Original subtitles

LOS PIONEROS

ADI�S, SRA. WILDER

Nueva York est� dividida en cinco �reas.

�Alguien me las puede nombrar?

�Pueden nombrar al menos una?

Hildy.

Manhattan.

�Qu� pasa?

Alguien me peg� con una pelota mojada.

Willie.

Yo no hice algo.

Nada.

Tampoco hice eso.

Willie, s�lo me gustar�a que alg�n d�a...

...no tuvieras que aprender desde este rinc�n.

S�, se�ora.

Pero, �por qu� tenemos que estudiar Nueva York?

Tal vez nunca vayamos all�.

En caso de que fueras, o si fueras alg�n d�a m�s all� de Minnesota...

...llevar�as algo m�s contigo que una total ignorancia.

Ahora, Hildy, Manhattan es una de las cinco �reas.

�Sabes las otras 4?

No, maestra.

�Alguien las sabe?

Son Queens, Staten Island, Brooklyn y Bronx.

Ahora, ellos y Manhattan tienen una designaci�n...

...como pueblo, ciudad, condado, estado.

�Alguien me puede decir su designaci�n en ingl�s?

-�Willie, la sabes? -Creo que no, maestra.

Se llaman "boroughs".

-�De veras? -De veras.

Pens� que los burros eran una especie de asnos.

En serio, eso es lo que escuch�.

Eso se deletrea diferente.

Me refiero a condado.

B-O-R-O-U-G-H.

Y lo que t� dices, es �sto:

B-U-R-R-O.

Willie Oleson, al rinc�n.

Aunque todav�a no est� terminado, el puente de Brooklyn...

...se considera la maravilla del siglo XIX.

Se encuentra situado en la punta este de Manhattan.

Atraviesa el r�o hasta...

�Me pueden decir en qu� condado se encuentra?

Se llama el puente de Brooklyn.

�Qu� pasa? �No encuentran l�gico que est� conectado con Brooklyn?

Lo siento, no quise interrumpir, pero yo...

Hola, mam�.

Willie, si�ntate.

Este es el Sr. Stohler. Viene del Ministerio de Educaci�n.

-Hola, encantado. -Sra. Wilder.

Est� aqu� para hacer una evaluaci�n.

�Una evaluaci�n?

Sobre el mejoramiento del programa de la escuela.

S�.

El Estado est� dispuesto a financiar sus necesidades, si son justificadas.

S�, Sr. Stohler, el edificio necesita reparaciones.

Muy bien, desde luego yo pasar� mi informe.

Si me permite, me quedar� a evaluar la clase.

Claro, ahora estamos estudiando geograf�a de las ciudades de E.U.

Muy bien.

Ser� interesante quedarnos a escuchar.

Te prometo que no haremos ruido.

En el oc�ano Atl�ntico se encuentra la isla de Manhattan, como saben.

�Pueden nombrarme dos r�os principales?

�Carrie?

Maria.

�Willie?

Ya llegu�.

�Manly, podr�as no azotar la puerta de ese modo?

Qu� car�cter. Apuesto a tuviste un d�a malo.

�Quieres saber qu� clase de d�a tuve?

Uno de esos d�as en los que no entiendo por qu� quise ser maestra.

�D�nde est�n todas esas caras brillantes llenas de ansia de aprender?

�Qu� es lo que hace que estudiantes inteligentes...

...de pronto se vuelvan groseros, indisciplinados y est�pidos?

�Qu� es lo que ha hecho que la educaci�n sea forzada?

Estoy de acuerdo contigo.

Y lo peor de todo es que la Sra. Oleson trajo al representante...

...del Ministerio de Educaci�n para ponerme en rid�culo.

�Por qu� no te sientas un momento y te relajas?

-No puedo, tengo que hacer la cena. -Es temprano.

-Tengo que regresar. -�Por qu�?

Porque la Sra. Oleson convoc�...

...a una junta de emergencia del Consejo Escolar.

Nunca he conocido a alguien que me desespere tanto...

...que esa maldita se�ora.

Mejor voy a desenganchar los caballos.

El punto es que nuestra escuela no tiene la misma calidad...

...que las otras escuelas del Estado.

As� que, en cuanto el Sr. Stohler regrese en un par de semanas,

...a menos que tengamos un mejor programa...

...no vamos a obtener los fondos necesarios para la ampliaci�n,

Reparaciones y equipo, y nuevos libros de texto.

�Y qu� es lo que desaprueba el Sr. Stohler?

Bueno, piensa que la ense�anza de las materias no es adecuada.

�Qu� materias cree que deber�amos a�adir?

Pues, apreciaci�n del arte, por un lado, y franc�s.

�Apreciaci�n del arte y franc�s?

Sin mencionar el problema del uniforme...

...porque algunos vienen a la escuela como viles pordioseros.

Sra. Oleson, los ni�os que refiere vienen de familias muy pobres.

Sus ropas pueden ser unos harapos, como dice, pero vienen muy limpios.

Estoy segura de que as� es.

Se algo de apreciaci�n del arte...

...pero dif�cilmente domino las bases del franc�s.

Yo te puedo asesorar.

Lo que quiero decirle, es que los alumnos necesitan...

...esforzarse para aprender en las tareas esenciales.

Como matem�ticas, historia, lectura, escritura y geograf�a.

Si otras escuelas pueden ampliar sus programas, nosotros podemos.

Otras escuelas tienen m�s de una maestra.

�Acaso nos est�s diciendo que no puedes llevar ese programa?

Puedo llevarlo, pero a costa de otras materias m�s pr�cticas.

Sra. Oleson, estoy de acuedo con mi hija.

Estos son hijos de granjeros que trabajan duro.

Van a crecer y ser granjeros, y esposas de granjeros.

Pienso que necesitan saber m�s de pesos y medidas...

...que un idioma extranjero que tal vez nunca usar�n.

Es un punto importante, Harriet.

-�De veras crees eso? -S�.

�Te imaginas a Willie con otras dos materias?

Se pasar�a en la escuela el resto de su vida.

Es demasiado para cualquier alumno.

Debidamente ense�adas, estoy segura de que podr�an.

�Debidamente ense�andas?

S�, por supuesto, y quiz�s hayan olvidado...

...que poseo un certificado de maestra.

De no haberme casado con Nels hubiera tenido una carrera brillante.

Pero, sin duda, estoy calificada para juzgar la capacidad del maestro.

Y a m� me falta. �Es lo que trata de decir?

Bueno, si el d�a de hoy fuera un ejemplo.

Harriet, eso no es justo.

No, Sr. Oleson, la verdad fue un mal d�a.

No hay que decir m�s.

Pienso que si queremos cualquier clase de subsidio estatal...

...tendremos que alterar el programa como lo he sugerido.

Se puede hacer sin financiamiento estatal.

Perfecto, entonces dejen que el pueblo cargue con este gasto.

Todos los que est�n a favor levanten su mano.

Me abstengo.

�En contra?

Bueno, Laura, parece que has sido vencida.

Supongo que tenemos que aceptar a la mayor�a.

S�, eso creo.

�Est� segura que una sola maestra puede con todo este programa?

S�, claro.

Entonces, le deseo suerte.

Porque yo renuncio.

Damas y caballeros, conozcan a la nueva maestra.

Grace ya se durmi�.

�No deber�amos irnos a acostar?

-S�. Cuando termin�. -�Qu� est�s haciendo?

Calculando lo que el nuevo uniforme de la Sra. Oleson nos va a costar.

No puede ser tanto.

Lo que sea es demasiado, y rid�culo.

�Puedo comerme otro pedazo de pastel?

Ese lo estoy guardando para ma�ana en la noche.

No se por qu� tengo tanta hambre.

Toma �sto.

Gracias.

Carrie necesitar� un vestido nuevo y calcetas blancas.

Albert necesitar� por lo menos dos camisas nuevas,

Calcetines negros y una corbata.

Ya casi termin� la corbata.

Se pueden olvidar de los calcetines negros tambi�n.

Pero s�lo tienes un par.

Eso es suficiente para ir al culto el domingo.

Y no usar� calcetines para la escuela.

Eso nos ayudar� un poco m�s.

No hay remedio, hay que comprarlo.

�Te preocupa Laura?

No lo puedo evitar.

Dar clases ha sido tan importante en su vida que...

...no se c�mo lograr� ser feliz sin eso.

Bueno, quiz� estamos cometiendo un error.

Tal vez quer�a renunciar a �sto y s�lo fue un pretexto.

Charles, t� no crees eso.

No.

Vamos a acostarnos. �Apagas las luces?

S�.

Gracias, Sra. Oleson.

Hora de escuela, ni�os. Hora de entrar.

Vamos.

Dense prisa, va a ser muy divertido.

Apres�rense, por amor de Dios.

Ni�os y ni�as, f�rmense para la revisi�n.

Ni�as de este lado y los ni�os del otro.

R�pido, tomen sus lugares. A ver, Mar�a.

Muy bien, ponte bien la corbata.

Vamos a ver, as� est� bien.

�D�nde est�n las calcetas blancas, jovencita?

Mis pap�s no tienen dinero para compr�rmelas.

Ya veo. �Podr�an pagar un centavo cada semana?

Creo que s�.

Est� bien, entonces vas a la tienda despu�s de la escuela...

...y te daremos unas calcetas blancas.

S�, se�ora.

Bien.

Bien, Carrie.

D�jame ver. S�, muy bien.

As� me gusta. P�rate derecho.

Por el amor de Dios, as�, Willie.

Tus zapatos est�n todos raspados.

-Albert Ingalls. -S�, maestra.

No me digas que tus padres no pueden comprarte unos calcetines negros.

No, maestra.

�Entonces, d�nde est�n?

En casa, s�lo los uso en ocasiones especiales.

Ya veo.

�Y la escuela no es una ocasi�n especial?

Eso creo, pero no son c�modos.

Pues eso est� muy mal.

Mientras est� yo aqu�, aprender�n que un uniforme es un uniforme.

Y lo van a tener que traer como todos los dem�s. �Est� claro?

S�, maestra.

Est� bien, est�s perfecto.

Muy bien.

Todos a sus lugares.

Vamos a comenzar, si�ntense.

Vamos a comenzar.

-�Disc�lpeme? -�S�?

Mi apellido es Parker, este es mi hijo Ralph y empezar� clases hoy.

Sr. Parker, Ralph.

�Por qu� est�n todos vestidos igual?

Porque yo lo orden�.

-Ni creas que me voy a vestir as�. -Haz lo que se te ordene.

Qu� tonter�a.

Cuida tu boca, hijo, o te dar� una bofetada.

Ma�ana vendr� con la ropa apropiada.

Muy bien.

Si quieres tomar un asiento atr�s, en la �ltima fila, Ralph.

Bien, ni�os, vamos a comenzar con una lectura sobre el Renaci...

�Qui�n hizo ese ruido tan feo?

Willie Oleson.

No fui yo, fue...

Al rinc�n.

De veras, mam�.

Ni una palabra m�s.

�Harriet, quieres dejar de parlotear y preparar la cena?

No estoy parloteando, sino preparando un ejercicio para la clase de ma�ana.

-�Y as� va? -S�, as� va.

Le hago a la clase una pregunta en franc�s, y ellos responden.

-�En serio? -En serio.

C�mo preguntas: "�Crees que la cena llegar� a estar lista?"

Eso no es gracioso, Nels.

Si la respuesta es parecida a m�s de 5 minutos, me voy al restaurante.

Largo, largo.

Estoy muy contenta de que te vayas al restaurante.

�No quieres huevitos?

Tu mu�eca comi� esta ma�ana muchos huevos. �A t� no te gustan?

�Por qu� no quieres?

�No quieres?

-A ella no le gustan. -S� le gustan.

A m� no me gustan.

Ella comi� muchos esta ma�ana.

Adem�s, tienes que comer para que crezcas grande y fuerte.

�Te los comer�a si te lo pidiera tu mam�?

�Por qu� no te lo comes si te lo pido yo?

S�lo un poco.

Mira, delicioso.

�Quieres una tostada?

Te la dar�.

-Albert. -S�, se�or.

�Qu� haces all� arriba?

Ahora bajo.

R�pido, tu mam� y tu hermana se fueron al pueblo hace 10 minutos.

Las alcanzar�, me estoy poniendo los calcetines.

Que no se te haga tarde.

S�, se�or, estar� listo.

Ya est�.

Si tuviera un poco...

...de pintura blanca no tendr�a que usar esta est�pida camisa.

Para la clase de Apreciaci�n del Arte hoy veremos a un artista...

...muy famoso: Leonardo Da Vinci.

Estos son algunos ejemplos del arte del Renacimiento.

Se que todav�a no saben nada de �sto, pero lo sabr�n.

Esto es t�pico de esa �poca. Est� hecho muy bien.

Y �sta es...

No se r�an, no hay nada de gracioso en �sto.

Y esta es una jovencita muy modesta.

-No creo soportar �sto mucho tiempo. -Yo tampoco.

-Vestimos como tontos. -Por lo menos, yo no uso calcetines.

�C�mo dices? �Acaso no los revisa cada ma�ana?

Es holl�n, se quita muy f�cil.

Sra. Oleson.

Encantada de verlo, Sr. Parker.

Dice mi hijo que les ha estado mostrando unas pinturas obscenas.

�Qu�?

�Es cierto o no?

Claro que no, esa es una mentira absolutamente asquerosa.

�No les ha mostrado mujeres desnudas?

Sr. Parker, el cuerpo humano ha sido el tema...

...de algunas de nuestras grandes disputas art�sticas.

Entonces, las ha mostrado.

Bueno, estamos estudiando el Renacimiento.

A lo que me refiero, es que son mujeres completamente sin ropa.

Se llaman desnudos, Sr. Parker. Y no hay absolutamente nada de malo.

-Yo mismo juzgar� si es malo. -Sr. Parker, insisto...

�Qu� es �sto?

Un verdadero esc�ndalo.

Por amor de Dios, esa es una pintura muy famosa.

Se llama "Las ba�istas".

�Y c�mo se llama �sta, Sra. Oleson?

-Bueno... -�C�mo se llama?

Se llama el conocido "Rapto de las Sabinas".

He visto cosas en esta vida que ojal� no hubiera visto.

Pero esto es lo peor.

Ense�arles a los j�venes algo as�, ni siquiera tengo palabras.

Pero esto se acab�, Sra. Oleson, o pedir� la intervenci�n de la ley.

-�M�s caf�? -No, gracias.

No, para m� tampoco.

-�Manly? -Por favor.

-Fue una cena deliciosa. -S� que lo fue.

Estoy engordando cada vez m�s.

Y como esta cena son casi todas las noches.

-Y esta casa brilla. -As� es.

Los vidrios de las ventanas est�n tan limpios que casi ni se ven.

�Qu� haces cuando ya no tienes nada qu� hacer?

Empiezo a limpiar la casa otra vez.

�C�mo se est� poniendo tu jard�n?

Muy bien.

Es lo que la mantiene ocupada.

�Todo �sto es para saber si me mantengo ocupada?

Todos est�n prepcupados porque me sienta in�til.

No creo que ninguno de nosotros haya querido decir eso.

Est� bien.

Sabemos que es dif�cil para t�.

Claro, porque para t�, ense�ar ocupaba mucho de tu tiempo.

Desde luego.

S�lo queremos saber si eres feliz.

S�.

No se preocupen.

Es una vida diferente, pero al estar consciente de que...

...soy una buena esposa y una buena ama de casa yo...

Laura.

Se que cuidar de Manly y estar pendiente de la casa deber�a ser todo...

...pero no lo es.

Sin mis clases, me siento in�til.

Lo siento.

Durante todo el d�a he tenido ganas de llorar.

No hay problema, te entiendo.

Como quisiera entenderlo, no se por qu� me estoy comportando as�.

Dios sabe que he estado ocupada.

Amor, es como dijo tu pap�. Ense�ar significa mucho para t�.

Pero ya no estoy dando clases.

De cualquier manera, es tonto que me comporte as�.

Eso es, no m�s l�grimas.

Yo me encargo de hacerlo y te alegrar�s.

Se que lo har�s.

Por qu� no sales y convences a tus padres de que est�s bien.

Voy a poner m�s agua en la cafetera.

Lo puedo hacer por t�.

Nada de eso, t� ve.

Te quiero, cari�o.

Y yo tambi�n te quiero.

Ve.

Bien.

Bien, ahora repitan conmigo.

Si�ntate derecho.

Su pronunciaci�n no est� muy bien que digamos...

...pero el franc�s tiene sonidos a los que no estamos acostumbrados.

Vamos a hacer una demostraci�n. Albert.

Eso significa "p�rate, por favor".

Ahora, repite despues de m�.

No, no.

�Willie, c�mo te atreves?

-Al rinc�n. -Me estaba jalando el cabello.

�Ralph, es cierto eso?

�Por qu� har�a algo semejante?

Willie, al rinc�n.

-Es que... -Al rinc�n. �O�ste?

-Mam�. -Willie.

�Quieres desquiciarme? Vaya.

Ahora, ni�os. Albert, repite despu�s de m�.

C�llate.

Oye, Ralph.

Esta es la �ltima vez que me molestas.

-�S�? -S�.

Mi mano, mi mano.

El �nico chiste que tiene venir a la escuela son tus bromas.

S�, claro que s�.

Las clases eran m�s interesantes cuando las daba mi hermana.

-Tal vez podamos hacer que regrese. -�C�mo?

Deshaci�ndonos de la Sra. Oleson. �Cu�ndo regresar� el inspector?

Ma�ana.

S�.

-Hasta ma�ana. -Bien, nos vemos.

-Hola, Laura. -Hola, Albert.

�C�mo va el jard�n?

Est� que da l�stima.

-�Deseas algo en particular? -Quiero hablar contigo.

Ya nadie soporta a la Sra. Oleson.

Bienvenido al club.

Incluso, las materias que me gustaban ya me desagradan.

Albert, no se qu� decirte.

Quisiera que regresaras.

S�, yo tambi�n.

�De verdad?

En mi interior tal vez esperaba que la Sra. Oleson lo hiciera tan mal...

...que tuvieran a pedirme que regresara, bajo mis condiciones.

A�n puede venir.

No lo creo.

Esto no es muy divertido.

No importa, es todo lo que tengo, y me propuse sacarlo adelante.

Ese se�or del gobierno regresar� ma�ana.

Y si no le gusta lo que ve...

...no vamos a obtener ning�n subsidio estatal.

-Y si no obtenemos esos fondos... -Albert.

�Tratas de decirme algo?

No, simplemente que si no le gusta el trabajo de la Sra. Oleson...

...no obtendremos el dinero.

Y no creo que ella quiera quedarse m�s.

No pensar�s hacer algo. �O s�?

�Yo? �C�mo qu�?

S�lo preguntaba.

A t� no te importar�a que ella renunciara, y t� lo dijiste.

S�, lo dije.

El caso es que uno nunca sabe lo que va a pasar, es todo.

Tengo que irme, te ver� despues.

-Hasta pronto. -Adi�s.

�De verdad piensas que va a hacer algo?

No lo se.

Albert siempre tiene una mirada extra�a cuando quiere hacer algo.

Y hoy ten�a esa mirada.

Adem�s, siento que debo estar all� cuando llegue el Sr. Stohler.

�Qu� es �sto?

Un platillo especial.

Pollo.

No es pollo cualquiera, es pollo al lim�n.

Pru�balo, te encantar�.

�Qu� es todo �sto que est� aqu� pegado?

Se llama arte.

Est� fr�o.

Claro que lo est�.

Lo puse en hielo todo el d�a, as� se come.

Es un cambio agradable con este clima, hay ensalada, �quieres?

�Qu� son estas manchitas y puntos que est�n all�?

Se llama estrag�n, es una hierba.

�Es lo que estoy comiendo?

Manly, es un platillo especial. Todo el d�a lo estuve haciendo.

Lo siento, cari�o, no me gusta.

Si le quitamos la piel quiz�s sepa mejor.

Oye, te dije que lo siento.

Me gustaba m�s el pollo a la canela.

Harriet, es hora irte a la cama.

Y habla en mi idioma.

Nels, eres un viejo tan gru��n. Por amor de Dios.

No est�s por lo menos un poquito emocionado.

�Por qu�?

Por la llegada del Sr. Stohler.

Eso no es ninguna garant�a de que nos va a dar el subsidio.

Nels, claro que s�.

Una vez que escuche mis clases de franc�s.

No creo que quede tan impresionado como t� crees.

Por supuesto.

�Vas a acostarte con eso otra vez?

S�, me voy a acostar as� otra vez.

Necesito verme bien.

Que ese pensamiento pase una vez por tu mente cuando est�s en cama.

�Sabes, amor? Me acab� todo mi pollo.

S�lo me tengo que acostumbrar a ese...

Estrag�n.

S�, estrag�n.

Me com� toda la piel.

Lo siento, no era mi intenci�n que te disgustaras conmigo.

S�lo me tengo que acostumbrar a comer esas algas.

No son algas, son hierbas.

No estoy disgutada por eso.

Entonces, �qu� pasa?

Estoy disgutada conmigo misma.

�Por qu�?

Porque se que los chicos har�n algo ma�ana...

...para poner en rid�culo a la Sra. Oleson.

�Y por qu� te disgustas contigo misma por eso?

Porque quiero que lo hagan.

Quiero que la pongan en rid�culo ante el Sr. Stohler para que renuncie.

Entiendo.

Quieres en realidad ese trabajo, aunque sea por la mala.

As� es.

Manly, en verdad lo quiero.

Quiz�s se te cumpla tu deseo.

Voy a apagar las luces de abajo.

Almanzo.

�S�?

�Crees que est� mal? �Querer que renuncie de ese modo?

T� misma te puedes juzgar.

�C�mo est�, Sr. Stohler? Justo a tiempo.

-�C�mo le fue de viaje? -Con mucho calor.

�Podr�a tomar un vaso de agua?

-�Qu� tal una limonada fr�a? -Perfecto.

�Todos, basta!

Albert, basta.

Estoy avergonzada de todos los que hayan tomado parte en �sto.

Especialmente de t�, Albert Ingalls.

Lo siento.

No entiendo lo que ha pasado.

Quer�an ponerla en rid�culo frente al Sr. Stohler.

�Pero, para qu�?

Para que perdiera el subsidio y se viera obligada a renunciar.

Y para tener una maestra que no los forzara...

...a aprender franc�s y a usar uniformes.

�Verdad, Albert?

Le pido una disculpa, Sra. Oleson. Deb� prevenirla y no lo hice.

Cuando la Sra. Oleson tom� este trabajo...

...sab�a que iba a ser muy dif�cil.

Mucho m�s dif�cil de todo lo que yo pas�.

Y estaba segura de que no iba a tener �xito.

Pero no fue as�, ustedes han seguido aprendiendo.

No simplemente las materias comunes, sino que han aprendido...

...un poco de franc�s, y algo de apreciaci�n del arte.

Lo que merece la Sra. Oleson...

...es la muestra de respeto por todos sus logros.

�Y qu� es lo que recibe?

Esto.

Ahora, quiero que todos est�n en orden y que arreglen este sal�n.

Ahora mismo.

Y al terminar ocupen sus lugares, no hagan desorden.

Excelente, ni�os, excelente.

Para ma�ana quiero que me estudien de la p�gina 26 a la 30.

Porque vamos a tener una prueba. La clase ha terminado.

Eso estuvo muy impresionante, Sra. Oleson.

Muchas gracias.

En verdad, muy impresionante. Solicit� que aprobaran el subsidio.

Qu� maravilla.

Esas son excelentes noticias.

Sin embargo, tengo una recomendaci�n que hacer.

�S�?

Acerca de un programa de estudios que utilizan las otras escuelas.

Por lo general, tienen una aplicaci�n pr�ctica relacionada con la regi�n.

Sin embargo, la apreciaci�n del arte es reconocida universalmente.

Pero, digamos que en las �reas metropolitanas...

...se ense�a usualmente ingenier�a.

La ingenier�a industrial se est� haciendo cada vez m�s popular.

Y por lo que respecta al franc�s, lo mencion� �nicamente...

...porque las comunidades del norte se encuentran...

...con canadienses que lo hablan.

Por lo que es muy pr�ctico saberlo.

Pero...

...en esta parte del pa�s. �Qui�n lo va a usar?

Siempre he pensado que aprender un segundo idioma es muy �til.

No lo niego.

Pero aprender franc�s es una tarea muy dif�cil.

S�.

Que requiere una gran habilidad acad�mica.

S�.

Que tambi�n requiere de mucho tiempo.

�Sr. Stohler, nos est� sugiriendo que abandonemos el franc�s?

No necesariamente.

Si los estudiantes lo requieren, entonces lo tendr�n de todas formas.

�Pero y si no?

Sra. Oleson, �sta es una comunidad de granjeros.

�No cree que la mayor�a se convierta en granjero?

S�, eso creo. S�.

Han alcanzado muchos adelantos en la agricultura.

Hay un buen libro de texto en la materia.

�Agricultura?

Le puedo dar todo lo que usted necesite.

Sr. Stohler, en realidad, hab�a pensado...

La diligencia de regreso est� a punto de partir.

Gracias.

Piense en lo que le dije y h�gamelo saber.

Y una vez m�s, gracias por esa asombrosa demostraci�n.

-Lo veo afuera. -Gracias.

Fue casi todo lo que Laura te dijo. �No es as�?

-Hola, Laura. -Albert...

�l es Ralph, es nuevo.

Recuerdo haber visto a Ralph.

-Supongo que est� enfadada. -Podr�as decirlo as�.

Tal vez nos equivocamos.

�Tal vez?

Est� bien, cometimos un error.

Pero s�lo lo hicimos porque quer�amos que volvieras.

Eso nos tiene que contar.

De verdad, siempre est�n diciendo qu� divertido era cuando ud. ense�aba.

Y me iba al rinc�n las mismas veces, aunque no tuviera la culpa.

Supongo que deber�a agradecer sus cumplidos.

Acepto sus disculpas, fue muy lindo de su parte venir a verme.

Gracias.

Esa no fue la �nica raz�n por la que vinimos.

�Seguros?

La Sra. Oleson dice que dejar� de trabajar si regresas.

Y podr� llevar la escuela como usted guste.

-Por favor. -Por favor.

Est� bien, regresar�, pero bajo una condici�n.

-�Cu�l? -�Cu�l?

La de que todos est�n de acuerdo en dejar ese uniforme tan rid�culo.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Buenos d�as, Sra. Wilder. -Buenos d�as.

Ahora que todos estamos de acuerdo en dejar el franc�s...

...encontrar�n un nuevo libro de texto en su pupitre.

�Willie, quieres leer el t�tulo? Por favor.

"Agre-cul-tu-ra". "Agrecultura".

La pronunciaci�n correcta es Agricultura.

�Saben qu� significa?

Creo que lo he escuchado en alguna parte.

�Hildy?

�No es el cultivo de la tierra?

Exactamente.

Vamos a estudiar el cultivo de la tierra.

�Jed?

Mi pap� me ha ense�ado todo sobre como cultivar.

Estoy segura de que saben mucho sobre eso pero...

...la agricultura es una ciencia, y cada d�a se aprende m�s al respecto.

En este libro vamos a aprender acerca de nuevos descubrimientos.

Tales como la Rotaci�n de Cosechas...

Willie.

No fue mi culpa, Sra. Wilder. Fue...

-Willie. -De veras, tiene que creerme.

�Willie, me dejas decirte una cosa, por favor?

-En verdad te creo. -�En serio?

�Ralph, ser�as tan amable de pararte en el rinc�n?

�Yo? �Qu� hice?

Estabas tirando del cabello de Willie, y aqu� no hacemos eso.

Yo no fui.

�Ralph, haz oido hablar de la visi�n perif�rica?

No.

Pues yo la tengo.

Significa que puedo ver m�s all� de las esquinas de mis ojos...

...y te vi molestando a Willie.

Por lo tanto, quieres quedarte all� sentado.

�O pararte en el rinc�n y acabar con �sto?

El suelo contiene algunos productos qu�micos como el cuerpo humano.

Y algunas cosechas absorben estos elementos del suelo.

Debido a �sto, es necesario que encontremos m�s formas...

...para restitu�rselo y cultivar as� una cosecha m�s sana.

Abran sus libros en el cap�tulo uno...

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx