Original subtitles

LOS PIONEROS

LOS SOBRINOS

Ser� un hermoso d�a.

Eso parece, querido.

-Espera a que te alcance. -No me alcanzar�s.

Ya ver�s.

-No es justo. -Te gan� y t� lo sabes.

Ya no quiero jugar.

Rupert, no me ahorques.

Royal.

Te atrap�, pap�.

Rupert, te dije que no lo hagas.

Royal, ya sabes que nunca debes decirles no a los chicos.

Eso atrofia su desarrollo creativo.

-Pero... -Royal.

Est� bien, puedes ahorcarme.

�Sabes, querida? He estado pensando.

�No ser�a agradable que nos tom�ramos unas vacaciones?

Me encantar�a alejarme de este ruido.

Exactamente, en eso estaba pensando.

Podr�amos alejarnos de los chicos unos d�as.

�Alejarnos de los chicos?

�Y por qu� no habr�amos de llevarlos?

Para alejarnos del ruido y del caos.

De la ciudad, Royal.

Debemos alejarnos del mundanal ruido, no de los ni�os.

Rupert...

-�Hijos m�os, se est�n divirtiendo? -S�, mam�.

Por otro lado, Royal, tal vez nos har�a bien...

...alejarnos de ellos por unos d�as.

�En serio?

�Recuerdas ese viaje de 3 d�as por el r�o del que siempre hemos hablado?

Podr�a ser nuestra segunda luna de miel.

Y Helmer podr�a cuidar muy bien de los ni�os.

No, jur� no volver jam�s.

�Qu� tal la Sra. Nelson?

A�n est� en el manicomio.

Supongo que es in�til. Tendremos que llevarnos a los ni�os.

No.

Ya encontraremos a alguien.

�Qui�n ser� lo suficientemente tonto para quedarse con Myron y Rupert?

No puedo creerlo.

-�Buenas noticias? -Estupendas.

Mi hermano Royal y su esposa vendr�n a visitarnos y traer�n a mis sobrinos.

Qu� alegr�a.

Son los dos chicos m�s buenos que he visto.

Tengo que darle la noticia a Laura.

Se pondr� feliz.

-Laura. -Aqu� estoy.

-Adivina. -�Qu�?

Royal y Millie van a visitarnos.

-�Y cu�ndo llegar�n? -Ma�ana o pasado ma�ana.

-�Ma�ana? -Y...

...traer�n a mis sobrinos.

�A d�nde vas?

A limpiar, la casa necesita mucha limpieza para recibir visitas.

T� empieza con los pisos.

Amor, estoy seguro que Rupert y Myron te encantar�n.

Me imagino que s�.

Es algo que necesitamos aqu�. El sonido y la risa de los ni�os.

Y el ruido de sus piececitos.

Manly, eso ya lo hemos discutido cien veces.

Tal vez lo discutamos m�s de cien veces.

No entiendo por qu� eres tan testaruda.

Ya te he dado mis razones.

Quiero dar clases al menos dos a�os m�s.

Hasta que tengamos una buena granja.

No necesitamos una granja para tener hijos.

Tendr�a que dejar mis clases para quedarme en casa.

No veo por qu�, yo podr�a ayudarte...

Manly...

Cre�me, compartir�amos las responsabilidades.

No es tan sencillo.

Espera a que conzocas a Royal y a Millie.

Ver�s qu� sencillo es tener familia.

�No te parece?

-Est� bien. -Est� bien.

-De acuerdo. -De acuerdo.

-Trata de alcanzarme. -Ya ver�s.

A�n no se como podr�s convencer a Almanzo y a Laura...

...para que acepten cuidar a los ni�os.

Te lo dije, tengo un plan.

Ni�os, vengan a almorzar.

Te pedir�a que no les gritaras, cari�o.

Muy bien, muchachos, vengan ac�.

Myron, Rupert, vengan ac�, les digo.

Ven ac�, Myron.

Rupert.

Vamos a ayudarlo.

-Los tengo. -Fue trampa.

-Tengo una proposici�n qu� hacerles. -�Qu� clase de proposici�n?

En realidad es un concurso.

�Cu�nto tiempo creen que pueden permanecer sin gritar ni correr?

�Cu�nto tiempo? Depende.

Si permanecen callados y soncorteses mientras estemos con sus t�os...

...le dar� a cada uno una reluciente moneda.

El d�lar que les gusta.

�Lo dices en serio?

-�Una sola moneda para todo el viaje? -En efecto.

Que sea un d�lar para cada uno y haremos el trato.

Bien, un d�lar de plata, pero tendr�n que compartirlo.

Est� bien, trato hecho.

Trato hecho, te incluye a t� tamb�en, Rupert.

Ya lo se.

Muy bien, ahora vamos a almorzar.

-Corramos. -Estoy cansado de correr.

Ni�os, por favor, cambi�nse esas camisas sucias antes de comer.

S�, mam�.

Myron.

Se lo llev�bamos a t�a Laura como regalo.

�Y cu�ntos regalos m�s tienen?

Bien, vac�en sus bolsillos.

Ahora.

Estos regalitos podr�an costarles un d�lar de plata.

Nos portaremos bien, entonces.

-�No es bonita? -S�, muy bonita.

Beth, amor, ya vienen.

-Te agarrar�. -Ver�s que no.

Qu� gusto verte.

Millie, quiero presentarte a mi esposa.

Ella es mi hermana.

Hola, Roy, quiero presentarte a mi esposa Laura.

-Laura. -Encantada.

Y ellos deben ser Myron y Rupert.

Ni�os, soy su t�o Almanzo, encantado de conocerlos.

Y ella es su t�a Laura.

Hola.

-Mira qu� casa. -Con cuidado, hijo.

Ven, Rupert, te ayudo.

-�Quieren pasar? -S�.

No se olviden de nuestro pacto.

-Seremos buenos, pap�. -Bien.

-Que linda casa tienen. -Gracias, apenas estamos empezando.

As� que Millie y yo pensamos:

La mejor forma de tener una segunda luna de miel ser� un viaje por el r�o.

Me parece maravilloso.

-Podr�a ser mejor... -Gracias, Laura.

...si pudi�ramos estar solos, pero...

...no quisimos dejar a los ni�os con cualquiera extra�o.

No, por supuesto que no.

Gracias, Laura.

Tengo una buena idea. �Por qu� no los dejan aqu�?

Eres muy amable, pero no quisi�ramos molestarlos.

No es molestia. �Verdad, Laura?

No, ninguna molestia.

La pasaremos estupendamente. �Verdad, chicos?

Prueben estas galletas, tu t�a Laura las prepara deliciosas.

Ya est� todo listo, Almanzo.

Perm�teme.

Espero que lo comprendan, no creemos ni en los grtios ni en los golpes.

Estoy seguro que no habr�n motivos para gritar, Millie.

Bien, todo listo.

�Est�s seguro que no te har� falta tu carreta?

No, as� que vayan tranquilos. No se preocupen de nada.

Lo haremos.

-Que se diviertan. -Gracias.

-Adi�s. -Adi�s.

Si estoy so�ando, no me despiertes.

Ser� mejor que me vaya, no quiero llegar tarde.

Me encargar� de los platos, los chicos pueden ir contigo a la escuela.

�Escuela?

Claro, es importante que los ni�os vayan a la escuela.

Nos encanta la escuela, pero no podemos ir.

�Qu� no pueden qu�?

No, se�or, estamos en vacaciones.

Y si aprendi�ramos algo nuevo nos confundir�amos.

Est�n de vacaciones.

De acuerdo, est�n de vacaciones.

-Que se diviertan. -Lo haremos.

Adi�s, ni�os.

-Adi�s, t�a Laura. -Adi�s, t�a Laura.

Bien, hombres.

�Qu� haremos primero?

Podr�amos matar algunos p�jaros.

�Matarlos?

Rupert, los p�jaros son criaturas hermosas...

...que nos gusta verlos volar y oirlos cantar.

�Por qu� tenemos qu� matarlos?

Para poderlos abrir y verles las tripas.

�Myron, quieres dejar de hacer eso?

�Rupert, te encuentras bien?

Mi cama se rompi�.

S�, pero no est�s lastimado.

�Myron, quieres dejar de saltar?

No me dijiste para siempre.

�Myron, quieres dejar de saltar para siempre? Por favor.

�Myron, quieres ir al granero y traerle al t�o Almanzo...

...un martillo y algunos clavos?

Por favor.

Pero no est�s molesto. �Verdad, Myron?

Date prisa, Myron.

�Rupert, quieres ayudar al t�o Almanzo?

�En d�nde estar� tu hermano?

T�o Almanzo, socorro.

Socorro, socorro.

�Qu� sucede?

�Te lastimaste? �Qu� pas�?

No. No puedo encontrar el martillo.

�Qu� no puedes encontrar el martillo?

Myron, Rupert.

�Conocen la historia del ni�o que dec�a ver al lobo?

S�.

Deben entender que no debes pedir ayuda...

...a menos que en verdad la necesites.

De lo contrario, las personas dejar�n de creer en t�...

...y no vendr�n cuando las llames.

�Lo has entendido?

S�, pero no encontr� el martillo.

�No pudiste encontrar el martillo?

Aqu� est�.

Y con un par de clavos quedar� como nueva.

Hola.

Hola.

-�Descansado un poco? -No, estoy tomando un receso.

�D�nde est�n los chicos?

Van a representar una comedia para nosotros.

Est�n arriba disfraz�ndose.

�Comedia?

S�, son muy creativos. Es la palabra, �no?

�T�o Almanzo, est�s listo?

Cuando ustedes quieran.

Muy bien.

Indios, al ataque.

Myron, Rupert.

Les estoy hablando. �No me escuchan?

T�o Almanzo, no puedes interrumpir una obra una vez que ha comenzado.

�Myron, d�nde consiguieron las plumas para estos disfraces?

�Plumas?

S�, las plumas.

De un par de sus gallinas.

Nuestras gallinas.

Arruinaste la comedia.

�Qu� est�s haciendo? Su�ltame.

-No puedes tratarnos as�. -�A d�nde nos llevas?

-Su�ltame. -Me lastimas.

Su�ltame.

Bien, chicos, quiero que se quiten los disfraces...

...y se preparen para dormir.

�Y nuestra cena?

Temo que tendr�n que acostarse sin cenar esta noche.

Tendr�n que recibir un castigo por haber desplumado a las gallinas.

No nos dijiste que no pod�amos desplumarlas.

-�Los ni�os van a cenar? -No.

�No te parece que fui muy severo con ellos?

Una noche sin cenar no les har� da�o.

T�o Almanzo, algo le sucede a Myron.

Ven.

Creo que est� muerto.

�Manly?

Sab�a que �sto suceder�a.

Myron, despierta. Despierta.

Se supone que nunca debe dejar de comer, jam�s.

�De qu� est�s hablando?

-Nuestro m�dico lo advirti�. -�Y qu� le sucede?

No se c�mo se llama, pero es serio. Muy serio.

Rupert, quiero que te quedes a su lado, regresar� enseguida.

Me crey�.

�Se desmay�?

S�, no debe dejar de comer. �rdenes de su m�dico.

-Ponlo aqu�. -Gracias.

-Con eso. -S�.

Aqu� tienes.

Gracias, amor, no tardo.

Est� muy p�lido.

Lev�ntate.

Le voy a dar un poco de sopa caliente.

Myron, huele muy bien.

T�o Almanzo...

Vamos, Mayron, tomar un poco de sopa caliente.

Estoy seguro que te reanimar�.

Come.

Est� mejor.

Estoy segura. Tu sopa se enfri�.

Se me quit� el apetito.

Manly, no creo que Myron se haya desmayado.

Creo que los chicos hacen eso para saber qu� tan r�pido los ayudar�s.

No.

Les cont� la historia del chico que asustaba con el lobo y me creyeron.

Es la tierra de Dios, �verdad, Millie?

Aire fresco, sin ruidos citadinos.

Es el para�so. �No es el para�so?

Supongo que s�.

-�Querida, qu� sucede? -Nada.

Algo te pasa. Vamos, d�melo.

Extra�o mucho los ni�os. Desear�a que estuviesen aqu�.

Tambi�n yo desear�a que estuviesen aqu�.

-�En serio? -No. No lo deseo.

No podr�a mentirte. Me alegra que no est�n aqu�.

�Royal, c�mo puedes decir eso de tus propios hijos?

Millie, adoro a los chicos.

Pero necesito unas vacaciones sin ellos, solos t� y yo.

Recuerda, iba a ser nuestra segunda luna de miel.

Lo se, lo lamento. No volver� a mencionarlos.

Una segunda luna de miel.

�Recuerdas la primera?

�C�mo podr�a olvidarla?

Los d�as en el r�o, las noches en la fogata.

Fue cuando me embarac� de Myron.

Ning�n viaje es perfecto.

Buenos d�as, dormil�n.

Buenos d�as.

Te prepar� el desayuno, ser� mejor que te vistas de prisa.

Creo que hoy podr� comunicarme con esos chicos.

Ayer estaban nerviosos, en una casa extra�a.

S�, as� es.

Pero hoy, todo ser� dif...

Diferente.

�Qu� te pasa?

Alguien...

...llen� mis pantunflas...

...con miel.

Supongo que fue un lobo vestido de ni�o.

Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Bien, parece que este ser� un bello d�a.

Y creo que ustedes y yo nos vamos a divertir mucho.

�Y qu� vamos a hacer?

Su t�a Laura y yo tenemos que estar en el pueblo casi todo el d�a.

As� que se quedar�n aqu�, completamente solos.

Almanzo.

Pero, tendr�n que hacer algo durante el d�a.

�Quieres decir trabajar?

No, pueden hacer cualquier cosa constructiva que deseen.

Podr�amos construir una casa en un �rbol.

Eso es constructivo.

Esa es una buena idea.

No se que podemos hacer con esta madera que nos has dado.

Esta madera servir� para hacer la casita.

No te ofrecemos milagros.

Ustedes construyan esa casa, Myron.

-�C�mo est�n? -Estupendamente.

Y los chicos ya est�n listos. �Nos vamos?

S�, vamos.

Nos veremos esta tarde y quiero que quede bien esa casita.

Claro.

Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

Una casita.

Pues fue idea tuya.

Bueno, a trabajar.

Gracias por ayudarme, Charles.

De nada.

�Se comportan mal tus sobrinitos?

No, ayer tuve algunos problemas.

Pero me di cuenta que era un exceso de energ�a.

�Con qu� es eso?

S�, pens� canalizarlo en algo.

Pues si lograste hacer eso, eres un genio.

S�, s�lo se tiene que ser un poco m�s listo que ellos.

-Tienes un gran problema. -S�.

-Hasta luego. -Est� bien.

-T�o Almanzo. -T�o Almanzo.

Ni�os.

Mis verduras.

Ya terminamos con la casita.

Sab�a que lo lograr�an si se empe�aban en ello.

Pero no queremos que la vean a�n.

�Por qu� no?

Porque nos gustar�a pintarla.

�Pintarla?

S�, no se ver� terminada sin una capa de pintura.

La pintaremos ma�ana.

Suena bien.

Mira mis verduras.

Lo siento, t�a Laura.

-Royal. -S�, mi amor.

-Tuve un terrible presentimiento. -�Cu�l?

De pronto, imagin� que Almanzo podr�a gritarles a los ni�os.

�Y eso qu� tiene de horrible?

Royal.

Cari�o, hablo en serio. Eso de no decirles no fue idea tuya.

Lo le� en un libro.

Probablemente lo escribi� alguien que nunca tuvo hijos.

Que gran tonter�a.

Probablemente nuestros hijos sean traviesos, pero son ni�os.

Y debes admitir que son creativos.

Pintan, cantan. Ellos...

Millie, pintar todas las ventanas de la sala de negro...

...no es la idea que tengo de lo que es el arte.

Y si hubiese cantado lo que ellos cantan cuando era ni�o...

...me hubiesen lavado la boca con jab�n.

Si es as� como piensas, �por qu� nunca has dicho nada?

Porque es dif�cil hablar cuando te est�n ahorcando.

Si Dios no hubiese deseado que dij�semos no a nuestros hijos...

...nunca hubiese inventado esa palabra.

Est�s levantando la voz, Royal.

Perdona. Lo siento, mi amor.

Escucha.

A�n nos quedan unos d�as, no los desperdiciemos discutiendo.

De acuerdo.

A dormir.

�En verdad crees que est�n bien los ni�os?

Millie, debes creerme.

Si debemos preocuparnos por alguien, preocup�monos por Almanzo y Laura.

-�Ya se acostaron? -S�.

Hoy s� me divert�. Estoy ansioso de ver esa casita.

-Prometiste esperar. -S�, lo har�.

Te dije que hoy ser�a diferente.

Me alegra que hayas podido comunicarte con ellos.

�Quieres caf�?

S�, tan pronto como regrese. Debo hacer algo.

Laura.

Laura.

Bien, all� est� tu casita.

Ni�os.

Fue culpa suya, me peg� primero.

Ni�os, ni�os.

Esoty tratando in�tilmente de no perder la paciencia.

Te felicito, t�o Almanzo.

Mam� dice que lo m�s importante en la vida es no perder la calma.

Bien, lo estoy intentando, cr�anme.

Pero el t�o Almanzo tiene sus l�mites tambi�n.

Y si contin�an provoc�ndome, todos terminaremos muy mal.

�Entienden?

Bien, ser� mejor que se comporten en la iglesia. �Entienden?

No har�amos nada malo en la iglesia, t�o Almanzo.

Por supuesto que no.

�Lo juran?

As� me gusta, est� bien.

-Toma. -Toma.

"Trayendo la mies, trayendo la mies,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

Deseamos felicitar a Alma Hall por su cumplea�os 80.

Y el d�a de hoy tenemos a un par de j�venes visitantes.

Laura y Almanzo Wilder reciben la visita de sus sobrinos.

Myron y Rupert, espero que se est�n divirtiendo.

Es dif�cil creer que sea nuestro �ltimo d�a.

Se han pasado volando.

S�, ha sido maravilloso.

Pues hag�moslo el pr�ximo a�o, tal vez una semana entera.

�Qu� opinas?

Ojal� pudiera.

-Podremos. -No lo creo.

�Por qu�?

Bueno, es que yo...

Vamos, expl�cate.

Se que deber�a hab�rtelo dicho antes.

Pero deseaba escoger el momento. Voy a tener un beb�.

Royal...

�Royal!

No se por qu� tenemos que ir al d�a de campo.

Son mis vacaciones y odio los d�as de campo.

Pero te gustar�a nadar, �no?

No, odio nadar.

-En realidad no me gusta ni ba�arme. -Myron le tiene miedo al agua.

No tienes que nadar si no quieres.

-Bien, ya llegamos. -�Llegado ad�nde?

�Por qu� no van a dar un paseo hasta que comamos?

Como quieras.

-Pero no se alejen mucho. -Est� bien.

-Supongo que estar�n bien. -Eso espero.

-Perm�teme ayudarte. -Hace mucho aire.

-Te alcanzar�. -No lo har�s.

Apres�rate.

Te agarrar�.

Est� muy tranquilo aqu�.

T�o Almanzo, t�o Almanzo.

Ay�dame, t�o Almanzo.

Myron se cay� en el lago.

Rupert...

Est�bamos paseando por el lago, y se cay�.

�Rupert, recuerdas lo que te dije acerca de decir mentiras?

T�o Almanzo, va a ahogarse.

Manly, no est� bromeando.

Rupert... �D�nde est� Myron?

-�All�, no ves su zapato? -�D�nde?

El zapato de Myron.

Esto es lo �ltimo que vamos a tolerarles.

Ven ac�, Rupert.

Ven conmigo.

Baja del �rbol inmediatamente, Myron.

Te digo que bajes.

Myron, esto que han hecho no tiene nada de gracioso.

Tu t�a pudo morir del susto.

Es imposible que alguien muera de un susto.

-�Qu� est�s haciendo? -Est� helada.

Ahora ya saben c�mo nos sentimos.

Espero que eso les ense�e a nunca volver a hacer algo parecido.

Me muero de fr�o, vamos a cambiarnos.

A Rupert le diste una papa m�s grande.

Las dos son del mismo tama�o.

-�Lo ves? La suya es m�s grande. -Devu�lvemela.

Devu�lvesela, Myron.

�Basta, ni�os!

Basta, basta.

-Me lastimas. -�Por qu� nos sujetas?

Ir�n a dormir sin cenar.

-Me voy a desmayar. -No me importa.

No puedo dormir sin cenar.

Claro que podr�s.

-Se desmay�, se morir�. -No lo har�.

No puedes dejarme as�.

S� podr�, ya lo ver�s.

T�a Laura.

�No te gustan los ni�os?

Claro que s�, me gustan los ni�os, Myron.

Pero no me gustan ustedes.

Que duerman bien.

�C�mo est� Myron?

Est� bien.

�Y no se desmay�?

Claro que lo hizo, pero se recuper� r�pidamente.

�Sabes lo que necesitan esos ni�os? Un poco de antigua y buena disciplina.

�Sabes, amor?

Me sent� muy feliz cuando les vaciaste el agua en la cabeza.

�T�a Laura, podemos encender una fogata?

No, el fuego es demasiado peligroso. No es algo para jugar.

Pero estamos aburridos.

Pues busquen otra cosa que hacer. No pueden encender una fogata.

-Hola, chicos. -Hola, t�o Almanzo.

�Qu� te parecen esos ni�os?

�Oye, qu� est�s haciendo?

-Apagando el fuego. -Ya lo hicimos.

En primer lugar, no deber�a haberlo encendido.

�Creen que ahora lo recordar�n?

Mira �sto.

Puse a los chicos a limpiar el granero.

Estaba tan contento de que se quedaran con nosotros.

Y despu�s de �sto, creo que no querr�s tener hijos.

Creo que deber�amos tener una docena y enviarlos...

...a quedarse con Royal y Millie durante el verano.

Oye, mira �sto.

-Es s�lo una trampa para ratas. -S�, pero tengo una idea.

�Ahora s�!

�Rupert! �Myron! �Los voy a matar!

La casa est� demasiado tranquila.

-�No te parece que...? -�Qu� pudo haber salido mal?

Roy, Millie, bienvenidos. �C�mo les fue de viaje?

Muy bien.

�Los ni�os...?

Nos entendimos muy bien. �No es as�, ni�os?

S�, t�a Laura.

Qu� laboriosos. �Qu� est�n haciendo?

Un ensayo sobre lo que hicimos en las vacaciones.

Fue idea de la t�a Laura.

Me siento tan orgulloso de ustedes, nunca los hab�a visto tan amables.

Ya que han sido tan buenos ni�os, he decidido darles...

...un d�lar de plata para cada uno.

No lo tendr�n que compartir.

-Gracias. -Muchas gracias.

Espero que haya sido una buena lecci�n.

Lo ha sido.

Llegan antes de tiempo, saldremos dentro de 15 minutos.

Bien, tendremos que entrar y probar un poco de pastel.

Bien, ya que estamos de vacaciones.

-Gracias, conductor. -De nada.

�Pap�, podemos Rupert y yo ir a ver los caballos?

Claro, no hagan travesuras.

-Millie. -Gracias.

Me apena admitirlo...

...pero nunca hab�a visto a los ni�os portarse tan bien.

Laura tiene una manera especial de tratarlos.

S�, y me apena mucho que se vayan.

Gracias, querida.

�Ya est�n listos, ni�os?

Y ahora, �qu� le dir�n a su t�o Almanzo y a su t�a Laura?

Gracias, t�a Laura. Estuvimos felices.

Gracias.

-Gracias por todo. -No hay por qu�.

-Adi�s. -Adi�s.

-Adi�s, Royal. -Adi�s.

Ni�os, recuerden escribirnos cuando lleguen a casa.

-Lo haremos. -S�, escribiremos.

-Adi�s. -Que tengan buen viaje.

Adi�s.

Det�nganse.

De prisa.

�Det�nganlos! �Det�nganlos!

�Y ahora? �C�mo los detengo?

Se que es dif�cil creerlo, pero 20 a�os m�s tarde...

...Rupert se convirti� en m�dico y Myron se orden� como ministro.

Y algunas personas no creen en los milagros.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx