Original subtitles

LOS PIONEROS

�Qu� pas�?

Ven�a para ac�...

...y escuch� un ruido, cre� que eran p�jaros.

�Y luego qu�?

Alguien me tumb�, me tap� la boca con la mano.

Me tir� al suelo...

Pap�.

Doctor, quiero saber qu� tiene Sylvia.

Fuimos novios hasta que su pap� nos prohibi� vernos.

-�Ah, s�? -S�, se�or.

-�Y por cu�nto tiempo? -Un par de meses. �Por qu�?

Est� embarazada.

�T� y ella han...?

No.

�Adonde iremos?

No lo se, ni me importa.

A alg�n lado donde nadie nos conzca.

Diremos que tu esposo muri� en un accidente.

�Me culpas por �sto, verdad?

Dime.

Se cosecha lo que se siembra.

SYLVIA (PARTE II)

Hola, Marcy.

Albert.

�Quieres venir, por favor?

�Qu� les pasa a todos?

Habladur�as de Willie.

�Sobre qu�?

Sobre t� y Sylvia.

La Sra. Oleson escuch� por el tel�fono y supo del embarazo de Sylvia.

Le dijo a Willie, y Dios sabe a quien m�s, que eres el padre.

�Qu� hizo qu�?

Lo se, y no lo creo tampoco.

Los dem�s s� le creyeron.

Por alguna raz�n, las peronas quieren creer esas cosas.

Con que s�.

Est� bien.

Si quieren creerle, a m� no me importa.

Albert.

Albert, espera.

Esc�chame, por favor.

No, Laura, no est� bien.

Albert.

Laura, es en serio. Su�ltame.

�Estuviste hablando de m�?

S�lo la verdad, mi mam� me dijo.

Dios sabe que tu mam� no miente.

�Es cierto que t� y la buscona Sylvia...?

Es cierto, pero ella no es buscona.

�Entienden, no lo es?

Volviste a hacerlo.

Se qued� dormido.

�Por qu� se le ocurri� decir semejante cosa?

Le dio coraje y le doli� que, los que llama sus amigos...

...puedan ser tran crueles.

La lecci�n es dura.

Darse cuenta de qui�nes son sus amigos.

No quiere volver a la escuela.

Debe hacerlo.

S�, se que debe hacerlo, pero no enseguida.

Puede estudiar aqu� en casa. Recuerda que mam� es buena maestra.

No podr�a enviarlo ahora, necesita tiempo.

Est� bien.

No entiendo a la Sra. Oleson.

Ha hecho muchas cosas feas, pero �sta...

Creo que se merece que...

Tranquila, siempre me pides que ore por mis enemigos como buen cristiano.

Tambi�n ojo por ojo.

�Ad�nde vas?

Para variar, necesito ir a pasear.

Bien por ella.

No, no.

Sylvia, Sylvia.

Est� bien.

Est� bien.

Soy yo.

No fue nada.

Cre� que era �l.

�Qui�n?

El hombre de la m�scara. �l me detuvo...

...y me sujet�...

Ya no llores.

No temas.

Estoy aqu� y no te har� da�o.

De verdad.

-Buenos d�as, Nellie. -Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, Caroline.

Sra. Oleson...

Willie me cont� lo que pas� con Albert.

Vengo a disculparme por las acciones de mi hijo.

S�lo repiti� lo que escuch� de su mam�.

No es as�, Caroline.

Nunca jam�s llam� a esa chica buscona.

Lo �nico que hice fue...

S�lo escuchaste una conversaci�n privada, agregaste...

...unas cuantas mentiras tuyas y la voz corri� por todo el pueblo.

No tengo porque quedarme aqu� a escucharte.

S�lo vine a obsequiarle unas cosas a esa chica.

Y te suplicar�a que pasaras a su casa a darle...

...esta ropa de beb�, porque la necesitar�.

Sin cargo, por supuesto.

No necesita tu caridad.

No seas rid�cula, no es caridad.

Por favor, v�yase, Sra. Oleson.

Sra. Ingalls, hago un gran esfuezo por ser tu amiga.

Y creo que deber�as apreciarlo porque ser�s la abuela de ese infante.

Sra. Oleson, el domingo ir� a la iglesia...

...y pedir� perd�n por lo que voy a hacer.

Pero para decir la verdad, creo que el buen Dios habr�a hecho lo mismo.

Volver� en una hora, pero que no est� tu mam�.

Tu padre no te odia.

Me odia. Si vieras como me mira.

-�C�mo puede culparte? -Pues lo hace.

Quisiera huir, donde nadie me conociera.

Y donde nadie me mirara como lo hace mi pap�.

Yo no te miro as�, t� lo sabes.

S�, eres el �nico.

Porque te amo.

Y yo a t�.

Si s�lo pudi�ramos estar juntos t� y yo, y nadie m�s.

Contigo me siento segura.

Yo tambi�n.

Ya debo volver, podr�a llegar mi pap�.

Bien. �Te ver� ma�ana?

Te amo.

Y yo a t�.

�A qu� hora vengo?

A la una, aqu�.

Si no estoy es porque fue imposible salir.

Hasta ma�ana.

Hace un a�o que le puse techo nuevo y es resistente.

Luce muy bien. Buenas tardes, Sylvia.

Sr. Hartwig.

Limpi� la parte norte, un buen tramo.

Excelentes tierras, est�n listas para sembrarse

-�Cu�nto pide? -Mil quinientos.

El precio me parece justo. �Me dar� tiempo para pensarlo?

Est� bien, pero entienda �sto: si recibo otra oferta, la tomar�.

Comprendo.

Bueno, es hora de que regrese.

-Y de nuevo, lamento que deba irse. -Gracias.

-Adi�s, Sylvia. -Adi�s.

-�Qu� preparaste? -Puchero.

�A d�nde fuiste hoy?

Estuve aqu� todo el d�a.

Tus zapatos tienen lodo.

Yo... Sal� a caminar.

No me mientas.

-�A qui�n viste? -A nadie.

No mientas.

No, por favor.

Si te veo con alguien, lo matar�. �Entiendes?

Te har� una pregunta y quiero que me respondas con honestidad.

S�, se�or.

�Has visto a Sylvia? La verdad.

Hoy la v�.

�Ser� prudente hacerlo en vista de los chismes y la opini�n de su padre?

No me interesa lo que piensa lo que piensa la gente...

...mientras yo sepa que procedo bien.

Lamento lo de su pap�, pero eso no cambia lo que siento.

�Y qu� es lo que sientes?

La amo, pap�.

�Ya tienes edad para saber lo que es amar?

No veo por qu� no.

Se que te amo, desde hace mucho tiempo.

Veo que es dif�cil convencerte.

Buenas noches, Albert.

Buenas noches, pap�.

Hola.

No me atrev� a salir.

Pap� llamar� para ver si me encuentro aqu�.

Est� bien.

Es que le temo, le tengo mucho miedo.

Escucha.

He estado pensado mucho.

Anoche habl� con mi padre y buscar� trabajo.

Pienso ahorrar lo que gane, y despu�s nos casaremos.

�Qu�?

-�Me amas, no? -S�, pero...

Entonces nada importa.

No nos dejar�n, t� lo sabes.

Si no nos dejan, huiremos.

Solos los dos.

Trabajar�, te mantendr�.

Albert, lo quisiera, pero es imposible por nuestra edad.

�Por qu�?

�Por ser demasiado j�venes? �Por qu� ellos lo dicen?

�Por eso lo piensas?

Pero no es as�, ambos sabemos que no.

Albert, �y mi hijo? No puedo hacerlo.

Soy capaz...

...de cuidarte a t� y al beb�.

Siempre he sabido cuidar de m� mismo.

Deja que lo intente.

�Diga?

S�, pap�.

�Lo hiciste?

S�, claro.

Estoy bien, lo har�.

Adi�s.

Vendi� la granja, compr� boletos para el s�bado.

Albert, no quiero dejarte. No quiero.

No lo har�s.

Pensar� en algo.

�Sr. Hartwig?

-�Albert, qu� se te ofrece? -Busco trabajo.

-�Fijo? -S�, se�or.

A�n no terminas con la escuela. �No es cierto?

Ya termin�, trabajar� tiempo completo.

Lo necesito mucho.

No lo se.

Se trabajar. Reparo carretas, se herrar.

�Podr�as manejar la fragua solo, Albert?

S�, se�or.

Compr� la granja de los Webb, me tomar� tiempo instalarme.

Me har� falta ayuda.

Puedo hacerlo.

De acuerdo, entonces comenzar�s a prueba.

Si puedes con el trabajo te quedar�s. �Te parece?

-Gracias. -Bien.

�Cu�ndo comienzo?

Enseguida, con esa yegua. Veamos si puedes herrarla.

S�, se�or.

Arregl� todo.

Me pagaron y tengo boletos para el s�bado.

-�A d�nde iremos? -A California.

�Tan lejos?

Lo suficiente.

Deber�as agradecerlo, lo hice por t�.

Tu verg�enza es lo que oculto.

�Estuvo aqu�? Te advert� lo que har�a.

Pap�, por favor.

Te lo advert�.

Pap�, no.

Es mi amigo, s�lo vino un momento y se fue.

�Qu� hizo aqu�? �A qu� vino?

Nada, por favor. Por una vez cree en mi palabra.

�Creer en la palabra de una...?

Pronto llover�. Espero que dure, hace falta el agua.

Ha sido un a�o muy seco.

Apenas si hay agua para el aserradero.

�Cansado por tu trabajo?

-Albert. -�S�?

�Te cans� mucho el trabajo?

-No estoy cansado. -�Por qu� no comes?

Estaba pensando.

Eso es bueno hacerlo de vez en cuando, sin que te mueras de hambre.

Tu mam� prepar� la cena, as� que come.

M�s caf�, querida, por favor.

�Pap�, qu� edad ten�a el abuelo cuando se cas�?

�Tu abuelo? D�jame ver, ten�a...

-Catorce a�os. -S�, tu mam� tiene raz�n. 14.

�Por qu�?

Me preguntaba qu� habr� sentido el abuelo.

Debe haberse preocupado. Era muy joven para tener mujer.

Pero lo hizo.

S�, se casaron. �Y eso a que nos lleva?

A nada.

Por algo lo has preguntado. Dime.

Charles, hablaremos de eso m�s tarde.

No, querida, hablaremos de una vez. �Por qu�? D�melo.

Pues...

...el Sr. Webb vendi� su granja y se llevar� a Sylvia el s�bado.

�Y?

Ella no quiere irse, y yo no quiero que se vaya.

Pues temo que no habr� remedio.

S� lo hay. Podr�a casarme.

No puedo creerlo.

De veras, �sto es incre�ble.

Charles, disc�tanlo despu�s.

No, lo discutir� ahora. �Escuchaste bien?

Por Dios, tiene 14 a�os, �y ya habla de matrimonio?

�C�mo vas a mantenerla? Si me permites la pregunta.

Ya tengo trabajo.

Es un trabajo temporal, tienes que acabar la escuela, la universidad.

No podr�s ser doctor trabajando en un establo.

Tienes raz�n, pero nada me obliga a ser doctor.

�Nada te obliga?

Albert, ya no diremos m�s, �sto es rid�culo.

Te preguntar� �sto:

Dijiste que hablar�an despu�s de �sto.

�l empez�.

Carrie, ve a tu cuarto.

�Crees en realidad que el pap� de ella te permitir� casarte?

Creo que s�.

�Y por qu� est�s convencido?

Porque le dir� que soy pap� del beb�.

�Eso es cierto?

No, pero por qu� no decirlo. Ya que todos piensan que soy el padre.

Pero no es tu hijo.

Albert, se que quieres mucho a Sylvia.

Que sientes mucho cari�o por ella, pero no puedes casarte por compasi�n.

Deseo casarme porque estoy enamorado.

El beb� no es m�o pero es parte de ella.

De alguien que amo.

No es lo mismo.

Entonces mentiste, no soy tu hijo pero me dijiste que me amabas igual.

�Me mentiste?

Trata de que entienda.

Albert.

Albert.

A tu edad no hay idea de lo que...

Mam�, no me digas que soy muy joven para saber lo que siento.

Yo no iba a decirte eso.

Y no vuelvas a levantarme la voz en esta casa.

El matrimonio...

...es una enorme tarea en las mejores circunstancias.

Eso ya lo se.

D�jame acabar.

Al enamorarse dos personas...

...su sentimiento es tan grande al inicio que lo borra todo.

Es lo �nico en el mundo.

Las personas tienden a no pensar en los problemas...

...fingiendo que no existen.

Prefieren olvidarse de ellos, porque...

...enfrentarlos puede ser muy penoso.

Estoy enfrentando los problemas.

Ya tengo trabajo, con decisi�n...

...cuidar� de ella.

Pero, y el beb�.

Cuidar� tambi�n al beb�.

No hablo de que cuides al beb�.

Estoy hablando de amar al beb�.

�Qu� siente Sylvia respecto a �l? �Le has preguntado?

No.

Es que no fue concebido con amor.

Fue algo cruel y brutal, no ser� f�cil que ella lo olvide.

�Qu� sentir� respecto al ni�o?

No lo se, mam�.

S�lo se que la amo.

S�, lo se.

Lo se.

�D�nde est�? �D�nde est� mi hija?

�Se atreve a entrar a mi casa armado?

�Sylvia!

Ella no est� aqu�, largo.

Una vez que me enfrente a su hijo, le sacar� la verdad.

Aunque tenga que matarlo.

-Basta. -Su�lteme.

Ya basta.

�Albert!

Di la verdad, d�sela ahora.

Yo no fui, nunca le hice nada.

J�ralo, ante Dios.

Lo juro ante Dios.

Saca los caballos, hijo. Lo llevaremos.

�Sylvia!

Nos dividiremos otra vez, para cubrir al siguiente risco.

-Ir� a la granja de Atkins. -Buena idea.

Albert.

Albert, Albert.

Estoy aqu�.

No dejes que me encuentren.

No temas, se arrepinti�.

No, Albert, me odia.

No te odia, cre�me. No te odia.

-No volver�. -Sylvia...

No volver� por nada, me quedar� contigo.

Lo prometiste, dijiste que todo se arreglar�a.

Que estar�amos juntos, lo prometiste.

Por favor, no me obligues a volver.

Te amo, quiero estar siempre contigo, por favor. Te amo tanto.

De acuerdo.

Qu�date aqu�, oculta. Volver� por t�.

�Pero no le dir�s antes?

Haremos lo que te promet�.

T� y yo nos iremos.

Albert.

Oye, est�s muy fr�a. Traer� una manta.

-Toma, la manta y unos panecillos. -Te lo agradezco mucho.

Albert.

Te amo.

Yo tambi�n.

-�Ni se�al? -No, se�or.

�Ad�nde ir�s?

Volver� a mi casa, por si decidi� regresar.

Ir� a las granjas del norte, alguien la habr� visto.

Preguntar� en el pueblo, tal vez puedan orientarnos.

Buena idea, nos veremos en casa de Oleson.

Hola, Albert.

�Qu� es lo qu� haces?

Quer�as robarme. �No es verdad, muchacho?

No iba a robarle, iba a pagarle.

-Le iba a dejar una nota. -Eso es robo.

Sr. Hartwig, el dinero me hace falta.

Se lo pagar�, de verdad.

�Necesitas dinero? �Para qu�?

No puedo decirlo.

Entonces vendr�s conmigo y se lo diremos a tu pap�.

No, por favor.

Est� bien, se lo dir�.

No me ayudar� pero se lo dir�.

-�Y bien? -Pienso huir.

No quisiera hacerlo, pero �Conoce a Sylvia?

S�, la chica Webb.

Ella ir� conmigo, pensamos casarnos.

Y vivir lejos de este lugar.

Me ir� para que no la encuentren.

�C�mo dices?

S�, est� en la granja Atkins esper�ndome.

Iba a pedirle un anticipo sobre mi sueldo pero no lo encontr�.

Pensabe pagarle, se lo juro.

Eres muy joven para huir y contraer matrimonio.

Lo se.

Pero, por favor, ay�denos.

Quisiera hacerlo, pero no quiero tener problemas con tus padres.

Ellos nunca lo sabr�an.

Vovlver�n hasta la noche a la casa.

Ir� a recoger mi ropa y comida, y les dejar� una nota.

No dir� nada sobre usted.

Por favor, s�lo as� podr� hacerlo.

�Ese es tu caballo?

S�.

Entonces...

Vuelve a tu casa por tus cosas, le dar� de comer a tu caballo...

...y ensillar� otro que te llevar�s.

Pero tienes que prometer que me pagar�s. �Entiendes?

Lo har�, se lo aseguro.

De acuerdo, pero ahora ya vete. Vamos.

Te ver� aqu�.

Nunca olvidar� lo que ha hecho.

"Dir�s que me equivoco, pero una vez me dijiste...

...que el hombre debe hacer lo que cree correcto".

"Espero que alg�n d�a me perdones. Los quiero mucho a todos".

"Tu hijo, Albert".

Pregunt� a Almanzo, no vio a Albert.

-�D�nde podr� estar? -No lo se.

Buenas tardes.

�Sra. Oleson, no vio a mi hijo Albert?

S�, hace como 15 minutos.

�D�nde?

Fuera del pueblo, camino a su casa.

-�La habr� encontrado? -Pronto lo sabremos.

�Sr. Hartwig?

�Albert?

Albert.

No est�.

�Qu� es eso?

Carta de Albert.

�Dice algo? �La encontr�?

Dice que va a huir y que se llevar� a Sylvia.

Hay que pensar.

Estoy seguro que anoche no sab�a donde estaba.

Debi� encontrarla hoy, pero, �d�nde?

Nos dividimos dos veces, primero en Gormans y en el bosque.

El iba a buscar en la granja Atkins, Webb.

Est� m�s cerca, iremos primero.

�Albert?

�Sylvia!

Traer� al doctor.

�C�mo est�?

Quiere verte, hijo.

-Hola. -Hola.

Me ca�.

Vaya ca�da.

�Me voy a morir?

No, tuviste suerte.

No te preocupes, en poco tiempo estar�s bien.

Habr� que cambiar nuestros planes, tendr� que irme con mi padre.

-Claro que no. -�Qu�?

Te quedar�s aqu�, conmigo.

Pero...

Ya le dije a tu pap�, y te dio permiso.

�Nos podremos casar?

En cuanto est�s bien, ser�s esposa de Albert Ingalls.

Sra. Ingalls.

Me gustar�a casarme en la iglesia.

�Y, por qu� no?

Porque... T� sabes.

T� y yo podemos hacer lo que nos plazca.

Y, si quieres casarte en la iglesia, en la iglesia te casar�s.

S�, eso me gustar�a.

Llevar� un vestido blanco y quiero flores amarillas...

..en mi cabello...

...y caminar� por el pasiilo hacia t�, mi Albert.

Y escuchar� al reverendo decir "ya puedes besar a la novia".

B�same, mi amor.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx