Original subtitles

E G Y M O N O K L I S K É M

Croydon repülőtér, London.

Kivel beszélgettél a felszállás előtt?

Egy régi baráttal. Rég nem láttuk egymást.

A megjelenése, mint egy igazi angol úr, de amint megláttam a párbaj hegét az arcán...

...rájöttem, csak német lehet.

Ezúttal tévedsz, kedvesem.

Ő angol.

Nagyon fontos ember.

- Fontos ember? - Így van, drágám.

Egyszer rég, Anglia sorsa tőle függött...

Meghűlt az ereimben a vér! Mindent tudni akarok róla!

- Most? - Most!

Jól emlékszem arra a napra, amikor ez az egész kezdődött...

Egy végzetes nap volt életében...

...és nekem is...

...és minden angol számára, mivel apróságon múlik minden!

Szóvivő uram, tiszteletre méltó uraim...

Amíg a világ nem lesz tökéletes...

...amíg az örök békéről csak álmodozunk...

...amíg a katonai törekvésekkel takaróznak a nemesség jelszavaival háborúznak...

...addig a békeszerető nemzetek...

...kénytelenek harcba küldeni országuk fiait...

...a bűnöző bandák ellen.

Éppen ezért, uraim...

...minden brit nevében mondhatom, akik aggódva gondolnak a világra...

...és követelik, hogy Őfelsége kormánya jelentse ki...

1917. A Világháború harmadik tele. A frontokon reménytelen a helyzet...

Mindkét fél reménytelenül vet be mindent, hogy fényt derítsen az ellenség szándékaira:

Kémtevékenység!

Nyugati front - Somme falu

Gyerünk, gyerünk, gyorsan!

Még gyorsabban gyerünk!

Láttad, úgy duzzogott, mint egy pulyka!

Olyan hideg van, mint Oroszországban!

35 fogoly, 3 tiszt!

- Ki kell hallgatni őket... - Igen, uram!

- Hol van a felettese? - Neville kapitány, arra tessék.

Hallgatnak, mint a halak, ugye?

Нihetetlen!

Mi történt, uram?

Nem, nem... ez nem lehet.

- Fenwick ezredest a központból, sürgősen! - Értettem, uram

Igen, Neville! Mit akar?

Én mondom Önnek, uram! A saját szememmel láttam és jól láttam!

Jöjjön és nézze meg maga is!

Mivel maga mondja, Neville...

Rendben, megyek.

Esküszöm Önnek, uram, még az életben nem látott ilyet!

Elképesztő!

Ezt mondom én is.

Báró von Kurt Rohrbach alezredes!

Császári lovasság?

Mint, ahogy tudja, uram, ... titkosszolgálat.

Reggelizett már?

Nem.

Én megéheztem. Csatlakozik?

Köszönöm.

Akkor menjünk.

A kabátomat!

Nem hiszem, hogy csak úgy meghívott egy ingyen reggelire...

Értékes katonai titkokra kíváncsi, ugye?

Én biztos hallgatni fogok...

...fel is hagyhat ezzel!

Nem most, majd a főhadiszálláson beszélgetünk Önnel.

Én, nem, mint németet kérdezem...

...hanem, mint a háború fiatal áldozatát.

Sokan meghalnak, angolok is..

Ilyen a háború...

Nos,...

Érezze otthon magát...

... és, ha van valami kívánsága...

...ha nem lehetetlen, teljesítjük.

Köszönöm!

Müller, a tisztiszolgám.

- Szeretném, ha velem lenne. - Rendben.

És egy másik inget, ha van itt ilyen.

Kérés nélkül.

- Adjanak egy inget! - Igen, uram

Az őr visszakíséri.

- Köszönöm, a reggelit és az inget! - Nincs mit.

Мég találkozunk, báró úr.

Auf Wiedersehen!(viszlát)

Igen, így van, auf Wiedersehen!

- Igaz volt, amit mondott! - Tudtam, hogy megérti.

Adjon neki ruhát... és a tisztiszolgájának is.

- Ha ez a terv bejön, a tisztiszolga hasznos lehet. - Igen, uram!

Аddig is, futás az Admiralitásra!

Repülök!

Az Admiralitás

Igen, ezredes, mindig szívesen segítünk.

Igen, meg fogjuk találni.

Ez egyszer azonnal hozzálátunk.

Rendben.

Írja!

A Balti-tengeri őrjárat vezetőjének...

Sürgős!

Azonnali parancs.

Vegye fel a kapcsolatot a zászlós hajóval, mi megyünk előre.

- Két percet kap! - Ne beszéljen, ha kérdezik!

Igen, uram!

Joe!

Michael!

Kedvesem!

Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig fog tartani!

De most már itt vagyok...

- Hol a parancsnok? - Már alszik.

Mégis, levehetnéd a kabátod?

Nem. Nem maradhatok sokáig.

Ó. Michael...

- Szia, apa. - Szia, parancsnok.

Parancs...?

Igen...

Az Admiralitás megparancsolja Elizabeth Brucenak, hogy azonnal aludjon vissza.

Igenis, uram!

Medwick börtön, Norfolk, Anglia.

- Jó reggelt, őrnagy! - Jó reggelt, uram!

- Holnapra vártam Önöket... - Ma jöttünk.

- Minden rendben? - Ahogy kérte, uram.

Jöjjenek velem, uraim.

- Mindent úgy tettünk, ahogy parancsolta. - Köszönöm, őrnagy.

Jól nézzen körül itt.

Egy pár hétig itt fog ücsörögni.

- Uram, megmagyarázná... - Jöjjön!

Talán, elakadt a szava...

Fantasztikus...

Mindenki ezt mondja.

- És ki ez? - A német Birodalmi Gárda egyik tisztje.

Az én német hasonmásom...

Szóval ezért jöttünk ide...

Nem kell suttognia, hangszigetelés van.

Ha hallani akarja őket, nyomja meg azt a gombot.

Erről az oldalról nézhetjük őket...

Ők nem látnak minket.

Az ő oldalukon egy egyszerű tükör van.

Hová fejlődik a tudomány!

Így láthatjuk őket az üveg mögött.

Sokáig kell néznem őket?

Igen. És közben megtanulja Rohrbach barátunk életrajzát.

Addig ismerkedik vele...

...amíg maga a nagy Sztanyiszlavszkij (1863-1938) is hinni fog magának.

Tartsa ezt.

Felkészült?

Igen.

Viszlát ifjúság...

Vágja, hóhérkám, vágja...

Minek örül?

Nem ellenkeztem a heg és a porosz hajvágás ellen...

...de, hogy "Putzi"-nak hívjanak, ez már horrorisztikus.

- Putzi? - Hát, "így hívták a barátai fiatal korában".

- Remélhetőleg már felnőtt. - Аhа, remélem...

- Más valami? - Igen, uram...

Miután elolvastam, úgy érzem, mintha már von Rohrbach lennék.

Nos, majd meglátjuk.

- Készített mintát Rohrbach hajából? - Igen, uram, már elkészült a festék.

Jól van.

Kérem, uraim.

Emlékszik dr. Aldrich-re Cambridge-ből?

Igen, uram!

- Görög-római történelem? - Mostanra római nélkül.

1914 óta átváltottam Caesar-ról Clausewitz-re és Bernardi-ra.

Dr. Aldrich, német katonai szakértő.

Az úr, Mr. Clive a Külügyminisztériumból és Bruce hadnagy.

Örvendek.

Üljenek le.

Mi kérdezünk, maga gyorsan válaszol.

- Neve, rangja? - Báró von Kurt Rohrbach alezredes.

- Ezrede? - Császári lovasság, harmadik ezred, negyedik század.

- Mióta szolgál? - Hat éve.

Igen, de mért nyújtja, mint a gumit?

- Parancsnoka? - Von Pelvitz ezredes... Karl von Pelvitz.

- A százada jelmondata? - A császárért és a hazáért!

- Hány éves? - 31.

- Iskolai végzettsége? - Katonai akadémia. Kadét.

- Tanára? - Kumhertz professzor.

- Katonai kiképzője? - Von der Tang hadnagy.

- Testvérei? - Henrik és Franz, csatában meghaltak!

- Más rokon? - Nagybácsi!

Hol él?

Kérek egy pohár vizet!

- Nos, hol él? - Münchenben él!

- Rossz szokásai? - A bor és a nők!

- Komolyabb szerelmi ügyek? - Nem voltak! Vagy engem dobtak vagy én dobtam őket.

Első kapcsolata?

- A Königsberg-i ház száma? - 42, Theresienstrasse.

- Van háza Berlinben? - Berlini...

Nincs!

- Hol élnek a szülei? - A szüleim?

Már régen meghaltak!

Gyerünk, menjen, Neville.

Nos, uram? Átmentem?

Ez csak egy tréning volt.

Holnap fog vizsgázni, a német tisztiszolga előtt.

Holnap?..

És mikor láthatom a feleségem és a lányom?

- "Meghalt a tengeren" - Úgy tudja mindenki, hogy meghaltam.

Nagyon kedves Önöktől.

A feleségemnek is elmondták?

Maga már három hete halott.

Azt mondta neki, hogy meghaltam? Nyugodtan megbízhat benne!

Mi nem bízunk senkiben.

- Elég volt! Semmit nem fogok megtenni! - Csendet! Fejezze be a hisztit, Bruce!

Hallgasson ide, barátom.

A frontok teljesen átalakulnak.

A háborút bármilyen apróság befolyásolhatja.

Ez nem Önről szól...

... és nem a feleségéről...

...és nem is rólam!

Gondoljon Angliára!

A szabadságra! A népére!

A dicső birodalmunkra!

Lehet, hogy mind ez...

...és a sorsunk az Ön kezében van.

Egyetlen egy kötelessége van, a hűség!

Nos?

Rendben.

Fenwick ezredes kéreti Önt.

Hallod! Látni akar!

- Befejezed, ha visszajöttem. - Igenis, báró úr!

Báró von Rohrbach, uram!

- Kéretem. - Igenis, uram!

Jó reggelt, báró úr!

Nos. Újra találkoztunk, ezredes úr!

Változás ált be.

Áthelyezzük Önt.

Kérem, kövessen!

Mi történt?

Bocsásson meg nekünk, báró úr.

Hát...

Mit tehetünk, ilyen az élet!

Erre, kérem.

Jöjjön, Bruce.

Hadd nézzem.

Forduljon...

- Milyen az hangulata? - Harcias, uram.

Remek.

Üljön le egy pillanatra, Bruce.

Figyeljen ide.

Legyen meggyőző, ma este!

Ki tudja, hogy ezek a németek, valójában miben kételkednek!

Először is, ne nézze le Müllert!

Hogy Németországba eljussanak, van érvényes útlevele.

Ön itt nálunk magas arisztokrata körökben forgolódott.

Sok minden mást fog ott hallani, de ne törődjön ezekkel

Igen, uram.

Vésse a fejébe, a cél érdekében el kell jutnia Berlinbe...

...Meg kell ismernie a felsőbb parancsnokságuk terveit.

Meg kell tudnunk, hogy mikor és hol akarnak támadni.

Igen, uram.

Mostantól számunkra Ön a "33-as ügynök", és emlékezzen...

...mindenre, amit abban a szobában látott...

...mi már nem tudunk Önnek segíteni.

Nos, viszlát fiam.

Viszlát, uram.

Ó, majd el felejtettem!

Jegyezze meg,

és el ne rontsa!

A poroszokkal nyersen kell bánni!

Addig ordítson velük, amíg olyanok nem lesznek, mint a selyem!

- Megjegyzem, uram. - És végül...

...ha azt mondom, vége a játéknak, semmi hősködés, szedi a lábát és azonnal vissza!

Igen, uram.

Sok szerencsét!

Köszönöm, uram.

- Kísérje vissza, von Rohrbach bárót a szobájába. - Igen, uram.

Kitisztítsam a csizmáját, báró úr?

Csizmámat?

Igen, igen, természetesen.

Na, mi van?

Tiszta mind a kettő!

Idióta!

Nem látod, hogy piszkosak?!

- Igen, piszkosak, báró úr... - Rajta, tisztítsa meg!

Igenis, báró úr. Már kefélem is, tisztítom

Állj! Szöknek a foglyok!

Nos?

A főnök rögtön jön.

Egy pillanat kérem.

Vigyenek minket a német partokhoz!

Á!

Azt akarja, hogy egy úszó akna szétszedjen minket?

Ússzanak, nem vagyunk messze.

Szóval megint pénzt akar!

Hogy gondolja, báró úr?

Én kedvelem a németeket!

Rendben!

Van 50 fontom. Angol.

Megkapja mindet, ha kivisz a partra!

Hadd lássam!

Rendben, etessétek meg halakat velük.

- Hol vagyunk, báró úr? - Nem tudom...

Lebújni!

Müller! Látod ezt!

Itthon vagyunk!

Ez Németország!

A hazánk!

Báró úr, báró úr!

Németország, Németország mindenekfelett, Mindenekfelett....

Wilhelmstrasse (náci külügyminisztérium).

Figyelem!

Jó reggelt, Lenz.

Schwarzwald herceg!

- Ó... rendben, engedje már be. - Igenis!

Jó reggelt, méltóságos uram. Uraim!

Igen-igen, de a megbeszélés nem várhat! Kérem, foglaljanak helyet...

Hallotta már az új hírt, máltóságod!

Ha meghallja, a monoklija felcsúszik a homlokára!

Putzi - vagyis von Rohrbach báró megszökött angliai börtönéből...

..és, mint egy igazi úriember magával hozta a tisztiszolgáját is!

- Hát nem csodálatos? - Méltóságos úr...

Nem veszi észre, hogy megzavarták ezt a fontos megbeszélést?

Egy pillanat, uraim, várjanak...

Ez az első eset, hogy Ferdi-vel egyetértek!

Ez egy csodálatos hír!

Hát nem értik, uraim?

Nem tűnik érdekesnek, de megoldja a problémánkat!

Nem értem ezt az egészet...

Nagy propaganda értéke van!

Juttassák el a sajtóhoz, az emberek megeszik... Igen!

Felemeli a siralmas közhangulatot!

Uraim: Putziból a nemzet hőse lesz!

Putzi!

Visszajöttél, te nyomorult! Hé, mi van?

Nem örülsz nekem, Ferdi vagyok?

Igen-igen... persze, Ferdi...

Ez a tömeg, a zenekar, teljesen összezavarodtam...

Minden a hős miatt van! Gyere, nézz arra...

Őexcellenciája von Meinhard személyesen jött el, hogy láthasson!

- Nagy megtiszteltetés... - Ostobaság, ostobaság!

Katona a katonának bajtársa és barátja!

Köszönöm, uram!

Ferdi, kísérje a báró urat a szállására.

Hírszerző iroda 3-А

- Jó reggelt, alezredes úr. - Jó reggelt, őrnagy.

Alezredes úr, itt vannak az angol és a francia lapok...

Átkozott angolok!

- Ez mi? - Ünneplik az új német hőst...

...angol börtönből szökött, von Rohrbach bárót.

Mi miért nem ünnepeljük, nem tudja?

Von Meinhard elrendezett mindent, személyesen.

Persze, mindenkit meghívott, de a rendőrségtől senkit!

Senki sem szereti a rendőröket!

Egyszer majd kénytelenek lesznek meghívni, ezredes úr...

Úgy beszél, mint egy idegen, Grüning...

Akik itt születtek hasznukat lehet venni. Senki másnak.

- Rendben, felejtsük el... - De egy ilyen csoda, megszökött a börtönből?

Régen ilyen nem történt...

- A Medwick-i börtönből szökött meg?! - I-igen.

Már egy kadétot is körbe ünneplünk?

Magával hozta a tiszti szolgáját is.

Nem..., nem hiszem el!

Van valami furcsa ebben a történetben...

Nem állítom, hogy ismernénk a bárót, lehet, hogy csaló?

Pontosan! Az életben bármi megtörténhet...

...és ilyen lehet ez is!

Ó, hogy bebizonyítanám ezt kedvenc tábornokomnak, von Maynhardnak!

Magasan szárnyalhatnék!

Putzi, és végül... Egy királyi lakosztály! Tetszik?

Bájos! Ez minden, elmehet, Schreiber.

Ha szükség lesz valamire, hívjuk.

Viszlát!

Mindent elintéztem: pihenését, élelmezését, ruházatát, minden a legjobb minőségben!

Önnek... ó, mennem kell, 3:45-kor visszajövök Önért!

Ez már luxus, nem igaz, Müller?

Igen, báró úr. Ez már az.

- Hát nem rossz. - Nem rossz, báró úr...

Jobb, mint a börtönben?

- Gyorsan, csinálj egy fürdővizet - Igenis, báró úr!

Nos?

Báró úr, átöltözhetek előbb egyenruhába?

Milyen tisztiszolga az ilyen, ha ebben a ruhában akarja szolgálni az urát?

Levenném már...

...ezt a civilt!

Micsoda rendetlenség!

Rémálom!

- Ne hagyd, hogy megtörténjen! - Igen, báró úr...

Semmiféle egyenruha, amíg nincs kész a fürdővíz!

Értettem!

Jól áll!

Kurt!

Szerelmem!

Úgy örülök, hogy látlak!

Drágám, hol voltál?

Ki akartam menni eléd az állomásra, de ez a tömeg...

Mond... hogy vagy?

Mi van veled, Kurt, olyan rideg vagy hozzám...

...mint egy idegen...

Igen, kissé zavaros minden...

...az öröm, kisasszony, hogy újra látom.

Kisasszony?..

Mindazok után "kisasszonynak" hívsz?

- Nos... nézd... - Kurt, mi van veled?

Megváltozott a te Doloresed?

Angliában elkapott egy lány?

Egy darab jég lettem, görbe lábakkal?

Nem, nem, mit... Dolores.

Akkor, mi a helyzet?

Hát, nem látod, börtön, menekülés, ez a tömeg, zajongás...

...egyszerűen nem találom a helyem.

Felejtsd el, nem kell szégyellni!

Szeretsz még mindig, Kurt?

Természetesen, Dolores!

Akkor csókolj meg... lágyan...

...ahogy régen...

Láttam mindent!

Gyere be, Ferdi!

- Dolores! - Kegyelmes uram...

- Nem tudtam, hogy ismeri! - Régi barátok vagyunk...

Csodálatos! Aki nem kockáztat, ne is igyon pezsgőt a szíve hölgyével!

És neked van ízlésed, Putzi!

Bocsásson meg Dolores, de az autó már vár minket!

Egy fogadásra megyünk!

- Ó, Kurt, úgy örülök neked! - Igen, látom.

Akkor eljössz ma, megnézed a műsoromat?

Most már saját színházam van.

- Őfelsége is volt már ott. - Így van! Semmi sem állíthat meg minket!

- Addig is, kedvesem... - Sajnálom, de késésben vagyunk!

Viheti, felség.

3:49! Siessünk!

Milyen baba!

Mint a régi szép időben...

- Boldog vagy? - Igen, nagyon boldog!

- Emlékszel az első táncunkra? - Hogy tudnám elfelejteni!

Dolores, gyere velem táncolni!

- Bocsásson meg, Freimann, de nem érek rá. - Elrabolom!

Gyerünk ki innen.

Minden világos, tiszt urak? Amikor jelzek,... harc!

Amíg meg nem öli egyikük a másikat, vagy meg nem sebesíti, nincs megállás!

Felkészülni!

Rajta!

Figyelem, figyelem!

Von Meinhard tábornok parancsa!

Freimann kapitány, azonnal az alakulatához!

Herr von Rohrbach, velem jön a vezérkarhoz!

Ki látott ilyet! Az embert már győzni sem hagyják!

- Súlyosan megsérült? - Nem, kegyelmes uram.

Ezt szépen megcsinálták.

Sajnálom, hogy ez megtörtént...

...egyébként nem volt semmi!

Kérem, ne nehezteljen Ferdi-re.

Igen, ezt Ferdi-től tudtam meg!

Aggódom maga miatt, Kurt!

- Üljön le, fiam. - Köszönöm, uram

- A tegnapi beszélgetésünk után elégedett voltam. - Köszönöm, uram.

Értelmetlenül szenvedett egy penészes börtönben, aztán hőssé vált...

...de Ön tényleg hős, nem tévedünk.

Mostantól Ön a népünk szívügye!

És most, hogy a német bátorság mintaképe lett...

...ezért a bohóckodására személy szerint válaszolok.

- Megértett? - Igen, uram.

Tulajdonképpen, a személyeddel el akarjuk feledtetni a front problémáit.

És most minden még rosszabb...

Rossz hírek, uram?

Аmerika belépett a háborúba.

A szabadságért és a demokráciáért akarnak harcolni.

Így mondta Thomas Woodrow Wilson elnök.

Pedig a militarizmus ügye nem áll jól!

Egy újabb háború jön így a világra!

Milyen utálatosak ezek a háborúk!

Olyan sápadt, rosszul van?

Nem, kegyelmes uram...

...csak az Ön pozíciójában...

...ezt hallani!

Minden férfi és nő a mai világban tekintett nélkül nemzetiségére és vallására, reménykedik!

Nem mindenki, természetesen, de ők ezt hangosan ki is fejezik.

Igazat ad nekem?

Uram! Vagyunk egy páran, akik egyetértünk.

Ne féljen, nem firkantok feljelentéseket.

Nézzünk szembe a tényekkel: országunk még mindig hadban áll!

Nincs idő az érzelgőségre!

Mi a legfontosabb teendőnk...

...hűség a hazánkhoz, akármi is történik!

Pontosan, uram!

És most, amikor megjelent Amerika, mint egy besózott disznó, hatással lesz terveinkre?

Ó, nem, nem...

Hiszem, hogy nem lesz ideje beleszólni a háború kimenetelébe!

Különböző pletykák keringtek az Ön terveiről...

...végül is, végrehajtja azokat?

Bárhogy is kedveskedik, nem mondok erről semmit!

- Jaj! Elnézést, véletlen volt... - Rendben.

Szerencséje van fiatalember, fiatal és egészséges!

A szívem már nem a régi...

Az orvosok meg, ijesztgetnek...

...azt mondják, nem aggódom eléggé...

Már 1870-ben ezt mondták!

Akkor átlovagoltam Párizs kapuján, és most is megteszem!

Akkor győztünk és most is győzni fogunk!

Menjen, nézesse meg a kezét.

Már megterveztem az elkövetkezendő programjait.

Parádék, beszédek fogadások...

Aki nem akar dolgozni, az ne akarjon hős lenni!

Ahogy lesz időm, megyek és meglátogatom Önt.

Addig is, viszontlátásra!

Ön rendkívül kedves, kegyelmes uram!

Viszontlátásra!

- Amíg nem voltam itt, tizedes lett magából? - Pontosan, báró úr!

- Gratulálok! - Köszönöm, báró úr! A hölgy várja.

- Nem fáj nagyon? - Nem, nem semmi gond.

- Biztosan? - Аhа.

Hogyan köszönjem ezt meg neked...

Kiálltál értem... és közismert lettem Berlinben!

- Igen? - Végül is befolyásos személy lettél!

Nem minden ember párbajozik a szíve hölgyéért.

De, drágám elfelejtetted,...

...mi történt Münchenben három évvel ezelőtt?

Ja, igen...

De az nem olyan fontos.

Nem fontos?! A megismerkedésünk napja?

Te, teljesen elfelejtetted?

Igen-igen, már emlékszem!

- Mintha tegnap történt volna! - Tényleg?

- Igen, nagyon tisztán! - Tisztán?

Ez a valami, amire nagyon tisztán emlékezik, nem is volt, kisasszony

Hogy érted?

Úgy értem, hogy a tegnapi nap előtt, még soha nem találkoztunk ebben az életben!

Mi ez a játék?

Játék? Nem értelek...

Gyerünk, kisasszony, most beszéljen!

Rendben...

Mindent elmondok.

Egyszerűen csak szeretni akartam a hőst, ezért kitaláltam ezt az egészet.

Kisasszony a helyzetedben aligha szerepelhetett a romantika.

Láttam a képedet az újságban...

Berlinben csak rólad beszéltek...

A fogságban eltöltött nehézségeidről, a menekülésedről...

A nevedet dicsőség borítja!

Nem tudtam ellenállni a kísértésnek.

Kérem, ne sértődjön meg.

Ne hibáztass, beleszerettem a jóképű hősbe!

- Megbocsájtasz? - Talán...

- Kedvesem! - Ne, ne ne... ne olyan hevesen, kisasszony!

Jaj, egyszerűen... csak olyan boldog vagyok, hogy kibékültünk!

Miből gondolod, hogy engedlek ebben a hamis helyzetben maradni?

El akartál küldeni, azonnal el akartál, nem kell tetetni magad.

Nem igaz, hősöm?

Lehet, hogy hamis vagyok, de egy igen okos lány.

Igen, nagyon okos...

Már két hét is eltelt, hogy enyeleghet ezzel a Rohrbach-val. Hol a jelentése?

Úgy gondolom, ezredes úr, rossz nyomon haladunk.

Mit gondol, mit kellene tennünk?

Nem létezik olyan okos férfi, aki kifogna rajtam.

Igen, ez tényleg...

Bátorkodom emlékeztetni Önt, kisasszony...

...hogy egy fej józanul csak szívügyek nélkül tud gondolkodni!

Én pedig bátorkodom emlékeztetni Önt, ezredes úr,...

...minden ügyfelemet sikerült falhoz állítania.

- De milyen... - Ezredes úr, sajnálom, de sietek.

Ezredes úr, ne felejtse...

...hogy a kisasszony megfizethetetlen szolgálatot tesz a hazájának?

Igenis.

Ön felbecsülhetetlen számunkra...

Jó napot, uraim. Ahogy szükség van rám jelezzenek.

"Rossz nyomon"...

"Rossz nyomon"...

Nos, Grüning...

Hogyan tovább?

A legokosabb, ha várunk, ezredes úr, amíg "hozzánk jön a hegy"...

...de még jobb volna, ha mi mennénk el hozzá.

- Mire gondol? - Szerintem angol kém van az ügynökeink között.

Így két legyet ütünk egy csapásra.

Így igaz!

Menjünk a hegyhez még ma!

Nagyon jó, Grüning!

- Ezredes úr, őrnagy úr! - Nem vártak minket, ma este!

Milyen kellemes meglepetés! Ugye, mind ismerik egymást?

- Kivéve a báró urat! - Igen, ez igaz!

Báró von Rohrbach...

Hollen ezredes úr és Grüning őrnagy úr.

Egy kis figyelmet!

Emelem poharam egy igaz férfi egészségére, aki bátorságával...

...már most beírta magát a történelemkönyvekbe!

Báró von Rohrbach-ra! Fenékig!

Köszönöm, ezredes úr! Én pedig a gáláns Hollen ezredes egészségére iszom!

A kémek rettenhetetlen hősére!

Hölgyeim és uraim: Hollen-re! Fenékig!

- Minden vendég kapja meg a kardját, a sapkáját, mindenét. - Igenis, kisasszony.

- Sikeres este volt! - Аhа, nagyszerű volt.

Pezsgőt még, kisasszony! Még, még...

- Nos, hol van? - Rögtön, ezredes úr, hozom.

Magát már láttam, barátom!

Meg kell ígérnie, hogy nem árul el Meinhard tábornoknak!

Egy kis iszogatás még nem bűn!

- Megbízhat bennem... - Igen, valóban!

A német hős a nagy megmentő! Üljön le, kérem...

Ó, igen, ezek a bolond britek...

Mind bolondok!

Még én is megbolondítom őket, gond nélkül!

Persze, én nem vagyok olyan hős, mint Ön, báró úr...

- Tudja mit csináltam? - Mit?

Nagy dolgot!

- Beépítettem egy emberemet az Admiralitáshoz(brit)! - Nem mondja?

Ha azok az idióták csak sejtenék, hogy a hajóik összes útvonalát ismerjük!

Ne mondja nekem, hogy az Admiralitás egyik vezetőjétől szerzi a híreket a Wilhelmstrasse (náci külügyminisztérium)?

Jaj, ne!

Csak egy új hivatalnoktól a Szállítmányozási Részlegnél.

Aki ismeri az összes útvonalat.

Аztán, elmondja nekünk!

Kolosszális, nem?

Á, itt az italunk!

Igyunk az örök barátságra!

Kitűnő ez a parti.

Igen. Kitűnően sikerült ez a parti!

Hallotta mi mindent elhintettem neki a londoni kémeinkről?

Igen. És igazat mond?

Igen, ez egy kém, de olyan, mint aki eddig csak irodában dolgozott.

Meg kellene szabadulnunk tőle...

...de hagyjuk, hogy a kedves báró úr elszólja magát.

- Úgy... - Аhа!

Ha az angolok letartóztatják az ügynökeinket, nekünk végünk.

És ugyanakkor nem lesz, aki szállítsa a híreket.

Nagyszerű munkát végeztem!

Kisasszony, magában nem csalódtunk.

A bankettel nagy szolgálatot tett nekünk. Jó éjszakát!

"Ellenőrizzék az Admiralitás minden új hivatalnokát. 33"

Mi ez a váratlan látogatás!

Ide kellett jönnöm! Könyörgöm, ne küldjön semmi üzenetet Londonba!

- Miről beszél? - A londoni ügynökökről, amiről Hollen fecsegett!

- Valami itt nagyon zavaros... - Kérlek! Ez csapda!

Ha letartóztatnak valakit, Hollen azonnal fogja tudni ki küldte az információt!

- Megörültél? - Á, ha én megörülnék...

Szeretném hinni, hogy nem...

- ...most már pontosan tudom! - Mit tudsz?

Hogy te nem vagy von Rohrbach!

Fantasztikus gondolataid vannak!

Tudom, azt hiszed, nem vagyok normális...

Köszönöm, hogy ügyesen becsapsz!

És lehet, hogy ez nem minden.

De nem engem!

Kérlek,... nem kell elmondanod, hogy ki vagy és mit...

...de hidd el, nagy veszélyben vagy!

Már teljese összezavartál. A fejedbe vetted, hogy én nem von Rohrbach vagyok...

...csak a hasonmása. És ez a kettős német ügynök eladja a titkokat az angoloknak...

Kérlek, drágám, higgy nekem!

Ha én lennék az ikertestvérem, biztosan nem hinnék...

De én, csak meg akarlak menteni!

És te elismered, hogy Hollen ügynöke vagy?

- Igen, de... - Akkor miért nem az az idióta Hollen...

...jár el ebben az ügyben, ha én kém vagyok...

...vagy te akarsz elfogni?

De nem szóltam annak a gonosz Hollennek!

Akkor, miért?

Ti porosz kanok mind egyformák vagytok nem vesztek észre semmit...

Ha mégis, akkor tetetitek magatokat.

Mik ezek a finom célzások?

Szeretlek téged, te gazember!

Azt mondod, szeretsz engem?

Mi olyan furcsa ezen?

De, Dolores... én foglalt vagyok...

Tudok róla.

De a szívnek nem lehet parancsolni!

Bocsáss meg nekem...

El kell mennem. Már régóta itt vagyok...

Kurt...

Higgy nekem! Ne küldj üzenetet Londonba!

Viszlát, Dolores.

Attól tartok, ez igaz és el kell búcsúznunk.

Hogyha még valaha szükséged lesz rám, én örökké itt foglak várni.

Tehát, a kegyelmes úr fogad végre?

Úgy tudom most nem, ezredes úr.

De néhány utasítást küldött Önnek...

Tehát?

Dolgozzon még többet és...

...hagyja abba az ivást...

hogy... ne keljen szégyenkeznünk a nyilvánosság előtt.

Szóval, a kegyelmes úr így fejezte ki magát?

Pontosan, ezredes úr.

Kitűnő! Köszönöm!

A fenébe azzal az állattal!

- Mi történt, ezredes úr? - Megint ez a von Rohrbach!

Az a szemét, piszkos kutya!

Beárult a tábornok úrnál!

Kicsit iszom! Ez nem szégyen! Odaadással dolgozom!

Rohrbach tuti, hogy kém! Ide nekem a rozsdás bökőt!

Hagyjuk, hogy lyukat robbantson az égen!

Ez volt minden Grüning: minden ügyet lezárunk!

Vessen egy pillantást erre az újságra...

Most érkezett.

ELTÜNT A TENGEREN! Csodálatos

Mint két tojás! Pontosan!

Szép volt, Grüning!

- Köszönöm, ezredes úr - Igen!

Mindent tudni akarok Bruce hadnagyról!

Függetlenül attól, hogy megölték vagy Berlin utcáin kószál!

- Bruce asszony megérkezett. - Rajta, engedje be.

Üdvözöljük Bruce asszony. Le ül?

Jelentette a rendőrségen, hogy tegnap valaki betört a házukba...

Semmit nem loptak el, csak a férje személyes dolgait.

Pontosan érdekelne minket, milyen dolgok voltak ezek?

Igen, a férjem leveleit és fényképeit.

Köszönjük Bruce asszony, ennyi volt az egész.

Ne mondja, hogy ennyi az egész!

Hogyha a titkosszolgálat érdeklődik a betörés iránt!

Miért hívatott?

Sajnálom, Bruce asszony, de nem válaszolhatok erre a kérdésre.

Válaszolna, ha akarna!

Nem igaz, hogy Michael eltűnt, igaz?

Mielőtt elindult, otthon azt mondta: titkos feladatra kell indulnom!

Ha meg is halt, mikor, hol, hogyan...? Nagyon zavaros!

Miért lopta el egy tolvaj a fényképeit és a leveleit, és miért érdekli ez Önöket?!

Attól tartok, hogy a bolhából elefántot csinál...

Ne, ne, ne, az igazat mondja!

Él a férjem, igen vagy nem?! Kérem, mondják meg az igazat!

Igen, él!

Miért akarták elhitetni velem, hogy meghalt!

Már a gyereknek is elmondtam, hogy meghalt!

Lelkiismeretlenek!

Miért játszanak az emberek életével!

A férje él és egészséges.

Sajnálom, de nem mondhatok többet.

Tudnom kell, hogy hol van, és mit csinál!

Mrs. Bruce, háborús időket élünk, nincs idő az illendőségre!

Sem jogokra, sem empátiára!

Ha én mondom, elhiheti.

Nekem kell elnézést kérnem, ezredes...

Szeretem a férjem és a hazámat is, és ez nem könnyű feladat...

Viszlát, ezredes.

Azonnal jelezze Bruce-nak, hogy szívódjon fel!

Báró von Kurt Rohrbach alezredes!

Dolores Darius kisasszony!

Örülök, hogy eljöttek!

Köszönöm!

Kisasszony!

Jó, hogy elhozta őt, a kegyelmes úr nagyon boldog!

Nagy öröm volt nézni Önt, kisasszony!

Ha én ilyen fiatal volnék!

- Mi van még? - Kegyelmes uram, Hollen ezredes odakint várja Önt!

- Azt mondja, hírei vannak Angliából! - Nem mondott Önnek semmi mást?

- Nem, uram! - Kegyelmes uram...

...ne engedje, hogy tönkretegye ezt az estét! Nem várhat holnapig?

Mondja Hollennek, holnap!

Kegyelmes uram, ragaszkodik hozzá!

Nem hallotta, mit mondtam? Holnap!

Most ezt nézze meg, hogy csinálom... fiatalember.

Azt mondta, majd holnap!

- Mondta, hogy nagyon sürgős? - Minden tőlem telhetőt megtettem, sajnálom!

- De, figyeljen ide... - Ésszerűbb lesz, ha várunk.

Még felidegesítjük...

Grüning, nekem ebből elegem van! Odamegyek!

Ezredes úr! Jól tenné, ha ma visszavonulna!

Hallgasson rám.

Jól van, Grüning!

- Ferdi, ma nagyon jól viselkedett! - Köszönöm, köszönöm!

- Mennyi az idő? - 11.

Pontosan. Kegyelmes uram, viszlát!

Jó éjszakát.

- Kérem az autómat. - Értettem!

Szép este volt!

Későre jár...

- Elfáradt, uram? - Egy kicsit.

Köszönöm Önnek, hogy elhozta Dolores kisasszonyt.

Újra fiatalnak éreztem magam!

Kisasszony ígért nekünk mára egy igazi magyar vacsorát.

Kíváncsi lennék eltalálja-e kegyelmes uram ízlését?

Magyar?

Gulyás, gondolom?

Аhа. Finom paprikás. És hozzá sok osztrák sör...

Sajnos nem fog menni.

Kérem, kegyelmes uram!

Rendben. De az orvosomnak egy szót sem!

Uram, az autó elő állt!

Rendben.

Csodálatos!

Csodálatos!

Bocsássanak meg, de még táncolnom kell. Később találkozunk.

Ó, kisasszony, én is szeretem a táncot, de ez a gulyás most közelebb áll szívemhez!

Nekem is!

Régóta szerettem volna beszélni Önnel, Kurt...

Megöregedtem, és el is fáradtam...

Ezért szükségem van valakire, aki nekem dolgozna.

Szükségem van egy jó érzésű karizmatikus férfire, akivel közösen tudnék dolgozni...

Egy kis összekötő, aki mindig segített nekem.

Minél tovább nézlek, Kurt, annál tisztábban látom: ez te vagy!

Köszönöm, uram!

- Érdekelne ez a munka? - Hát persze, uram!

- Ezt is megoldottuk! - Köszönöm! Köszönöm, uram!

Először is, átbeszéljük a katonai titkainkat.

Igen, sietve kellene!

Nos, ma már nem, holnap!

Ma megismerkedünk a gulyással!

Ahogy óhajtja. Bocsánat a sietségért...

...de mikor ismerem meg azokat a titkokat?

Ó, fiatal vér!

Rendben van. Elkezdheti a munkáját...

Kegyelmes úr!

Itt egy kis pálinka, igyon!

Kegyelmes úr!

Kurt! Mi történt?

Szívrohama lehetett. Ez egyszer, ez minden.

Szörnyű!

Tudunk rajta segíteni?

Már nem.

Idős embernek kellett lennie, Dolores.

Remélem, nem természetellenes, ha boldog utazást kívánunk neki Valhalla-ba.

- Dolores! - Igen, Kurt?

Istenre mond, hogy hiszel nekem...

Hiszek, Kurt...

Ezt az egészet!

Jól gondoltad, én nem vagyok katona.

A nevem Michael Bruce, titkos küldetésben vagyok itt.

Mond meg, mit tegyek?...

Ma este menj a Mittelhohshtrasse-ra, dolgozik ott egy öreg szabó...

...mond meg neki, hogy 33 darabra van szükség most az egyszer!

Ahogy Önök mondanák, az ország iránti hűség az első!

"Nyugati front. Von Morhart terve 1917"

- Hol van? - Ki? - A báró úr!

Válaszolj, hol a báró úr!

Fogalmam sincs!

Ostoba! Menjünk innen!

Üdv mindenkinek, uraim! Herr Müller...

Nem látta a báró urat?

Nem, nincs itthon?

- Herr, Müller, hol van? - Nem töltötte itthon az éjszakát!

Nos, tudja, hol van?

Nos! Én nem mondhatok Önöknek semmit...

De ez nagyon fontos!

Az Ön Putzi barátja, egy protestáns!

Tudtad ezt?!

A báró úr nem tárgyalja meg velem a magán életét!

De ez szörnyű!

Hogy tehette ezt velem?!

Szóval, elárulja?

Ezt előbb meg kell beszélnem vele!

Ádáz küzdelemben vesztette el az egyik szemét a Somme-i csatában...

...és most Szolgálati vezető a svájci expressz vonaton.

A vonata kettőkor indul a potsdami állomásról.

Az útlevele...

..és a svájci vízuma.

Peter, mi lenne velem Ön nélkül.

Minden van a raktáramban, még nagyobb feladatot is megoldanék...

- Sok szerencsét, Herr Schmidt. - Önnek is, Herr Shtradt!

- Ó, Kurt! - Dolores, hogy köszönjem meg Önnek!

- Mit mondjak, nem is tudom... - Kedvesem, nem kellenek szavak!

Hol van Darius kisasszony?

- Hol van Darius kisasszony? - A szobájában van.

Várjanak meg itt!

Gyerünk!

- Viszlát, Dolores! - Viszlát, kedvesem!

Hová tűnt?!

Most már mondja meg?!

Figyelem, angol kémek...

...mozgolódnak a svájci határon...

"Németország - Svájc"

- Tessék. - Köszönöm!

- Szólna, ha a svájci határhoz érünk? - Igen-igen, természetesen...

Hé, mit csinál?..

"Vészfék"

Ebben a körzetben keressék!

Tegnap este erre látták!

Előlünk nem szökhet meg!

Ha mégis, akkor az ördöggel cimborál!

- Mi az, anya? - Mintha a kutya...

Ki az?

Nem találtunk senki, őrmester!

Menjenek és ellenőrizzék a dombot.

Állj!

Gyere ide!

Gyere ide!

Ki vagy? Hogy hívnak?

Nem tudom...

Mit keresel itt?

Golyók röpködnek mindenfelé...

...bombák hullnak...

- Megsérülhetett. - Ezek itt mind....

Ülj be a kocsiba...

Utána, gyerünk!

Ki vagy, fiam?

Hogy kerülsz ide?

Német katona vagyok...

...francia fogságból szöktem...

Szerencsédre, a német határ csak pár méter.

Mindössze... pár méter?..

Ez nem Németország, atyám?

Ez Svájc, fiam.

Svájc!..

És azok a tervek, amiket ellopott...

...lehetővé tette, hogy befűtsünk a fritzeknek!

Így mindannyian előre tudtuk, hogy a játszmának vége.

Akkor, miért repülünk Berlinbe?

Nem tudom, kedvesem!

Ez valahogy kellemetlenül érint engem...,

de azt mondták nekem, hogy minden évben egy kis temetőben...

...valahol Berlin külvárosában...

...virágot helyeznek annak a nőnek a sírjára, aki segített neki.

A sírra?

Dolores Dariust kivégezték.

Igen, a háborút megnyerte nekünk...

...ez a fickó, aki velünk repül.

A mi hősünk!

Fordította: damina 2013 08 18

Vége

Ebben a filmben lehetett először látni az új sztárt, George Sanders-t.