Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

LAGO PLACIDO 2

Este lago est� empezando a espantarme.

�Sabes cuanta gente ha desaparecido aqu� en dos a�os?

Quiz�s dos. �Pero sabes cuantas en los �ltimos 6 meses?

- Cinco. - Est�s paranoide. Deja la hierba.

- O comp�rtela conmigo. - Ya acab�. V�monos de aqu�.

Despacio, d�jame tomar otras muestras.

Tienes que relajarte, necesitas un pasatiempo.

- Intenta el golf. - Tillman. �Para qu� viniste?

Te interesa el b�isbol mas que el ecosistema.

Para que sepas, me met� en este trabajo para seducir a las chicas...

sexy y ecol�gicas que no se afeitan las piernas.

�Ay�dame! �Ay�dame!

�Tillman! �Tillman!

Buenos d�as, solecito.

- �Te diviertes? - Toneladas.

�Bromeas? Es la capital del Aburrimiento en el Universo.

Mira, Scott, tendr�s que estar conmigo un mes. Intenta pasarlo bien.

Ni siquiera tienes TV en cable o Internet. Mi celular no funciona aqu�.

- Muchas gente cree que eso es bueno. - Igual que tu asqueroso pastel de carne.

Est�s decidido a pasarlo mal. �Por qu� decidiste venir?

- Eso se llama custodia compartida, sheriff. - Te dejar� algo claro, hijo.

A tus amiguitos les hablar�s as�, pero no soy tu amiguito

soy tu padre, resp�tame.

Como sea.

- Sheriff Riley, adelante. - Aqu� Riley.

Sheriff, aqu� est� el hombre de la APM otra vez.

Dice que su compa�ero desapareci� en el lago. Cambio.

�Mills? Seguro ha fumado demasiado y olvid� que estaba solo. Ya voy.

Tengo que trabajar, pero luego te recojo e iremos al pueblo, al cine.

S�. Quiz�s.

- �Por qu� no hablas con ella? - �No tienes que trabajar o algo?

- �S�! �Por qu� no le hablas? - Lo har� cuando quiera.

Si te emociona tanto, h�blale t�.

Ten cuidado con lo que pides.

�Oye! �Puedo hablarte un momento?

Esto no puede estar pasando.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, sheriff.

- �Est�s loco, asustando a uno as�? - Es mi trabajo.

- Disculpa, voy a hacer el m�o. - Desapareci� alguien mas en el lago.

�Cuantos son ya? �Hay un asesino serial suelto? �Un animal salvaje?

- �Comentario? - Comentar�.

Si escribes algo en tu peri�dico que cause p�nico en mi pueblo...

y te buscar� a ti en el fondo del lago.

Y puedes citarme.

Eres un perro guardi�n. !Guarda! �Quien compra tus huesos?

�Me pueden explicar por qu� el chismoso local me molesta? Hola Frank.

- Ya tenemos bastante sin ese idiota. - Le dije a ese imb�cil que se largara.

Pero empez� a hablar de libertad de prensa y todo eso.

- Deber�a demandarlo, sheriff. - No es tan f�cil.

- Y usted las complica demasiado. - Hacemos excepciones en algunos casos.

- No me tientes. - Sheriff, escuche...

- �Como est�s, Frank? - Bien, bien. No tan bien. �Sabe?

- Eso supe. �Por qu� no nos explicas? - OK. Bueno..

Mi pareja y yo trabaj�bamos en el lago y... bueno...

- De repente cay� al agua. - �As� como as�?

S�. Intent� subirlo al bote y gritaba y chillaba y algo lo hundi�.

- Desapareci�, sheriff. - No estoy claro. �Como cay� al agua?

Estoy seguro que se cay� por un costado.

Frank. Te tengo una pregunta.

�Por casualidad desayunaste dulces org�nicos esta ma�ana?

�Usted cree que es un chiste? Venga conmigo y ver� la parte graciosa.

Ok Frank.

Presiento que no me gustar� lo que haya debajo de esa s�bana.

- �Este es tu amigo? - Era.

Lo que sea que hay en tu lago se llev� el resto de �l.

Tengo que llamar a Pesca y Caza ahora mismo. Cubre eso.

Ya nos llamaron.

Caballeros, miren que bien.

James, si te sirve de consuelo yo ped� que mandaran a otro.

Agradezco eso, Emma, pero soy profesional. Puedo con esto.

- Es que hace mucho que no sab�a de ti. - Te envi� un email.

Me enviaste un mensaje sobre una reuni�n. �Qu� tiene eso de personal?

�Honestamente? No cre� que hayas olvidado a tu ex esposa.

- �Y eso que diablos quiere decir? - Odio romper la terapia de parejas...

pero no soy psic�logo ni esto es el programa de Oprah.

�Eso no es un juguete, Frank!

�Emma!

�Mira lo que hiciste! �Feliz?

Estoy avergonzada. Siempre la sangre me revuelve el est�mago.

Menos mal que no estabas en el lago. Fue horrible.

Lo hundi� muy r�pido, era muy fuerte.

Algo tan violento debe ser un le�n de monta�a o un oso.

La probabilidad de que un animal mate a alguien en el lago son de un mill�n a una.

Igual a la probabilidad de encontrarlo en este portal.

- �Quieres regresar al lago, Frank? - S�, claro, vamos.

OK. Yo tengo un bote, vamos.

Hemos pasado 4 veces por la misma �rea. �Seguro que Tillman se hundi� aqu�?

- Eso creo. - Eso crees.

No sab�a que alguien viv�a de este lado del lago.

Es la loca Sadie Bickerman.

Se mud� un par de a�os despu�s que su hermana desapareci�.

Dicen que ella le daba ganado vivo a un par de cocodrilos prehist�ricos...

de 40 pies que ella criaba en su patio.

- �Qu�? Eso es rid�culo. - Ese detalle pudiste d�rmelo antes.

Vamos. Todo el mundo por ac� exagera cuando toma, ya sabes.

Los cocodrilos no viven tan lejos, si hubiera uno ya nos hubi�ramos enterado.

Quiz�s, pero eso no lo hubieran publicado por el turismo del lago.

Despacio. �Qu� es aquello?

No s�.

Me acercar� a ver si podemos pescarlo.

Veamos. Ven ac�.

Un segundo, ya casi.

- �Qu� haces? - Lo has visto antes.

Podemos esperar todo el d�a, o entro a ver qu� es.

Date la vuelta. �Date la vuelta!

- Entrar�s en serio. - S�, entrar�.

Nunca cambiar�s. �V�rate!

�Qu� crees, que un cocodrilo de 40 pies me comer�?

La esperanza nunca muere.

�Qu� es eso?

�Tillman?

Sol�a serlo.

Emma, sal de ah� ahora mismo. �Vamos!

Vamos, vamos.

�Ya me crees lo del cocodrilo gigante?

No significa nada, Frank, es solo otra pieza del rompecabezas.

�Pieza? Tenemos su pie, tenemos su brazo y

ahora su cabeza. �Qu� mas piezas necesitas?

!C�llate! No est�s ayudando.

Estamos en el mismo equipo. Vamos.

Vamos a hablar con Sadie la Loca.

Bien, por fin hemos llegado.

Pues s� que era un atajo, genio.

Bueno, hemos llegado, �no?

S�, Mike. Te orientas como una br�jula.

El agua tiene muy buena pinta.

Sin duda.

No te hagas ilusiones, colega.

Ella tiene su propia tienda.

OK.

Debe serle dif�cil a una pobre y dulce se�ora anciana vivir sola aqu�.

Sadie no es nada dulce. Y tampoco es una se�ora.

Pero tienes raz�n en que es anciana.

�Por qu� no me dejas hablarle?

- Adelante, Emma. - �Bien!

Hola. �Es la Sra. Sadie Beckerman?

Soy Emma Warner de Caza y Pesca y lamento molestarla.

�Podemos pasar a hacerle algunas preguntas?

�Caza y Pesca?

En esta propiedad no hay ning�n animal desde que perd� a mi hermana.

Ella se me adelant�. �Por qu� diablos yo querr�a hablar con ustedes, idiotas?

- Yo... no sab�a... - �Qu�?

Lo siento. �Podemos pasar un momento? No ser� mucho.

Tienes raz�n. No lo ser�.

- Vaya, tienes un don con los ancianos. - �Quieres intentarlo? Adelante.

�Es el sheriff Riley, Sadie, abre!

Lo siento. �No me expres� con claridad, sheriff?

Sadie. Encontramos la cabeza de un hombre cerca de tu muelle.

- �Tienes alguna informaci�n? - Soy una anciana.

�Crees que le cort� el mel�n a un infeliz?

- No s� como puedo ayudar. - Dime lo que sepas sobre alg�n cocodrilo...

que ande por ac�. Tu hermana ten�a un pasado con los cocodrilos.

No menciones a mi hermana, no s� nada.

Si no traes una orden judicial, vete a mear, Colombo.

- Eso estuvo muy bien. - Pi�rdete, fiana.

- La loca sabe algo, lo siento. - Tiene raz�n, no podemos registrar...

sin una orden judicial.

Pero ella no puede evitar que busquemos en el lago.

�Qu� ocurre?

Nada. Es que tengo mucho calor.

Creo que voy a darme un ba�o.

Bueno, pues date prisa.

Madre m�a.

Muy graciosas. Voy enseguida.

�Sharon? �Sharon? �Edie?

Venga. No tiene gracia.

�Basta!

Lamento eso.

Ella es muy territorial.

No te preocupes. Una buena forma de ejercitar.

Es mejor que el gimnasio. Eres el hijo del sheriff Riley.

- S�, por desgracia. Soy Scott. - Yo Carrie.

Esta ma�ana tu pap� me dijo que ten�as algo que decirme.

�Qu�? No, no, �l... ign�ralo.

- �Est�s bien? - S�, claro.

- Para nada est�s claro. - C�llate, Brad.

Scott, �l es Brad.

Parece que casi pierdes los pantalones.

Cr�eme, no hay nada en este pueblecito que me haga orinarme.

- �De donde eres? - En las afueras de Boston, con mi madre.

�Adoro Boston! Me acaban de aceptar en la universidad.

Pero no he decidido si ir� all� o a Northeastern.

- Debe quedarse cerca de casa. - Pero no es tu decisi�n.

Boston es maravilloso. Ojal� me hubiera quedado all� este verano, pero...

como mis padres se divorciaron, mi padre me mand� a venir.

- Scott es el hijo del sheriff Riley. - �No puede ser!

�Ese marica no tiene nada mejor que hacer que interrumpir nuestras fiestas?

No te preocupes, s� que es un aburrido.

Mira, iremos a acampar al lago. Si quieres venir, eres bienvenido.

- Claro, por supuesto. - �Eres presidente del comit� de bienvenida?

No seas idiota. Lo menos que podemos hacer es demostrarle que no somos unos guajiros.

�Tienes mas cerveza en tu mochila o tu papi nos arrestar�?

No me preocupa.

Perfecto. Busquemos a los chicos y recojamos el equipo.

�Daisy!

Tantos visitantes hoy, esta anciana no tiene un burdel aqu�.

- Vamos, a los 70 se es sexy. - Eres encantador.

Es cierto, tiene unos ojos preciosos. Y los ojos no tienen edad.

- Sra. Bickerman... - Ll�mame Sadie.

Bien, Sadie. Comencemos por el principio y d�game todo lo que le dijeron.

Mira a esos cabroncitos. Se agitan a esta hora del d�a.

Y eso me recuerda que promet� hacerte una merienda.

�No se preocupe, estoy bien, solo tengo algunas preguntas!

Qu�date ah�, regreso enseguidita.

- No tengo mucha hambre, Sadie. - No dije que fueras a merendar t�.

- �Como? - Ac�rcate al borde, las fotos son mejores.

�Qu� diablos es eso?

Parece que de veras no ten�a tanta hambre.

�Y ahora qu�, James?

Dragar el lago para encontrar los restos de su amigo.

�Crees que aparecer�n? Apuesto que est� en el est�mago de ese cocodrilo.

Vamos, solo tropezamos con una roca. No te morder� nada.

Bien, bien.

Busca una toalla. Vamos, p�rate.

Frank, no seas rid�culo. Te digo que los chismes locales y una vieja...

supersticiosa no hacen real a un cocodrilo gigante comedor de hombres.

�Qu�?

�Emma!

�Nada hacia mi!

�Vamos, nada!

�Vamos, vamos, de prisa!

�De prisa, vamos!

- No hay cocodrilos en Maine. �Eh? - Es el animal mas grande que haya visto.

- Perfecto, turistas. - No son turistas.

�Cuan bien lo conoces?

Lo atrap� cazando unos gatos monteses por la frontera con Canad�.

El t�pico industrialista avaricioso, pero este cree que es un gran cazador.

Su ego es dos veces mayor que ese cocodrilo.

Vaya.

Emma.

Nunca pens� que te gustaran las camisetas mojadas.

Me alegra ver que los impuestos sirven para algo.

- �Qu� haces aqu�, Struthers? - Alguien local me dijo que hay...

algo en este lago que vale la pena matar.

Seguro fue una rata local llamada Carl Miner.

Tal vez deba agradec�rselo a esa rata. Parece que la caballer�a llega a tiempo.

Puede parquear su avi�n ah� por 40$ diarios. No aceptamos VISA.

Ni Mastercard.

Por cierto, Emma. �Recibiste el encurtido de gato mont�s?

- Le gusto. - S�.

�Estamos cerca? Los pies me est�n matando.

Rachel, te dije zapatos c�modos, no sandalias de tac�n.

Vogue dice que esos son zapatos de verano.

Como sea, esto es tan aburrido.

Te los masajeo si quieres. Y al resto de ti.

En serio, Larry. No te dejar�a tocarme los pies ni aunque fueras el due�o de Prada.

T� te lo pierdes.

�Aqu� es, tontos, miren esto!

Esto est� bien.

- Mira esto Larry. - �Qu�?

�Mira, ven! �Mira esto, all�!

- Ven mas cerca. �Ves aquello? - No veo nada.

Vaya, me equivoqu�. Parece que no hab�a nada ah�.

Muy bien, idiota. �Y ahora qu� ropa me pongo?

Scott. �Me ayudas? No llego a la espalda.

S�, claro.

Parece que el ni�ito quiere quitarte la chica.

- Es toda suya. - �Van a entrar?

No quiero mojarme el pelo. Me acostar�.

- Me bronceo muy bien. - Vamos, Scott.

- El �ltimo arma la tienda. - Larry armar� la tienda.

Se nota por la forma en que juega en el agua.

- No, nena, esto es para ti. - Pagar�s.

- Vamos, Scott. !Te atreves? - No estoy de humor.

- �No quieres mojarte el pelo? - No soy muy amante del agua.

Puede acompa�arme.

�Vamos nena!

Me voy a caminar. Ir� a ver como es todo.

Como quieras.

Hola sheriff.

- Gracias por venir tan r�pido. - Hice lo que me dijo.

Esto es bastante peligroso. �Qu�

piensa explotar? �Y esto qu� es?

- Tenemos que hablar. - �Esa cosa funciona?

Descarga el bote.

�Sabes algo?

Prefiero que la tienda abra al este, para poder ver el amanecer.

Usted no quiere que se abra hacia all�. Por si llueve.

- No, hazlo a mi manera. - Struthers.

Tengo que cerrar el lago. Cero campismo.

Pero t� y tu amiguito pueden alojarse en las posadas del pueblo.

�Nos enviar�s a la c�rcel? Ser�a un desperdicio...

teniendo ese cocodrilo gigante suelto.

�Por qu� no te largas? Seguro hay ni�os asi�ticos que puedes irte a explotar.

Vamos, Emma. �Todav�a guardas rencor por los gatos monteses?

Solo quedaban 148 en todo el planeta. Ahora hay 146 gracias a ti.

- �Puedes olvidarlo? Pagu� las multas. - Todo no se trata de dinero.

Si yo no hubiera llegado, t� fueras una especie en peligro.

No creas que puedes venir a matar un animal que puede ser el �nico en su tipo.

Claro que s�. �No es cierto, sheriff?

Me temo que no es mi decisi�n. Es la jurisdicci�n de Emma.

Solo puedo pedirle los permisos de todas las armas que trajo.

- Tengo todos los papeles. - Bien.

No importa, no podr�s usarlo.

Iremos esto de manera humanitaria. Lo atraparemos vivo.

�Me ayudar�s?

!Brillante! Todos se dar�n la mano en la barriga de la bestia...

cantando ""Dale una oportunidad a la paz"".

Por favor, c�llate.

Amad, de verdad creo que le gusto.

Maldita sea.

�Qu� co�o...?

Los cocodrilos muerden la v�ctima y luego dan vueltas y vueltas...

hasta que la presa desorientada se ahoga y se desangra. Se llama...

el enrosque de la muerte.

- Suena como algo a evitar. - S�. Son m�quinas perfectas de matar.

Y escucha esto. Engancha el cuerpo a algo bajo el agua, para comerlo despu�s.

Cuando terminemos aqu�, tendremos muchos filetes de cocodrilo para comer despu�s.

Y botas y cinturones.

Tengo una pregunta para ustedes.

Les preguntar� algo, genios.

�Qu� usar�n de carnada?

- Lo lamento, nena. - Bromeas. �Es tu carnada?

- Eso no funcionar�. - Vamos.

Los cocodrilos comen tortugas.

- Es tremenda tortuga. - No me gusta este plan.

- No caer� en el hueco. - Por favor, c�llate.

Pues eso s� que es brillante.

�No entienden que esa cosa come seres humanos?

As� es. Entra, Struthers.

�O prefieres que le pongamos una mina de tierra?

Demasiado reguero. �Qu� tiene eso de deporte?

- �Alguien come cerdo? - No, no se te ocurra.

D�jame bajarle antes de que se haga da�o.

Dame... dame un palo. �Dale!

- Gracias. - No le hagas da�o.

No lo har�. Eso es. �Uno!

�Dos! Una vez mas.

Dale, dame la pistola de dardos.

- S� se�or. - Vamos, de prisa.

No puedes tirar a lo loco, tiene que saber donde disparas.

Creo que le dio, sheriff.

�Y ahora qu�?

�Tranquilos!

Lo mataste.

No, creo que le hizo efecto el tranquilizante.

- No tenemos mucho tiempo. - Yo har� eso.

- No importa, yo puedo. - Es trabajo de hombres.

OK.

- Dale, ten cuidado. - Todo est� bien, se�or.

Esto es lo que llamamos un nudo de 4 puntas.

Lo aprend� con los exploradores. Y es dif�cil de zafar.

No funciona lo humanitario. Ahora me toca a mi.

Yo primero.

- �Crees que funcione? - Depende de como se use.

�Qu� me dice ahora, srta. Warner? �Quiere ser amiguita de �l todav�a?

Pens� que tarde o temprano se convencer�a. Para su amigo ya es tarde.

�Qu� me dices, Amad? Vamos a matar un cocodrilo.

- Pens� que sab�as lo que haces. - Lo s�, solo d�jame hacerlo.

- Pues hazlo. - Alc�nzame esa.

Nena... cari�o, no me quemes la balsa.

Larry, no seas un americano est�pido. Todas las playas europeas son topless.

- Pues iremos all�. - As� es.

Chicos, vengan. En serio, tienen que ver esto.

- �Qu� pasa, Scott? - Vengan.

- No me interesa la naturaleza. - Yo ir�.

- Pues yo tambi�n. - Yo no, vigilar� para que no se queme.

�Me crees si te digo que soy muy rico? �Mucho?

- �Donde encontraste a Amad? - S�, es un ej�rcito de un solo hombre.

En el Sud�n, estando de safari.

Supe de un le�n que aterraba a una peque�a aldea.

Mat� a 16 nativos. Fui a buscarlo pero no lo encontr� por dos semanas.

Y una noche escuch� unos gritos salvajes.

Amad lo encontr� mordiendo la garganta de su madre.

Y aunque era solo un adolescente, le salt� encima a mano limpia.

- Le dio una gran pelea. - �De ah� son las cicatrices?

- �Aqu� no hay cr�menes sin resolver? - �Tu cuento no ha acabado?

A�n no. Escuch� el ruido, entr� corriendo, y mat� a la bestia.

Amad ha estado conmigo desde entonces. Es muy �til...

cuando hay trabajo sucio por hacer.

Me parece que te aprovechas de la situaci�n.

Todo listo, jefe.

- Ah� est�, nunca he visto nada igual. - �Qu� es, ropa interior de mujer?

Muy gracioso. Deber�as hacer dinero vendiendo tus chistes.

- Ojal�, ser�a famoso. - Bien. �Donde est�?

- Justo ah�. - �Bendita sea!

- Asusta, parece una tumba o algo. - Miremos de cerca.

- Me parece mala idea. - Estoy de acuerdo, v�monos.

Hagan lo que quieran, yo explorar�.

�Vamos, cobardes!

Ya han pasado las 12. Hora de usar las armas autom�ticas.

- Es un acr�nimo. - S� lo que es, Struthers.

Nunca deja de asombrarme, sheriff.

Mat� un oso negro en Montana con

esto, y cay� como un saco de de clavos.

Nunca entend� eso de cazar por deporte. Yo prefiero los deportes...

donde un oponente sepa que est� jugando.

Linda arma. �Qu� es?

Esto, amigo, es un Milcore MGO 140 lanzador de granadas.

Apunta a objetivos a 100 pies. Y hasta 400 pies, y no importa si est�s borracho o no.

Teniendo en cuenta nuestro objetivo, esa nena puede ser �til.

Tome.

�Emma!

�Est�s bien?

Tienes que reaccionar. Decidiste y era lo correcto.

Los mat�.

Est�n muertos, los hicieron

pedacitos, pero sab�an lo que hab�a.

Y escogieron hacerlo igual. Vamos. No es culpa tuya.

Lo importante es que detengamos esa cosa antes de que nos mate a nosotros.

No ser�a mala idea que te asegures que Struthers y su amigo...

no destruyan todo el lago en el proceso.

Todav�a hay peces buenos aqu�.

Vamos.

Perro tonto.

Te dije que me dejaras en paz los pies, Larry. Pervertido.

�Rachel, no soy yo!

- �Larry, s�lvame! - �Lo intento!

�Rachel, lo siento!

�Auxilio, auxilio!

- �Tuvieron un paseo rom�ntico? - �Piensas usar mi bote?

Si quieres matar al cocodrilo, deja que �l haga lo que sabe hacer.

- Ha aprendido del mejor. - Ya perd� un bote.

Y tengo malas noticias que darle a la familia de mi asistente.

Yo pagar� los da�os del bote. Lo de tu asistente es asunto tuyo.

Yo soy responsable de ese bote, yo manejo.

Como quiera, solo no se meta en lo que haga Amad.

�Est�s listo?

Quiero terminar hoy para poder irnos de este pueblucho.

No s�, jefe. Este no est� bien.

- No saldremos de aqu�. - Amad. Vamos, no hagas chistes.

Hemos estado en sitios peores.

�Recuerdas los cabeza de martillo en Ecuador?

Y las serpientes en aquel sitio horrible... Baltimore.

Esto es diferente. Grande, inteligente, r�pido en agua y tierra.

Bueno, hay que traerlo a la superficie y que se canse.

Si lo acercamos tendremos espacio para un tiro f�cil, y se acab�.

Estaremos bien.

Toma.

- �Quien construy� esta cosa? - Una bruja seguramente.

- No te des vuelta, est� detr�s de ti. - C�llate, est�pido.

C�llate.

Hay mas adentro.

- Parecen huevos, deber�an devolverlos. - Est�s loco. Nunca he visto uno as�.

- Tal vez tiene raz�n, debemos devolverlo. - Devu�lvelo por favor.

- �De qu� animal es este huevo? - De pollo. No s�. De un lagarto.

- �No lo hagas! - Eso no es inteligente.

Creo que ya s� que tipo de huevo es.

�Revuelto!

- Carrie, me voy. - �Tienes miedo, ni�o de ciudad?

- Los huevos no hacen da�o. - Pero lo que lo puso s�, guajiro tonto.

No empieces algo que no puedas acabar. Ser� tu hora mas oscura.

Ya basta, no seas infantil.

Comprendo. Este moj�n llega al pueblo y ahora el imb�cil soy yo.

�Te gusta, Scott? Es tuya. No necesito una mujer que me ordene.

Adem�s, se ir� a la universidad y me dejar� por otro de todas formas.

Lo siento. �se lo dir�s a mam�? �O llamar�s al sheriff para que me arreste?

No te des vuelta. Hay un cocodrilo gigante detr�s de ti.

�Cocodrilos en un lago? Muy graciosa.

- No bromeo. - Me crees idiota. OK.

�Hay un cocodrilo gigante a mi espalda? Estoy asustado.

�Podr�an buscarme un pa�uelo? Creo que voy a llorar.

Vamos.

Carrie, de prisa.

�Qu� pas�? �Qu� es esa cosa?

Lo que puso esos huevos y no est� feliz.

Aqu� Jack Struthers, tu ojo en el cielo. No tengo confirmaci�n visual.

- �Y t�, sonar? - Yo tampoco.

No te quedes dormida, no puedo hacerlo solo.

�Struthers es buen piloto?

No mucho. Ha perdido todas las pruebas de aviaci�n existentes.

Ya ha chocado tres.

Una vez se meti� contra una escuela primaria.

Pobres chicos. Es la �ltima persona en

la Tierra que deber�a volar un avi�n.

�Qu�?

No era nada.

Lo tengo. Se mueve r�pido hacia el bote.

Est� detr�s de ustedes. Den media vuelta. Tengan cuidado.

�Escuchas, Amad? Prep�rate.

Esperen... lo perd�. Lo perd�.

- Amad, te dije que revisaras todo. - Lo hice, funcionaba bien.

Obviamente no es as�.

�Qu� esperas? Hazlo.

Esperen... va mas lento. Mas lento.

Necesitar� aire. Deja que se agote y le dar� cuando salga a la superficie.

Lo perd�, lo perd�.

- Debe haberse zafado. - Es una l�nea de 1.500 libras, imposible.

La parti�. Debe estar por ac�.

Creo que mejor preparas otro arp�n.

Ah� est�. Yo lo eliminar�.

Yo pago por esto y yo le dar� el tiro fatal.

�No jefe, lo tenemos!

Viene.

Juega si quieres, voy a por tu culo, bastardo escamoso.

Estoy entrando, yo le dar� el tiro de gracia.

- No jefe, lo tengo. - �Qu� le pasa?

Intentar� volcarnos. Dispara. !Dispara!

�Qu� diablos fue eso?

Maldito tonto.

Salta.

Solo pude salvar esto de mi segundo bote. Lo usaremos como le�a.

Perdiste dos botes. Y yo un avi�n. Y no me quejo.

Si no lo has notado no soy el sheriff de Manhattan.

Perder dos botes es una situaci�n financiera cr�tica.

- Yo te los pago. - �De veras?

S�. Ser� una donaci�n. Me viene bien el descuento.

- Amad te llenar� el cheque. - Gracias.

Parece que a Amad le gusta cortar cosas.

Se ver� fant�stico en la pared.

�No deber�a estar en la pared de Amad? El lo mat�.

Solo s� que esa cosa ya no nos comer�. Es lo importante.

Claro, lo olvid�. Viniste a salvar vidas, eres un h�roe.

Me gusta en especial la parte en que fingiste llorar cuando iba a comerte.

Muy valiente.

Amad, date prisas con los filetes o se apagar� el fuego.

F�mate uno de estos. Es lo mejor que hayas probado.

- Huele bien. - Valen 500$ la caja.

Claro, lo que va bien con un tabaco es un poco de whisky.

Si tuvieras whisky, yo olvidar�a que los tabacos son ilegales.

Amad, saca el Jhonny Walker azul.

- Amad... - S�calo t�.

�Perd�n?

Tienes una manera muy mala de mostrar gratitud.

�Gratitud? Te mantengo empleado.

�Empleado? Te he servido por a�os. He cocinado y he limpiado

y he matado por ti y jam�s me has dado las gracias.

Bueno. Si no fuera por mi ser�as la cena de un le�n.

- As� que no me hables de gratitud. - Recuerdo ese le�n.

Lo recuerdo y no porque te tom� 4 balas para darle.

A boca de jarro.

Incluyendo esta y esta.

Lo recuerdo porque me lo recuerdas todos los d�as

en los �ltimos 14 a�os de mi vida.

Hoy se acab�.

Mi deuda est� pagada.

Completamente.

Te deseo suerte buscando un nuevo empleado.

Bueno, vete. No te necesito de todas formas.

Bueno, me voy a acostar.

Dime algo, Struthers. �Qu� tiempo llevaban de casados?

�Valdr� la pena ma�ana cuando vea el amanecer!

�Por qu� no me ayudas, por los viejos tiempos?

�Mejor pon tu tienda en al lago, estar�s mas seco!

�Crees que es necesario que lo disfrutes tanto?

Tal vez ahora respetes al hombre que te hace el trabajo sucio.

- �Ojal� est�s comodito! - S�, mucho, gracias.

�Hijo de puta!

- �Podemos descansar? - Debemos alejarnos del lago.

Scott, ni sabemos donde estamos.

Llevamos horas dando vueltas.

Est� bien. Busquemos un sitio mas cubierto.

- �C�moda? - Estoy empapada. Tengo fr�o.

Y tanta hambre que me comer�a una mesa sueca.

- S�, estoy excelente. - S�, fue una pregunta est�pida.

No, fue dulce, gracias. Podr�a ser peor.

- �Como? - Podr�a estar sola aqu�.

�Dios, como me alegra verlos!

- �Y Rachel, est� bien? - No lo logr�. �Y Brad?

�Dios m�o! �Se muri�!

Escucha, lo lograremos, pero no podemos estar hist�ricos. Hay que moverse.

�Amad! �Amad! �Amad!

�Vamos!

�Amad, vamos!

�James!

�Amad, resiste!

�Se fue!

�Donde est� Amad?

Tranquilo, las lechuzas no se comen a nadie.

�S�? �Como lo sabes? Yo pens� que en Maine no hay cocodrilos.

Creo que es uno solo. O� rumores que uno se perdi� aqu� hace a�os.

Hola, es el sheriff Riley. �Hay alguien ah�?

!Sheriff, sheriff, aqu� estoy! �Como va todo?

Las cosas van mal. Perdimos los botes.

Hay un cocodrilo, y acaba de comerse al hombre de Struthers.

�Podr�as llamar a Mike Hobson Jr. y dile que no podemos seguir esper�ndolo?

- !Lo necesitamos urgente! - Lo har�.

- Sheriff. - �Qu�?

Casi lo olvido, Scott llam� para decirle que se fue de campismo esta noche al lago.

Pens� que te dije que cerraras el lago. No debe haber nadie en el lago.

S�, pero no estaba segura de qu� quiso decir con eso.

Cuando regrese a la oficina te disparar� un dardo. Cambio.

- �Maldita sea! - �Qu� pasa?

Mi hijo est� en el lago con sus amigos. Tengo que encontrarlo.

- Pues mejor llevamos armas. - Trae tu acr�nimo.

- �Mi qu�? - La grandota.

Seguro fueron al campismo cerca de Sadie la Loca.

�Qu� hacemos?

- Correr. - No.

- Es muy r�pido y nos atrapar�. - �Y entonces qu�?

Subiremos.

�Bromeas?

�Scott, cuidado!

�Sube, vamos! No pares.

- �Qu� es eso? - No cerraste el lago.

S�, lo hice. Iremos a casa de Sadie. Veremos a qu� nos enfrentamos.

�Sadie!

Tengo que hablarte.

Llega algo tarde, sheriff. �Consigui� la orden?

�O solo vino a ver a la viejita en ropa de dormir?

Mire. No tengo tiempo para juegos. Tengo preguntas y quiero respuestas.

A no se que me arrestes, para ti solo tengo nada.

Como quieras, Sadie. Tienes derecho a permanecer callada.

Lo que digas se puede usar en tu contra.

Ya te dije que no s� nada de este l�o de cocodrilos.

!Sadie! Te dije que tengo preguntas y quiero respuestas.

Los invitar�a a beber algo, pero no tienen cara de bebedores.

- Sadie, escucha... - Es serio, hay vidas en peligro.

L�stima que no puedan hablar con hermana, era experta en cocodrilos.

Sadie, mi hijo est� all� afuera con sus amigos. Mi hijo, por favor.

- Tal vez yo sepa una cosita. - Perfecto. Cualquier cosa.

Que alguien le diga a la rubiecita que se calle o cambiar� de opini�n.

Emma...

Son tres. �Comprendes?

�Tres?

Est� Max. Lo nombr� como mi difunto esposo.

Porque siempre ten�a hambre.

Y luego est� Jorge Jr. Lo nombr� por el presidente.

Porque es algo lento. Y la �ltima es Marta la Grande.

Marta Stewart.

Es bastante dura por derecho propio.

- �Como sabe que es hembra? - Tiene una maldad que ning�n hombre tiene.

Tambi�n...

una noche vi a Jorge Jr. tratando de met�rsela.

Me pregunto cual de ellos nos comimos.

- �Perd�n? - Son nombres adorables.

C�llate, se�or�n. �Me crees tonta? S� lo que quieren hacerles.

!Sadie, Sadie!

�Qu� has estado d�ndoles de comer a esas cosas?

- �Qu� pasa? - Nada, du�rmete.

Dios m�o, es asqueroso.

- No me digas que eres vegetariana. - No, pero esa carne tiene tantas...

hormonas que me sorprende que los cocodrilos sigan vivos.

No puedo darme el lujo de comprar 3 toneladas de carne al mes.

Mis cheques del Seguro Social no son lo que eran.

�Solo eso les das? �Carne rechazada por la Federaci�n de Salud?

B�sicamente. Ultimamente tienen mas hambre.

Ayer Marta se comi� una rata grande... en mi muelle.

Iremos a encontrar a los chicos.

Escucha, Sadie, gracias por la informaci�n

no debe haber sido f�cil para ti.

Cuando haga lo que debo hacer, ser� humanitario.

Buena suerte.

Mis nenes no ser�n humanitarios contigo.

Larry. Vamos, despierta. �Larry, despierta!

- Te toca vigilar. - Ok, est� bien.

Mant�n los ojos abiertos.

Despi�rtanos si esa cosa regresa al lago.

- No soy est�pido. - Si t� lo dices.

�Scott, Scott!

Ese no es Scott. Reconozco a ese chico, es Brad, el hijo de Saunders.

- Pobre ni�o. - Dios m�o.

�Qu� es esa cosa?

Un nido. La mam� cocodrilo est� cerca y es territorial, y tiene hambre.

- Suena como mi ex esposa. - No es gracioso.

Hay que sacar estos huevos de aqu� antes de que empollen.

Vamos a dividirnos. Struthers qu�date a ayudar a Emma.

- �Sacar los huevos? Hay que reventarlos. - De eso nada.

Hay que llevar esos huevos a un laboratorio.

- Lo que sea, ap�rense. - No veremos en el campismo. Busca a Scott.

Bien, dame el lanza granadas.

�Dame el lanza granadas!

- Tengan cuidado. �Me oyen? - S�.

�Scott!

�Larry! �Est�s bien?

No se preocupen, estoy bien.

El suelo est� muy suave.

No te muevas, no es el suelo.

- �De qu� diablos hablas? - No hagas eso.

Mierda.

�Corre!

�Scott! �Me oye alguien?

Ahora. Si corremos, llegaremos a la carretera antes de que regrese.

- No bajar�, de eso nada. - No podemos estar aqu� eternamente.

- Es ahora o nunca. - �Crees que lo lograremos?

- S�. - Ok, t� primero.

Bien. Vigila.

Ok, vamos.

Espera, est� ah�. Vamos.

- Vamos, a las tres. - �Y si nos come?

No lo har�.

- Tengo miedo. - No. Uno...

Dos... Tres.

- �Daisy! - Ahora.

Espera, ella estar� bien. !Corre ahora!

- �Y Daisy? - Regresaremos.

�Al suelo!

�Est�n bien?

S�, s�. Pero pap�...

S�, ya s�. Pensaba que eras t�. �Queda alguien mas?

- Es un cuento largo. - Me lo cuentas despu�s.

Tenemos que irnos, hay otra cosa de esas cerca. Vamos.

Este nido explica su agresi�n tan intensa.

Proteger a los peque�os es asunto serio.

Muy fascinante, pero ahora me preocupa el asunto serio de proteger mi culo.

Terminemos.

D�jame ayudarte.

- �Est�s bien? - Una vieja herida en la rodilla.

- �Cazando? - Estudiando tango.

�Sadie! Abre.

- Hola. - T� debes ser el sheriff Jr.

Parece que no te comieron. �Sabes que tu padre es tonto?

- S�. - Parece buen chico.

Sadie, conc�ntrate, necesito dejarlos aqu� hasta que reciba apoyo.

Y tengo que tomar algo de tu nevera. Gracias.

- �Voy a tener que cobrarte la renta! - M�ndale la cuenta al Estado.

L�mpiense los pies antes de entrar.

�Creciste en un granero?

�Pasa!

�Espera, pap�! D�jame ayudarte por favor.

No tengo tiempo de explicarlo de nuevo.

- �Y si no regresas qu� pasa? - Si te hubiera pasado algo...

yo nunca me lo hubiera perdonado. Eso ser�a peor que si yo no regresara.

Mira, le salvaste la vida a Carrie. Estoy muy orgulloso de ti.

Tienes que quedarte y cuidarla.

Te necesita mucho mas que yo.

Adem�s, creo que le gustas.

S�, eso me parece.

Alguien est� madurando. Y mas inteligente.

Nos vemos, hijo.

- Pap�... - �S�?

Buena suerte.

Y a ti tambi�n.

�Crees que es buena idea? Estaba bien situado en el campamento.

- �Ves el nido? - No, pero veo al sheriff. �Riley!

Por ac�.

Saqu� esto de la nevera de Sadie para usarlo de carnada.

Los chicos estar�n a salvo all�.

�Qu� hacen aqu�? Iban a esperarme en el campamento.

Struthers iba a encaramarse a ver el nido, pero...

vamos, Struthers, acaba de subir.

Vamos, tengo un plan.

- Feliz subida, Struthers. - El tiene un plan.

Seguro es mejor que el tuyo.

Un buen explorador siempre tiene un plan B.

�Crees que se coma una de estas cosas?

No tiene que com�rselas, solo acercase lo suficiente...

y podr� echarle a perder el d�a al apretar este bot�n.

Cualquier cosa es mejor que esperar que Struthers le dispare bien.

Gracias. No sab�a que alguien viviera aqu�.

Solo yo. Pero a veces me visitan.

Debe sentirse sola.

�Tienes hijos?

Podr�a decirse.

Dos murieron hace poco.

Eran buenos chicos.

Los quer�a mucho.

Tres de mis amigos murieron.

Se los comieron esos monstruos feos.

- �Feos? �Eso crees? - S�.

Deber�a haberlos vistos. Grandes, criaturas asquerosas.

Sanguinarios.

Las chicas lindas...

Nada, querida. Scott.

- �Le har�as un favor a una ancianita? - Claro.

No me gusta estar aqu� afuera. Quiero regresar a la casa.

Tiene raz�n. Estaremos mas seguros dentro de la casa.

No sean tan pendejos. Quiero ense�arle algo a Carrie.

Y luego regresaremos.

Mira. �Ves? Son percas blancas.

Son cositas muy excitables.

No me gustan los peces. Quiero regresar.

- No te vayas, espera... - �Por favor, su�lteme!

�Su�lteme, su�lteme!

�Carrie, cuidado!

Son cuatro.

Odio ese conejo.

Los huevos hacen un ruido raro.

Le� sobre eso. Suenan para avisarle a la madre que van a salir.

�Emma! La mam� cocodrilo no ir� al nido, ir� hacia los huevos. �Sal!

- Struthers, dispara. - No veo.

- �Dispara! - �No veo!

�James!

Si disparo con esto todo explotar�. �Dispara!

Eres un in�til.

�Esa puta no ten�a oportunidad!

Ahora s� eres una cazadora, Emma.

Mira eso, Emma y el sheriff. Besitos, besitos.

- �Y yo, z�fenme del �rbol! - Muy bonito.

Muy bonito, que bella foto har�an.

Espera aqu�.

Di buenas noches, Gracielita.

- Te dije que no... - Son 4 cocodrilos.

Cuatro.

Necesito sacar a Emma viva de aqu�.

Emma, retrocede. Voy a reventar esta cosa.

Nos vemos luego, cocodrilo.

�Toma!

�Llegamos!

Gracias a Dios.

Scott. Ven ac�.

Mira, llevar� a Emma y los huevos al laboratorio. Llegar� tarde.

OK.

- Conf�o en ti. - Ok, Ok.

Ojal� todo esto no te espante lejos del pueblo.

�A mi? No, pasar� el verano ac�.

Pero no s� cuanto tiempo pasar� junto al lago.

D�melo a mi. Boston me parece mucho mas atractivo.

Por all� no hay cocodrilos.

Mayormente drogas. Pero esas no muerden.

�Daisy!

�Buena chica, buena chica!

Un perro sabe vivir.

Yo deb� fingir mi muerte.

- Scott. - Solo bromeaba.

�Como est�n los pasajeros?

Parecen estar bien.

- Cuidado con los baches. - Tendr� cuidado.

- �Cuanto falta? - Como dos horas.

Podemos parar en Bangor a cenar si quieres.

�De veras?

�Por fin me dar�s otra oportunidad? �Otra cita?

- Con una condici�n. - �Cual?

No hablaremos de ex esposas ni cocodrilos.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org