaat een groot aantal jaren terug.
679
00:49:48,583 --> 00:49:51,231
We willen u wat krantenknipsels laten zien,
als we mogen.
680
00:50:06,342 --> 00:50:09,194
U lijkt vrij nauw met raadslid
Dale Roach te zijn.
681
00:50:11,640 --> 00:50:14,983
Onze wegen kruisten af en toe. Meestal bij
een liefdadigheidsevenement.
682
00:50:15,542 --> 00:50:17,143
We waren niet bevriend.
683
00:50:17,743 --> 00:50:19,888
Nou, we onderzoeken beschuldigingen van seksuele
684
00:50:19,914 --> 00:50:22,595
uitbuiting van kinderen waarbij
raadslid Roach betrok was.
685
00:50:25,502 --> 00:50:29,314
Als hoofd van Zeden, heeft u ooit eventuele
klachten tegen Roach behandeld?
686
00:50:30,230 --> 00:50:33,163
Nou, er zijn misschien dergelijke
geruchten geweest,
687
00:50:33,183 --> 00:50:36,275
Raadslid Roach heeft dit gedaan,
of, Raadslid Roach deed dat.
688
00:50:36,502 --> 00:50:38,763
En wat zou het zijn dat het raadslid deed?
689
00:50:38,783 --> 00:50:42,814
Nou, ik kan me geen details herinneren,
maar, als deze dingen opkwamen,
690
00:50:42,834 --> 00:50:44,447
zouden ze worden onderzocht.
691
00:50:44,622 --> 00:50:48,130
Hebt u ooit klachten van misbruik
bij Sands View Jongens Tehuis behandeld?
692
00:50:48,902 --> 00:50:50,722
Dat laat geen belletje rinkelen.
693
00:50:50,742 --> 00:50:54,602
Er was een specifieke bewering van de
maatschappelijk werker waar we het over hebben,
694
00:50:54,622 --> 00:50:56,739
Oliver Stephens-Lloyd.
- Sorry.
695
00:50:57,168 --> 00:51:00,282
Nou, Stephens-Lloyd beweerde dat hij een
lijst samenstelde van gezagsdragers
696
00:51:00,302 --> 00:51:01,923
die met samenwerking van het personeel,
697
00:51:01,943 --> 00:51:05,722
systematische misbruik maakte van
jongens resident bij Sands View.
698
00:51:05,742 --> 00:51:09,195
Kijk, ik heb zelfs nog nooit gehoord
van Stands View.
699
00:51:10,634 --> 00:51:11,674
Sorry.
700
00:51:12,415 --> 00:51:14,743
Ik doe wel open, schat.
- Oke.
701
00:51:17,102 --> 00:51:18,203
Daar is hij.
702
00:51:20,622 --> 00:51:22,667
Hoop dat ik niet te laat ben.
- Precies op tijd.
703
00:51:22,982 --> 00:51:26,419
Hoe gaat het, Ted?
- Ja, kan niet klagen, kan niet klagen.
704
00:51:28,160 --> 00:51:30,362
Ik hoop niet dat je het erg vindt
dat ik je belde.
705
00:51:30,382 --> 00:51:33,252
Helemaal niet, meneer. Een kwestie
van professionele hoffelijkheid.
706
00:51:35,143 --> 00:51:36,173
Zo als je was.
707
00:51:40,262 --> 00:51:42,802
Je blijft hierna toch?
708
00:51:42,822 --> 00:51:46,388
Joyce zal me vermoorden als ik je laat
gaan zonder haar Victoria sponge te proeven.
709
00:51:46,852 --> 00:51:49,500
Dat is erg aardig van u, meneer.
Dank je wel.
710
00:51:52,682 --> 00:51:54,822
Let niet op mij.
Nu, waar waren we gebleven?
711
00:52:21,622 --> 00:52:22,739
Waar is Hastings?
712
00:52:24,379 --> 00:52:26,996
Instructies. Inspecteurs en hoger.
713
00:52:28,160 --> 00:52:29,159
Kate.
714
00:52:36,582 --> 00:52:39,566
Wat gebeurde er toen Hastings
kwam opdagen bij Fairbank's huis?
715
00:52:39,741 --> 00:52:42,641
Je hoorde Fairbank. Hij belde hem,
zette de oude op z'n plaats.
716
00:52:42,661 --> 00:52:44,419
Ja, nou, ik zag de handdruk bij de deur.
717
00:52:45,504 --> 00:52:46,762
Zoals de vrijmetselaars.
718
00:52:49,781 --> 00:52:53,282
In dat dossier op Ronan Murphy,
Murphy's connectie met Hunter
719
00:52:53,302 --> 00:52:56,840
moet door de politiemensen zijn weggewerkt,
en wie gaf ons dat dossier?
720
00:52:58,869 --> 00:52:59,882
Hastings.
721
00:53:09,542 --> 00:53:12,562
De Caddy is de codenaam voor een
dienstdoende politieagent
722
00:53:12,582 --> 00:53:15,162
met levenslange banden met de
georganiseerde misdaad,
723
00:53:15,182 --> 00:53:19,562
werkt als fikser binnen de politie
voor bepaalde strafbare belangen.
724
00:53:19,582 --> 00:53:23,761
Geen ambtenaar is ooit onweerlegbaar
geïdentificeerd als de Caddy,
725
00:53:23,781 --> 00:53:26,422
vandaar is zijn bestaan vermeend.
726
00:53:28,982 --> 00:53:33,461
De term werd voor het eerst gehoord in
een video verklaring door John Thomas Hunter.
727
00:53:34,261 --> 00:53:37,441
Agent Jeremy Cole, is overleden.
728
00:53:37,741 --> 00:53:42,201
Nu, Cole werd oorspronkelijk verondersteld
waarschijnlijkheid de Caddy te zijn,
729
00:53:42,581 --> 00:53:45,582
Maar die conclusie kan niet langer
worden gestaafd.
730
00:53:47,981 --> 00:53:52,410
Agent Harinderpal Bains. Een corrupte AFO.
731
00:53:52,610 --> 00:53:56,846
Zijn verklaringen van bewijs hebben geleid tot
het meest nauwkeurige profiel van deze persoon.
732
00:53:58,421 --> 00:54:00,770
De Caddy is mannelijk.
733
00:54:01,610 --> 00:54:03,761
Gezien zijn levenslange banden
met de georganiseerde misdaad,
734
00:54:03,781 --> 00:54:07,120
komt de Caddy vrijwel zeker uit
een arbeiders-klasse achtergrond
735
00:54:07,320 --> 00:54:09,572
en groeide op in een stedelijke omgeving.
736
00:54:10,500 --> 00:54:12,401
Gezien de geschiedenis van zijn activiteiten,
737
00:54:12,421 --> 00:54:16,401
vanaf ergens tussen 2005 en 2010
738
00:54:16,421 --> 00:54:19,178
volgens de video verklaring van Tommy Hunter,
739
00:54:19,421 --> 00:54:22,610
is de Caddy waarschijnlijk jonger dan 35.
740
00:54:23,458 --> 00:54:27,924
Gezien zijn toegang tot vertrouwelijke
informatie over de lopende operaties,
741
00:54:27,944 --> 00:54:30,988
is de Caddy is vrijwel zeker een detective.
742
00:54:31,781 --> 00:54:36,720
Zijn vermogen om te communiceren
zonder ooit zijn eigen identiteit te verraden
743
00:54:36,740 --> 00:54:40,161
impliceert een hoog opgeleide,
zeer geavanceerde aanpak
744
00:54:40,181 --> 00:54:44,681
van geheime operaties gekoppeld
aan terrorismebestrijding.
745
00:54:44,701 --> 00:54:48,161
Ten slotte, Bains beschrijft de Caddy's stem
746
00:54:48,181 --> 00:54:52,181
als een Londens of het zuid-oosten accent.
747
00:54:54,181 --> 00:54:55,548
Dat zijn uw aandachtspunten.
748
00:55:05,210 --> 00:55:07,223
Oké, iedereen, laten we het hierbij laten.
749
00:55:08,338 --> 00:55:09,339
Dank je wel.
750
00:55:20,381 --> 00:55:23,100
Natuurlijk, dit is slechts een profiel.
751
00:55:23,120 --> 00:55:24,966
Die op veel mensen zou kunnen passen.
752
00:55:24,986 --> 00:55:28,578
Maar alleen de Caddy kon Lindsay Denton's
omkoopgeld in handen krijgen
753
00:55:28,598 --> 00:55:30,627
van de juiste forensische bron.
754
00:55:31,246 --> 00:55:34,773
Sorry, Oudste, maar de vingers wijzen
naar een van ons.
755
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
Oke?
756
00:56:32,500 --> 00:56:33,710
Oke?
757
00:56:39,660 --> 00:56:40,730
SIM-kaart?
758
00:56:41,540 --> 00:56:42,699
Het zit er allemaal in.
759
00:56:52,580 --> 00:56:54,189
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
760
00:57:08,700 --> 00:57:09,785
Dat is het dan?
761
00:57:11,140 --> 00:57:12,179
Ja.
762
00:57:17,700 --> 00:57:20,963
Vertaling: Emma Peel
~ Addic7ed.com ~
63212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
