Original subtitles

LOS PIONEROS

ACEPTO, NUEVAMENTE

-Buenas tarde, Nellie. -Hola, Sr. Ingalls.

Hola, querida.

�Charles, ya terminaron con el techo Almanzo y t�?

No, se acabaron los clavos y tuve que venir al pueblo.

Charles...

Pas� por el correo, recibimos carta de Winsconsin.

-�Te acuerdas de Ed Poulsen? -Por supuesto.

Su hijo mayor se casar� en dos semanas.

Qu� bien.

Un guisado de cordero y uno de pollo.

Ahora mismo.

Tendremos que enviarles un buen regalo.

Pens� en algo mejor que eso.

-�En qu�? -Podr�amos ir.

-�Qu� quieres decir? -Nos invitaron a la boda.

-Charles, me encantar�a, pero... -Otros dos guisados de cordero.

�Por qu�? No hemos vuelto all� en 20 a�os.

Pero, sabes lo ocupado que estamos.

Se casar�n en la misma iglesia que nosotros.

Charles, me encantar�a ir, cre�me.

Es que no se c�mo podr�amos irnos en estos momentos.

La Sra. Oleson atender�a �sto durante una semana.

S�, pero no se si tengamos el dinero...

Caroline, lo tenemos. An�mate.

Charles, no creo que podamos discutir �sto ahora.

�Podr�amos hacerlo m�s tarde?

Est� bien, pero pi�nsalo.

-Laura vendr� a cenar. -Bien.

Dos filetes con huevos.

Ya salen.

�Est� absolutamente seguro?

No existe ninguna duda.

Pens� que tal vez ser�a eso, pero...

Dir�a que tienes m�s de dos meses.

Es maravilloso, estoy ansiosa por dec�rselo a Manly.

Gracias.

Con cuidado, no vayas de prisa.

Ya hubi�ramos terminado de no haber tenido que ir al pueblo.

-No perdimos tanto tiempo. -S�, supongo.

�D�nde est�n los ni�os?

Albert los llev� a pescar, supongo que volver�n enseguida.

Charles.

La cena estar� lista en una hora.

Perfecto, habremos terminado para entonces.

Est� bien.

No creo haber visto nunca a Caroline tan feliz.

B�sicamente es una persona feliz.

Pero no como �ltimamente, se ve radiante de alegr�a.

Tal vez, �por qu� no habr�a de estarlo? Las cosas van bien.

T� y Laura est�n se han establecido.

El aserradero va bien, tambi�n el restaurante.

S�, supongo que es eso.

Pero existe una raz�n muy importante por la que ella es feliz.

�S�, cu�l es?

Est� casada con un hombre maravilloso.

-Manly. -�Laura, qu� haces aqu�?

-No vas a creerlo. -�Qu�?

Voy a tener un beb�.

�Un beb�?

�Un beb�?

�Almanzo!

�Manly?

Manly.

�Almanzo, est�s bien?

S�, si.

-�No te lastimaste? -No, estoy bien.

�Un beb�?

-�Vamos a tener un beb�? -As� es.

Querida...

-B�jame. -Perd�n.

Es que no puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Bueno, no se si sea el momento adecuado para decirlo.

Lo pensaba hacer a la hora de la cena.

Es que...

...creo que el beb� de Laura tendr� un t�o de la misma edad.

Y estoy embarazada.

�Qu�?

No puedo creerlo.

�Est�s segura?

Tan segura como nunca he estado.

-Charles, vaya. -�C�mo est�, reverendo?

Laura me acaba de decir, que buena noticia.

Gracias, muchas gracias.

No puedo pensar en otra cosa.

Caroline est� segura de que ser� un ni�o.

�Un ni�o?

-�T� lo deseas mucho, verdad? -S�.

Lo deseaba con toda mi alma, pero no sab�a si llegar�a.

Claro que no.

Reverendo, no sab�a lo mucho que deseaba un beb�...

...hasta que ella me dijo que iba a tenerlo.

Charles, no soy el que debiera desanimarte, pero...

...debes estar preparado por si es una ni�a.

Lo se, reverendo, pero si es ni�a...

...ser� tan bien recibida como las otras.

Pero quisiera so�ar un poco, eso es todo.

-Mis oraciones ser�n para t�. -Gracias.

-Charles... -�S�?

En donde la Biblia dec�a "creced y multiplicaos".

No ten�as que seguirlo al pie de la letra.

Buenos d�as, reverendo.

�Verdad que soy la imagen de la salud?

Definitivamente.

Imagino que nacer� para principio de a�o.

-Caroline... -Me refiero al beb�.

Si�ntate.

Estoy bien, usted dijo que lo estaba.

As� es.

-Pero no est�s embarazada. -�C�mo?

No existe indicaci�n alguna.

No, puedo sentir c�mo el beb� crece dentro de m�.

Hasta he tenido molestias por las ma�anas en 3 o 4 ocasiones.

S�, supongo que lo esperabas, as� que lo sentiste.

No, debo estar embarazada.

Ya le dije que hace dos meses no he menstruado.

Caroline, hay algo a lo que debes enfrentarte.

Lo m�s seguro es que...

...haya sido tu �ltima menstruaci�n.

Oh, no.

Por favor, no. Oh, Dios.

Caroline, no puedes permitirte tomarlo as�.

Es algo que le sucede a toda mujer, tarde o temprano.

No es com�n a tan temprana edad, pero lo he visto a�n en m�s j�venes.

Ya diste a luz a 5 hijos.

Ya le dije a Charles que tendr� un hijo.

Ojal� me hubieras visitado antes.

Pero estaba segura.

�Y ahora, qu� le voy a decir?

Tendr�s que hacerlo.

No, no puedo.

Caroline, lo har�s.

Ser� un golpe para Charles.

Pero nada que no pueda tolerar.

Pero, �y yo? No podr� darle m�s hijos.

No podr� y �que le depara a �l?

Nada.

Eso no es verdad, t� lo sabes.

Lo es, lo es.

Debe saberlo.

-No puedo dec�rselo. -Yo lo har�.

No, por favor. Lo har�.

Pero, por favor, prometa que no le dir� una sola palabra.

-Por favor. -No le dir� nada, tranquila.

Gracias.

No dir� nada.

Aqu� est�.

Podr�a encargarme de hacer esta entrega.

No, ser� mejor que prepares la siguiente mientras regreso.

�No quieres perder ni un minuto?

Al igual que t�, tendremos una boca m�s que alimentar, abuelo.

�Abuelo? �Me est�s llamando abuelo?

-Desp�dete de Laura. -Claro.

Abuelo.

-Hola, Almanzo. -�Qu� tal, doctor?

�C�mo se ha sentido Laura?

Parece que bien, muy bien. Ahora voy a verla.

Bien, pues no detengo.

Almanzo, ser� mejor que te lleves �sto...

Hola, Doc. �C�mo est�?

-No sab�a que estuvieras aqu�. -S�lo estoy ayudando.

No lo he visto hace tiempo.

Pues, supongo que nuestros caminos no se hab�an cruzado.

-�C�mo est�s? -Igual.

Despierto cada ma�ana y no puedo creerlo.

Caroline no puede dormir, se la pasa caminando...

...de un lado para otro esperando que el beb� venga bien.

Supongo que es muy comprensible.

�A qu� se refiere? �Algo por qu� preocuparse?

Est� en perfectas condiciones.

Por un momento me asust�, doctor.

Debo llevar esta factura a Almanzo, lo ver� despu�s.

Hola.

Deber�as pedir a alguno de los chicos que haga �sto.

A veces lo hago.

Pues, de ahora en adelante, siempre lo har�s.

Pero es absurdo.

Nada es absurdo cuando trata uno de cuidarse.

-Pero... -Hablo en serio, no discutas.

Est� bien.

-Ahora ir� a hacer una entrega. -�Regresar�s para la cena?

Claro.

Tendr� la mesa lista.

Te quiero mucho, Laura.

M�s te vale.

Se que m�s me vale.

Cu�date.

-Adi�s. -Adi�s.

Dr. Baker...

�Quiere un poco de caf�? A�n queda.

Necesito hablar contigo.

-�Podemos sentarnos? -Est� bien.

Ya pas� una semana.

Lo se.

Lo que est�s haciendo, es algo absurdo y cruel.

Tanto para t� como para Charles.

Acabo de verlo y est� rebosando felicidad.

Trat� de dec�rselo, iba...

Pero no pude.

Las palabras no...

...no brotaron.

Cada d�a que pase, ser� peor.

Y no voy a quedarme as�, observ�ndolo pasivamente.

Por favor, necesito m�s tiempo.

Tienes hasta ma�ana.

Lamento que �sto sea tan terrible para t�.

Que lindos.

Tal vez deber�amos consturirles un cuadril�tero.

Caroline, no vas a creer lo que acaban de hacer.

Estaban en el piso, cara a cara.

-Estaban boxeando. -Lo hac�an en serio.

-Estaban muy disgustados estos pillos. -Que lindos.

Buenos... Ah, mis bebitos.

-�C�mo est� Benny? -Benjamin.

S�, Benjamin. �C�mo est�s, peque�a?

Tan linda como su mamita. A ver, un besito.

Cari�o, eruct�.

Es lo �nico que odio de los ni�os.

Nunca cre� que tener beb�s fuese tan divertido.

Es como estar viendo un acto de circo.

Acaba de ocurr�rseme algo.

�No ser�a maravilloso que tuvieras gemelos?

Supongo que todo es posible.

Disc�lpenme, no me siento bien.

Lo lamento.

�Puedo llevarla a casa?

No, caminar me har� bien.

Parece que quieren seguir peleando.

S�, son unos pillos.

Son muy agresivos. Ya se durmi�.

�Crees que sea un ni�o?

Claro, Charles, claro.

Quer�a darte un hijo.

No hay nada en el mundo que haya deseado m�s.

Es algo que le sucede a toda mujer, tarde o temprano.

�C�mo voy a dec�rselo?

Tendr�s que hacerlo.

�Y crees que ser� un ni�o?

�Que ser� para �l?

Nada.

-Pap�. -�Qu� sucede?

Es mam�, est� enferma y est� llorando.

Ve por el Dr. Baker.

No quiere ver al Dr. Baker, te llama a t�.

-�Podr�as terminar este pedido? -Por supuesto.

�Querida, qu� pas�?

Charles...

Caroline, tranquil�zate y dime qu� pas�.

Charles, yo...

...perd� al beb�.

Charles.

�Est� ocupado?

Estaba a punto de irme.

�Puedo sentarme y conversar?

�C�mo no?

Ya no habr� ning�n beb�.

Lo lamento, Charles.

Me alegro que te lo haya dicho al fin.

Me hizo jurar guardarle el secreto.

Espero que me perdones por eso.

Pero estaba desesperada.

Necesitaba tiempo para encontrar la forma de dec�rtelo.

�De qu� est� hablando?

Me lo acaba de decir.

Me dijo que hab�a perdido al beb� hoy.

No, yo pens�...

�Qu� quiere decir?

�Que nunca estuvo embarazada?

S�, en efecto.

�Y me minti� todo este tiempo? Pero...

No creo que haya podido evitarlo.

Fue algo m�s que s�lo saber que no estaba embarazada.

Charles.

Caroline nunca m�s podr� tener hijos.

No pudo enfrentarse a la terrible realidad.

A eso que, t� pudieras pensar que ya no era una mujer.

No tiene sentido.

Para ella, s�.

Sabiendo cuan deseperadamente deseabas un hijo...

...y sabiendo que nunca podr�a d�rtelo, ahora...

...necesitar� de todo tu amor.

Doctor, no pudo haberse equivocado. �Verdad?

No.

Hola, pap�.

�Qu� te pasa?

D�melo.

Tu mam� ya no tendr� al beb�.

El Dr. Baker me dijo que ya no tendr� m�s.

Oh, no.

Tu madre lo sab�a desde hace tiempo.

No quiso dec�rmelo.

Ten�a miedo de que lo supiera, as� que me minti� todo este tiempo.

No se qu� hacer, no quiero que sepa que ya lo averig��.

Ya ha sufrido.

Creo que en eso tienes raz�n.

Si ella quiere dec�rtelo, lo har�.

Es culpa m�a.

Deseaba tanto darme un hijo.

Y ahora no podr� hacerlo.

Dale todo tu amor, es la mejor medicina.

Si pudi�ramos irnos lejos, hacer un viaje.

Un hijo de un amigo nuestro se va a casar.

Quiere que vayamos a la boda, ser�a bueno para nosotros ir...

...y visitar a los amigos.

S�, es buena idea.

Y tienes que ser fuerte.

No puedes permitir que ella sepa c�mo te duele.

Se que te duele.

Se c�mo te duele.

Vamos, ser� divertido.

Necesitamos alejarnos de aqu�. �Qu� te parece?

No se.

Tomar�amos el tren a Milwaukee, podr�a ser pasado ma�ana.

Y en carruaje podr�amos llegar un d�a antes de la boda.

Ya habl� con Laura, dijo que cuidar�a de las ni�as.

Y Albert ya es grande como para cuidar la casa.

Ya lo se.

�No quieres ir?

No se trata de eso.

Tengo deseos de ir, pero al mismo tiempo no quisiera ir.

Es s�lo que...

Bueno, haremos lo que t� decidas.

Iremos, entonces.

-Aqu� hay m�s le�a. -Gracias.

-Tendr�n que cocerse alg�n tiempo. -Eso es lo que nos sobra.

Huelen bien.

Es un lindo lugar, �no te parece?

S�.

No quisiera sentirme as�, espero que lo comprendas.

Lo se.

No se deben ocultar los sentimientos, se deben expresar.

Las cosas tienden a mejorar cuando no pueden empeorar m�s.

Hay algo que he deseado decirte...

...y se me hace tan dif�cil hacerlo.

�Qu� es?

Son cosas que...

...que estaba pensando y que me siento mal por hacerlo.

No deber�a dec�rtelas.

�De qu� se trata?

Cuando me dijiste lo del beb�, me sent� tan feliz como t�.

Es que es tan dif�cil.

Lo dif�cil que ha sido para nosotros formar nuestra familia.

Y el poco tiempo que hemos tenido para nosotros.

Despu�s pens� que...

...ser�a demasiado viejo cuando �l o ella cumpliera 10 a�os.

Ser�a m�s el abuelo del beb� que su padre.

Y entonces, pens� que no estaba seguro de querer a ese beb�.

Y me sent� mal por pensar esas cosas.

Charles, conozco la clase de hombre que eres.

Dime, �por qu� me siento as�?

Charles, no te apenes.

Es natural tener sentimientos encontrados.

T� sabes que deseaba a ese beb�.

Y sab�a lo que significar�a en nuestras vidas.

No es distinto de la forma en que t� piensas.

�Lo entiendes? �Lo entiendes?

Entiendo.

Pero eso ya termin�.

Y a�n tengo a mi dama.

Quiero que sepas que significas para m�...

...m�s que cualquier cosa en este mundo.

Charles.

Te amo, cari�o.

Charles.

Te amo.

Y yo a t�.

-Hola, Albert. -Aqu� estoy.

Hola, Almanzo.

-�C�mo est�s? -Bien, supongo.

Acabo de dar de comer a los animales.

Vine a ver si necesitabas algo.

No, estoy bien, es solo que me siento extra�o.

No ser� por muchos d�as. Me alegro que tus hermanas...

...est�n en casa, eso har� que Laura se olvide de mam�.

Ojal� pudiera hacer lo mismo. Estoy preocupado.

Escucha, Albert.

Mam� est� enferma, pero no es el fin del mundo.

Se recuperar�.

Eso espero.

Claro.

Si necesitas algo, no dudes en pasar a vernos.

Lo har�, gracias.

-Cu�date, adi�s. -Adi�s.

Mam�, pap�, aqu� vienen.

-Hola. -�C�mo est�n?

-Caroline. -Yo te ayudo.

-Bienvenidos. -Gracias.

Ed, que alegr�a volver a verlos.

Hola, querida.

Vaya, ustedes dos no han cambiado nada.

Podr�amos decir los mismo de ustedes.

Los platillos de Eunice han hecho estragos.

-�En realidad han pasado 20 a�os? -No parece posible.

Les presentar� a mis hijos. �l es Steven.

Mucho gusto.

-Richard. -Hola, Richard.

-Henry, que es el novio. -Hola. Sra. Ingalls.

Y nuestra futura nuera, Myra Louise.

-Hola. -Mucho gusto.

Me alegra finalmente poder conocerlos, Sr. Ingalls.

Lo mismo digo.

Pap� nos ha contado sobre las cosas que sol�an hacer.

-�Eramos un poco salvajes? -S�lo nos divert�amos.

Suban el equipaje, muchachos.

Los dejaremos descansar antes de la cena.

Muy bien.

Adelante.

�Qu� te parece? T� s�lo ni�as y yo s�lo ni�os.

As� es.

�Y c�mo va tu negocio de la tlapaler�a?

No del todo mal, no del todo mal.

Tienes una linda casa.

A�n queda suficiente pastel.

Yo ya no puedo, gracias.

-�Mam�, puedo tomar m�s? -Supongo que s�.

Como ver�s, aqu� no se desperdicia nada.

Igual que nosotros.

�Y c�mo te ha ido?

Bastante bien.

Pero no tan bien como a t�, por la apariencia de todo �sto.

-Es una hermosa casa. -Gracias.

Tuvimos suerte.

Esper�bamos que trajeran a la familia, al menos a algunos.

S�, quer�amos hacerlo.

Pero, Caroline y yo decidimos ser un poco ego�stas en este viaje.

No hemos tenido tiempo para nosotros solos, en muchos a�os.

Cuando se casen y tengan sus hijos, sabr�n de qu� estamos hablando.

S�, claro que s�.

Creo que podemos tomar el caf� en la sala.

Ayudar� a levantar la mesa.

No hay necesidad, es trabajo de los muchachos. �Verdad?

S�, se�or.

Tal vez no es una labor para ellos, pero no los har� parecer ni�as.

�Y qu� piensan hacer en los pr�ximos d�as, Charles?

Descansaremos. Tal vez terminemos por el bosque.

-�Para recordar? -S�.

Me alegro de haber venido.

-�Te sientes mucho mejor, verdad? -S�.

Lo �nico es que...

�Qu�?

Que no tengo deseos de ir a la boda ma�ana.

�Y eso? �Por qu�?

La misma iglesia en que nos casamos, y esa pareja tan joven.

Y es como si dos vidas comenzasen, y dos vidas... Bueno.

�Quieres decir que somos viejos?

No, precisamente viejos.

Te dir� algo, ser�s tan vieja como sientas que lo eres.

�Ad�nde vamos?

A tu antigua casa.

Veremos si est� tan derruida como t� crees que estamos nosotros.

Mira que hermosa la han conservado.

S�, Ed as� me lo dijo.

Es como si nunca me hubiera ido.

�Buscaban algo?

Hola.

Mi esposa creci� en esta casa, y ven�amos de visita.

-�Se apellida Quinner? -As� es.

-Ada. -�S�?

Ven ac�.

Estuvo deshabitada m�s de un a�o hasta que llegamos.

�Qu� sucede?

-Una de las hijas Quinner. -Alabado sea Dios.

mi nombre es Phipps.

Charles Ingalls, mi esposa Caroline.

Mucho gusto.

Le dec�a a mi esposo que la casa es tan linda como cuando era peque�a.

Probablemente mejor por los arreglos que le hemos hecho.

-�Podr�a pedirles un favor? -�De qu� se trata?

�Podr�a mi esposa subir a ver su antigua habitaci�n?

�Qu�?

�Su habitaci�n?

-S�. -Charles.

Por los viejos tiempos. �No te gustar�a?

S�, claro que s�.

Por favor. �Podr�a?

�Y por qu� no?

Que bien. Muchas gracias.

Ahora sube.

-�Sola? -S�.

�Y t� qu� har�s?

T� sube, y cuando lo hayas hecho abre la ventana.

Est� bien.

Ahora, subir� hasta la ventana.

�Va a subir por la pared?

S�, quisiera subir hasta la ventana de la habitaci�n.

�Y por qu� no utiliza la escalera como los dem�s?

Le agradezco si me lo permite.

No puedo entender a los j�venes.

Desear�a que mi esposa le oyera decir eso. �Lo dir�?

Pues... �D�game por qu�?

Pienso que es lo que mi esposa y yo necesitamos.

�Y qu� es?

Un romance.

�Y piensa cortejar a su esposa subiendo por la pared?

Claro, sol�a hacerlo hace mucho.

Ven�a a verla por las noches antes de que se metiera en la cama.

Bien, ya estoy aqu�.

Le contaba al Sr. Phipps como ven�a a visitarte...

...por las noches para darte un beso.

Charles Ingalls.

No me permit�an entrar en la casa a esas horas de la noche.

As� que ven�a a escondidas, sub�a por el enrejado hasta su ventana.

�Qu� me dice?

-Est� bien. -Se lo agradezco.

Vea usted, sub�a por aqu� todas las noches y le daba un beso.

Recuerdo que en una ocasi�n, sub� y le ofrec� matrimonio.

�Caroline, te...?

�Te encuentras bien?

S�, creo que s�.

Este enrejado es m�s viejo que yo.

�Y en realidad me ibas a ofrecer matrimonio?

Es lo que te estoy ofreciendo.

Voy a casarme contigo de nuevo.

�Qu�?

Por amor de Dios.

Estos j�venes est�n m�s locos cada d�a.

�O�ste lo que dijo? J�venes.

Creo que es lo m�s rom�ntico que he escuchado.

Supongo que s�, aunque sinceramente no comprendo la raz�n.

La raz�n es que deseamos hacerlo.

-Creo que es maravilloso. -Yo tambi�n.

No se preocupen de que estropeemos su boda.

Habr� una ceremonia privada despu�s de que concluya.

El Rev. Lyman dijo que esperar�a.

�Y el vestido de novia?

Temo que no lo habr�.

Claro que s�, a�n tengo el m�o y creo que te quedar�.

-�Podr�a usarlo? -Claro.

Sra. y Sr. Ingalls, Myra Louise y yo estar�amos orgullosos...

...de que aceptaran una doble boda.

Pero, no podr�amos...

Ser�a la primera en este lugar.

Finalmente estoy comprendiendo y creo que es una idea estupenda.

Si, nosotros tambi�n. Gracias.

Pues busquemos ese vestido de novia.

Se los agradezco profundamente.

Felicidades.

-Me estoy poniendo nervioso. -Tengo lo que necesitas.

Bien...

Aqu� est�.

Esto es tan emocionante.

A�n no creo que vayamos a hacerlo.

Sol�a pensar que alg�n d�a una hija m�a lo usar�a.

Pero cuando esa hija nunca lleg� pens� que ser�a una tristeza...

...que tan hermoso vestido fuese utilizado una sola vez.

Ahora, bueno...

Me siento muy feliz por todo �sto, Caroline.

Precioso.

Lo recuerdo muy bien.

Le quedar� perfecto, lo se.

Habr� que quitarle una arruga aqu� y otra all�, pero no es problema.

Ay, Eunice.

Pru�beselo, por favor.

Myra Louise, �est�s segura que a t� y a Henry no les importar�?

Estamos encantados.

Bueno, est� bien.

Nunca pens� que te volver�a a hablar y mucho menos que se casara contigo.

-Por los buenos tiempos. -Por los buenos tiempos.

-Hermoso pensar en esa �poca. -Claro que s�.

Me pregunto si despu�s de todo este tiempo...

...muchas de las cosas de las que hablamos, en realidad sucedieron.

Vamos, no fue hace tanto.

Recuerdo algo que s� sucedi�.

�Recuerdas aquella vez que te enfrentaste a P.J. Anderson...

...y lo derrotaste con tu guante maravilloso?

Qued� sorprendido. �Recuerdas?

�Pap�, en verdad eras buen peleador?

�Que si era bueno?

Debo decirles que su padre fue el campe�n de la clase 23.

�De verdad?

No se sorprendan tanto, les apuesto que a�n puedo hacerlo.

Detenme �sto, Charles.

Vamos, hijo, vamos.

No te preocupes, no te lastimar�.

S�lo te mostrar� la vieja t�cnica. Lo har� suavemente.

Me hago para atr�s un poco para desbalancearte y entonces...

Esta vez lo lograr�.

-�Te encuentras bien, pap�? -M�s o menos.

No tiene gracia, Charles.

S� que la tienes.

Supongo que ya crec� un poco.

Ser� mejor que brindemos.

Por los viejos tiempos.

S�, por los viejos tiempos.

Y ahora te contar� un cuento.

�Recuerdas que hablamos de c�mo los osos subieron por las escaleras?

Los osos subieron las escaleras y entraron muy lentamente.

Uno, dos y tres.

Y subieron y abrieron la puerta.

Y entraron.

Y pap� oso, grit�... �C�mo grit� pap� oso?

"Alguien ha estado durmiendo en mi cama", dijo.

Y mam� osa se acerc� a su cama.

"Alguien ha estado durmiendo en mi cama".

Entonces, el beb� oso se acerc� a su cama y dijo:

"Alguien est� dormido en mi cama".

Y en ese momento, Ricitos de Oro, que se parec�a a t�, despert�.

Y cuando mir� hacia arriba y vio a los 3 osos...

...parados junto a ella, se asust�.

Y sali� corriendo hasta llegar a casa.

Pero estaba muy cansada.

�T� est�s cansada? Dime, Grace. �No quieres dormir?

�No?

�Quieres escuchar otro cuento, Grace?

Bien.

Hubo una vez, hace mucho tiempo, un joven llamado Jack...

Parece que no existen suficientes cuentos.

Es agradable, y tambi�n es buena pr�ctica.

�Sucede algo, querida?

No me puedo concentrar, sigo pensando en mam�.

Tengo la impresi�n de que ese viaje le har� bien.

S�, supongo que s�.

Es s�lo que recuerdo su cara cuando se fue.

Tan vac�a, como si se hubiera dado por vencida.

Temo que nunca superar� lo que le sucedi�.

Claro que lo har�.

Estoy seguro de ello.

Espero que tengas raz�n.

Hola.

S�, Sra. Oleson, por supuesto.

Es mam�.

Hola, mam�.

S�, est�n bien, Almanzo acaba de acostarlas.

Yo tambi�n te extra�o. �C�mo te sientes?

�Qu�?

�Qu� van a hacer qu�?

�Qu� sucede? �Se encuentra bien?

�Lo hizo? �Pero no se lastim�?

Mam�, es maravilloso. Desear�a estar ah�.

Tambi�n te quiero, dale un beso a pap�.

No se preocupen, tomen el tiempo que necesiten.

Lo har�.

Hasta pronto.

�Qu� sucede? �Laura, qu� sucede?

Mis pap�s...

...se van a volver a casar.

Queridos hermanos, estamos reunidos aqu� ante los ojos de Dios...

...y en compa��a de ustedes para unir a este hombre y a esta mujer.

Y a este hombre y a esta mujer.

El matrimonio es algo permanente, y no debe ser tomado a la ligera.

Pensando as�, estos j�venes han venido a unirse en matrimonio.

Si existiese alguien que conociese una raz�n por la que no deban unirse.

Que hable ahora o lo calle para siempre.

"RECI�N CASADOS".

Bien, Sra. Ingalls, �c�mo se siente?

Feliz, muy feliz.

�Por qu� no lo hacemos cada a�o?

Te amo.

Nos vemos.

"RECI�N CASADOS, NUEVAMENTE".

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx