Original subtitles

LOS PIONEROS

JUSTICIA CIEGA

Aqu� est� tu maleta, Adam. Bienvenido de regreso a Sleepy Eye.

Gracias.

�Adam!

Adam.

Bienvenido a casa, yo llevar� eso.

Hola, Houston. �Porqu� no est� aqu� Mary?

Bueno, ten�a muchas cosas qu� hacer.

Ya sabes, algunas personas se les olvidan las cosas.

Es tan responsable de las cosas de la casa...

...que anoche trabaj� hasta muy noche.

�Y c�mo te sientes como flamante abogado?

Mucha gente estar� feliz de verte.

Habr� muchos que requerir�n de tus servicios.

Ya llegamos, Adam.

Sr. Abogado.

-Fue mucho tiempo sin verte. -Demasiado.

Por un momento, pens� que nadie estaba emocionado.

S� lo estamos.

Si no dejas de besar a mi hija, olvidar� darte �sto.

Sabemos que fue un gran esfuezo convertirte en abogado...

...as� que queremos darte �sto.

Gracias.

Es hermoso.

�Qu� es?

Es un letrero que dice:

"ADAM KENDALL. Abogado".

Felicidades.

Charles, todos.

Muchas gracias.

Y tenemos algo preparado para t�, espero que est�s hambriento.

Vamos, todos.

No puedo creerlo, com� demasiado.

Por favor, has comido m�s.

He perdido la costumbre.

Estoy a punto de reventar.

Ahora que se ha alimentado, Sr. Kendall...

�Qu� sigue ahora?

El Sr. Davis me prometi� hacerme socio de su despacho.

A primera hora, deber� ir a trabajar.

�Sabes? El Presidente Arthur fue abogado.

Me pregunt� como ser�a ser la Primera Dama.

No tan r�pido, no he tenido ni mi primer caso.

La Casa Blanca es tan bonita.

Tambi�n t� lo eres.

Bienvenido a casa.

"DAVIS & SLOANE. Abogados".

-Hola, Sr. Kendall. -Hola, Sr. Davis.

-Qu� bueno verte de nuevo. -Gracias.

Pase, pase.

Si�ntese, si�ntese.

Gracias.

No tengo mucho tiempo, tengo un almuerzo con el juez de circuito.

No tomar� mucho tiempo.

Es una sorpresa verlo de nuevo.

�Sorpresa? �No recibi� mi carta?

�Carta?

S�, s�, claro.

-�Fue hace como un mes, cierto? -S�.

�C�mo te fue en la escuela de leyes?

Bastante dif�cil.

S�, debi� ser.

Consderando tus condiciones.

�Mis condiciones?

Es decir, todos esos a�os sin poder ver.

No me afect� demasiado.

Termin� dentro del mejor uno por ciento de mi clase.

Te fue muy bien, es muy impresionante.

Felicidades.

Creo que tendr�s un gran �xito.

Odio retirarme, pero debo ir a esa junta.

No le quitar� mucho tiempo, s�lo quer�a saber cu�ndo comienzo.

�Comienzas?

S�, en su despacho.

Bueno...

�Recuerda que me dijo que si me graduaba tendr�a trabajo con usted?

Adam...

Sleepy Eye es una comunidad en expansi�n y crecimiento.

Me gusta el negocio y pienso seguir en �l.

Ir� al grano.

Te necesitaba cuando te lo dije.

Pero no pod�a esperar a que te graduaras.

El joven que viste a la entrada es Daniel Sloane.

Se asoci� conmigo hace seis semanas.

Es muy capaz.

Sr. Davis, me dio su palabra.

Ten�amos un acuerdo, contaba con este empleo.

Hicimos planes.

Bueno, lo siento. Lo siento.

El tiempo y las circuntancias, cambian las cosas.

Claro, pero si lo sab�a...

�Por qu� me ofreci� el empleo?

Ya le dije que lo sent�a, Sr. Kendall.

S�, ya lo hizo.

�Listo para el almuerzo, Arthur?

Buenos d�as, Su Se�or�a.

"DAVIS & SLOANE. Abogados".

�Qui�n te dijo que necesitas un socio para empezar a ejercer?

Houston, visit� hoy todas las oficinas de abogados en el pueblo.

Y no me parecieron muy pr�speras, que digamos.

Me parece que sin un socio no lo lograr�.

Pero tienes que ejercer.

Pues es cierto, pero aqu� no.

�Qu�?

Creo que debo ir adonde me necesitan.

�Adam, qu� est�s diciendo?

Parece que se ir� de Sleepy Eye. Eso parece.

Se me ocurri� de repente, camino a casa.

�Qu� se te ocurri�?

Walnut Grove carece de abogado.

�Walnut Grove?

�Adam, en serio piensas dejar la escuela?

S�.

Si t� y Mary se van. �Qu� ser� de ella?

A qu� te refieres con "qu� ser� de ella".

Yo manejaba una escuela cuando estos ni�os a�n o�an cuentos por la noche.

Pero, Hester Sue, no podemos dejarte as�.

Escucha, Mary, esa piel de oveja que �l tiene no es papel tapiz.

Tiene que utilizarla.

Si el considera que ir a Walnut Grove es lo que debe hacer...

...tienes que dejarlo ir.

Como te dije antes, yo me encargaba...

...sola de la escuela y puedo volver a hacerlo.

No estar�s desocupada, necesitar� una secretaria...

...y t� escribes a m�quina.

Y adem�s sabes tomar taquigraf�a.

S�, y con todos esos puntitos nadie sabr� que es privado.

�Bien, qu� opinas?

No se, es tan repentino.

Tu familia se pondr� sumamente feliz.

�Y bien?

Est� bien, nos iremos.

Estupendo.

De pronto me ha dado mucha hambre.

Hester Sue, creo que si comer� un pedazo de ese pay.

Voy por �l.

�Est�s segura, Mary?

Estoy segura.

Houston, se puede oler esa pipa todo el camino hasta Springfield.

No tan lejos como Walnut Grove.

�Houston, qu� sucede?

Este maldito reumatismo.

Acabo de subir el ba�l de Adam hasta el �tico y ahora...

...tendr� que volverlo a bajar.

Voy a extra�ar todo �sto.

Hay tantos recuerdos.

Recuerdo aquel d�a en que esa parlanchina hermana tuya...

...lleg� corriendo deseando rentar esta casa.

Desde ese momento no he tenido paz.

Pero has disfrutado cada momento.

No soy el �nico.

T� y Adam formaron esta escuela, no es correcto que se marchen.

Houston, sabes que tiene que ser as�.

Aqu� no hay futuro para Adam.

Si no fuera en Walnut Grove, tendr�a que ser en otra parte.

Lo importante es que Adam y yo trabajaremos juntos.

Adem�s, tenemos una familia.

Ya tienen una familia.

Ahora que se vayan, �sabes a qui�n recurrir�n esos ni�os?

Houston, am�rrame los zapatos.

Houston, cu�ntame un cuento al dormir.

Y en cualquier momento, Hester Sue me pedir�...

...que pele las papas y mueva la sopa.

-Siempre lo has hecho. -Si, supongo que s�.

Sabes, Mary, t� has sido algo muy especial.

Desde que entraste por esa puerta iluminando todo el lugar.

Como un �ngel.

No ser� lo mismo sin t�.

Tambi�n yo te extra�ar�, Houston.

Eres un hombre muy dulce.

Pero no lo vayas a contar.

Buenas noches, Houston.

Aqu� vienen.

Hola, Adam. Hola, querida.

-Hola, Adam, Mary. -Hola.

-Bienvenidos. -�C�mo est�n?

Deben estar cansados y hambrientos.

No estoy cansado, pero lo de hambriento es cierto.

Todo est� listo, vengan.

-Vamos por el equipaje. -Te acompa�o.

�Qu� sucede ah�?

Es Edgar Mills, est� ofreciendo en venta terrenos al norte.

�l y la Sra. Oleson formaron una compa��a y est�n vendiendo acciones.

�T� ya compraste?

No, debo arreglar la tuber�a y comprar una nueva grada.

-Ya tiene suficientes clientes. -Adam.

Adam.

Rev. Alden.

-En casa al fin, me alegro. -Me alegra haber regresado.

�Quiere comprar los terrenos de la Sra. Oleson?

Por supuesto que s�, es buena inversi�n para la iglesia.

Debo darme prisa antes de que se venda todo.

Nunca hab�a visto tan animado al pueblo.

El ganar dinero f�cil excita a la gente.

-Entremos a comer algo. -S�.

Est� muy bien localizado, justo arriba de la oficina postal.

Y tiene un escritorio que alguien dej� all�.

Ahora s�lo necesitan una casa.

Tu pap� y yo pensamos en la vieja casona.

S�, ha estado desocupada desde que se mudaron al este.

Y est� cerca de nosotros.

Pero a�n falta mucho antes de que pensemos en comprar una casa.

Si lo deseas, puedo ser tu aval para un pr�stamo en el banco.

Es muy amable, pero no.

Primero quiero ver como es que me ganar� la vida.

Estaremos bien el hotel, y no tendremos que preocuparnos...

...de perder clientes si vivimos en la oficina.

Pues, eso es cierto.

�Qui�n dir� la oraci�n?

�Para el ni�o Dios?

Yo lo har�.

Dios m�o, te damos las gracias por los alimentos que nos has dado.

Pero sobre todo, gracias por habernos reunido nuevamente.

Un sue�o que nunca esperamos.

Am�n.

No se, ya no quedan muchas acciones por vender.

Dr. Baker, est� dejando pasar la oportunidad de su vida.

Tendr� que pensarlo.

Por Dios Santo, �Qu� es lo que hay que pensar?

Sra. Oleson, cuando usted vino a mi consultorio...

...con un dolor en el abd�men, no la oper� de inmediato.

Lo pens� bien, y cuando lo hab�a hecho, la recet�.

No es necesario discutir mi historia cl�nica, por amor de Dios.

Lo lamento.

Lo pensar�.

Como prefiera. El que sigue.

Gracias, jovencito.

"ADAM KENDALL. Abogado".

Bien, el letrero est� colocado, el diplomado colgado.

Creo que ya estamos listos.

A�n no, ninguna oficina est� lista sin una planta para alegrarla.

Ya, ahora estamos listos.

Justo a tiempo, tu primer cliente.

Es m�s seguro que sea alguien quej�ndose del ruido.

Nels.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Vaya, ya est�s listo para trabajar.

S�, s�lo necesito un cliente.

Pues esta no es precisamente una visita como amigo.

�Lo ves, Adam? �Qu� te he dicho?

-�Quiere sentarse? -No, no tengo tiempo.

Se trata de ese proyecto de bienes ra�ces en el que se ha metido Harriet.

Todo el mundo en el pueblo est� sacando su dinero del banco.

Me est�n comprando todo a cr�dito.

Para poder reunir su dinero e invertirlo en esas tierras.

S�, nos dimos cuenta.

Pues el sol saldr� ma�ana como de costumbre.

Y no quiero encontrarme con un altero de cuentas sin pagar.

�Cree que sea un fraude?

Probablemente no, el Sr. Mills es el due�o de todo.

Puedo asegurarlo.

Y tiene una oferta del ferrocarril, al menos una oferta tentativa.

Fue toda una suerte que haya conseguido esas tierras.

Provoc� un gran impacto en los c�rculos financieros.

Deber�as haber visto los peri�dicos.

Bien, �y exactamente qu� es lo que le preocupa?

Si esa propiedad es tan valiosa y �l es el due�o me parece...

...que deber�a conservarlas en lugar de vender las acciones.

S�, eso creo.

Por supuesto que tiene una buena raz�n para hacerlo.

Dice que existe otra inversi�n que desea hacer y que...

...no podr� hacerlo si espera a que el ferrocarril le pague.

�Hizo alg�n levantamiento del terreno?

No, Harriet me dijo que no me metiera en sus asuntos cuando lo mencion�.

Es lo primero que quisiera que hicieras.

Ver�s, esas tierras sol�an ser boscosas.

Y ser�a muy problem�tico si no hubiese suficiente agua.

Eso no ser� problema averiguarlo, har� una llamada telef�nica.

Ya me siento m�s tranquilo.

-Me alegro que hayas vuelto. -Gracias.

Bien, te llamar� en cuanto pueda.

Gracias, Adam, te lo agradezco mucho.

Adi�s.

Lo siento, amigos, se acab�. No puedo venderles lo que no tengo.

Vaya, vaya, lo pens� demasiado, doctor.

Eso temo.

Le dir� lo que haremos, le vender� alguna de mis acciones.

-Como un favor muy especial. -�En serio?

-Todo por un viejo amigo. -Te lo agradezco.

Por supuesto, s�lo tendr� que cargarle el 10 por ciento adicional.

-�Por qu� debo pagar m�s? -Tengo que obtener ganacias.

Supongo que s�.

Vamos, entremos a mi negocio.

Aqu� est� hasta el �ltimo centavo. Todo concuerda.

Sr. Oleson, admito estar un poco sorprendido que no haya participado.

Temo que mi esposa es la inversionista en esta familia.

Ser� mejor que vaya al banco antes de que cierren.

No es necesario, partir� en la diligencia de la ma�ana.

�Y se llevar� todo eso en efectivo?

Estar� bien seguro.

Si fuera usted, comprar�a un giro bancario, como lo ha hecho.

Deje de preocuparse, hasta luego.

Que tenga buen viaje.

�Qu� sucede, Doc?

Que nos han estafado, eso es lo que sucede.

�En d�nde se encuentra ese vulgar ladr�n?

�De qu� est� hablando?

De Edgar Mills, de ese precisamente.

Acabo de regresar del norte de Harkins.

Y esos terrenos que adquirimos no existen.

�Qu� sucede, doctor?

Nuestra tierra desapareci� y nuestro dinero con ellas.

�Dr. Baker, quiere dejar de gritar como loco y hablar claramente?

Est� inundada, no somos due�os de tierra, somos due�os de un lago.

-�D�nde est�? -En su habitaci�n.

Vayamos por �l.

Ser� mejor que vaya por Adam.

-Mills... -�A d�nde cree que va?

A casa.

-Con que s�. -�D�nde est� nuestro dinero?

�A qu� se refiere?

Y pensar que confiamos en usted.

Sra. Oleson, se lo juro. No se de que me est� hablando.

�No?

Supongo que no sab�a que las tierras que nos vendi� se inundar�an.

-�Inundarse? -S�.

-Aqu� est�. -No, eso es s�lo lo de ayer.

Diariamente compraba un giro bancario.

Acomp��eme.

�A d�nde me lleva?

Lo encerrar� en la nevera hasta que lo entreguemos a las autoridades.

�Con qu� autoridad? No tienen derecho.

Sr. Mills, soy abogado.

Tenemos derecho como ciudadanos a detenerlo a la fuerza.

Pero no hice nada malo.

�Escucharon eso?

Sus derechos ser�n debidamente protegidos por la ley.

Cometen un error, saben que el ferrocarril deseaba esas tierras.

S�lo soy un especulador. No ten�a idea de que se inundaran.

Pues ya tendr� oportunidad de probarlo en la corte.

Andando.

�Adam, crees que ese hombre podr� salirse con la suya?

Sra. Oleson, ese hombre pudiera estar diciendo la verdad.

Adam, tel�fono.

�Est� absolutamente seguro que no existe otro registro adem�s de ese?

Est� bien, gracias.

-�Malas noticias? -S�, especialmente para el Sr. Mills.

-Adam, Mills quiere verte. -�Para qu�?

No lo dijo, pero parece que tiene mucha prisa.

Est� bien, primero har� otra llamada.

�Caroline, me comunica con el juzgado en Sleepy Eye?

Gracias por venir, no estaba seguro que lo har�a.

No me quedar� a menos que tenga una buena raz�n.

Un juicio justo. �Le parece suficiente?

Lo tendr�, el alguacil de distrito viene en camino.

Necesito un buen abogado, quisiera que me representara.

-No, gracias. -�Rechaza el caso?

El negocio debe andar muy bien.

No es eso.

�No le agrado? No importa, no estoy buscando su amistad.

Sr. Mills, cuando defiendo alg�n cliente...

...necesito al menos creer en su posible inocencia.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que, hace 6 d�as, mientras usted a sabiendas...

...y alegremente despojaba a las buenas personas de esta comunidad...

...el ferrocarril ya hab�a rertirado su oferta porque...

...el levantamiento mostr� que el terreno era inservible.

No lo sab�a, se lo juro. No lo sab�a.

Pues ser� muy dif�cil que estas personas le crean.

Tal vez no, a menos que lo pruebe.

�No ser�a admisible que estuviera diciendo la verdad?

D�game.

Pero lo que trato de decirle es que no soy el adecuado.

Muchos de mis amigos resultaron afectados por ese proyecto suyo.

Soy miembro de su comunidad.

�No comprende? Es por eso que es importante que me defienda.

Usted est� involucrado, le preocupa el bienestar del pueblo.

Lo lamento.

Se supone que un hombre es inocente a menos que prueben lo contrario.

Pero, aparentemente eso no funciona aqu�.

Por supuesto que s�.

Por amor de Dios, ay�deme. Es abogado. �S� o no?

Sr. Kendall, lo necesito.

Mary...

Voy a aceptar ese caso.

Pero esta tarde dijiste...

Ya se, pero...

Soy abogado y es mi deber defenderlo.

No importa cu�les sean mis sentimientos personales.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

Como te dije, las noticias corren r�pidamente.

-Y la gente no est� muy conforme. -�Eso te incluye?

S�lo pienso en t�, en tu futuro.

Y no estoy seguro de que aceptando a Mills como tu primer caso...

Pues ya le di mi palabra.

Y supongo que un hombre de cumplir con su deber.

�Ya est� mi pedido, Charles?

S�, Jed, todo est� listo para cargarlo.

Preparar� tu factura.

�Y ya le diste alg�n consejo a tu yerno?

�Un qu�?

Se ha sabido que est� pensando en defender a ese ladr�n.

No lo estoy pensando, soy su abogado.

Ser� mejor que lo reconsideres, muchacho, est�s cometiendo un error.

Ya estoy grandecito para que me llame muchacho.

Y si es un error, supongo que es exclusivamente m�o.

Tu factura, Jed.

Gu�rdala, y tambi�n la madera. No hago negocios con esta familia.

Lo lamento, Charles.

No te preocupes.

�Sabes, Mary? Creo que podr� presentar una buena defensa para Mills.

Es extra�o, �no te parece?

Salimos de Sleepy Eye para ejercer aqu�...

...y mi primer caso nos coloca como al principio.

�En verdad crees que Mills es inocente?

Si las cosas sucedieron como �l dice.

�Y si est� mintiendo?

No puedo negar esa posibilidad.

�Regresen por donde vinieron!

Esto es lo que merecen.

Si insisten en defender a ese, tendr�n su merecido.

-Adam, tengo miedo. -Todo est� bien.

Todo est� bien.

Abr�zame.

Sra. Oleson, usted ten�a razones para creer...

...que la venta de esas tierras era leg�tima.

Por supuesto que s�.

Todos esos art�culos en los peri�dicos.

Objeci�n, Su Se�or�a.

Eso implica que la venta pudiera no ser leg�tima.

Ha lugar.

No m�s preguntas.

Su testigo, abogado.

Sra. Oleson, Edgar Mills cre�a tan firmemente en el valor...

...de esa propiedad que la compr� sin contar con un levantamiento.

�No le pareci� eso un poco extra�o?

Pues... Cielos, no conozco de esas cosas.

�Se reconoce como una h�bil mujer de negocios?

S�.

�No cree que hubiera sido aconsejable saber acerca de esa transacci�n...

...antes de animar a todo el pueblo a invertir su dinero en ella?

Objeci�n, est� acosando a la testigo.

Su Se�or�a, s�lo trato de establecer que mientras mi cliente...

...estuvo mal informado o tal vez ingenuo al adquirir...

...esos terrenos sin un levantamiento previo...

�No es esta mujer y los dem�s inversionistas, a trav�s...

...de una combinaci�n de avaricia e ignorancia, igualmente culpables?

�C�mo se atreve?

Denegada, puede continuar.

No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.

Sr. Sykes.

No m�s preguntas, Su Se�or�a.

La testigo puede retirarse.

Se�or�a, quisiera llamar al acusado Edgar Mills al estrado.

�Jura decir la verdad, s�lo la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Diga su nombre.

Edgar Mills.

Si�ntese, Sr. Mills.

�Sr. Mills, qu� va a hacer con el dinero?

�A qu� dinero se refiere?

�Qu� dinero?

El dinero que le pagaron los ciudadanos de Walnut Grove...

...por unas acciones sin valor.

Seguramente no pensar� conservarlo.

Pues, lo gan� honestamente y lamento que hayan sufrido p�rdidas.

As� que piensa conservarlo.

S�, se�or.

Entiendo.

Ahora, retrocedamos al momento en que decidi� vender las acciones.

Me parece fascinante el que un hombre que se precia...

...de tener una modesta fortuna haya considerado hacer algo as�.

Como ya he dicho, ten�a algunas posibles...

...inversiones que no pod�an esperar.

Tal vez podr�a ilustrar a la corte sobre esas...

...posibles inversiones.

Pues hab�a varias, no me he decidido por ninguna.

Por favor, d�ganos cu�les eran.

Objeci�n, Su Se�or�a.

Ese tipo de preguntas es irrelevante.

Ha lugar.

Mis disculpas a la corte.

El tipo de preguntas es irrelevante, pero no sin considerar...

...que tras las respuestas de este hombre encontraremos...

...un detalle m�s a todas la mentiras que ha dicho bajo juramento.

Eso no es verdad.

�Conoce a un caballero de nombre Thomas W. Harcut?

�Y bien?

Conteste la pregunta, Sr. Mills.

Lo conozco.

S�, por supuesto que lo conoce.

Thomas W. Harcut, top�grafo de profesi�n.

Y esta es la copia del reporte confidencial que envi�...

...al Sr. Edgar Mills indic�ndole que las tierras...

...que ya hab�a adquirido eran inservibles.

�Me lo permite, por favor?

Si me lo permiten, quisiera un receso...

...para revalorar mi posici�n, si es que tengo alguna.

Concedido.

Nos reuniremos ma�ana por la ma�ana a las 9 en punto.

Quisiera hablar unos minutos con mi cliente.

-Lo lamento. -�Lo lamenta?

�Y por qu� no me lo dijo?

Pod�amos haber solicitado declararlo culpable solicitando clemencia.

Debi� haber supuesto que esa informaci�n saldr�a a la luz.

El juez va a hacerlo pedazos. �No comprende?

Dije que lo lamentaba, corr� el riesgo.

Pens� que tal vez no investigar�an acerca de ese informe.

Usted no buscaba una oportunidad, buscaba un milagro.

Lo que est� hecho, hecho est�. Es in�til.

No totalmente in�til, dieciocho a�os de prisi�n.

No lo creo.

-�Qu� quiere decir? -Nada.

Sr. Mills, no lo comprendo.

Me gustar�a descansar, me siento muy cansado.

Adam.

Vamos, debes dormir.

No, hazlo t�.

No lo har� sin t�.

Mary...

Mi primer caso, mi cliente me miente.

Ni siquiera me da la oportunidad de ayudarlo.

Hoy vi al Sr. Davis, en la corte.

Apuesto que le alegra que no est� en su bufete.

Adam, no puedes culparte por lo que ha pasado.

�A qui�n voy a culpar? �A Mills?

S�.

No lo har�.

S�lo siento pena por �l.

Dios m�o, pasar� el resto de su vida en prisi�n...

...y parece no importarle nada.

�Diga?

Lamento molestarlo a esta hora pero nos dijeron...

...que aqu� podr�amos encontrar al Sr. Kendall.

Soy yo.

-�Podemos pasar? -Por supuesto.

Sr. Kendall, soy el Dr. Ruddy, el m�dico del Sr. Mills.

Esta es su esposa Edna y su hijo David.

Es toda una sorpresa.

Cuando le pregunt� al Sr. Mills si deseaba comunicarse con su familia...

...dijo que era viudo y que no ten�a familia.

Eso me imagin�.

No nos hubi�semos enterado del juicio si no hubiera sido por �sto.

Es un p�rrafo de un art�culo sobre fraudes de terrenos.

Lo vi al hojear una revista financiera.

Debe querer ver a su esposo, la llevar� con �l.

No, a�n no quiero verlo.

Sr. Kendall, despu�s de leer �sto, se lo llev� a la Sra. Mills.

Y le proporcion� alguna informaci�n que Edgar...

...me hab�a hecho jurar no divulgar.

Tal vez fue un poco falto de �tica de mi parte, pero...

...despu�s de que me haya escuchado, comprender� por qu�.

Doctor, tiene que comprender que no nos servir� de mucho en el juicio.

Mi cliente es culpable.

Ya lo sabemos, Sr. Kendall.

�Podr�amos hablar un momento?

Est� bien, pasen al comedor.

Gracias.

-Preparar� un poco de caf�. -Gracias.

Silencio, por favor. Esta corte entra en sesi�n.

Su Se�or�a, quisiera llamar como testigo a la Sra. Edna Mills.

Se�or�a, me opongo, soy culpable.

El acusado permanecer� en silencio o lo sacaremos de esta sala.

Se�or�a, por favor.

Sr. Mills, este juicio proseguir� con usted o sin usted.

Si�ntese.

�Jura decir la verdad, s�lo la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

-�Cu�l es su nombre? -Edna Mills.

Si�ntese, por favor.

�Es usted la esposa del acusado?

S�, lo soy.

Se encuentra en esta corte el Dr. Ruddy. �Quiere ponerse de pie?

�Conoce usted al Dr. Ruddy?

S�, lo conozco. Es el m�dico de mi esposo.

Comprendo.

El Dr. Ruddy la visit� hace algunos d�as...

...llev�ndole un recorte de peri�dico. �No es as�?

S�, as� es. Era acerca de este juicio.

�Y esa fue la primera vez que supo acerca de �sto?

S�.

Debe haber sido una gran sorpresa para usted.

S�, pero no fue nada con lo que el doctor me dijo despu�s.

�Podr�a decir a la corte qu� fue lo que le dijo?

El Dr. Ruddy me inform� que mi esposo s�lo ten�a unos meses de vida.

Orden, orden, por favor.

Contin�e, abogado.

D�game, Sra. Mills, �cu�ntos hijos tiene?

Tres.

El m�s peque�o est� aqu� en la corte, tiene 10 a�os.

�Nos puede decir c�mo le ha ido econ�micamente?

Como la mayor�a, semana a semana.

Hasta hace poco, mi esposo me enviaba giros bancarios a diario.

Los deposit� en el banco.

Me dijo que hab�a encontrado una mina de oro y...

...que nunca m�s tendr�amos de qu� preocuparnos.

Pero yo nunca me preocup�, nunca.

No, por supuesto que no. No ten�a raz�n para preocuparse.

Su esposo se encarg� de eso.

Caballeros del jurado, no estamos intentando en forma alguna...

...evadir la responsabilidad de mi cliente, pero les pido...

...que consideren las circunstancias que mediaron sus actos.

Edgar Mills es el �nico sost�n de su esposa y tres hijos.

Despu�s de conocer su condici�n f�sica se aterroriz�.

Necesitaba ganar dinero, r�pidamente.

No para �l, sino para sus seres queridos.

Si observan las fechas en el reporte del top�grafo...

...o bien la factura de compra-venta.

Encontrar�n que Edgar Mills adquiri� esas tierras antes del levantamiento.

�Por qu� har�a algo as�?

Porque estaba desesperado.

�Cu�nto tiempo piensan que se tardar�a un levantamiento?

�Una semana? �Un mes?

Eso no es mucho tiempo para ustedes o para m�...

...pero es toda una vida para Edgar Mills.

�Cu�ntos de ustedes tienen familia?

�Qu� hubieran hecho en el lugar de Edgar Mills?

Es una pregunta dif�cil de contestar.

�No es as�?

Por favor, pasen a la sala. El jurado ha deliberado.

Silencio, por favor. La corte entra en sesi�n.

Caballeros del jurado, �han llegado a alg�n veredicto?

As� es, Su Se�or�a.

Encontramos al acusado...

...culpable de fraude.

Orden, por favor.

Felicito al jurado por este veredicto.

No importando las circunstancias, la decisi�n es adecuada.

He sostenido una reuni�n en mis oficinas con la esposa del acusado...

...y con algunos ciudadanos de Walnut Grove.

La Sra. Mills se ha comprometido a devolver todo el dinero...

...que queda de la venta fraudulenta de terrenos.

Esto por supuesto, tendr� un gran impacto en mi sentencia.

�Quiere el acusado ponerse de pie?

Sr. Mills, aqu� tengo una lista...

...con los nombres de las personas que se han comprometido con esta corte.

La Sra. Oleson ha ofrecido empleo para su esposa...

...a cambio de habitaci�n y alimentos.

El Dr. Baker ha ofrecido atenci�n m�dica para su familia...

...mientras vivan en Walnut Grove.

Y la lista prosigue.

Sr. Mills, como ver�, estas personas que se involucraron...

...con su proyecto por avaricia.

Ahora desean involucrarse con su familia por compasi�n.

Parece que muchos han aprendido bastante sobre s� mismos.

A trav�s de este caso.

Sr. Mills, la corte recomienda indulgencia.

Vivir� el resto de sus d�as con el amor y atenci�n de su familia.

Esta corte levanta la sesi�n.

Kendall, fue un estupendo trabajo.

Vaya, gracias.

�Por qu� no nos reunimos ma�ana?

Creo que existe una posibilidad de encontrar...

...un lugar para t� en mi bufete.

Cre�me que lo lamento, pero creo que mi socio y yo...

...preferimos seguir solos.

Escucha, hijo, creo que puedo hacerte...

...una mejor oferta que cualquiera que pueda hacerte tu socio.

No, no creo que pueda.

Vamos a almorzar, socio.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx