Original subtitles

AFLEVERING 4

Mag ik kijken? -Nog niet.

Ik ga kijken. -Wacht nou.

Claudine, ik krijg geen lucht. -We zijn er bijna.

Nog heel even.

We zijn er.

Nu mag je kijken.

Verrassing.

Je zegt niets.

Wat is dat?

Een camper. -Godsamme.

Terra Nova, die wilde je toch? -Heb je die gekocht?

Shit. -Ik kreeg nog 10 procent korting.

Je hoeft niet zo blij te kijken. -Nee, dat is het niet.

Hij is prachtig. Maar iedereen zal er wat van denken.

Jemig, wat ben je een zuurpruim. Kom, we gaan dit monster bekijken.

Alles is elektronisch.

Geïntegreerde vaatwasser.

Elektrische leunstoel. Televisie.

Verwarmd bed.

En er zit zelfs wifi in.

En moet je dit zien.

Geweldig, hè? -Ja.

Super.

Maar we wachten maar even voor we ermee op stap gaan.

Neuk me, Tino.

Nu?

Ja. Nu.

Ik heb zin.

BANK

Concentreer je. Hoe zag ze eruit? Had ze blond haar? Bruin? Rood?

Weet ik niet.

Ze had een ID, ik heb haar niets gevraagd.

Sorry. Ik weet dat het fout was.

Verelst, wat staat er op de video's?

Niet veel.

Twee camera's hebben niets gefilmd.

Die op de parkeerplaats filmt alleen de containers.

Heel nuttig. -Zeker verdraaid door de wind.

Ik heb alleen dit.

Een stukje van haar achterlicht. Het kenteken is niet te lezen.

Een oude Kever. Mijn vader had er zo een.

Zoom eens in op die sticker.

Wat is dat?

Dat lijkt wel...

...een zwijn.

Ik zei toch dat dat fout zou gaan.

Weet u, inspecteur, iedereen kan die bank hebben bedot.

Het is haar zus, Verelst.

Zij kon aan haar ID komen, haar kleren, haar rekeningen.

Zij moet het zijn.

Maar ik snap niet waarom ze dit doet, terwijl ze zelf de erfgename is.

Ik heb een match.

Brenda.

Bastogne. Dat is niet zo ver.

Ze is best leuk, hè?

Ja. Heel leuk, ja.

Inspecteur...

...hebt u het ooit gedaan met een mollige vrouw?

Dat vind ik zo opwindend.

Jazeker. Mijn eerste vriendin was mollig.

En dat gaf vuurwerk in de slaapkamer. Nou en of.

Krijg nou wat.

Hoe stond Du Tilleul tegenover die weg?

Ze was erop tegen.

Zeker weten? -Ja, ze was ertegen.

Ze hield alles tegen.

Het werk schiet goed op.

Een extra weg kan, maar dat moet dan wel snel.

Eén administratieve hik, en we zitten vast.

U krijgt binnen een week elke goedkeuring voor wat de stad betreft.

Daar kunt u op rekenen. -Mooi.

Er zou een groep activisten in het bos zitten.

Ja, maar die zijn binnenkort weg.

En moeten ze trouwens niet weg zodra het werk begint?

We kunnen ons geen vertragingen veroorloven.

Nee, wees gerust.

Als ze geen steun meer krijgen, gaan ze weg. Zeker weten.

Wat is dat? 80?

Dat is de prijs. -Dat is een misverstand. Ik wil 120.

120? -Ja, dat heb ik onderzocht.

120 is voor gebouwen. -Precies.

Maar wij bouwen een weg. -En ik wil 120.

Het maakt ons niet uit.

Als die weg niet in Musso komt, dan komt ie in Matrival.

80, graag of niet.

Goed dan.

Dan niet.

Ik wil 120 voor mijn grond.

Ik heb iets voor je. -Gaaf.

En de Heilige Graal. -Wat super. Dank je wel.

O, en dit ook nog. -Je bent mijn reddende engel.

Geen idee hoe je het hier redt, maar dit leek me wel handig.

Zeg dat wel. Ik verstop ze. Als Boris ze ziet, maakt ie me af.

Hij wil niets van buitenaf.

Is Boris jullie leider? -Ja.

Hij is getikt, hij maakt zich druk om consumptie.

Voedsel, verpakkingen, vervuiling, hij flipt ervan.

Hij wil dat we alleen gebruiken wat we verbouwen.

Dat klinkt goed.

Ja, maar hij hoeft niet elke maand mos in zijn onderbroek te proppen.

Nee. Serieus? -Wat moet ik dan gebruiken? Varens?

Jemig, dat moet jeuken. -Echt wel.

Ik begin het hier wel beu te worden.

Hij heeft de tandenborstel van Manu afgepakt, omdat die nieuw was.

Hij moet normaal doen.

Wil je iets zien?

Kom mee.

Mijn vriend heeft tenten gepikt. Je mag er wel een.

Ja, graag.

POLITIE

FOK DE POLITIE

Moeten we geen DNA-testen doen?

Bij wie?

Nou ja, haar zus, haar man, de huisarts. Iedereen.

We hebben vijf onbekende DNA's. -En één bekende. En hij heeft bekend.

Ja maar voor de rechter houdt dat geen stand met vijf onbekende profielen.

We moeten ze uit zien te sluiten.

Maar dat kost klauwen met geld. Het heeft geen zin.

Ik vind dat je met Gobert moet praten.

Dan sta ik weer voor joker.

Commissaris Gobert? Met inspecteur Briquet. Stoor ik?

Ik kan later terugbellen.

Het leek ons een goed idee om de onbekende DNA-profielen uit te sluiten...

...in de zaak-Du Tilleul. Ja, dat wordt duur.

Goed. Dat zeg ik, het is duur, maar de moeite waard.

Anders houdt het geen stand voor de rechter.

Dat dachten wij ook. Alle beetjes helpen.

Goed. Mooi. Gaan we doen. Prima.

U ook, fijne dag nog.

We doen de tests.

Waar waren we?

U had het over dat kluisje. -O ja.

Weet u wat erin zat? -Ja.

Dat mag ik niet vertellen.

Weet ik, maar degene die haar kluisje geleegd heeft...

...heeft uw cliënt vermoord.

Goud.

Hoeveel? -Weet ik niet.

150, 200.000. Ik weet het niet precies.

Het was een erfenis van haar man.

Hoe was zijn relatie met haar zus?

Prima. -Maar?

Luister.

Claudine was jaloers op Astrid.

Ze kon haar succes niet uitstaan.

Al dat geld.

Maar ze waren zussen, ze hielden van elkaar.

Claudine zou Astrid nooit iets hebben gedaan.

Ze is prachtig, hè?

Vind je mijn zus opwindend?

Al eens een vrouw aangeraakt?

Nee?

Neuk me.

Wat is er?

Word je van mij niet geil? -Dat is het niet.

Je hebt liever mijn zus, hè?

Je bent net als de rest, Dany.

Je krijgt een stijve van haar geld, hè?

Wil je een rijke vrouw neuken?

Nee.

Waarom zijn we hier?

Dany had toch al bekend? Of is hij het niet meer?

We hebben andere DNA-sporen gevonden, en die willen we uitsluiten.

Dit is belachelijk.

Absurd.

U kunt u mond weer dichtdoen.

Natuurlijk vind je ons DNA. We hebben daar gewerkt. Top.

Ons DNA zit in elke kamer.

Wilt u uw mond opendoen? -En wat als ik nee zeg?

Dat mag, maar daarmee hindert u de rechtsgang, en dat maakt u verdacht.

Sorry.

Volgens uw collega was het al geregeld.

Welke collega? -Die andere.

Die botterik die ons kwam storen bij Astrids uitvaart.

Is er toen een agent bij u thuis geweest? -Ja.

Noemde hij zijn naam?

Inspecteur Meeters of zoiets.

Mogen we nu gaan? -Jazeker.

Hallo, Marjo. Alles goed?

Wat deed u bij Du Tilleul?

Wil je binnenkomen? -Geef antwoord.

Ik wilde de plaats delict zien. -U mag geen onderzoek doen.

U bent geen agent meer. Laat 't aan ons over.

Marjo...

Hij is onschuldig. Dat weet je.

Hij verdient een kans. -Hij heeft geen alibi, hij heeft bekend.

Niemand weet waar hij was na zijn afspraak.

En daarom is hij schuldig?

Wat hebben we je op school geleerd? Vertrouw op je gevoel.

Waarom bent u zo met hem begaan?

Om dezelfde reden als jij.

Ik kan het niet laten.

U mag geen onderzoek meer doen. En dat is maar goed ook.

De vorige keer liep dat ook niet goed af.

Ik waarschuw u. Als ik u weer betrap, aarzel ik niet u te arresteren.

AUTOPSIERAPPORT ASTRID DU TILLEUL

Goed. We hebben dus Astrid du Tilleul.

Een huis, 15 hectare bos.

En haar zus, op de zwarte lijst van de bank...

...haar man heeft schulden en ze zijn de Belastingdienst nog 15.000 schuldig.

Ze woont in het huis van haar zus, omringd door al dat geld.

Maar ze waren in Hamburg toen ze stierf.

Precies.

Ze konden iemand inhuren om haar te vermoorden.

Ga je nu niet wat snel?

Als zij het niet was, heeft ze iemand ingehuurd.

Gaat het?

Ik heb de cipiers een pakketje voor jou gegeven.

Met koekjes, koffie.

Crackers en honing.

Er zitten ook sigaretten in.

En je radio.

Hier, 40 euro.

Christian heeft meebetaald.

Hij doet de groeten.

Ik wil niet meer dat je komt.

Waarom zeg je dat? -Je moet niet meer komen.

Dany. -Bewaker.

Wat doe je? -Bewaker.

Rustig. Wat is er aan de hand, Bastin? -Ik wil terug naar mijn cel.

Allemachtig. -Dany, wat heb je?

Dany, wacht.

En?

Dany wil ons niet zien.

Vanwege die psych.

Die stomme hoer.

Ze heeft hem van alles ingefluisterd. Ik sla haar kop kapot.

Rustig, mam.

De vuile hoer.

We moeten weten wie ze heeft gebeld op de dag van de moord.

Dat moeten we Alain vragen.

Je hebt geen bevoegdheid.

Jij bent niks veranderd.

Ook dood ben je stomvervelend. -Sorry?

Pap?

Ben je daar? Vergeet niet dat we zo naar de buren gaan.

Kolere.

De buren.

Ik kom.

Godsamme.

Vordert het al?

Het zou beter gaan als we niet hierheen zouden hoeven.

Wat?

Je weet dat ze ook flessen hebben?

Je weet toch wat een fles is?

Het is praktisch, rond, er kan vloeistof in, een kurk op...

Hou op, ik wil nu al naar huis.

Niet zeuren, het wordt leuk. -Oké, maar om 21.30 uur ben ik weg.

Of het etentje nou is afgelopen of niet.

Het circus kan beginnen.

Hallo.

Kom binnen. -Dag, mevrouw Liang.

Meneer Peeters, we hebben hier al zo lang naar uitgekeken.

Wij ook, we hebben er zin in.

GELOOF LIEFDE HOOP

Wat fijn dat jullie komen eten.

Wij vinden het ook leuk, hè pap? -Ja, heel leuk.

Mooi zo. Heel goed.

Wat leuk dat jullie wijn hebben meegebracht.

Ja, Ventoux. Heerlijke wijn, kan overal bij.

Ik wist niet wat u ging maken. -Paard.

Lekker.

Eet smakelijk. Doe er gerust wat saus bij.

En uw vrienden dan? -Welke vrienden?

Voor wie zijn die borden dan? -O, dat.

Die zijn voor Nils en Rebecca, vrienden van mijn man.

We wachten niet op ze? -Ze zijn er al.

Mijn man ziet dode mensen.

Hij kan met gene zijde praten.

Uw man praat met de doden. -Die gave heeft hij onlangs ontwikkeld.

Hij is met dit stel bevriend geraakt.

Ze zijn heel grappig.

Als u wilt, kan mijn man u in contact brengen met een overledene.

Nee, dank u. Dat hoeft niet.

Misschien wilt u met een geliefde praten, iemand die te vroeg is heengegaan?

Nee, dank u. Wel heel aardig van u.

U hoeft niet bang voor me te zijn.

Wil jij niet met je moeder praten?

Nee, dank u.

Zeker weten? -Ze zei nee.

Yoann. Je hoeft je niet schuldig te voelen.

Het is niet jouw schuld dat Drummer dood is. Jij hebt hem niet gedood.

Camille, we gaan.

Drummer is niet boos op jou, Yoann.

Hij weet dat het niet jouw schuld was. -Kop dicht.

Ik denk dat het goed is om met hem te praten.

Hou je bek, goddomme.

We gaan.

Stelletje mafketels.

Sorry, pap.

Nee, geeft niet. -Het spijt me.

Maak je niet druk. Kom hier.

Je hebt gelogen. Je vrouw is niet gestorven aan leukemie, maar door jou.

Zeg me waarom ik hier ben.

Zeg op.

Zeg het.

Yoann...

...je weet waarom je hier bent.

Je bent hier omdat je hem vermoord hebt.

Je bent hier omdat je Sébastian Drummer hebt vermoord.

Ik mag niet in mijn eentje verkopen. Als Boris dit hoort, ga ik eraan.

Voorzichtig, dus.

Hier is ons maagdelijk bos.

Jemig, het zijn er echt duizenden.

Mijn vriend heeft het ook eens geprobeerd, maar dat lukte niet.

Mag ik?

Wat is er? -Kom mee.

Ja, dat heb ik gezegd.

Nee, ik heb al duizend keer gezegd: kop dicht.

Boeit me niet.

Marco weet het niet. Dat kan niet. Niemand weet het.

Als jij praat, ga je eraan.

Eén woord en ik maak je dood. Als een stuk stront.

Van wie is dit?

Niemand gaat weg tot ik een naam heb.

Als die wegenbouwers weten dat we wiet verbouwen...

...smijten ze ons er zo uit.

Duidelijk?

Als niemand iets zegt, beuk ik een willekeurige kop in.

Hoe vind je dat?

Ja, Fabrice?

Wou je iets zeggen?

Nee. -Ja, zeg het maar.

Je zit al tien minuten te draaien.

Misschien was het niet iemand van ons die...

Die wat?

Misschien was het iemand... -Is dit uit de lucht komen vallen?

Nee, het is niet uit de lucht gevallen. -Je moet een kant kiezen, Fabrice.

Je hoort bij ons of bent tegen ons. -Ik hoor bij jullie.

Had iemand anders nog wat te zeggen?

Hallo? -Met Alain.

Ik ben bij Rudy.

We hebben de telefoon van de zus van Du Tilleul gevonden.

En er zit iets vreemds in. Kunt u hierheen komen?

Goed.

Ik heb haar mobiel getraceerd en het klopt wat ze zegt.

Ze zat op 17 mei in Duitsland.

Ze zijn 18 mei om 09.00 uur uit Hamburg weggegaan.

Om 14.30 uur gingen ze de grens over. Maar dat is nog niet alles.

Hun mobieltjes pingden om 16.03 uur in het huis van Du Tilleul.

Maar haar zus heeft pas om 17.36 uur het alarmnummer gebeld.

Anderhalf uur later.

Wat hebben ze in de tussentijd gedaan? -Geen idee, ga het vragen.

Daar krijg ik nooit een bevel voor. -Hoeft niet. Ik ben geen agent.

Dag. -Hallo.

Niets zeggen, Tino. Hij heeft hier niets te maken.

Dag, mevrouw Sevrin. U moest u even ontspannen?

Dit is privéterrein, inspecteur.

Hebt u een bevel? Zo niet, dan wegwezen.

U bent blij dat ze dood is, hè?

Het wond u op, haar te zien drijven. -Zo is het wel genoeg.

Iedereen weet dat jullie elkaar niet uit konden staan. Elkaar haatten.

Denkt u dat het makkelijk was, met zo'n zus?

We werden altijd vergeleken.

Mijn zus haatte me. Ze verafschuwde me.

Ze heeft ons altijd verafschuwd.

Dus ja, ik ben blij dat ze dood is.

Opgelucht.

Maar ik heb haar niet vermoord. -U liegt.

Waarom hebt u anderhalf uur gewacht voor u 112 belde?

Om uw sporen uit te wissen?

We weten dat u er eerder was. Uw telefoon was hier om 16.03 uur.

We hebben het huis overhoop gehaald. -Wat?

We waren in paniek, wisten niet wat te doen.

Ik zocht haar testament.

Tino. Kijk in haar slaapkamer.

Ik wilde zeker weten dat ik niet onterfd was.

Ik kan het niet vinden.

Kop dicht, blijf zoeken.

Jezus, Tino.

Jezus, ik ben het. Ik erf de hele boel.

Ik wilde het testament zien voordat ik de politie belde.

Voor haar maakte het niet meer uit. Ze was toch al dood.

Mijn god.

U hebt geen idee hoe het is...

...om in haar schaduw te leven.

Zes jaar lang vernederd te worden in dit huis.

Dat heb ik niet voor niets geslikt.

Eén ding begrijp ik niet.

Als u wist dat u alles erfde, waarom hebt u dan haar kluisje geleegd?

Welk kluisje? -Bij de bank.

Ik heb geen kluisje geleegd.

Kijk maar na. Ik ben niet naar de bank geweest.

Hij ging niet naar de opkoper, maar zette zijn karretje in de badkamer.

Wat een idioot.

Nee, echt waar.

En kleine Patrick...

Liefje.

Waar was je? -Ik zat bij mijn vader.

Dit is mijn Camille.

Proost. Heb je papier?

Ik ga douchen. -Blijf nog even, je bent er net.

Ik ben vies, ik ben zo terug.

Je bent inderdaad vies.

Hoe komt dat?

Niks, gevallen.

Veel plezier.

HET WAS FIJN JE TE ZIEN

Hallo? Ja met mij, Pierrot.

Waar zit je? We wachten al vijf minuten.

Wat? Nee, donderdag gaan we niet doen.

We gaan eraan, echt.

Hallo? Hallo? Shit.

Hij komt niet. Te gevaarlijk.

Hij wil het op donderdag doen. Dat is te laat.

Ik weet zeker dat Boris er lucht van heeft.

Maak je geen zorgen. Hij heeft niets in de gaten.

Hij is niet zo slim als hij denkt.

We pakken dit weer in.

Ben je nou tevreden? -Mevrouw Bastin.

Ik wist dat jij erachter zat. -Ik wil alleen Dany helpen.

Wat heb je hem nog meer wijsgemaakt? -Niets.

Je bent zijn moeder niet, dr Orban.

Dat ben ik.

Hou je erbuiten.

Ik ben zo terug.

Gaat het? -Ja, hoor.

Wat ga je nu doen?

Zal ik met haar gaan praten? -Nee, het stelt niets voor.

Ze is gespannen. Heel normaal, het is haar zoon.

Sorry dat ik je belde.

Ik raakte in paniek. Ik voel me nu zo stom.

Ik geef je wel een lift. -Dat is lief, maar ik red me wel.

Ik sta erop, ik doe het graag.

Dag, Yoann. Bedankt voor het brengen.

Ik wilde even zeggen...

Ja?

Ik bedoel, als je wilt...

...totdat dit achter de rug is...

...kun je wel bij mij wonen. In mijn huis, bedoel ik.

Het is een groot huis, met twee logeerkamers.

Dat is aardig.

Het is geen vijfsterrenhotel, maar wel beter dan dit.

Denk er maar over na.

Voor mij is het geen probleem. Het is een groot huis.

Je komt me niet eens tegen.

Dank je, dat is erg aardig. Ik zal erover nadenken.

Dag Yoann. Tot morgen. -Fijne avond.

Couscous is heerlijk.

Tien minuten in de magnetron, en je zit in Marrakesh.

Wat?

De telefoongegevens van de dag waarop Du Tilleul stierf.

Ze probeerde dit nummer te bellen, een, twee, drie...

...zeven keer. Een uur voor haar dood.

Toen stuurde ze twee berichtjes naar dat nummer.

Alain, kun je zien van wie dat nummer is?

Het is twee centimeter...

Dit is geen metselworkshop, maar een atelier.

Claude, wat doe je?

Haal het eruit en leg het achter.

En opnieuw.

Haal je naald eruit. Nee, de naald, en die bovenop leggen.

Dat is te ver. -Doe het met de naald.

Toe maar, opnieuw.

Rustig. Hou op.

Stop.

Ga terug naar je plaats.

Hallo? -Met Rudy.

Ik ben bij Alain, we hebben die pings gecheckt.

Du Tilleul heeft een nummer een paar keer gebeld voor ze stierf.

Alain weet van wie dat nummer is.

En?

Dany Bastin.

Wat?

Hij nam niet op, ze heeft hem wat berichtjes gestuurd.

Alain kon ze achterhalen. Hij moest direct naar haar huis komen.

Sorry, Yoann.

Ik denk dat Dany op de middag van haar dood daar is geweest.

Waar was je toen mevrouw Du Tilleul stierf?

Op de uitkijk.

Je kunt hem vertrouwen.

Ondertiteld door: Desirée Tonino