All language subtitles for Lailaa_O_Lailaa_(2015)_Hindi_Dubbed_HDRip_(HD)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

'Laila O Laila'

Greetings doctor
MBRHDRG

- Park the car
- Okay

- Vijayan, what happened?
- Priya, flat is locked

I enquired with all the neighbouring
flat people about Jai Mohan

No one knows anything about him

One minute
I'll come just now

The surprising thing is that
not even the next neighbour...

...has been informed
about the marriage

The flat is locked
No one is there

- What happened, Priya?
- He is not in the flat

I got Vijayan to enquire in the flat

When he asked
the neighbouring flat lady...

...they don't even know
about such a marriage

Watchman saw him going
out late in the night

Did you call him?

It is switched off
or else not reachable

- I don't know, Priya
- May be some accident-

In that case someone next to
him is sure to pick up the call

You try to contact one more time

'The number you have
called is currently switched off'

Dear, did this Jai Mohan of yours
duck out at the last moment?

No, my Jai is not
that type of a person

Listen! I didn't order anything
Do you understand?

Bad! Now also you
expect him to arrive, isn't it?

If there had been any marks on
my face, I would have torn...

...your face to pieces and grinded it

After bath he is taking rest

Seize all the belongings in the room

Go and get ready soon
You are getting late for marriage

Dr Menon pampered and
spoilt his only daughter

I agreed to whatever you asked
Including this marriage

That is how everyone is
making fun of this daddy

You selected him yourself
It was not that I liked him

But I thought let
your wish get fulfilled

I also had choices!

To run my chain of hospitals
a capable doctor

Or else a business man who
has the capacity to run that

But my daughter's
choice was Jai Mohan

For whom it is
a second marriage

A divorcee

No family and friends

On asking about his occupation...

...in a lousy exporting company
he is an executive manager

I always felt that you
are making a mistake

Yes, a very big mistake
Again the same mistake

Now you have repeated it

I was felt happy when your first wife
took divorce from you...

...within 6 months of
the marriage and left you

I was that much happy
Jai, marriage won't work for you

Sir, what is this?

You are not a marriage material

Jai, you are my best agent, that is it

That is the only thing

If wife asks about husband's job,
you have to only lie

You'll have to always lie
That is what your fate is

Yes, dad
I thought well and decided

As you all think I didn't want
a husband with an high level job...

...too many ambitions

I have not thought about
a person like that even in my heart

I want to live with a man
of my liking, that's all

Then where is he now?

Dad, Jai will come
I'm sure about it

If you go quickly, you can reach
for your marriage on time

How much ever strongly you may say,
I'm unable to believe it

When the invitees mock at me
I don't know what I should tell them

You put me to such a shame

Now I'll go and tell everyone

The groom has ducked out
The marriage has been cancelled

For the shame I brought over,
I'll say sorry to everyone

Am I a bit late?

Actually...

It is a big story

Tell me what happened

As today is our marriage
I was really excited

I couldn't sleep a wink
yesterday night

I phoned you
so many times

You didn't attend even a single call
when you say you didn't sleep a wink

I'll tell you

Maybe I left my phone
in silent mode

You!

Do you need only him?

To marry and spend
your life with

Promise?

Do you know what
actually happened?

Yesterday night in sleep
I saw a dream

In that dream the minute
when we saw for the first time

Don't you remember that?

Tiff

"Like rain this heart of
mine will get drenched"

"Can you feel
the breeze near me?"

"Minutes you tell me..."

"This life is beautiful"

"Come and embrace me life
Fulfill my heart"

"You can feel the love inside me"

"Like the sprinkled dew filled flowers"

"Like rain this heart of
mine will get drenched"

"Can you feel
the breeze near me?"

tiff

- Mam, who is that?
- That is Jai Mohan

First he came here saying
he'll look after the children...

...who were affected in
Bangalore bomb blast

Now he is a regular visitor here

The best friend of the children

"Far away a golden star is following"

"It is blinking on the sky"

"As companion in the night
someone is murmuring in my ears"

"My usual paths are
changing as new ones"

- Whose bag is this?
- This is my bag

How can ladies bad be yours?

- Don't lie
- This is my bag

Anjali Menon
Are you a girl? Rascal!

"An unsaid happiness
is filling my heart"

"I'm trying to search
a meaning in you"

"Are you near my
blossoming heart..."

"Is it dream or imagination?
Is it true or mirage...?"

"My hean...my hean...you tell me"

"Like rain this heart of
mine will get drenched"

"Can you feel
the breeze near me?"

MBRHDRG

"You are lighting the fire
of love inside my heart"

"This life became
colorful and fragrant"

"My love, you are with me"

"From sun rise it has come to sun set
There is still silence in your heart"

"In that the reddish color
of sunset is spreading"

"In the corner of my eyes the
deepness of the sea can be seen"

"At the late evening did I
become the light in the lamp?"

"You are the heart
and you are the rain"

"Let us go far away in the cloud
ridden path of nonstop rain"

A girl is proposing to a man
Don't spoil that

I know what you are thinking

tiff

"Like rain this heart of
mine will get drenched"

"Can you feel
the breeze near me?"

"Minutes you tell me..."

"This life is beautiful"

"Come and embrace me life
Fulfill my heart"

"You can feel the love inside me"

"Like the sprinkled dew filled flowers"

tiff

Coffee

When you got up
why didn't you wake me up?

If I wake you up suddenly like that,
how can I see my darling...

...getting up lazily with her
dress in disordered form

...with skin showing her and there?

Stop...Jai

Every day I must get up first

I must make
bed coffee for you, Jai

Make breakfast for you
Iron your cloths

I'm used to doing all
this by myself

You have just arrived here

It is enough if you do
one by one slowly

Are you wondering that
everyone is clapping...

...for the Veerapandiya
Kattabomman for catching Rana?

It is not that, Jai

You have again repeated
the same mistake that you did once

For congratulation is only for that

Mistake?

You have again got married

You won't reform at all

Sir, it is a bore

What you are doing now
is the biggest mistake

Yes, big mistake
What is your true job?

To find terrorist
To run after them

To chase and catch them
To shoot them with gun

Then to admit them in
cremation ground, isn't it?

But in public what are you acting as?

In this Deccan Exports
a real boring day job

Jai, marriage is a baggage
It is a big burden for you

Okay
Shall I ask you one thing?

But don't ask leave
for honey moon

No

How many years it must
be to your marriage?

30...it is 31 years

Why are you asking this
question suddenly now?

Are you still in close
terms with your wife?

I'll hit you

Do you still love
Nafeesa Thatha?

Yes

Still after 31 years of our marriage
I love my wife a lot

In these 31 years have you
told your wife the truth?

This searching for terrorists,
searching them and shooting them

Have you told your loving
wife about your true profession?

How can I tell her?

When the marriage took place I was
working in Delhi in Raw special unit

How can I tell about
my job that time?

I must not tell also

In my family everybody thinks that in
this export company I'm a senior manager

Workaholic

My wife will go
and tell everyone that

...God in the name of work,
here a man will die

Now it is 31 years to our marriage

So yourself conscience
is pricking you from inside...

...for not telling
the truth to your wife

Yes, Jai

In life if there is a law that says
till the end we can't tell anyone outside...

...it can't be erased at all

But in your matter
it is not like that

Because your first wife
divorced you and went away

For her money, career, life
style and looks were more important

Yes, sir! Money, career,
life style, that's all

That is what was
needed to Ramya

- Don't stop me
- Please

I don't know what you are
expecting from this life of ours

Whatever it may be, but
what I'm expecting is surely not that

In our case you are still the same
There is no change at all

The job in your export
company is your first wife

I was the one who was a fool
I was, but not now

Jai, this day when I'm going
away from your life is...

...the most beautiful day of my life

Bye and take care

We lived together for 6 months

And then she left me
and migrated to Canada

But Anjali is not like Ramya

Anjali is a sweet girl and
madly in love with you

But at the same time you are
going to get both good luck...

...and bad luck, MrJai Mohan
by your second wife-

Sir, please
Let me come to the matter

In the many terror attacks that took
place in India, he was prime suspect

If such a suspect has been caught in
Bangalore, it is not a coincidence

That too when important events
are going to take place here

Prime Minister's visit
Islamic peace conference

India vs England cricket match
Rana has planned something

Sir, did Rana say something?

Till now Rana has not said anything

Wish you a happy married life, sir!

No...no

How to say in Malayalam?

My good wishes for
your married life, right?

I know 9 languages

Didn't you like this Malayalam, sir?

When two Malayalee's
meet it can be seen

How do we know?

Asking whether he is a Malayalee
you come running and hug

All you Mallu people

Victor Rana, bloody beggar

After this not only in Malayalam...

...even if you catch hold of someone
in capital, no one will come here

Do you understand?

So the 9 languages that you
have studied is of no use here

No one will come to know that you
are caught and put in this cage here

Not even the Prime
Minister of this country

Even if you die and rotten here,
no one will come to know

No one can save you
Unless some miracle saves you

I have planned something

If they have got to be
stopped from happening...

...only miracle has to take place

Do you understand?

I called you to ask what I
should cook for dinner

I have got with me
mother's recipe book

Whatever special dish
you need, tell me

Nothing like that
Anything will do

- Do you like veg roll, Jai?
-Yes...yes

- Bengun bhanha?
- Okay

What about Bengun Masala?

- By mixing masala in brinjal
-Anything, sweety

Whatever you prepare
is good for me

Okay, listen
I'm busy in work at present

I'll call you later on
Okay? Okay

You have put me in prison here
This Victor Rana

But it is not me who is going
through the torture, it is you

- Are you a Malayali?
-Yes

- Are you new here?
-Yes

- In which flat?
-306

- Jai's...?
-Yes, I'm Jai's wife

That is good
When did this take place?

Did Jai get married for the second time?
Without any of our knowledge?

Everything was quick

Sir, this was what
collected from Rana's room

Apart from his bag and cloths

No, sir

As we know no one here
uses cellphone and laptop

That will lead to their
boss across the border

If we have to get the root
of the net used by him...

...see if there is any net cafe
near by the hotel where he stayed

We must sniff there

Your cellphone has just
received a text from your wife

From wife
Message

Go ahead

This is going to be your life
most dangerous under cover mission

Yes, sir
Rana

Not Rana
Rani (Queen)

YourAnjali
Your marriage

If you open this door,
I'll come inside and tell you in detail

- Is it for me?
-Come

I moved the couch
from here to guest room

Then dining to this side

Then our TV

I set that to that corner
Then some of your awful paintings

I gave that to
the sweeper to get rid

if you continue like this,
you'll discard me also...

...and make that old sweeper
in the downstairs stay here

- Okay, I'll see
- Let me see

Listen, now you are not
single and a bachelor

There is one more
person with you

- I got used to be single
- Come...come

I prayed and prepared all this thinking
this fat guy should be really hungry

Really? Else I'll bite and eat you

- How is it?
- Super, fantastic, amazing

But you didn't taste at all
Are you making fun of me?

Then I'll eat and
tell you, come

No, you are so mean
I made all this with so much love

And you are just
making fun of me

What happened?
Didn't you like?

It can be good
If you wish, it can be better

What?

Let me taste and
see all these

What happened, Jai?
Didn't you like my cooking?

If you ask me whether I have eaten
such a tasty food before this, no

Haven't you heard?

I wish to kiss those fingers
which cooked such wonderful food

No need for Hollywood style love

Today it'll be Hollywood style

- Hello!
-Jai, what are you doing?

I have not done
anything till now, sir

Okay, you need not do anything
You come immediately

We have found the internet cafe
which used by Rana

You come here immediately

There is an emergency in office

I'll go soon and
come back soon

Jai, in export company what
emergency is there at night?

One of the company's ships was
picked and dropped by crow in the sea

I'll swim, find that and come

This is Rana's ID proof
Copy of the passport

In this the name is JameerAhmed

Then the details of his net log
in which he has done many days

That is the computer which was
used by Rana on the last day

Interestingly he used
the same terminal every time

He won't have left
anything to crash and enter

He must have wiped out everything

You are absolutely right, sir
Everything has been wiped out

Browsers, cash files, book marks,
history and everything

Afile that was attached to e-mail and
sent by Rana, I managed to track that, sir

But it is password protected

With your database experience
we must try something

Let me check it out

What is this?

Now did you see
that small boy pissing?

A visually innocent photo

When we open the cover and remove
the knots of that photo we'll know

The secret message to kill whom
all is hidden in that by Rana

- Christy!
- Sir

Try to decode this code

Cupid's arrow

What is the love God
called in 5 letters?

Lover

You are too good, baby

- I know
- Lover

Jai, shall I ask you one thing?

Ask me

What does it mean by
export executive?

What is your real job?

Before this you have not asked
anything to me like this

Now what happened suddenly?

Shouldn't wives know
about husband's job?

What do you mean by wives?

Do I have another
wife other than you?

Jai, tell me

If I must say correctly,
it is a bit complicated

Jai, tell me please

lfl say it simplicatedly

okay

In this Indian country there
are lying many unwanted things

Useless commodities

I must enquire and find that

And then to export that is my job

What do you mean by
useless commodities?

Is it our dirty politicians?

At night when everything is
over and we are lying awake...

...I'll tell in your ears in detail

'For you good luck and
bad luck is going to come...'

'...at the same time due
to your second wife'

On decoding that image
the message that I got is this, sir

It seems to be meaningless

I think I know what it means

Sir, this is a simple Chinese grid

It'll rearrange itself
and you'll read like this

AYES HA?

- Do you have any idea, Jai?
- Sir, birthday candles

Candles can mean weapons

AYESHA...who the hell is she?

She might be a terrorist
contact in the city, sir

Otherwise it could be the person who
takes delivery of the weapons here

- You pick up the call please
- Thank you, sir

We are all talking
about National Security

I think sir must be having
a bigger problem at home

Please go ahead

- Sir, my wife-
- Please

Thank you

- Hello!
- Hi, Jai!

While coming from office
can you get me some Zucchini?

What was that?

Zucchini yaar
Zucchini

Sir, can we continue the meeting?

Whoever or wherever
this Ayesha might be

Ourmainjob is to
trace her out

Zucchini

But it is not an easy thing
Our first move should be

- Zucchini
-What?

- Zucchini any idea?
- No, sir I don't know

Leave your Zucchini
Look at Ayesha

Sorry, sir

AVesha!

Yes, Ayes ha

Yes, of course

I knowAyesha
I have a crush over her

I have seen all her movies

But I didn't get

She got married
and went away

Don't screw on me, Rana

It is not Ayesha Takia
It is Ayesha

No

I'll kill you

You are wasting
your time with me

Okay boss

Christy, from his hotel room
the evidences that we seized

I want to see one more time

What are you
searching inside that?

I don't know, sir

May be this thing
This might help

This is not one but the bill
of two people having coffee

Rana met somebody
in this coffee shop

Have you not seen?

This man...he was not glamorous
enough to keep in memory, sir

But the girl who used to
come with him here regularly

if shejust looks at us, we won't-

We won't know what we should do

Sir!

I think he knows something

If she goes from our front,
we can't take off our eyes

- From her back, isn't it?
-Yes, we can't

Come, talk to sir

Have you also seen with him?

Yes, sir I have also seen

Then?

When I used to see her with him,
I used to be really jealous of him

That is why I have kept him in
my mind without forgetting him

Zulfi, you go to the room
and have bath in cold water

There are three CCTV cameras here

- Yes, sir
- Take the visuals and check it

Yes sir

That friend of Rana who is hotter than
the coffee here, shouldn't we see her?

Yes sir, sure

- Is this Ayesha?
-I can't say for sure

Zucchini is not needed

I was about to go to
the shop to get Zucchini for you

- Are you sure you don't want it?
- Today's cooking is cancelled here

Is it only cooking or...

Jai, do you remember
Nambiyar uncle?

Daddy's close friend

Is he daddy's close friend?
Surely he must be a big bore

Jai, listen me

Today evening there is
a party from Nam biyar's side

We have to go

Very bad

Couldn't you have told me
earlier about Nambiyar uncle?

Jai, please
Don't say as no

Meena, that Patel's dealing
Why there is a delay?

Have you done with it?

To who else I must
tell in this office?

Dear, sorry

I'm very busy in the office

But even if I don't come, you must
go for Nambiyar uncle's party

Now itself people are asking...

Why we couldn't go even for
a honey moon that you are so busy?

That too in that
lousy export company

Jai, please

Don't put me to shame
in front of others at least today

You do one thing
You go directly to the party

I'll try my maximum to come

If by chancel don't come...

You stay with daddy today and tell
daddy to drop you early morning

What do you say?

Nonsense

What happened, sir?

Nonsense

Dear!

Didn't you go to the party?

If I had gone, would I be
standing here like a tree?

Why didn't you Q0?

Nam biyar uncle must have
really felt bad

Then your daddy
He must have expected you a lot

How concerned you
are about them?

It is your Nambiyar uncle
and our daddy

Stop this drama, Jai

If you had wanted, you
could have come earlier

Actually what happened
today is a story

Stop these false stories, Jai

It is not just like that I didn't go

Who'll understand about my
husband's busy schedule there?

Is this export executive

American President to keep
this whole world on his head?

Dear...!

On showing white flag
you shouldn't lift weapon

Even Pakistan people
won't do that

After this even if we are invited to
Nam biyar sir's dog's birthday, we'll go

okay

- Fine what is the plan?
- Plan?

Plan what?

- We'll go out and have dinner
- That is not a concession

- There is no other alternative
-Why?

Becausel have not
prepared any food here

I'll become fresh and
come immediately

"On the sand of the back
water bed when sunsets"

Enough
Stop it

I'm fed up of this song

Have you not left that till now?

I told you that I didn't do
it purposely it happened

For that should I hold your feet?

No need

But when you say sorry,
don't say it as a charity

What do you want now?
I'll do that

You drive fast
I want to eat

What do you want to eat?

There is not an item
called 'Anything' here

What?

I'll go to rest room and come

When I come,
the food should be here

Do you understand?

- Bearer!
-Yes, sir

As soon as that sister comes,
you serve the food

- As soon as she arrives
- Sir

- Swing into action
- Sure, sir-

With love, Jai

Perfect

Hi, Jai Mohan!

How come you are here?

- I thought you are in Canada
-I was in Canada

Day before yesterday
onlyl reached Bangalore

What is all this?

Candles Roses
What is this, Jai Mohan?

Who is in company
with you for dinner?

Nothing

- Shall I take the seat?
- She will be

"Every night in my dreams
I see you I feel you"

How sweet!

I never expected that
you'll remember me all these while

Ramya, actually

No, Jai

Come on

I can't believe this

I'm so excited

What?

This is Ramya

I am Jai's

I know

You can introduce me to her

Anjali, my wife

Jai, did you get married again?

Is there any rule that
Jai can't marry again?

Not that

Jai Mohan

Doesn't he have
the eligibility for that?

- If you ask like that, yes
- Ramya, come on

Ramya, was it only my mistake?

You could have given me
some more time

I didn't mean like that

Both of you have lot of
time still for compromise

- Bye, Ramya
- Dear, please

You can compromise on all
your old problems and then come

I don't know anything
She appeared suddenly

Enjoy your dinner

In future never enter
my life like this

Dear please listen

- Regret Gateway
- Okay, mad am

- Why are you taking this route?
- This is short cut, madam

Shiva, come here

One minute, madam

Driver, take me fast
Else I'll call police

You can call the police

See here

Here no police will come
It is our place

Where are you going?

Catch hold of her

Don't let her go

Heymstop

Our car has been parked
in that corner

Quietly you go and sit in that

I don't like anyone else
other than me chasing my wife

I'm going to ask them
decently to return my wife's purse

Instead of that I'm not
going to hurt them

They will hurt you,
They are bad people

You go and sit in the car
Count slowly till 15

- Even after that if I don't come
- If you don't come?

You drive the car fast
and call the police

If you want to remain alive,
run away from here

Else I'll chop you to pieces

Kill him

Here

- After today
-Yes, sir

If you trouble any
lonely girl on the way

I'll become your problem

Yes, sir

Do you understand?

How did you get this?
What did you tell them?

I told them that she is my wife
Anjali, it is her purse

Give it back to me as
I have to make her happy

What is yourJai saying?
Where did you go for honeymoon?

Nowhere

Jai is very busy, so we thought
we'll go next month

What busy?

That too in an
ordinary export company

We know that earth is not rotating
on the nose tip of Deccan Exports

But the way Jai behaves you'll feel
as if he is in intensive care unit

I agree

Are you happy?
That is enough

But there is only one problem

As soon as he returns from
office he'll see whether...

...all the TV remote
buttons are working properly?

Why?

Dumb girl!

Without minding me he'll change
and keep seeing all the news channels

But I really love this, Priya
This role of a wife

Cooking food forJai
washing and ironing Jai's clothes

Then in-between fighting with him

I'm happy TOT V°u

But it is not enough if you remain at
home washing clothes and cooking food

Come back to work
Seriously

In your daddy's office
we all miss you

Is this Ayesha?

This is not Ayesha

It is Laila

- That is what her name is
- Laila

Here in the 'Chacha' club
she is performing now

Recently she has done an
item number in a Tamil movie

But she didn't succeed Laila
didn't have any flex and licks

sorry

No luck in flex

But Laila knows Tamil
Little bit

Does she know Tamil?

How does she look, sir?

Even if I behave naughtily with her and
my wife comes to know, it is not wrong

- Shall I put inside?
-What?

I meant shall I arrest her

We can do the interrogation in jail

Fool!

We can't put her in lock up
just like that for questioning

Laila is the only clue between
this terror plan and us

Look here, no mistake
must take place

We must handle her with utmost care

- Do you understand?
- Sir

If we arrest her now and
come to know later...

...there is no connection between
that girl and terror plan

...that'll become a big
controversy in media and public

This was sent by your wife to
the office through a boy in the flat

'From today bye bye
to junk foods'

'Without failing I'll send
daily lunch box in the afternoon'

'With lots of love'

Jai, after marriage
everyone becomes fat

But bachelors are not like that

Do you know why?

"Oh Kindness Oh kindness"

"Laila Oh Laila"

"The poet called Majnu
is doing poetry on me"

"Oh Laila"

"Who is my special man he
has written in the diary"

"Laila Oh Laila
Laila Oh Laila"

MBRHDRG

"Oh Kindness
Oh kindness"

"I'm brighter than stars and moon"

"I'm the most desirable
woman in this world"

"My beauty is one that
can create ecstasy"

"I'm such a Laila who
troubles all the men around"

"Oh my man, you are
the craziest lover of mine"

"Oh Kindness
Oh kindness"

"The poet called Majnu
is doing poetry on me"

"Oh Laila"

"Who is my special man he
has written in the diary"

"Laila Oh Laila
Laila Oh Laila"

"Laila Oh Laila"

Hey!
That flower is mine

- Excuse me!
-Yes

- Who are you?
- Laila, for you

Are you returning
my own flower to me?

You are smart

When Victor told me,
I didn't think that you'll be so superb

You know little bit Tamil
That is what Victor told me about you

- Are you Victor's friend?
- Victor's friend!

No...no

Not at all

He is not my friend
He is like my brother

See this

That is my name

- Deccan Exports
- My company's name

We are in the exports

But now we want to
get into film production

- Really?
-Yes, really

Hindi, Tamil,
bilingual film

The name of
the movie is 'Devi'

A very strong lady character

Devika

You were famous for sex talk,
exposure, you know

Who is doing the title
role of Devika?

We were searching

But after meeting you, Laila

Didn't Victor tell you
anything about me?

You know Victor
He is like that only

He is full of secrets
and surprises

But you are so beautiful
You must act in films

You must act

This is my address

Shobha Lavender

We'll discuss about movies there

After searching all over Deccan Exports
you couldn't get a pen

But you got lip stick easily, isn't it?

TRUE

This is what I also thought

On searching urgently, I didn't
get pen, but I got lipstick

That is the joke

- Here
-Yes

Whose address is this?

That is Lai-

It is a client's address
Shipping line client

Why your client
drawn heart in this?

It is simple

That client must
be a heart patient

What?

May be he is

We will believe that
client is a heart patient

Why did you come late today?

Where were you today evening?

I had gone to zoo Zoo

God!

Tell the truth, Jai

Today evening when I called
your office, your receptionist...

...told me that you had left early

Did she say like that?
She is crazy

Do you employ crazy
people in Deccan Exports?

Not all are crazy
But she is crazy

The day we got married
her craziness started

- Are you having an affair?
-Yes, I do have

With whom?

Tell me

- Who is she?
- Shall I tell you?

With this Anjali

I thought it is lady servant

No

You sit down

For a minute
I'll change and come

okay

God!

Will it be too long?
Your story narration

Yes!
It depends

Don't you know how difficult it
is to be such a beautiful woman?

Don't you know?

How can I remain quiet after
seeing such a beautiful girl like you?

You don't know how much
trouble you are giving to a man

Is it so?

I feel hungry

- I'm hungry
- I'm married

If you are married,
won't you feel hungry?

If I tell that now,
the story will get changed

That is my servant

If I don't open the door,
she'll come later on

I have to leave

How sad!
And what about the story?

Shall I narrate
the story tomorrow?

- Tomorrow we'll meet for lunch
- Okay

Venue you decide

Menu I'll tell

Then...

Okay, bye
Enough

Jai, what did your Laila say?

She didn't bite and
tear me, that's all

- My BP shooted up
- Tell me what happened

Nothing happened, sir
But it would have happened

I got saved as the servant came

In this kind of situations you are sure
to feel regretted for getting married

- No, I won't regret
-You'll regret

Even if not now

All the married men
do regret in the future

It is only future
We'll see later on

Jai, shall we eat
something on the way?

Okay, we'll

- Didn't you eat lunch today?
- God! I forgot

- How can you forget lunch?
-As I had lot of work, I forgot

I'll become fresh and come
We'll have dinner together

I also prepared lunch
taking lot of trouble

Today I'll heat up only that
lunch and give you for dinner

If you had given without telling,
I would have eaten it

You spoilt it

Go

Ladies perfume smell

Two chickens, two fried rice

Sprite

Liar!

I need a word
A process against natural law

A process against natural law
It is a seven letter word

Is that it?

What is there to
think so much in that?

- Husband
- Oh no!

Okay, I got it
It is miracle

Miracle

Lunch today

Sweety

I'll show you the lunch

Driver, follow that blue car

Quick Fast

Madam, that is BMW
This auto

On stepping over the gear
that'll fly like flight

How m uch ever I d rive fast,
I can't catch that, mad am

God!

I'll give you as much
cash as you want

Go fast

Is it so?

I'll go without giving
side on the road

Move

Madam, is that person
going in car your husband?

Is he weak in
ladies matter, madam?

Hey, no

You just drive fast

Go

I'll drive fast, madam
You be careful

Madam, what do you know?

So many wives are
following their husband

This is happening daily
I have seen so many like this

Water

Sir, we have a situation
in interrogation room

Oh, no!

- Christy, inform their families
-Yes, sir

In autopsy report the reason for
the death shouldn't come out

Get down

Why are you covering
your face, madam?

Laila, it is lunchtime

See, madam

Nowa girl will
come out of that building

She'll go and stand in
front of your husband

He'll pick her up in car and go
This is what will happen

Where are you?

See there
Didn't I say correctly?

I can't find you

Are you there?

- Come...come
- I'm coming

Did you see, madam?
We'll follow them and go

Already they must have
booked a room in a cheap lodge

Shut up, idiot!

I said only what will happen

As Laila has link with Rana...

...he'll come straightly
only there for shelter

On seeing you there he'll escape

You leave from there immediately

- I had a small accident
- Oh my God!

Twist in the story

Come on

Oh my God!

Who is he, Victor?

Lie down

Else your head
will get blown off

Stop...stop

Till now we have not got
both the bodies, sir

- There is lot of under current
- Search the entire area

Till you find the body
don't confirm the demise

Anjali, I don't know what to tell you
It is not as you are thinking

What should I think?

With a lady and
that too with a gun in hand

Listen to me, Anjali

Please, don't go

lfl go, will you shoot me too?

- You are my wife
- But you shot at that lady's husband

That is not her husband
He is no one

It is he

It is he who started to shoot first

Don't talk like children childishly

- Anjali, I want to tell you a truth
-What truth?

You are a rowdy
A gangster, isn't it that?

If I go and ask in a police station,
I'll get that truth

I'm not a gangster

I'm an idiot wife who came to
know very late that husband...

...is a criminal who carries along gun

Isn't that what I'm, Jai?

- What were you doing there?
- Is that a crime now?

This is a free country
Anyone can appear anywhere

Hey, tell me
How did you reach there?

I followed you and came there
I was spying on you

What my father told was right

This was a mistake
Our marriage

- Here
- Thank you, madam

- Madam, I'll bring it
- It is okay

Dear!

MBRHDRG

"Did the night say good bye by
murmuring in the ears of night flower?"

"To burn as coal and to
disappear far away..."

"The sunlight passed away
and darkness took over"

"Eyes became wet when
you said goodbye"

"This is the time
I realized what is pain"

"Did the night say good bye by
murmuring in the ears of night flower?"

- Is it good?
- Super

tiff

- This is enough, go
- I want jacket

tiff

"Without sleep coming
and embracing me..."

"Without any sweet
dreams coming up"

"The distance is increasing, dear"

"Fate is disappearing far away"

"Your image is appearing
in front of my eyes"

"The time when reality
is taking you away"

"Did the night say good bye by
murmuring in the ears of night flower?"

"Without seeing together
in the same direction..."

"We saw separately in
different directions"

"The loneliness is
engulfing me, dear..."

"Nowl can understand
what is love by myself..."

"You are coming closer
and closer to me..."

"The time when anger
is melting away..."

"Did the night say good bye by
murmuring in the ears of night flower?"

"To burn as coal and to
disappear far away..."

"The sunlight passed away
and darkness took over"

"Eyes became wet
when you said goodbye"

"This is the time
I realized what is pain"

What?

Did your wife leave you?

The biggest problem is divorce...

...is that we have to give
half the property, that's all

She is my only property, sir

We got both these
bodies yesterday night

Keeping the face
we couldn't identify anything

Sir, send both the bodies
for DNA test

We can't believe blindly
Rana is too clever, sir

Sir, we got Laila's phone from the car

As it fell in water, the data recovery
is slightly difficult from that

Laila, without you I won't
keep this party on 23rd

Don't betray me, Please

What important work you have
that you can't change the date?

Date, with whom?

- Who?
-Ayesha

Ayes ha?

Why not search Laila's flat, sir?

- Jai, did you get anything?
- This is the clue

The flashy lifestyle is only a show off

After this got over she has mixed
water and has washed hair with this

See how much she has
squeezed 'Ms and used

Laila was only that much

A concise life history

Sorry, an autobiography
on a day to day basis

On 23rd night a special programme
arranged by Rana for Laila

College band friends of Rana who are
unknown to her are coming from Mumbai

Then they will take
Laila to the venue

Rana has made her believe that
the special event will change her life

Both the voices felt familiar

So we did a voice sample match

Where did bloody Rana vanish?

What is new about it?

It is his habit to vanish
like this for weeks together

But it is he who did the arrangements
for the birthday party

Why do you worry, brother?
Whether Rana comes or not...

...binhday will be surely celebrated
And the cake will also be cut

Okay, I'll get the candles
You bring matches

Okay, brother

This is Dilawar and Dhara

The key players of
many of Rana's missions

From this phone call it is clear that
Dhara is somewhere near this city

Sir, but we still don't know
what their plan of action is

23rd Prime Minister's visit

The cricket match is
also on the same day

From previous day till 3 days
Islamic peace conference

There is no threatening
for Prime Minister's visit

But cricket match and Islamic
peace conference can be targeted

...according to intelligence repon

After Rana and
Laila are dead

Dilawar and Dhara must
have taken over this plan

Among these three events on
whichever the attack may be...

...our country will
have to feel sorry

...and be put to shame
in front of Global community

But Ayesha
Who the hell is she?

I don't know what the problem
between you and my daughter is

On asking she is not
saying anything

Don't tell anyone
Don't put me to shame

Are you not asking
where I'm taking you to?

It must be to kill me

May be you must have
forgotten your gun

Then you can bang
the car and kill me

It is not a long time
since we have got married

It is not time to
feel like killing you

Are you doing all
this act to impress me?

I'm starting that only now

What do you have to
prove now, Jai?

Is it that you are a big
stunt man like in cinema?

No, I'm a trained man for all this

I'm an agent

Agent?

Is it an insurance agent
or travel agent?

Okay, you must be
the goon of the agency...

You'll shoot those
who don't take policy

Else you'll drive over
the car and kill them

Have you got training for that?

Mumbai 26/11

Do you remember
a terrorist attack like that?

After one year to that shameful
act our country took a decision

If we have to fight face to
face with terrorists...

We need an intelligence
agency in our country

In that no one or no agent should
reveal his identity to even his wife

He shouldn't tell who he
is and what his job is

Among those men who don't have
the rights to reveal their true identity...

...I'm also one, that's me

Our Deccan Exports company
which you and your father...

...call as lousy is an
outer cover for that

Now also you don't believe, isn't it?

See there

Sitting in this export company
we find out the terrorists...

...who are imported here
by our enemy countries

See monitoring terror activities

Phone tapping

Spy work
Like that many things

They are the team
members working with me

ls your wife back?

So now do you understand that
this is not an export company?

- We both are not-
- Sir, she can't understand Tamil

- Is it so?
- Okay, look Anjali

Do you know now what the commodities
that are traded in Deccan Exports are?

Anjali, whatever you saw and heard here,
don't tell anyone outside

What is my job? Who are they?
Not a word, okay?

Sir, this innocent executive of
mine is a commando of this country

I don't think anyone
will believe that after this

What about you?
Do you believe me?

Thanks you
Greetings

- Where are you escaping?
- I'm not going anywhere

Fool! In this agency even if a small
hint goes out, it is like a virus

- Don't you have sense?
-What virus?

Is it a joke for you?

I'll shoot and put in fire
You and your wife

- Go, man
- Thank you, sir

Oh Prophet!

In the room
why did your chief...

...c:atch hold of your collar
and pointed gun at you?

Is it for telling
everything to me?

After bringing
your wife to my office...

...why you didn't get her
even a tea, he asked

- Is it that female?
- Come

Jai, tell me the truth

Has she really gone crazy
after you married me?

After marrying you it is not her
but me who has gone crazy

It is paining

For that the chief caught
hold of your neck

- Your father slapped me
-What? When?

I don't remember
the correct time

Did it really pain?

For two hours there was
ringing sound in my ears

It is good, the doctor had kept that
from many days for his son-in-law

Jai, shall I say
sorry to son-in-law?

- How?
- Like this

Jai, have you murdered anyone?

Yes, that was for the country...enemies

I will see

Jai, see who has come
Sir, please come inside

Here

I came here to talk about
a serious matter to you

I know that you didn't
come here to drink tea

That is...with you...

For few hours you have
to become Laila, Anjali

What is it?
One night...only night

She must dress up like Laila
and sing and dance on stage

Then the three musicians who
are going to come from Mumbai

Those friends of Rana
Thinking as Laila they'll meet Anjali

Sir, there are so many agents
and trained people in our team

No one else can do
what she can

None among our agents
have this much talent

- Jai, this man-
- This man!

Sorry, how does sir know
that I can sing and dance?

See how nicely she is
talking Tamil like Laila

Anjali has danced and
sung in college band

Then in your Malayalee
Samajam she has performed

I enquired everything about her

I have put a detailed dossier
about her in this laptop

See this

Madam, your fate
is like that

That is why you have got
such an opportunity

Where and in what way there is a
resemblance between her and Laila?

Now there is no resemblance but
resemblance will come with attitude

- After she is trained
- Sir, she'll get nonsense

Nonsense if you train her

Now in any pan of my body if you
keep egg, it'll become bulls eye

- Do you know that?
-I don't know and I don't care

Now in this city a new terrorist
attack is going to take place

Where? How? And when? It is not known

We have no clue
But you know one thing?

Whatever that Rana
planned is sure to take place

- What other option is there?
- Sir, she is my wife

What to do if there is
another attack?

What to do? Tell me
They'll spit on the face

On your face and on my face
Can we bear it?

It'll be such a big shame?
Make her a pan of your team

Include her in the operation
Include her too

I'm asking this
for our Mother land

Let's do this

- Sir, I'll do this
-Anjali

Let's do this, Jai
For our country's sake

For my Jai's sake
I'll do it, sir

"I'm the girl beautiful
who has come to charm you"

"There is no one on this
earth to compete with me..."

"I'm the girl beautiful
who has come to charm you"

Jai, I can't behave like her
It is not possible for me

Did you see, sir?
She saw Laila only once

It is over
inferiority complex

What? To whom? What complex

To shake butt in front of men?

Move

Sir, girls like me who are born
into decent family can't do this

That is the reason
Except that I have no complex

It is not so easy to shake butt, Anjali

That...

You are the right person
to change her

What happened?
Didn't you like it?

From the back it looks
like an elephant is walking

It is that good

On Ramp you should
walk like models

You must flow like feather
You must not look down

You stop there
I'll show you

Laila walk means the whole
action is in buttocks

Chee! That means when
she walks, you stare only there

Idiot!

It is not possible for me

Walk like that
Shake the buttocks like this

You must be the first husband
in this world to be teaching...

...your own wife to
shake buttocks like this

The way you are ordering it sounds
as if a military man is teaching march past

Look here, from tomorrow
I won't be teaching you

I have found
an apt person to teach you

Who is that?

Afellow who is an expert in
Bollywood movies and beauty contest

Orignal name Kuppu Samy
from Chennai

What joke is this?

Should I make this girl
like that girl? No way

Can this cuckoo be made
like that peacock? Impossible

Hey! Do I look like
cuckoo to you?

You are talking too much
Do you know who I'm?

Get lost

You have 2 days time
to change her

I'm telling you, sir

Not two days, even if you give me 2 years,
this girl can't be made beautiful

What am I telling you?
Can't you do it, Kuppu Samy?

Sir, even if you beat me, hit me or
put me in jail, this can't be done

Put him in lock up

Where are you taking me?
Put me down

When drugs show there action on
his nerves he'll agree by himself

MBRHDRG

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Non stop rain is drizzling"

"The story totally got changed"

"Searching for new new paths..."

"Marhabaa..."

"Becoming a stranger by will
I took everything inside"

"You melted into a new person"

"You are changing into
different personalities, Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Whether you are appearing
or disappearing, dear..."

"Are you changing or
burning you sweetheart..."

"In this speedy path..."

"You are searching for whom?"

No, Jai

lfl come on stage in Laila's attire,
that very minute people will know

Everything will go
out of hand due to me

Sometimes it is not possible
to convince all the viewers

But you can confuse them

That is enough
That will do

"Becoming a stranger by will
I took everything inside"

"You melted into a new person"

"You are changing into
different personalities, Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

"Non stop rain is drizzling"

"The story totally got changed"

"Searching for new paths..."

"Marhabaa..."

"Becoming a stranger by will
I took everything inside"

"You melted into a new person"

"You are changing into
different personalities, Marhabaa..."

"Marhabaa...Marhabaa..."

Everything has been arranged

23rd full day and night
Chacha club will be under our custody

Shall I take a photo of this and send it
in whatsapp to Menon doctor?

What for?

Saying that Jai gifted
this to me

This is a tracking device

Wherever you go, from Deccan
Exports you can be tracked

Guys, today is 23rd

Keep an eye on all those
who come on Chacha club

Whom are we expecting?
What is there plan?

We know nothing about that

Even if you get a small doubt
on anyone, you have to alert me

Sir, as usual today also
the club will function

This game of mine is
keeping Anjali's life

One single bullet is enough
for everything to get over

But tonight she is everything

Anjali, our Laila

"This beauty is one
who'll make your heart crazy"

"This beauty is one
who'll make your heart crazy"

"Like lightening this
lady will flash in front"

"A girl who'll fly
around in your memory"

"You know...you knowwill tell
all the matters secretly, this Laila"

MBRHDRG

"ls the unseen place far away?"

"The early morning flowers
are withering away"

"I'll set fire on
the snow filled hills"

"My style is like that, dear"

"Even when we meet next..."

"...in front this sweetness
filled Laila will hang"

tiff

"This beauty is one
who'll make your heart crazy"

"This beauty is one
who'll make your heart crazy"

"Like lightening this
lady will flash in front"

"A girl who'll fly
around in your memory"

"You know...you knowwill tell all
the matters secretly, this Laila"

"Huh"

tiff

Hello, Jai!

You were just superb

Brilliant

Jai, I'm a bit nervous

You are not nervous
You are Laila, okay?

Jai, come on

I'm outside the club

Don't worry

It is more than "'0 an hour
No one has come till now

You wait for 10 more minutes
Even after that if nobody arrives

You come down m
the basement park and go to HA

Laila's Mercedes car
is there with key

You take the car and
go to her flat directly

I'm following you in
a safe distance, okay?

Okay

- Vicky, try Anjali's phone
-Yes, sir

And make it fast

Come on
Get in the cab

Yes

- Let me get my phone
-We are getting late

Laila, come fast

- Hey!
-What?

What is it?

Leave my hand

- Let me take my phone
- Laila

- Just a second
- Leave that

Come on
We'll drop you back

- Get in Fast
- Okay

Come

Come
Get in quickly

Give me space, Laila

- Sir, they have got Anjali
-Who?

What do you mean by
they have got Anjali?

Sir, I'll get back to you

Jai, where are you now?

- I'm tracking her, sir
- Okay

Sir, Rana's DNA test reports

Jai sir's suspicion was correct, sir

My God!

- DNA results have come
- Okay

That day the girl who died in
the accident was Laila only

It is positive

But the other body
is not Victor Rana

DNA result is negative

- Rana is alive, Jai
-I knew it

He knows that

Anjali is not Laila

I told you that time itself

if something
happens to her, I'll bloody-

Jai, please calm down

Nothing will happen to Anjali

Now where are we going, Laila?

- Don't you know?
- What do we know?

You were about to
take us there, isn't it?

Tell us, Laila

Where do we have to go? Tell us

Hey, who is this Ayesha?

Look I don't have time
for your stupid questions

Shut up and drive

Else you stop
I'm leaving

You act very well, Laila

Go

Mount Street

Ay es ha s potted

It is not a person's name
It is a villa on Mount street

Mount Street 10 kms
away from the city

Please take the details

I want all the details
including who is the owner

The villa's owner is Ratan Mittal

Ratan Mittal!

Business tycoon Power broker,
but an animal

His birthday is about to take place

Inside the house only VIP's,
Businessmen, Politicians and Bureaucrats

But sir, there is nothing
particular here

No celebrations

That means he must have cancelled
the celebration at the last moment

Sir it seems Anjali is inside

Sir, I'm going in

Listen, Jai

You take care
and be careful

Ratan Mittal

Drop your gun down

Sir, Ratan Mittal is dead

Even nowl don't know
where is Anjali

Sir, they are ahead of us by one step

They know,
that we are tracking them

Welcome, MrJai Mohan

Ratan Mittal changed his plan

No birthday party and
no Laila performance

So we punished him

We improvised our plan a bit

But we were expecting you

Drop your gun down

I said...

Where is my wife?

- Tell me
-No

Where is my wife?

Anjali, are you okay?

- Are you okay?
-Yes, I'm okay, Jai

To have brought you in this mission

Let's go

No

- It is not that easy
-Why?

My God!

Sir, I found Anjali

But

What?

Bomb!

Sir, it is a acetone peroxide liquid
explosive, a simple cell phone detonator

Asingle phone call is enough for
everything to explode and become ash

With a number
programmed cellphone

Someone somewhere is...

What will we do now?

Sahil, don't cut the cake
till we light the candles

There is a delay
Just wait for my call

The last call to this number

Track the location of that number

Track the last incoming
call to this number

This may not be their target

Laila and Ayesha
All are smoke screens

To divert our
intelligence network's attention

Mittal's birthday party
A hostage situation

A bomb blast

When all the attentions are
on this side, somewhere else...

...a big trap will be created to
bring about a bigger disaster

They must be making
the move for that

How many people came
with you to this place?

Four of them

My God!

Four?

Then where is the 4th one?

Come out

- Security
- Sir

ls sir in the house
or has he gone out?

- Sir is inside
- Okay

You are an excellent performer

- Dilawar!
- Hi!

- Come
- How are you?

Dilawar, that Mittal spoilt everything

Listen, try to make
him understand

If he agrees, it is okay
Else you shoot him

And kill the security guy too

- Okay
- Go

We'll meet

Come inside

- Laila, come
-Yes, I'm coming

Come...come

Come on

Sir, Anjali is with me

She is safe

Dilawar was there in
the van in which Anjali came

He got down from that van
and boarded another car

- Dhara is the driver of that car
- Dhara came in which car, Jai?

Sir, that is a white
color Ford Ecos fort

Any idea about the number?

I'm sorry, sir
Anjali didn't notice...

KA01 X83132

- Sir, it is KA01 X83132
- Okay

- Good
- Thank you

Jai, that car has been spotted

We have traced the incoming call too

The phone call to that number came
from the mobile tower near the Airport

The car in which Dhara came has
also been located only there

In the industrial site near the runway

And now even the local
police is searching there

And one more thing, Jai

We have identified the body
that was with Laila in that car

A missing CISF officer

Ram Singh, Airport security wing

Sir, I think I know what their plan is

Anjali, come here

Here, Anjali
Just open it

You'll find an item in that
National VIP movement tracker

- Click it
- Okay

- Jai, password
-Your name Anjali

It is a security system showing...

...National and foreign VIP's
programme and travel plans

Check it

On updating airport log in...

...you'll get change of plan
rescheduling, delays, anything

The flight of the former
US President who is coming...

...to Bangalore to take pan
in the US Summit is delayed

Yes

That is the target

Former US President

What?

- Former US President!
-Yes, sir

Jai, flight is landing
at 7:30 in the morning

Sir, you move to the airport
I'm on my way

okay

But who'll be benefited by
killing a former president?

High profile causality
News coverage

That sensation will remain...

...as a highlight for days
together in media all over the world

That is what they want
Come on

Anjali, if you had not been there,
this mission won't have reached anywhere

Thank you, dear
Thank you for everything

Christy, take her to the office

- Yes, sir
- I'll see you soon, Anjali

Jai, I'm not going anywhere

I'll remain with you

Listen I can't play anymore
keeping your life at stake

But Jai, we are a team

Okay, in that case
you must obey orders

Please go with them

Please
Come on

Get in

Love you

Jai, I'm at the airport
Where are you?

- Sir, any update on the car?
- Local police is searching

But no helpful leads

Go directly to
the industrial place

Search the whole area and
keep me informed

- What is the status?
-We searched this whole area

Nothing, sir

Go

Check the entire terrain

Okay, sir

Take it out

Fast

Give it to me

Careful

Get it

Come carefully
Make it fast

- Make it fast
- Okay

Hey, guys!

Come back I have
got them, okay?

Come in Greenwings 414

This is HIL Bangalore Tower
This is safe travel Acknowledge

Bangalore Tower

This is Greenwings 414...over

Put down your gun

Come in Bravo Tango Charlie

This is HIL Bangalore
TowerAcknowledge

We have the ex president of
United States of America on board

Bravo Tango Charlie

Please extend our
greetings to him, over

Welcome to India

Thank you

I'll deal with him
You go and finish the mission

There is no use of killing me

If I'm unable to finish
this mission...

...someone else will complete
this mission inside the airport

- Who, Rana?
- Rana?

'Jai, I'm at the airport
Where are you?'

'- Sir, any update on the car?
- Local police is searching'

'But no helpful leads'

'Go directly to the industrial place'

Jai, one more thing

As you know that the body found with
Laila is that of a CISF officer

He was working in the security
department of this airport only

His name is Ram Singh

Sir, I think Rana is here

Greetings!

Good bye, Rana!

There is no use of killing me

If not me someone else
will finish this mission

That is my problem
You go to hell

Sir, one down

Two to go

And then...

There were none

Sir, aircraft landed safely
Mission accomplished

- And happy birthday, sir
- Same to you

I have sent your
birthday gift

It is on the way

Oh God!

I slept off

Are you okay?

In the sleep I saw a dream

- Laila
- Laila?

Not that Laila

My...this Laila

Laila O Laila

Hey, Anjali

It is your phone

- Hey!
- Let me sleep

- Jai, where is Anjali?
- She is here

Why did you call on Anjali's phone?

There is a new mission forAnjali

- What's up?
- Hey!

Baldy

- Who was that, Jai?
- Somebody...wrong number

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org