Original subtitles

LOS PIONEROS

SYLVIA (PARTE I)

Aqu� est�.

�D�nde est�?

Aqu�... Aqu� est�.

-Mira �sto. -Ropa interior de mujer.

Cientos de ellas.

Dijiste que eran fotograf�as.

-�Y qu� crees que son? -Dibujos, s�lo dibujos.

�Y qu�?

Pues no tiene chiste. De nada valen.

Mejor vamos a casa de Sylvia a espiar.

Vamos, Albert.

No, tengo trabajo.

Vamos de paso. �Tienes miedo?

-Claro que no. -Pues vamos.

Est� bien. �Vamos, Willie?

No, tengo que esperar a que mi mam� regrese.

Como quieras.

Esperen.

Dijiste que no pod�as ir.

S�, pero no quiero perd�rmelo.

-Willie. -S�, se�or.

Te orden� tu mam� que te quedaras a esperarla.

S�, pero nos dejaron una tarea importante.

�S�? �Qu� tan importante?

Es de ciencias naturales.

Muy bien, espero que vean algo interesante.

Yo tambi�n.

Vamos.

-�Ven algo? -No.

-Tal vez no est�. -Esperen, ah� viene.

�Qu� est� haciendo?

Ha comenzado a tender su cama.

No creo que podamos ver nada.

�Oiganme! �Qu� hacen aqu�?

Te agarr�.

Su�lteme, no hice nada malo.

�Por qu� se asomaban en la ventana de mi hija?

-Yo no fui. -Claro que s�.

Y no me mientas o te dar� una tunda.

�Quer�as contemplar a mi hija? Cont�stame.

S�, se�or, lo lamento.

Te dar� una lecci�n.

No, por favor. Ya le dije que me disculpe.

Suelte a ese ni�o.

�No escuch�, Sr. Webb? Su�ltelo.

No se meta, Sra. Oleson.

S� me meto. Anda, vete. Corre.

Oye, t�. Ven ac�.

�Sabe usted lo que ha hecho?

S� lo se. Evit� que le pegara a ese ni�o.

Se merec�a una tunda.

Los sorprend� fisgando por la ventana de mi hija Sylvia.

�Fisgando? Qu� asqueroso.

Es el chico de los Ingalls, por supuesto.

Siempre fingiendo ser un santito. Son los peores.

Hay que cuidarse de ellos.

Su Willie ven�a con �l.

�Qu�?

S�, lo que oy�.

Imposible.

Est� en la casa.

Corri� tan aprisa, que ya podr�a haber llegado.

Usted se equivoca.

Lleva una camisa verde a cuadros, la que llev� a la escuela.

Esto lo voy a aclarar ahora mismo. Arre, vamos.

Sylvia, ven ac�.

-�S�, pap�? -Ac�rcate.

-�Escuchaste los gritos? -S�, se�or.

Eran los chicos de la escuela que vinieron a espiarte.

-�Lo has estado provocando? -No, pap�, te juro que no.

�Entonces, por qu� vinieron? Responde.

No lo se, pap�.

�No lo sabes? Pues yo s�.

Les has estado coqueteando.

No, te digo que no.

-No me mientas. -No, pap�, te lo juro.

Eres una imp�dica.

Dios sabe que he tratado, pero hay un diablo en t�.

El mismo que acab� con tu madre.

No digas eso de ella, por favor. No hice nada.

Debes haberlo hecho.

Si esos vuelven por ac�...

...te juro que voy a darte la tunda de tu vida.

-�Me entiendes? -S�, se�or.

Vete a ajustar esa venda. No quiero que te miren.

S�, se�or.

Hazlo.

S�, se�or.

Nels, Nels.

�Est� aqu� Willie?

Est� arriba, en su cuarto.

Lo sab�a, lo sab�a.

Le dije al Sr. Webb que mi hijo no estaba con ellos.

�No estaba con qui�n?

Con los chicos que fueron a fisgar por la ventana de su hija para espiarla.

Le dije que el m�o estaba en la casa.

Acaba de llegar.

�Qu�?

Tuvo una clase de ciencias naturales.

No.

�Qu� te pasa? Esos muchachos son as�.

Mi hijo jam�s se comportar�a as�.

Willie, Willie.

�Willie?

�Pero c�mo pudiste poner a fisgar?

�Qu� es eso? �No se de qu� est�s hablando?

No te quieras pasar de listo.

�Fuiste con ellos, verdad?

Pero no pude ver nada.

�Lo juras? �Por tu vida?

Ni siquiera le vi los pies.

A Dios gracias que no pudiste ver...

-�Qu� cosa? -La diferencia.

No, nunca la he visto.

Pero si t� dices, acepto que hay una diferencia.

�Por qu� fuiste a casa de ella? �Por qu� a la de esa chica?

No lo se.

Lo sabes. Contesta o te ir�s a la cama sin cenar.

Bueno, es que...

Est� desarrollada.

�Ella? �Les coquetea? �Es eso, verdad?

Algo, creo que s�.

Lo sab�a.

Muy bien, ma�ana me ocupar�.

�Puedo cenar?

Por supuesto que s�. Ya se de quien es la culpa.

Albert.

-Toma tus libros. -Gracias.

Fui a tu casa a buscarlos, y se me hizo tarde.

Bueno, cre� que ya era tarde.

Retrasaron la entrada, se cit� a la mesa directiva.

Oye, lo que pas� ayer, fueron solamente tonter�as.

Lo se.

-Gracias por traerlos. -S�.

Hasta luego.

S�, adi�s.

�Sylvia, quieres venir, por favor?

�Ocurre algo?

Quieren hablar contigo, no te preocupes.

La Sra. Oleson pidi� esta junta, ella te explicar� por qu�.

S�.

Se me ha hecho notar que en la escuela ocurren cosas...

...que podr�an ser llamadas impropias.

�Sabes a lo que me refiero, verdad?

No lo se, se�ora.

Mire, Sra. Oleson...

Yo estoy conduciendo las preguntas, Sra. Wilder.

S�, se�ora.

Bien, varios chicos fueron a tu casa ayer por la tarde. �Es cierto?

S�, se�ora, as� es.

�Y a qu� fueron?

-Pues... -Vamos. �A qu� fueron?

Por una tonter�a.

El fisgar por la ventana de una joven no es una tonter�a.

-No vieron nada. -�De veras?

�Y por qu� a tu casa?

Hay tantas otras chicas en la escuela. �Por qu� a tu casa?

-No lo se. -Yo s�.

Es porque les coqueteas y los animas. �No es verdad?

No, no es verdad.

S� que lo es.

Sra. Oleson, es la palabra de un ni�o contra la de otra.

�Sr. Ingalls, usted la defiende cuando ocurre...

...que uno de los chicos inducidos a su casa es su propio hijo?

Mi hijo me dijo lo que hab�a pasado.

Nadie lo indujo a su casa, fuera de su natural curiosidad.

�Y usted condona tales actos?

No los condono, pero los entiendo.

Todos recordamos los d�as en que nos �bamos a ver nadar a las chicas.

Es algo natural.

Pues no recuerdo que hubieran chicos fisgando...

...cuando era joven y me iba a nadar.

-Claro est�. -�Qu�?

Que Charles dice la verdad.

Siempre ha pasado, no culpes a esta ni�a.

Cit� a esta junta para llegar al fondo del asunto.

Sra. Oleson.

El fondo del asunto es que los muchcahos son as�.

Cualquier acci�n debe ser tomada en contra de ellos.

Se acab� la junta, es d�a de escuela.

-Propongo que se levante la sesi�n. -Secundo la moci�n.

Sesi�n levantada.

Por Dios...

Lamento que ocurriera �sto, Sylvia.

Est� bien, comprendo.

�Por qu� no tocas la campana?

Oye, Albert, �volte� a verte?

-�S�, por qu�? -O sea que le gustas.

Volte� para atr�s, eso es todo.

No finjas, sabe que estuviste ayer.

Apuesto a que quiere que vuelvas a asomarte por su ventana.

�Y eso por qu�?

Ser�a indecente, no tienen por qu� hablar mal.

Est� bien, pero no te molestes.

-�Qu� le pasa? -No lo se.

Ay�dame...

Ay�dame, pap�.

�Qu� pas�, hija?

Tengo fr�o.

�Qu� pas�?

Ven�a para ac�...

...y escuch� un ruido, cre� que eran p�jaros.

�Y luego qu�?

Alguien me tumb�, me tap� la boca con la mano.

Me tir� al suelo...

Pap�.

Dios m�o.

Por Dios.

�Qui�n fue?

�Qui�n fue?

No lo se.

-Di la verdad. -No lo se.

Lo juro. Tra�a una m�scara...

...de payaso. De payaso.

No le contar�s �sto a nadie m�s.

No debe saberse.

�Entiendes, Sylvia?

Nadie debe conocer esta verg�enza. �Entiendes?

No, no.

No, no.

D�jenme.

Era s�lo una broma.

Sylvia, Sylvia, basta.

Sylvia.

Sra. Wilder.

Ya pas�, ven conmigo.

No hice nada, de veras.

�C�mo est�?

No se nada, no me quiere hablar.

Dime, �qu� pas� en la escuela?

No vi como comenz�.

Cuando sal� golpeaba y gritaba.

Debe haber sido una broma de alguno de los chicos.

-�Ella los golpeaba? -S�.

�Y ellos a ella?

No, yo no los v�.

Alguien la golpe�, su cuerpo est� amoratado.

-�Est� mi Sylvia? -S�, aqu� est�.

�Sylvia?

Ven, vamos a casa.

-Sr. Webb... -Llevo prisa, doctor.

-�No quiere saber lo que pas�? -Ya me dijeron.

Sylvia se disgust� con unos chicos. �Qu� tiene eso de extra�o?

Lo m�s extra�o es su cuerpo amoratado.

-�Ella le dijo algo? -No, no ha dicho ni una palabra.

Bueno, ella se cay� en la escalera.

Los golpes no parecen ser de una ca�da.

�Cree que miento?

No, es s�lo que...

Se acab� la conversaci�n. Vamos, Sylvia.

�l no es as�.

No dijo la verdad. Estoy segura.

Dicen que no le hicieron nada que la hiciera sentirse as�.

Parec�a un animal con miedo.

Hubieran o�do sus gritos, con raz�n Carrie se asust�.

La compadezco.

Seguro que estar� bien.

S�, me asegurar� que nadie la moleste.

Esa es una buena idea.

Otra buena idea es que te acueste, necesitas dormir.

S�, se�or. Buenas noches.

Buenas noches.

-Buenas noches, mam�. -Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Ahora, vamos.

�No nos meteremos en problemas?

Claro que no, no le haremos nada. Vamos.

D�jenme de molestar, por favor.

Basta, les digo que basta.

�Qu� est�s haciendo?

-No le hac�amos ning�n da�o. -V�yanse de aqu�.

�S�? Obl�game.

Est� bien.

�Quieren lo mismo?

Mi nariz, me la rompiste.

Est� sangrando. Mam�, estoy sangrando.

�Quieren pelear o no?

�Para qu�?

S�lo est�bamos divirti�ndonos.

V�monos.

Ya no te molestar�n.

Hasta luego.

Sylvia, Sylvia, espera.

�C�mo te fue en el examen?

Creo que bien.

A m� me fue bien, pens� que estar�a m�s dif�cil.

Para mi lo fue bastante.

Gracias por lo de hoy, por salvarme de esos chicos.

No fue nada.

-Para m� s�, gracias. -De nada.

A Willie le diste un buen golpe.

Lo se, no fue mi intenci�n. Es que estaba muy enfadado.

Los hombres tienen suerte, pueden golpear cuando est�n enfadados.

Mi hermana lo hace bien, sabe golpear muy bien.

-�La Sra. Wilder? -Exacto.

No me gustar�a pelear con ella cuando est� enfadada.

-Me gusta verte reir. -A m� me gusta reir.

�Quieres que lleve tus libros?

No te molestes.

Trato de ser caballeroso, perm�teme que lo sea.

Deja que te los lleve.

Si quieres.

�Te gust� el guisado?

Aj�, muy bueno.

�Te sirvo m�s? Hay mucho.

Otro poco.

Hoy tuvimos examen, creo que sal� muy bien.

�De qu� fue?

Historia.

La Sra. Wilder me pidi� que le ayudara a calificar...

...ma�ana despu�s de la escuela.

Que lo haga ella.

Pero, pap�, as� obtendr� otros cr�ditos.

S�lo me llevar� una hora m�s y ya acept�.

Me hubieras preguntado.

Ten�a que decidirlo enseguida.

Bueno, por esta vez. Pero en adelante, preg�ntame.

Lo har�.

Anda, come.

Albert, pesqu� otro.

Y es m�s grande que los otros.

-S�, ya lo vi. -Deseng�nchalo.

Ya est�.

Ten�as raz�n, es divertido.

Cuando pescas algo.

Tengo suerte de principiante, ya te tocar�.

Lo dudo.

No te r�as, mira cuantos llevas, y yo no he sacado ni uno.

No me r�o por eso.

-�Entonces, por qu�? -S�lo porque estoy feliz.

Me gusta estar contigo.

Ya m� contigo.

Tal vez tenga m�s suerte si me siento a tu lado.

Tal vez.

ALBERT AMA A SYLVIA.

Siento llegar tarde, pap�. Enseguida pondr� la cena.

Cada semana te detiene m�s la Sra. Wilder. �No, Sylvia?

Pues me ha dejado calificar m�s que un principio.

�Y qu� crees que eso te ayude para que aprendas?

Claro.

No estoy tan seguro.

Es por eso que hoy fui a ver a la Sra. Wilder.

Esta semana me has mentido, �verdad? Resp�ndeme.

S�.

�Por qu�?

Estabas tan urgida por ver a ese chico que mentiste.

Quise pedirte permiso de que �l viniera pero tuve miedo.

�De qu�?

�De m�? No.

Ten�as miedo de que te lo prohibiera.

No me vuelvas a mentir, Sylvia.

No ver�s m�s a ese chico Ingalls.

-Pap�, por favor... -No lo ver�s.

Dile a la Sra. Wilder que debes volver al salir...

...porque trabajaremos una tierra.

Ahora, a limpiar.

A limpiar.

Sylvia, espera.

Llevo prisa.

Espera, por favor.

�Qu� te pasa? �Qu� tienes?

Nada, te dije que debo volver a casa.

-�No me quieres, verdad? -Claro que s�.

Dime la verdad.

Le ment� a mi padre. No le dije que te ve�a.

Tem�a que me lo prohibiera.

Lo siento, ya no puedo verte. No puedo.

Sylvia.

Sylvia.

�Se disgust� contigo, Albert?

Hola, Sr. Hartwig.

Ella no se disgust�, fue su padre.

Pues se que para los j�venes es dif�cil de entener, pero...

...est� haciendo lo que puede para evitar que ella sea una cualquiera.

No es as�, Sr. Hartwig, no es como usted dijo.

Estoy seguro de eso, pero a su padre le preocupa lo que pueda pasarle.

Mira, dale tiempo. �l entender�.

Eso espero. Hasta luego, Sr. Hartwig.

Hasta pronto, Albert.

�Sr. Hartwig, puede herrarme este caballo?

Para eso estoy.

-�M�s caf�? -Que buen tocino.

Que bien.

�Carrie, est�s lista para la escuela?

Estoy terminando de peinarme.

-Albert, date prisa. -S�, mam�.

�Has perdido el apetito?

S�.

Es por Sylvia.

S�.

Han pasado dos semanas, y en la escuela ni siquiera me habla.

�Has tratado de hablarle?

S�.

S�lo dice que lo lamenta y ya.

Su pap� est� muy enfadado, pero pens� que se le pasar�a.

Para t� no ser� de mucho consuelo, pero su enfado no es contigo.

Ha estado muy mal con todos.

Antes era un hombre muy amable, pero ahora no.

A m� me pide una orden y es todo, ni siquiera da las gracias.

Debe ser por algo m�s que una simple mentira de Sylvia.

Debe ser eso.

Si tan solo me hablara.

Pues, sigue intentando.

-�Listo, Albert? -Ya voy.

-Adi�s, mam�. -Adi�s.

-Adi�s, mam�. -Adi�s, Albert.

Dile a Laura que pase al restaurante, le tengo unas conservas.

S�.

Adi�s, pap�.

-Que tengas buen d�a. -Gracias.

O� lo que dec�an. �Que le pasar�a al Sr. Webb?

Ya ni siquiera entra al restaurante.

La Sra. Foster fue a su granja para entregar un paquete...

...y vio a Sylvia trabajando en el campo totalmente agotada.

Ayer habl� con el Rev. Alden.

Dijo que ir�a a visitarlos para hablar con ellos.

Espero que les sirva, ella es s�lo una ni�a.

Buenos d�as, Hector.

No lo he visto en la iglesia y quise pasar a ver si se sent�a bien.

Estoy bien.

Me doy cuenta.

�Quiere decirme por qu� ha estado faltando?

El trabajo, tengo mucho que hacer. Las tierras.

El Se�or trabaj� mucho en la creaci�n pero...

...dispuso que se descansara el s�ptimo d�a.

No ten�a una hipoteca que pagar cada mes.

Como le dije, estoy muy ocupado. Disc�lpeme, reverendo.

Conc�dame un momento, hace mucho que nos conocemos.

�No puede tomarse un minuto para conversar?

No hay de qu� hablar.

Como le dije, me siento bien. Pero no dispongo de tiempo para orar.

Usted sabe que no es s�lo eso.

Ha cambiado con las personas, sus vecinos est�n preocupados.

Ayer hablaba con Charles Ingalls...

No me interesa lo que diga Charles Ingalls.

Deber�a pasar su tiempo educando bien a su hijo.

Y no desperdici�ndolo en hablar con los dem�s.

Si lo que le hace falta es mi dinero en la charola, tenga.

Le pagar� el pr�ximo mes.

En vez del reporte mensual de lectura, he decidio...

...que escriban su propia historia.

Y ya que a fin de mes ser� la Noche de Brujas...

�por qu� no escriben una historia original sobre fantasmas?

Sab�a que les gustar�a.

Tendr�n que ser cuando menos 500 palabras, sin pasar de mil.

�Haremos nuestro traje de fantas�a igual que el a�o pasado?

Claro que s�.

Y la mesa directiva otorgar� un premio especial al traje m�s original.

Les sugiero que empiecen a prepararlo enseguida.

Mi mam� ya tiene el m�o, lo compr� en St. Louis.

Willie, no puedes competir con un traje comprado.

Expl�cale eso a tu mam�.

Por eso le cort� las etiquetas para que crean que ella lo hizo.

Pueden irse.

�Sylvia, te sientes mal?

Laura, parece que se siente mal.

�Siylvia, qu� tienes?

No me siento bien.

-�Te duele algo? -No, se�ora, me siento mal.

Creo que necesito un poco de aire.

-�Te doy agua? -S�.

-Albert. -Ir� por ella.

Ven ac�.

Aqu� tienes.

Eso es, respira profundo.

Albert, p�dele el carro a Almanzo. Te llevaremos a casa.

No hace falta.

Mi pap� hoy vino a comprar semillas, �l me llevar� a casa.

Est� bien.

Te acompa�ar�.

No, de veras. Ir� por mis libros.

Ir� por el doctor.

�C�mo est�?

Consciente, ahora descansa.

La pobre est� agotada.

Por lo que se, es culpa de su pap�.

Me han dicho lo mismo.

Su cansancio no lo es todo.

Albert, mejor espera afuera.

Doctor, quiero saber qu� tiene Sylvia.

Fuimos novios hasta que su pap� nos prohibi� vernos.

-�Ah, s�? -S�, se�or.

-�Y por cu�nto tiempo? -Un par de meses. �Por qu�?

Est� embarazada.

�Qu�?

Tendr� un hijo.

�T� y ella han...?

No.

No.

No.

Yo nunca...

Yo nunca...

Dios.

Albert...

No est� mintiendo.

Le creo. Localizar� al Sr. Webb.

Est� en la tienda de semillas.

Sylvia lo iba a encontrar despu�s de la escuela.

Sra. Oleson, con la tienda de semilas.

Lo lamento. Siento que le duela su rodilla, pero pida su cita.

Si, muy bien. Comun�queme.

No contestan.

Sra. Oleson. Con la granja de los Webb, por favor.

No quiero ser descort�s, pero no hay remedio.

Comun�queme con el Sr. Webb. Ahora.

Diga.

Sr. Webb, le habla el Dr. Baker. Su hija est� en mi consultorio.

�Qu� hace all�? �Qu� tiene?

Se desmay� al salir de la escuela, reposa en mi consultorio.

-�Ha estado ah� todo el tiempo? -S�.

D�gale que me espere afuera, ir� por ella.

Ser� mejor que se quede aqu�, as� podremos hablar.

�Sobre qu�?

Ser�a m�s prudente hablar de ello aqu� en mi consultorio.

�Ella le coment� algo?

Nada, quiz�s usted pueda decirme lo que ha pasado.

Hable claro.

Creo que ser�a mejor hacerlo en persona.

Si tiene algo que decir, d�galo.

Su hija est� embarazada.

Sr. Webb... �Sr. Webb?

Voy para all�.

Laura fue a la casa y me dijo lo que pas�.

Yo la amaba.

Y ella...

La odio.

No, Albert, la amas. Por eso te duele mucho.

Dijo que me amaba.

Y pens� que era cierto.

Albert, tal vez te dice la verdad.

No se lo que habr� pasado, pero...

...Laura dice que cuando su pap� la recogi� no quiso hablar...

...con el doctor, ni quiso que ella lo hiciera.

-�Laura sabe qui�n? -No.

El doctor le pregunt� y dijo que no sab�a.

Y sigui� repiti�ndolo.

Ella miente.

No est�s seguro, pudo pasar contra su voluntad.

No juzgues sin saber.

Es curioso, pero somos m�s duros con los seres amados.

Esa chica va a necesitar amigos.

Lo siento, pero...

...no puedo ser su amigo.

No puedo ser su amigo.

En adelante, no te alejes de la casa.

No entrar�s al pueblo.

Ir� al banco ma�ana para tratar de vender la granja.

�Adonde iremos?

No lo se, ni me importa.

A alg�n lado donde nadie nos conzca.

Diremos que tu esposo muri� en un accidente.

�Me culpas por �sto, verdad?

Dime.

Se cosecha lo que se siembra.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx