Original subtitles

Soy el único que conoce el secreto.

¡Es increíble!

¡Increíble!

pero es cierto.

¡Tiene que serlo!

¡Regresa, te lo ruego!

George querido, ¿cómo quieres que te contesten?

Me sorprende que me dijeras que Michael y yo íbamos a venir aquí...

y no llamaras por teléfono diciendo que tú también venías.

Me gusta hacer bien las cosas y no he tenido problemas en esta casa donde me gusta descansar.

Y así será cariño, será ideal.

¿Lo ves? Adelante.

- ¿Ha viajado bien, señor? - Sí, gracias Catherine.

Me alegro de verlo, señor.

Bien, ya hemos llegado.

- Hacía años que no estaba aquí. - Sólo han sido seis meses...

espero que no haya cambiado nada.

- ¿Dónde se instalarán los invitados? - Preparé la segunda habitación.

- ¿Dónde está el prof.Ayres? - Ha salido esta mañana, señor.

Probablemente habrá ido a las excavaciones.

Pero no hay de qué preocuparse, seguramente volverá más tarde.

¿Qué te parece, Mike? Aquí la vamos a pasar muy bien.

Por favor, lava los autos en la parte de atrás.

Así lo haré, señor.

¿Estás cansada? Ha sido un largo viaje.

Podría desenrollártelo yo, ¿no?

- ¿No te gusta? - No quise decir eso.

¿Dónde has encontrado ese corset?

La próxima vez lo harás tú. Me pregunto cuánto hace que está aquí.

- Es divertido, ¿verdad? - No está mal.

Quizás lo dejó aquí alguna de las amantes del abuelo de George.

¿Quién sabe? Esos viejos se lo ponían ellos mismos.

- ¿No te gusta lo que ves? - Luces como una puta,

pero me gusta.

¡Mamá!

¡Michael!

¿Qué haces aquí? ¡Vuelve a tu cuarto!

- ¿Qué estás haciendo? - Mark, algo horrible va a suceder...

¡Tenemos que irnos de aquí!

- Cálmate, amor mío. - ¡No, debemos irnos, por favor!

- Ya es suficiente, Janet. - ¡Por favor Mark, sé lo que digo!

No, tranquilízate. ¿Quieres volvernos locos a todos?

Vamos, ¿qué vas a decirle a los demás? ¿Qué viene el lobo?

¿Por qué estás tan asustada? Estás conmigo.

Hemos esperado meses para estar solos como estamos ahora.

¡Hemos estado todo el día en la casa! ¿Para qué vinimos al campo entonces?

¿Vamos a estar aquí dentro para toda la vida?

No te preocupes, querido. Luego iremos a dar una vuelta.

- Hola a todos. - Hola.

- Hola. - ¿Cómo están?

- ¿Dormilones, saben qué hora es? - No lo sabemos.

- Me imagino por qué. - No te preocupes.

¿Dónde está el profesor Ayres? Nadie lo ha visto aún.

Es un tipo raro, como todos los científicos.

¿Tienes idea qué es lo que quería decirnos?

Vagamente. Estaba estudiando las prácticas mágicas etruscas.

Algo referido a la supervivencia de los muertos.

Al menos es lo que creo.

Los muertos siempre me han asustado.

Espero que los dejen en paz.

Anoche tuve un sueño horrible, estaba aterrorizada.

- Soñaba que... - No empieces Janet, por favor.

Vamos a caminar por ahí. No hablemos más del asunto.

¿Vienes?, hay muchas fotografías que esperan para ser tomadas.

Está bien.

- Hasta luego. - Adiós.

Tiene razón.La luz de la tarde en esta época del año es increíble.

Saldré a dar un vistazo y a escribir algunas cartas. Adiós.

- ¿Puedo ir contigo? - Sí, como un favor especial.

Ven, te enseñaré algunas cosas de las que encontró el profesor.

No es muy divertido pero creo que te gustarán.

Michael, ¿quieres venir?

Esto es tan hermoso.

¡James, mira!

Muy bien. Otra más.

Quieta. Muy bien.

No te escapes.

¡Alto!

Perfecto. Estupendo.

Probemos ahí...

Está bien.

No te muevas. ¡Quieta!

¿No te habrás roto nada, no?

Es extraño. Es como si el suelo hubiera desaparecido.

No veo ningún agujero cerca.

Vamos. Hagamos algunas fotos más.

¡Quieta!

Gira a la izquierda.

¡Bien!

¡Muy bien!

Espera.

Voltea de este lado.

Te estás convirtiendo en toda una modelo.

- Me merezco un salario. - Te pagaré, pero no con dinero.

¿Hey, qué está ocurriendo?

Deseo saber algo.

¿No puedes interesarte en mi en vez de ese guión?

Claro, ven aquí.

¡Tranquila!

Así es.

Equivocada.

-Se supone que debes abrir los ojos. -Lo sé pero no puedo.

Ya lo conseguirás.

- Te aseguro que estaba aterrorizada. - Yo te haré perder el miedo.

¡Mamá!

¿Qué ocurre, Michael?

¿Qué pasa, cariño?

¿Por qué estás tan triste?

Ven aquí.

¿Qué?

¿Qué es eso?

¡No lo sé!

¡Nos tenemos que ir!

Sea lo que sea, no es humano.

¡Es un cadáver caminando!

¡Estoy aterrorizada, Mark!

¡Vamos!

¡Vámonos de aquí!

¡Ahora!.... ¡Vamos!

¡Apúrate!

- Mira esta pieza, es bonita ¿no? - ¿Dónde la habrá encontrado?

Probablemente en una de las excavaciones,

después de todo, los científicos...

- ¡Mamá! - Sí, cariño, ¿qué ocurre?

Mira esta ropa. Tiene olor a muerto.

Es sólo un trapo viejo, Michael.

¡Qué clase de ideas tienes! ¡No pasa nada!

- ¡George! - ¡Mamá!

¿Quién es usted?

¿Qué quiere?.. ¿Qué busca?

Manténgase alejado.... no se acerque o disparo.

¡No se mueva!

¡Retrocedan o disparo! ¡Retrocedan!

¡Dispararé!.. ¡Retrocedan!

¡George, cuidado!

¡Les dije que retrocedan!

¡Váyanse!

¡Michael!

Michael, ¡Tenemos que salir de aquí,

Ahora Michael, ¡Corre!

¡Váyanse!

¡Déjennos tranquilos!

James.

¡Mira!

¿Es una broma?

¿Qué son, James?

¡Están en todos lados!

¡Monstruos! ¡Monstruos!

- ¡Vienen de todos lados! - ¡Tenemos que irnos de aquí, vamos!

¡Levántate querida! ¡Levántate!

¡Vamos te tienes que parar! ¡Vamos!

¡Maldición! ¡Está cerrada!

¡Fuerte, más fuerte!

¡Rápido, ciérrala!

¡Rápido, Mark! ¡Rápido!

¡Por aquí!.. ¡Vamos!

¡Janet!

- ¡Ayúdame Mark! - Aguanta.

Aguanta un poco.

-¡Oh Mark, me está matando! -Dame un minuto.

¡Rápido, por favor!

Aguanta.

¡Aguanta otro poco!

¡Déjame intentarlo de otra manera!

¡No puedo soportarlo!

¡Maldición!

¡Aguanta un poco!

¿Oíste eso? ¡Vamos!

¡Oh Dios! ¡Ayúdenme, por favor!

- ¿Estás bien Mark? - Sí.

¡Por favor, ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!

Vamos.

Ok, nena. Ya está.

Espera, déjame a mi. - ¿Qué está sucediendo aquí?

Esto debe ser lo que el profesor quería decirnos.

Yo soñé todo esto. Sabía que ocurriría algo horrible.

- Todo estará bien, Janet. - Tenemos que llegar a los autos

e irnos de aquí, ¡por favor!

- ¡Abran la puerta, rápido! - ¡Abran la puerta, por favor!

¡Abran la puerta!

Aquí no nos oyen. Intentemos por la otra puerta.

Mamá, podemos prenderlo fuego.

¡Cuidado, hay otro!

¡Esperen! ¡Han atrapado a George!

¡Pudimos escapar y matamos a dos de ellos!

- ¡Oh,Dios! - Aquí hay más. Vamos

¡Abran! ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! ¡Rápido!

¡Vamos, rápido!

Cierra bien la puerta.

¿Por qué tardaron tanto?

No podía creer lo que estaba pasando.

Las luces se encendieron, hubo una acumulación de energía,

y luego todas las bombillas empezaron a estallar.

Todo el sistema colapsó.

¡Vamos!¡Rápido! ¡Arriba!

- ¿Señora? - Gracias.

Hace dos horas que no escuchamos ningún sonido.

Kathleen, ¿podría revisar el resto de las entradas? Gracias.

Esta ya está. Terminemos las otras dos. Vamos.

- Esta servirá. Coloquémosla. - Bien.

¡Kathleen!

¡Kathleen!

¡Dios mío!

Sólo mueren si les vuelan la cabeza.

- Dame más cartuchos. - Toma.

Se van.

- Dame más cartuchos. - No quedan más.

¡Maldición!

Quizás nos dejen tranquilos esta noche.

Mañana intentaremos comunicarnos con alguien. Vamos.

Revisemos ese tobillo.

No me sorprende que te duela. Es una herida muy fea.

Tendremos que vendarlo y mantenerlo inmovilizado.

Traeré unas vendas.

¡Suéltame!

Espéreme aquí.

¡Están adentro! Intentan tirar abajo la puerta.

No sé, no sé cuanto va a aguantar.

-Llame a mi esposo, por favor. -Está bien.

¡Mark!

¡Retrocede!

¡Auxilio!

¡Mark!

¡Janet!

¡Tomemos esas armas! ¡Vamos!

¡Agáchate!

Vamos amor, ve allá.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Mamá!¡Mamá!

¡Michael!

Buen trabajo. Ahora vámonos de aquí.

Está bien querida. Vamos. Dame una mano.

Asegura las puertas. Mira si queda alguno dentro de la casa.

Estarás bien, cariño.

¡Oh Dios!

No lo puedo soportar más, mamá. Quédate cerca mío, por favor.

Mi pobre chiquillo.

¿Podrás perdonarme por traerte este horrible lugar?

Por supuesto, mamá.

Mamá.. Te amo tanto

Necesito sentirte cerca. Necesito tocarte.

Cuando era un bebé, siempre solías tenerme entre tus pechos.

Amo tus pechos, mamá.

¡Michael!

¡Qué pasa! ¡Soy tu hijo!

¿Leslie?

¡Leslie!

Estás herida.

¿Quieres que llame a los demás?

¡Mark, James! Están en el jardín. Deben ser más de veinte.

Tarde o temprano entrarán.

-¡No! - ¿Qué podemos hacer?

Dejémoslos entrar. Quizás quieren algo de la casa, no a nosotros.

- Tengo una idea. - ¿Qué?

Dejémoslos entrar. Podemos mantenernos lejos de su alcance.

¡Son muy lentos! - Iré por Michael.

¡Mi bebé!

¡Mi bebé!

¡Dios mio... mi bebé!

¡Contéstame!

¡Oh, Dios!

¡Leslie!¡Leslie! ¡Tú mataste a mi hijo!

¡Maldita!¡Lo mataste! ¡Mataste a Michael!

¡Maldita!¡Tú mataste a mi hijo! ¡Lo mataste!

¡Mataste a Michael! ¡Maldita!¡Maldita!

¡Maldita!

¡Michael, no puede ser real!

¡Mi hijo!

¡Escuchen!

¡La puerta!, ¡Larguémonos de de aquí!

Intentemos salir por la otra puerta.

¡Ahí están! ¡Vamos!

Aquí arriba.

¿Qué ocurrió?

Espérenme.

¡Dios!..... ¡Leslie!

¿Por qué? ¿Por qué?

- ¿Qué pasó? - Están muertos.

De alguna manera tenemos que salir de aquí. Ahora.

-Nicholas, ve al arsenal y trae armas. - Sí, señor.

Reúnete con nosotros en el salón. Apúrate.

Con cuidado.

¡Profesor! Estábamos muy preocupados por usted, señor.

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Profesor! Nos están esperando.

Espérenos aquí. Quédense juntas.

¡Por el amor de Dios!

¡Pero es el Profesor Ayres!

¡También es un zombi! ¡Vamos!

Vámonos tan lejos como podamos. ¡Rápido!

¿Tenías que despertarme de esa manera?

Mejor que nos vayamos. Eché un vistazo y no hay nadie.

Despierta, Janet. Es hora de irnos.

-Vamos, tenemos que partir. -¡Nunca lo lograré!

-¡No puedo soportar el dolor! -Ahora podemos irnos.

¡No puedo!

¡No podemos quedarnos aquí!

¡Déjenme! ¡Vayan sin mi! ¡Déjenme morir!

¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo!

¡Déjenme morir, por favor!

¡Mira!

Un monje. Debe ser un monasterio.

Vamos.

Está abierto.

Vamos, Evelyn. Todo estará bien.

¿Hay alguien?

No hay nadie.

Ven.

Despacio.

Siéntate aquí.

Echaré un vistazo.

- Me lastimas. - Seguro los monjes tienen algo para el dolor.

Déjame ver.

- Creo que tiene buen aspecto. - No puedo soportarlo.

¿Hay alguien aquí?

¡Un minuto! ¡Espere Padre, por favor!

Lo siento. Discúlpen por interrumpir sus meditaciones...

La puerta estaba abierta, así que entramos.

Han ocurrido cosas terribles, ayúdennos por favor,

¡No tenemos a nadie!

¡Dios mío!

¡Por favor! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

Vamos.

¡Vámonos!

¡James! ¡James!

Por ahí. ¡Rápido!

- No hay nadie. - ¿Qué importa? Entremos.

Parece ser una especie de taller de carpintería.

Por Dios, Mark. Cierra la puerta.

¿Qué haremos ahora, Mark?

Pongamos eso aquí. Frente a la puerta.

Vamos arriba. Vamos nena.

Déjame ayudarte.

¡Volvamos afuera!¡Rápido!

Empújenlo. Empujen fuerte.

¡Maldito!

¡Suban!¡Rápido!

¡Oh, no! Es Michael.

¡Mi bebé!

¡Mi hijo!¡Mi hijo!

¡Detente, Evelyn! ¡No lo toques! ¡Es un zombi!¡No lo toques!

Volviste a mi. Volviste a mi, ¿no?

Querido estoy tan feliz.

Oh Michael, Oh Michael, regresaste.

Estás aquí. Nunca nos volveremos a separar.

Querido..

Oh estamos juntos.

Michael, mírame ángel... Mírame.

Oh sí, querido.

Como cuando eras un bebé.

Adelante, querido. Si es lo que deseas.

Es lo que tanto quieres.

¡Ayúdame!

¡No quiero morir! ¡No quiero morir!

¡Ayúdame!

Subtitulada por napster_@hotmail.com ¡All you need is gore!

"La Tierra temblará... las tumbas se abrirán...

ellos vendrán entre los vivos como mensajeros de la muerte

y habrá noches de terror..." Profecía de la Araña Negra.