Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,085 --> 00:00:12,074
LOS PIONEROS
2
00:00:56,946 --> 00:00:59,914
LOS SOBRINOS
3
00:01:37,949 --> 00:01:39,108
Ser� un hermoso d�a.
4
00:01:39,108 --> 00:01:41,302
Eso parece, querido.
5
00:01:50,412 --> 00:01:53,730
-Espera a que te alcance.
-No me alcanzar�s.
6
00:01:53,730 --> 00:01:55,776
Ya ver�s.
7
00:02:00,262 --> 00:02:02,762
-No es justo.
-Te gan� y t� lo sabes.
8
00:02:02,762 --> 00:02:04,685
Ya no quiero jugar.
9
00:02:07,055 --> 00:02:10,724
Rupert, no me ahorques.
10
00:02:10,724 --> 00:02:11,769
Royal.
11
00:02:11,769 --> 00:02:13,438
Te atrap�, pap�.
12
00:02:13,942 --> 00:02:15,264
Rupert, te dije que no lo hagas.
13
00:02:15,264 --> 00:02:19,748
Royal, ya sabes que nunca debes
decirles no a los chicos.
14
00:02:19,748 --> 00:02:22,267
Eso atrofia su desarrollo creativo.
15
00:02:22,267 --> 00:02:24,753
-Pero...
-Royal.
16
00:02:25,588 --> 00:02:28,320
Est� bien, puedes ahorcarme.
17
00:02:31,559 --> 00:02:34,033
�Sabes, querida?
He estado pensando.
18
00:02:34,033 --> 00:02:37,638
�No ser�a agradable que nos
tom�ramos unas vacaciones?
19
00:02:38,318 --> 00:02:41,117
Me encantar�a alejarme de este ruido.
20
00:02:41,117 --> 00:02:43,498
Exactamente, en eso estaba pensando.
21
00:02:43,498 --> 00:02:45,613
Podr�amos alejarnos de los chicos
unos d�as.
22
00:02:45,613 --> 00:02:48,403
�Alejarnos de los chicos?
23
00:02:48,996 --> 00:02:51,573
�Y por qu� no habr�amos de llevarlos?
24
00:02:52,375 --> 00:02:55,360
Para alejarnos del ruido
y del caos.
25
00:02:56,921 --> 00:02:59,004
De la ciudad, Royal.
26
00:02:59,004 --> 00:03:04,344
Debemos alejarnos del mundanal ruido,
no de los ni�os.
27
00:03:06,791 --> 00:03:08,242
Rupert...
28
00:03:11,055 --> 00:03:15,836
-�Hijos m�os, se est�n divirtiendo?
-S�, mam�.
29
00:03:18,847 --> 00:03:22,542
Por otro lado, Royal,
tal vez nos har�a bien...
30
00:03:22,542 --> 00:03:25,565
...alejarnos de ellos por unos d�as.
31
00:03:25,565 --> 00:03:26,972
�En serio?
32
00:03:26,972 --> 00:03:31,032
�Recuerdas ese viaje de 3 d�as por
el r�o del que siempre hemos hablado?
33
00:03:31,483 --> 00:03:34,183
Podr�a ser nuestra segunda
luna de miel.
34
00:03:34,183 --> 00:03:36,215
Y Helmer podr�a cuidar muy
bien de los ni�os.
35
00:03:36,215 --> 00:03:39,502
No, jur� no volver jam�s.
36
00:03:40,381 --> 00:03:42,452
�Qu� tal la Sra. Nelson?
37
00:03:42,822 --> 00:03:45,683
A�n est� en el manicomio.
38
00:03:46,129 --> 00:03:49,729
Supongo que es in�til.
Tendremos que llevarnos a los ni�os.
39
00:03:49,729 --> 00:03:51,054
No.
40
00:03:51,414 --> 00:03:54,042
Ya encontraremos a alguien.
41
00:03:59,740 --> 00:04:04,239
�Qui�n ser� lo suficientemente tonto
para quedarse con Myron y Rupert?
42
00:04:15,241 --> 00:04:17,046
No puedo creerlo.
43
00:04:17,046 --> 00:04:19,258
-�Buenas noticias?
-Estupendas.
44
00:04:19,258 --> 00:04:23,083
Mi hermano Royal y su esposa vendr�n
a visitarnos y traer�n a mis sobrinos.
45
00:04:23,083 --> 00:04:24,773
Qu� alegr�a.
46
00:04:24,773 --> 00:04:26,987
Son los dos chicos m�s buenos que
he visto.
47
00:04:26,987 --> 00:04:28,971
Tengo que darle la noticia a Laura.
48
00:04:28,971 --> 00:04:30,640
Se pondr� feliz.
49
00:04:33,455 --> 00:04:34,996
-Laura.
-Aqu� estoy.
50
00:04:34,996 --> 00:04:36,868
-Adivina.
-�Qu�?
51
00:04:36,868 --> 00:04:38,736
Royal y Millie van a visitarnos.
52
00:04:38,736 --> 00:04:41,611
-�Y cu�ndo llegar�n?
-Ma�ana o pasado ma�ana.
53
00:04:41,611 --> 00:04:43,542
-�Ma�ana?
-Y...
54
00:04:43,542 --> 00:04:45,604
...traer�n a mis sobrinos.
55
00:04:46,116 --> 00:04:46,825
�A d�nde vas?
56
00:04:46,825 --> 00:04:50,970
A limpiar, la casa necesita mucha
limpieza para recibir visitas.
57
00:04:50,970 --> 00:04:52,771
T� empieza con los pisos.
58
00:05:25,008 --> 00:05:28,215
Amor, estoy seguro que Rupert y
Myron te encantar�n.
59
00:05:28,215 --> 00:05:29,836
Me imagino que s�.
60
00:05:31,128 --> 00:05:36,317
Es algo que necesitamos aqu�.
El sonido y la risa de los ni�os.
61
00:05:36,317 --> 00:05:37,839
Y el ruido de sus piececitos.
62
00:05:37,839 --> 00:05:42,269
Manly, eso ya lo hemos discutido
cien veces.
63
00:05:45,886 --> 00:05:48,385
Tal vez lo discutamos m�s de
cien veces.
64
00:05:59,414 --> 00:06:01,225
No entiendo por qu� eres tan
testaruda.
65
00:06:01,225 --> 00:06:02,914
Ya te he dado mis razones.
66
00:06:02,914 --> 00:06:04,985
Quiero dar clases al menos dos
a�os m�s.
67
00:06:04,985 --> 00:06:06,525
Hasta que tengamos una buena granja.
68
00:06:06,525 --> 00:06:08,460
No necesitamos una granja para
tener hijos.
69
00:06:08,460 --> 00:06:10,594
Tendr�a que dejar mis clases
para quedarme en casa.
70
00:06:10,594 --> 00:06:12,375
No veo por qu�,
yo podr�a ayudarte...
71
00:06:12,375 --> 00:06:13,007
Manly...
72
00:06:13,007 --> 00:06:15,889
Cre�me, compartir�amos las
responsabilidades.
73
00:06:15,889 --> 00:06:18,048
No es tan sencillo.
74
00:06:18,048 --> 00:06:19,702
Espera a que conzocas a Royal y
a Millie.
75
00:06:19,702 --> 00:06:22,123
Ver�s qu� sencillo es tener familia.
76
00:06:22,371 --> 00:06:23,280
�No te parece?
77
00:06:23,280 --> 00:06:24,706
-Est� bien.
-Est� bien.
78
00:06:24,706 --> 00:06:26,062
-De acuerdo.
-De acuerdo.
79
00:06:27,136 --> 00:06:30,724
-Trata de alcanzarme.
-Ya ver�s.
80
00:06:36,028 --> 00:06:39,430
A�n no se como podr�s convencer a
Almanzo y a Laura...
81
00:06:39,430 --> 00:06:41,496
...para que acepten cuidar a
los ni�os.
82
00:06:41,496 --> 00:06:43,662
Te lo dije, tengo un plan.
83
00:06:47,699 --> 00:06:50,422
Ni�os, vengan a almorzar.
84
00:06:50,422 --> 00:06:54,075
Te pedir�a que no les gritaras, cari�o.
85
00:07:04,012 --> 00:07:05,476
Muy bien, muchachos, vengan ac�.
86
00:07:05,476 --> 00:07:08,597
Myron, Rupert, vengan ac�, les digo.
87
00:07:10,951 --> 00:07:12,628
Ven ac�, Myron.
88
00:07:13,584 --> 00:07:15,061
Rupert.
89
00:07:20,486 --> 00:07:22,007
Vamos a ayudarlo.
90
00:07:22,007 --> 00:07:27,044
-Los tengo.
-Fue trampa.
91
00:07:27,044 --> 00:07:29,850
-Tengo una proposici�n qu� hacerles.
-�Qu� clase de proposici�n?
92
00:07:29,850 --> 00:07:31,514
En realidad es un concurso.
93
00:07:31,514 --> 00:07:34,971
�Cu�nto tiempo creen que pueden
permanecer sin gritar ni correr?
94
00:07:34,971 --> 00:07:36,875
�Cu�nto tiempo? Depende.
95
00:07:36,875 --> 00:07:40,521
Si permanecen callados y soncorteses
mientras estemos con sus t�os...
96
00:07:40,521 --> 00:07:43,624
...le dar� a cada uno una
reluciente moneda.
97
00:07:44,201 --> 00:07:45,283
El d�lar que les gusta.
98
00:07:45,283 --> 00:07:47,330
�Lo dices en serio?
99
00:07:47,330 --> 00:07:51,793
-�Una sola moneda para todo el viaje?
-En efecto.
100
00:07:51,793 --> 00:07:54,833
Que sea un d�lar para cada uno
y haremos el trato.
101
00:07:54,833 --> 00:08:02,464
Bien, un d�lar de plata,
pero tendr�n que compartirlo.
102
00:08:03,309 --> 00:08:06,175
Est� bien, trato hecho.
103
00:08:06,175 --> 00:08:08,489
Trato hecho, te incluye a t�
tamb�en, Rupert.
104
00:08:08,489 --> 00:08:09,492
Ya lo se.
105
00:08:09,492 --> 00:08:11,803
Muy bien, ahora vamos a almorzar.
106
00:08:11,803 --> 00:08:14,862
-Corramos.
-Estoy cansado de correr.
107
00:08:20,165 --> 00:08:24,029
Ni�os, por favor, cambi�nse esas
camisas sucias antes de comer.
108
00:08:24,029 --> 00:08:25,768
S�, mam�.
109
00:08:30,969 --> 00:08:32,807
Myron.
110
00:08:35,895 --> 00:08:38,482
Se lo llev�bamos a t�a Laura
como regalo.
111
00:08:38,482 --> 00:08:41,101
�Y cu�ntos regalos m�s tienen?
112
00:08:41,101 --> 00:08:43,792
Bien, vac�en sus bolsillos.
113
00:08:44,095 --> 00:08:45,701
Ahora.
114
00:08:53,723 --> 00:08:57,214
Estos regalitos podr�an costarles
un d�lar de plata.
115
00:08:57,214 --> 00:08:59,748
Nos portaremos bien, entonces.
116
00:09:00,142 --> 00:09:03,910
-�No es bonita?
-S�, muy bonita.
117
00:09:21,631 --> 00:09:25,252
Beth, amor, ya vienen.
118
00:09:40,079 --> 00:09:42,526
-Te agarrar�.
-Ver�s que no.
119
00:09:44,577 --> 00:09:45,639
Qu� gusto verte.
120
00:09:45,639 --> 00:09:48,372
Millie, quiero presentarte a mi esposa.
121
00:09:48,932 --> 00:09:50,785
Ella es mi hermana.
122
00:09:51,218 --> 00:09:55,308
Hola, Roy, quiero presentarte
a mi esposa Laura.
123
00:09:55,308 --> 00:09:56,873
-Laura.
-Encantada.
124
00:09:56,873 --> 00:09:59,000
Y ellos deben ser Myron y Rupert.
125
00:09:59,000 --> 00:10:02,065
Ni�os, soy su t�o Almanzo,
encantado de conocerlos.
126
00:10:02,065 --> 00:10:03,966
Y ella es su t�a Laura.
127
00:10:05,028 --> 00:10:06,632
Hola.
128
00:10:19,002 --> 00:10:22,201
-Mira qu� casa.
-Con cuidado, hijo.
129
00:10:22,201 --> 00:10:24,169
Ven, Rupert, te ayudo.
130
00:10:27,184 --> 00:10:29,461
-�Quieren pasar?
-S�.
131
00:10:31,424 --> 00:10:33,276
No se olviden de nuestro pacto.
132
00:10:33,276 --> 00:10:35,709
-Seremos buenos, pap�.
-Bien.
133
00:10:37,534 --> 00:10:41,983
-Que linda casa tienen.
-Gracias, apenas estamos empezando.
134
00:10:43,376 --> 00:10:44,695
As� que Millie y yo pensamos:
135
00:10:44,695 --> 00:10:47,255
La mejor forma de tener una segunda
luna de miel ser� un viaje por el r�o.
136
00:10:47,255 --> 00:10:48,548
Me parece maravilloso.
137
00:10:48,548 --> 00:10:50,821
-Podr�a ser mejor...
-Gracias, Laura.
138
00:10:50,821 --> 00:10:54,046
...si pudi�ramos estar solos, pero...
139
00:10:54,046 --> 00:10:56,755
...no quisimos dejar a los ni�os
con cualquiera extra�o.
140
00:10:56,755 --> 00:10:57,740
No, por supuesto que no.
141
00:10:57,740 --> 00:10:59,011
Gracias, Laura.
142
00:11:00,140 --> 00:11:04,646
Tengo una buena idea.
�Por qu� no los dejan aqu�?
143
00:11:06,255 --> 00:11:10,255
Eres muy amable, pero
no quisi�ramos molestarlos.
144
00:11:10,255 --> 00:11:13,612
No es molestia.
�Verdad, Laura?
145
00:11:13,612 --> 00:11:15,924
No, ninguna molestia.
146
00:11:15,924 --> 00:11:18,941
La pasaremos estupendamente.
�Verdad, chicos?
147
00:11:19,925 --> 00:11:23,233
Prueben estas galletas, tu t�a
Laura las prepara deliciosas.
148
00:11:30,722 --> 00:11:32,924
Ya est� todo listo, Almanzo.
149
00:11:35,174 --> 00:11:36,513
Perm�teme.
150
00:11:39,129 --> 00:11:43,360
Espero que lo comprendan, no creemos
ni en los grtios ni en los golpes.
151
00:11:43,360 --> 00:11:45,593
Estoy seguro que no habr�n motivos
para gritar, Millie.
152
00:11:45,593 --> 00:11:47,154
Bien, todo listo.
153
00:11:47,154 --> 00:11:48,662
�Est�s seguro que no te har�
falta tu carreta?
154
00:11:48,662 --> 00:11:51,621
No, as� que vayan tranquilos.
No se preocupen de nada.
155
00:11:51,621 --> 00:11:52,673
Lo haremos.
156
00:11:52,673 --> 00:11:55,150
-Que se diviertan.
-Gracias.
157
00:11:55,539 --> 00:11:57,713
-Adi�s.
-Adi�s.
158
00:12:00,924 --> 00:12:04,034
Si estoy so�ando, no me despiertes.
159
00:12:11,081 --> 00:12:12,774
Ser� mejor que me vaya,
no quiero llegar tarde.
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,563
Me encargar� de los platos, los chicos
pueden ir contigo a la escuela.
161
00:12:15,563 --> 00:12:17,173
�Escuela?
162
00:12:17,960 --> 00:12:21,116
Claro, es importante que los
ni�os vayan a la escuela.
163
00:12:22,059 --> 00:12:26,037
Nos encanta la escuela,
pero no podemos ir.
164
00:12:26,037 --> 00:12:26,988
�Qu� no pueden qu�?
165
00:12:26,988 --> 00:12:30,029
No, se�or, estamos en vacaciones.
166
00:12:30,029 --> 00:12:33,433
Y si aprendi�ramos algo nuevo
nos confundir�amos.
167
00:12:36,899 --> 00:12:38,619
Est�n de vacaciones.
168
00:12:38,619 --> 00:12:41,974
De acuerdo, est�n de vacaciones.
169
00:12:41,974 --> 00:12:44,666
-Que se diviertan.
-Lo haremos.
170
00:12:48,415 --> 00:12:49,604
Adi�s, ni�os.
171
00:12:49,604 --> 00:12:52,384
-Adi�s, t�a Laura.
-Adi�s, t�a Laura.
172
00:12:55,611 --> 00:12:57,272
Bien, hombres.
173
00:12:59,754 --> 00:13:01,654
�Qu� haremos primero?
174
00:13:02,103 --> 00:13:04,290
Podr�amos matar algunos p�jaros.
175
00:13:06,942 --> 00:13:08,521
�Matarlos?
176
00:13:10,651 --> 00:13:13,398
Rupert, los p�jaros son criaturas
hermosas...
177
00:13:13,398 --> 00:13:17,509
...que nos gusta verlos volar
y oirlos cantar.
178
00:13:18,387 --> 00:13:19,814
�Por qu� tenemos qu� matarlos?
179
00:13:19,814 --> 00:13:22,772
Para poderlos abrir y
verles las tripas.
180
00:13:51,140 --> 00:13:53,185
�Myron, quieres dejar de hacer eso?
181
00:13:54,557 --> 00:13:55,716
�Rupert, te encuentras bien?
182
00:13:55,716 --> 00:13:57,426
Mi cama se rompi�.
183
00:13:57,426 --> 00:13:59,064
S�, pero no est�s lastimado.
184
00:13:59,064 --> 00:14:00,803
�Myron, quieres dejar de saltar?
185
00:14:00,803 --> 00:14:03,153
No me dijiste para siempre.
186
00:14:03,153 --> 00:14:06,187
�Myron, quieres dejar de saltar
para siempre? Por favor.
187
00:14:06,187 --> 00:14:08,031
�Myron, quieres ir al granero y
traerle al t�o Almanzo...
188
00:14:08,031 --> 00:14:10,669
...un martillo y algunos clavos?
189
00:14:12,448 --> 00:14:13,850
Por favor.
190
00:14:15,809 --> 00:14:19,103
Pero no est�s molesto.
�Verdad, Myron?
191
00:14:24,140 --> 00:14:26,055
Date prisa, Myron.
192
00:14:35,751 --> 00:14:38,730
�Rupert, quieres ayudar al
t�o Almanzo?
193
00:14:40,037 --> 00:14:41,138
�En d�nde estar� tu hermano?
194
00:14:41,138 --> 00:14:44,441
T�o Almanzo, socorro.
195
00:14:49,592 --> 00:14:52,309
Socorro, socorro.
196
00:14:58,763 --> 00:15:00,327
�Qu� sucede?
197
00:15:00,327 --> 00:15:02,688
�Te lastimaste?
�Qu� pas�?
198
00:15:02,688 --> 00:15:04,904
No. No puedo encontrar el martillo.
199
00:15:05,544 --> 00:15:08,057
�Qu� no puedes encontrar el martillo?
200
00:15:10,213 --> 00:15:12,232
Myron, Rupert.
201
00:15:13,186 --> 00:15:15,938
�Conocen la historia del ni�o que
dec�a ver al lobo?
202
00:15:15,938 --> 00:15:17,483
S�.
203
00:15:17,880 --> 00:15:20,538
Deben entender que no
debes pedir ayuda...
204
00:15:20,538 --> 00:15:22,060
...a menos que en verdad la necesites.
205
00:15:22,060 --> 00:15:24,010
De lo contrario, las personas dejar�n
de creer en t�...
206
00:15:24,010 --> 00:15:25,948
...y no vendr�n cuando las llames.
207
00:15:26,853 --> 00:15:28,669
�Lo has entendido?
208
00:15:28,669 --> 00:15:31,239
S�, pero no encontr� el martillo.
209
00:15:32,221 --> 00:15:34,177
�No pudiste encontrar el martillo?
210
00:15:46,184 --> 00:15:47,461
Aqu� est�.
211
00:15:50,500 --> 00:15:53,191
Y con un par de clavos quedar�
como nueva.
212
00:16:04,808 --> 00:16:05,879
Hola.
213
00:16:05,939 --> 00:16:07,268
Hola.
214
00:16:07,268 --> 00:16:11,559
-�Descansado un poco?
-No, estoy tomando un receso.
215
00:16:11,559 --> 00:16:13,313
�D�nde est�n los chicos?
216
00:16:13,313 --> 00:16:15,390
Van a representar una comedia
para nosotros.
217
00:16:15,390 --> 00:16:18,144
Est�n arriba disfraz�ndose.
218
00:16:18,144 --> 00:16:19,663
�Comedia?
219
00:16:20,181 --> 00:16:25,244
S�, son muy creativos.
Es la palabra, �no?
220
00:16:25,244 --> 00:16:27,779
�T�o Almanzo, est�s listo?
221
00:16:28,044 --> 00:16:29,499
Cuando ustedes quieran.
222
00:16:29,499 --> 00:16:31,141
Muy bien.
223
00:16:31,587 --> 00:16:34,041
Indios, al ataque.
224
00:16:39,618 --> 00:16:41,651
Myron, Rupert.
225
00:16:42,292 --> 00:16:45,148
Les estoy hablando.
�No me escuchan?
226
00:16:45,148 --> 00:16:48,614
T�o Almanzo, no puedes interrumpir
una obra una vez que ha comenzado.
227
00:16:48,614 --> 00:16:51,873
�Myron, d�nde consiguieron las plumas
para estos disfraces?
228
00:16:54,504 --> 00:16:56,013
�Plumas?
229
00:16:56,013 --> 00:16:58,554
S�, las plumas.
230
00:17:00,277 --> 00:17:02,577
De un par de sus gallinas.
231
00:17:30,896 --> 00:17:32,730
Nuestras gallinas.
232
00:17:48,298 --> 00:17:50,127
Arruinaste la comedia.
233
00:17:50,127 --> 00:17:51,812
�Qu� est�s haciendo?
Su�ltame.
234
00:17:51,812 --> 00:17:53,958
-No puedes tratarnos as�.
-�A d�nde nos llevas?
235
00:17:53,958 --> 00:17:56,374
-Su�ltame.
-Me lastimas.
236
00:17:56,866 --> 00:17:58,525
Su�ltame.
237
00:18:04,449 --> 00:18:06,675
Bien, chicos, quiero que se
quiten los disfraces...
238
00:18:06,675 --> 00:18:08,327
...y se preparen para dormir.
239
00:18:08,327 --> 00:18:10,066
�Y nuestra cena?
240
00:18:10,066 --> 00:18:12,774
Temo que tendr�n que acostarse sin
cenar esta noche.
241
00:18:13,146 --> 00:18:15,925
Tendr�n que recibir un castigo
por haber desplumado a las gallinas.
242
00:18:15,925 --> 00:18:19,645
No nos dijiste que no pod�amos
desplumarlas.
243
00:18:41,177 --> 00:18:43,515
-�Los ni�os van a cenar?
-No.
244
00:18:47,774 --> 00:18:50,318
�No te parece que fui muy severo
con ellos?
245
00:18:50,525 --> 00:18:53,314
Una noche sin cenar no les har� da�o.
246
00:19:03,990 --> 00:19:08,289
T�o Almanzo, algo le sucede
a Myron.
247
00:19:09,925 --> 00:19:10,987
Ven.
248
00:19:11,308 --> 00:19:12,802
Creo que est� muerto.
249
00:19:16,012 --> 00:19:17,121
�Manly?
250
00:19:24,374 --> 00:19:25,965
Sab�a que �sto suceder�a.
251
00:19:25,965 --> 00:19:28,820
Myron, despierta. Despierta.
252
00:19:30,885 --> 00:19:34,099
Se supone que nunca debe dejar
de comer, jam�s.
253
00:19:34,099 --> 00:19:35,639
�De qu� est�s hablando?
254
00:19:35,639 --> 00:19:38,956
-Nuestro m�dico lo advirti�.
-�Y qu� le sucede?
255
00:19:38,956 --> 00:19:43,622
No se c�mo se llama,
pero es serio. Muy serio.
256
00:19:56,209 --> 00:19:59,553
Rupert, quiero que te quedes a su
lado, regresar� enseguida.
257
00:20:05,920 --> 00:20:07,316
Me crey�.
258
00:20:09,571 --> 00:20:10,090
�Se desmay�?
259
00:20:10,090 --> 00:20:13,808
S�, no debe dejar de comer.
�rdenes de su m�dico.
260
00:20:14,024 --> 00:20:16,333
-Ponlo aqu�.
-Gracias.
261
00:20:21,941 --> 00:20:25,095
-Con eso.
-S�.
262
00:20:27,489 --> 00:20:28,476
Aqu� tienes.
263
00:20:28,476 --> 00:20:30,786
Gracias, amor, no tardo.
264
00:20:37,720 --> 00:20:39,661
Est� muy p�lido.
265
00:20:45,121 --> 00:20:46,898
Lev�ntate.
266
00:20:51,233 --> 00:20:54,223
Le voy a dar un poco de sopa
caliente.
267
00:20:58,434 --> 00:21:01,721
Myron, huele muy bien.
268
00:21:01,721 --> 00:21:03,392
T�o Almanzo...
269
00:21:03,998 --> 00:21:07,912
Vamos, Mayron, tomar un poco
de sopa caliente.
270
00:21:09,301 --> 00:21:11,735
Estoy seguro que te reanimar�.
271
00:21:12,736 --> 00:21:14,182
Come.
272
00:21:24,259 --> 00:21:25,463
Est� mejor.
273
00:21:25,704 --> 00:21:28,916
Estoy segura.
Tu sopa se enfri�.
274
00:21:29,464 --> 00:21:31,349
Se me quit� el apetito.
275
00:21:31,832 --> 00:21:34,520
Manly, no creo que Myron se
haya desmayado.
276
00:21:34,520 --> 00:21:38,071
Creo que los chicos hacen eso para
saber qu� tan r�pido los ayudar�s.
277
00:21:38,071 --> 00:21:38,888
No.
278
00:21:38,888 --> 00:21:43,001
Les cont� la historia del chico que
asustaba con el lobo y me creyeron.
279
00:22:07,067 --> 00:22:09,586
Es la tierra de Dios,
�verdad, Millie?
280
00:22:09,586 --> 00:22:12,727
Aire fresco, sin ruidos citadinos.
281
00:22:12,727 --> 00:22:15,492
Es el para�so.
�No es el para�so?
282
00:22:15,636 --> 00:22:17,599
Supongo que s�.
283
00:22:17,599 --> 00:22:20,810
-�Querida, qu� sucede?
-Nada.
284
00:22:20,810 --> 00:22:23,426
Algo te pasa.
Vamos, d�melo.
285
00:22:23,893 --> 00:22:29,298
Extra�o mucho los ni�os.
Desear�a que estuviesen aqu�.
286
00:22:29,736 --> 00:22:31,392
Tambi�n yo desear�a que
estuviesen aqu�.
287
00:22:31,392 --> 00:22:34,948
-�En serio?
-No. No lo deseo.
288
00:22:34,948 --> 00:22:38,620
No podr�a mentirte.
Me alegra que no est�n aqu�.
289
00:22:38,620 --> 00:22:42,320
�Royal, c�mo puedes decir eso
de tus propios hijos?
290
00:22:42,320 --> 00:22:44,762
Millie, adoro a los chicos.
291
00:22:44,762 --> 00:22:49,529
Pero necesito unas vacaciones sin
ellos, solos t� y yo.
292
00:22:49,529 --> 00:22:52,665
Recuerda, iba a ser nuestra
segunda luna de miel.
293
00:22:52,665 --> 00:22:58,018
Lo se, lo lamento.
No volver� a mencionarlos.
294
00:22:59,531 --> 00:23:01,696
Una segunda luna de miel.
295
00:23:03,371 --> 00:23:05,669
�Recuerdas la primera?
296
00:23:05,669 --> 00:23:07,603
�C�mo podr�a olvidarla?
297
00:23:07,603 --> 00:23:11,658
Los d�as en el r�o,
las noches en la fogata.
298
00:23:12,114 --> 00:23:15,446
Fue cuando me embarac� de Myron.
299
00:23:18,351 --> 00:23:20,155
Ning�n viaje es perfecto.
300
00:23:27,705 --> 00:23:29,299
Buenos d�as, dormil�n.
301
00:23:29,497 --> 00:23:30,589
Buenos d�as.
302
00:23:30,748 --> 00:23:33,573
Te prepar� el desayuno,
ser� mejor que te vistas de prisa.
303
00:23:34,135 --> 00:23:37,011
Creo que hoy podr� comunicarme con
esos chicos.
304
00:23:37,797 --> 00:23:41,200
Ayer estaban nerviosos,
en una casa extra�a.
305
00:23:41,200 --> 00:23:42,742
S�, as� es.
306
00:23:43,418 --> 00:23:46,808
Pero hoy, todo ser� dif...
307
00:23:48,571 --> 00:23:49,888
Diferente.
308
00:23:56,826 --> 00:23:58,375
�Qu� te pasa?
309
00:24:04,147 --> 00:24:05,632
Alguien...
310
00:24:07,833 --> 00:24:09,789
...llen� mis pantunflas...
311
00:24:13,890 --> 00:24:15,557
...con miel.
312
00:24:17,669 --> 00:24:20,876
Supongo que fue un lobo
vestido de ni�o.
313
00:24:28,968 --> 00:24:30,375
Buenos d�as.
314
00:24:30,375 --> 00:24:32,751
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
315
00:24:32,751 --> 00:24:35,831
Bien, parece que este ser� un
bello d�a.
316
00:24:35,831 --> 00:24:38,731
Y creo que ustedes y yo nos
vamos a divertir mucho.
317
00:24:38,731 --> 00:24:40,285
�Y qu� vamos a hacer?
318
00:24:40,671 --> 00:24:44,355
Su t�a Laura y yo tenemos que estar
en el pueblo casi todo el d�a.
319
00:24:44,355 --> 00:24:48,741
As� que se quedar�n aqu�,
completamente solos.
320
00:24:48,741 --> 00:24:49,683
Almanzo.
321
00:24:49,683 --> 00:24:54,077
Pero, tendr�n que hacer algo
durante el d�a.
322
00:24:54,077 --> 00:24:55,590
�Quieres decir trabajar?
323
00:24:55,590 --> 00:25:02,130
No, pueden hacer cualquier cosa
constructiva que deseen.
324
00:25:04,325 --> 00:25:07,046
Podr�amos construir una casa
en un �rbol.
325
00:25:07,120 --> 00:25:09,280
Eso es constructivo.
326
00:25:09,686 --> 00:25:12,404
Esa es una buena idea.
327
00:25:18,395 --> 00:25:21,250
No se que podemos hacer con esta
madera que nos has dado.
328
00:25:21,250 --> 00:25:24,463
Esta madera servir� para
hacer la casita.
329
00:25:25,463 --> 00:25:27,496
No te ofrecemos milagros.
330
00:25:29,041 --> 00:25:31,282
Ustedes construyan esa casa,
Myron.
331
00:25:31,761 --> 00:25:34,721
-�C�mo est�n?
-Estupendamente.
332
00:25:34,721 --> 00:25:36,707
Y los chicos ya est�n listos.
�Nos vamos?
333
00:25:36,707 --> 00:25:37,735
S�, vamos.
334
00:25:37,735 --> 00:25:41,906
Nos veremos esta tarde y quiero
que quede bien esa casita.
335
00:25:41,906 --> 00:25:43,361
Claro.
336
00:25:43,361 --> 00:25:44,208
Adi�s.
337
00:25:44,948 --> 00:25:46,353
-Adi�s.
-Adi�s.
338
00:25:48,920 --> 00:25:50,805
Una casita.
339
00:25:50,805 --> 00:25:52,874
Pues fue idea tuya.
340
00:25:53,856 --> 00:25:55,912
Bueno, a trabajar.
341
00:25:58,929 --> 00:26:00,650
Gracias por ayudarme, Charles.
342
00:26:00,650 --> 00:26:02,633
De nada.
343
00:26:03,843 --> 00:26:06,174
�Se comportan mal tus sobrinitos?
344
00:26:06,174 --> 00:26:08,625
No, ayer tuve algunos problemas.
345
00:26:08,625 --> 00:26:11,458
Pero me di cuenta que era un
exceso de energ�a.
346
00:26:11,458 --> 00:26:12,703
�Con qu� es eso?
347
00:26:12,703 --> 00:26:14,891
S�, pens� canalizarlo en algo.
348
00:26:14,891 --> 00:26:17,789
Pues si lograste hacer eso,
eres un genio.
349
00:26:17,789 --> 00:26:20,818
S�, s�lo se tiene que ser un poco
m�s listo que ellos.
350
00:26:20,818 --> 00:26:22,966
-Tienes un gran problema.
-S�.
351
00:26:25,531 --> 00:26:27,517
-Hasta luego.
-Est� bien.
352
00:26:28,683 --> 00:26:32,171
-T�o Almanzo.
-T�o Almanzo.
353
00:26:32,380 --> 00:26:34,001
Ni�os.
354
00:26:35,174 --> 00:26:36,887
Mis verduras.
355
00:26:36,887 --> 00:26:38,914
Ya terminamos con la casita.
356
00:26:38,914 --> 00:26:41,711
Sab�a que lo lograr�an si se
empe�aban en ello.
357
00:26:41,711 --> 00:26:43,520
Pero no queremos que la vean a�n.
358
00:26:43,520 --> 00:26:44,956
�Por qu� no?
359
00:26:44,956 --> 00:26:46,987
Porque nos gustar�a pintarla.
360
00:26:46,987 --> 00:26:48,006
�Pintarla?
361
00:26:48,521 --> 00:26:52,301
S�, no se ver� terminada sin una
capa de pintura.
362
00:26:52,301 --> 00:26:54,026
La pintaremos ma�ana.
363
00:26:54,594 --> 00:26:57,143
Suena bien.
364
00:26:59,960 --> 00:27:03,168
Mira mis verduras.
365
00:27:04,018 --> 00:27:05,875
Lo siento, t�a Laura.
366
00:27:27,151 --> 00:27:29,721
-Royal.
-S�, mi amor.
367
00:27:29,721 --> 00:27:32,523
-Tuve un terrible presentimiento.
-�Cu�l?
368
00:27:32,523 --> 00:27:36,886
De pronto, imagin� que Almanzo
podr�a gritarles a los ni�os.
369
00:27:37,284 --> 00:27:39,790
�Y eso qu� tiene de horrible?
370
00:27:39,979 --> 00:27:40,694
Royal.
371
00:27:40,694 --> 00:27:45,000
Cari�o, hablo en serio.
Eso de no decirles no fue idea tuya.
372
00:27:45,000 --> 00:27:46,785
Lo le� en un libro.
373
00:27:46,785 --> 00:27:50,307
Probablemente lo escribi� alguien
que nunca tuvo hijos.
374
00:27:52,052 --> 00:27:54,343
Que gran tonter�a.
375
00:27:54,921 --> 00:28:00,451
Probablemente nuestros hijos sean
traviesos, pero son ni�os.
376
00:28:00,451 --> 00:28:04,135
Y debes admitir que son creativos.
377
00:28:04,780 --> 00:28:08,703
Pintan, cantan.
Ellos...
378
00:28:08,703 --> 00:28:11,448
Millie, pintar todas las ventanas de
la sala de negro...
379
00:28:11,448 --> 00:28:13,504
...no es la idea que tengo de
lo que es el arte.
380
00:28:13,504 --> 00:28:15,919
Y si hubiese cantado lo que ellos
cantan cuando era ni�o...
381
00:28:15,919 --> 00:28:18,883
...me hubiesen lavado la boca
con jab�n.
382
00:28:19,619 --> 00:28:22,805
Si es as� como piensas,
�por qu� nunca has dicho nada?
383
00:28:22,805 --> 00:28:26,293
Porque es dif�cil hablar cuando
te est�n ahorcando.
384
00:28:26,293 --> 00:28:28,627
Si Dios no hubiese deseado que
dij�semos no a nuestros hijos...
385
00:28:28,627 --> 00:28:31,377
...nunca hubiese inventado
esa palabra.
386
00:28:32,401 --> 00:28:35,225
Est�s levantando la voz, Royal.
387
00:28:38,321 --> 00:28:41,776
Perdona.
Lo siento, mi amor.
388
00:28:46,645 --> 00:28:48,017
Escucha.
389
00:28:48,493 --> 00:28:52,920
A�n nos quedan unos d�as,
no los desperdiciemos discutiendo.
390
00:28:53,362 --> 00:28:55,218
De acuerdo.
391
00:28:56,338 --> 00:28:58,060
A dormir.
392
00:29:02,549 --> 00:29:05,998
�En verdad crees que est�n
bien los ni�os?
393
00:29:07,480 --> 00:29:09,598
Millie, debes creerme.
394
00:29:09,598 --> 00:29:14,836
Si debemos preocuparnos por alguien,
preocup�monos por Almanzo y Laura.
395
00:29:23,123 --> 00:29:25,331
-�Ya se acostaron?
-S�.
396
00:29:25,331 --> 00:29:28,576
Hoy s� me divert�.
Estoy ansioso de ver esa casita.
397
00:29:28,576 --> 00:29:31,330
-Prometiste esperar.
-S�, lo har�.
398
00:29:31,330 --> 00:29:33,630
Te dije que hoy ser�a diferente.
399
00:29:34,533 --> 00:29:37,428
Me alegra que hayas podido
comunicarte con ellos.
400
00:29:37,901 --> 00:29:38,830
�Quieres caf�?
401
00:29:38,830 --> 00:29:42,295
S�, tan pronto como regrese.
Debo hacer algo.
402
00:29:47,800 --> 00:29:49,043
Laura.
403
00:29:52,431 --> 00:29:53,906
Laura.
404
00:30:05,569 --> 00:30:08,693
Bien, all� est� tu casita.
405
00:30:25,436 --> 00:30:26,691
Ni�os.
406
00:30:28,443 --> 00:30:30,531
Fue culpa suya,
me peg� primero.
407
00:30:30,531 --> 00:30:33,378
Ni�os, ni�os.
408
00:30:34,591 --> 00:30:37,263
Esoty tratando in�tilmente de
no perder la paciencia.
409
00:30:37,263 --> 00:30:38,918
Te felicito, t�o Almanzo.
410
00:30:38,918 --> 00:30:43,045
Mam� dice que lo m�s importante en
la vida es no perder la calma.
411
00:30:43,617 --> 00:30:46,442
Bien, lo estoy intentando,
cr�anme.
412
00:30:46,442 --> 00:30:48,974
Pero el t�o Almanzo tiene sus
l�mites tambi�n.
413
00:30:48,974 --> 00:30:51,903
Y si contin�an provoc�ndome,
todos terminaremos muy mal.
414
00:30:51,903 --> 00:30:52,942
�Entienden?
415
00:30:52,942 --> 00:30:58,669
Bien, ser� mejor que se comporten
en la iglesia. �Entienden?
416
00:30:58,669 --> 00:31:01,875
No har�amos nada malo en la
iglesia, t�o Almanzo.
417
00:31:01,875 --> 00:31:03,473
Por supuesto que no.
418
00:31:03,991 --> 00:31:05,372
�Lo juran?
419
00:31:07,141 --> 00:31:09,613
As� me gusta, est� bien.
420
00:31:15,017 --> 00:31:17,302
-Toma.
-Toma.
421
00:31:17,716 --> 00:31:22,049
"Trayendo la mies, trayendo la mies,
422
00:31:22,049 --> 00:31:26,347
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
423
00:31:26,347 --> 00:31:31,785
Deseamos felicitar a Alma Hall
por su cumplea�os 80.
424
00:31:31,785 --> 00:31:34,223
Y el d�a de hoy tenemos a un par
de j�venes visitantes.
425
00:31:34,223 --> 00:31:36,867
Laura y Almanzo Wilder reciben
la visita de sus sobrinos.
426
00:31:36,867 --> 00:31:40,782
Myron y Rupert,
espero que se est�n divirtiendo.
427
00:31:57,523 --> 00:32:00,254
Es dif�cil creer que sea
nuestro �ltimo d�a.
428
00:32:00,254 --> 00:32:01,973
Se han pasado volando.
429
00:32:01,973 --> 00:32:06,149
S�, ha sido maravilloso.
430
00:32:07,349 --> 00:32:10,484
Pues hag�moslo el pr�ximo a�o,
tal vez una semana entera.
431
00:32:10,484 --> 00:32:11,214
�Qu� opinas?
432
00:32:11,214 --> 00:32:12,730
Ojal� pudiera.
433
00:32:12,730 --> 00:32:14,905
-Podremos.
-No lo creo.
434
00:32:14,905 --> 00:32:16,110
�Por qu�?
435
00:32:16,110 --> 00:32:18,774
Bueno, es que yo...
436
00:32:18,774 --> 00:32:20,308
Vamos, expl�cate.
437
00:32:20,308 --> 00:32:23,553
Se que deber�a hab�rtelo dicho antes.
438
00:32:23,553 --> 00:32:30,567
Pero deseaba escoger el momento.
Voy a tener un beb�.
439
00:32:34,336 --> 00:32:35,897
Royal...
440
00:32:36,233 --> 00:32:37,569
�Royal!
441
00:32:47,901 --> 00:32:50,535
No se por qu� tenemos que ir
al d�a de campo.
442
00:32:50,535 --> 00:32:53,571
Son mis vacaciones y odio
los d�as de campo.
443
00:32:53,571 --> 00:32:55,423
Pero te gustar�a nadar, �no?
444
00:32:55,606 --> 00:32:57,820
No, odio nadar.
445
00:32:58,103 --> 00:33:02,675
-En realidad no me gusta ni ba�arme.
-Myron le tiene miedo al agua.
446
00:33:02,918 --> 00:33:05,537
No tienes que nadar si no quieres.
447
00:33:07,854 --> 00:33:12,504
-Bien, ya llegamos.
-�Llegado ad�nde?
448
00:33:12,782 --> 00:33:16,059
�Por qu� no van a dar un paseo
hasta que comamos?
449
00:33:16,433 --> 00:33:17,169
Como quieras.
450
00:33:17,169 --> 00:33:19,965
-Pero no se alejen mucho.
-Est� bien.
451
00:33:20,656 --> 00:33:23,753
-Supongo que estar�n bien.
-Eso espero.
452
00:33:24,179 --> 00:33:26,734
-Perm�teme ayudarte.
-Hace mucho aire.
453
00:33:29,342 --> 00:33:31,206
-Te alcanzar�.
-No lo har�s.
454
00:33:31,287 --> 00:33:32,974
Apres�rate.
455
00:33:34,337 --> 00:33:36,284
Te agarrar�.
456
00:33:44,265 --> 00:33:47,350
Est� muy tranquilo aqu�.
457
00:33:47,920 --> 00:33:51,803
T�o Almanzo, t�o Almanzo.
458
00:33:52,860 --> 00:33:54,966
Ay�dame, t�o Almanzo.
459
00:33:57,155 --> 00:33:59,465
Myron se cay� en el lago.
460
00:33:59,465 --> 00:34:00,287
Rupert...
461
00:34:00,287 --> 00:34:02,584
Est�bamos paseando por el lago,
y se cay�.
462
00:34:02,584 --> 00:34:06,307
�Rupert, recuerdas lo que te dije
acerca de decir mentiras?
463
00:34:06,573 --> 00:34:08,928
T�o Almanzo, va a ahogarse.
464
00:34:09,949 --> 00:34:12,896
Manly, no est� bromeando.
465
00:34:21,586 --> 00:34:23,754
Rupert...
�D�nde est� Myron?
466
00:34:23,754 --> 00:34:26,655
-�All�, no ves su zapato?
-�D�nde?
467
00:34:35,483 --> 00:34:37,199
El zapato de Myron.
468
00:34:58,152 --> 00:35:00,460
Esto es lo �ltimo que vamos a
tolerarles.
469
00:35:01,316 --> 00:35:02,865
Ven ac�, Rupert.
470
00:35:02,865 --> 00:35:04,246
Ven conmigo.
471
00:35:06,739 --> 00:35:09,406
Baja del �rbol inmediatamente, Myron.
472
00:35:12,399 --> 00:35:13,678
Te digo que bajes.
473
00:35:16,310 --> 00:35:19,829
Myron, esto que han hecho no tiene
nada de gracioso.
474
00:35:19,829 --> 00:35:22,747
Tu t�a pudo morir del susto.
475
00:35:23,077 --> 00:35:25,632
Es imposible que alguien muera
de un susto.
476
00:35:38,178 --> 00:35:41,485
-�Qu� est�s haciendo?
-Est� helada.
477
00:35:41,616 --> 00:35:43,311
Ahora ya saben c�mo nos sentimos.
478
00:35:43,311 --> 00:35:47,866
Espero que eso les ense�e a nunca
volver a hacer algo parecido.
479
00:35:51,011 --> 00:35:53,669
Me muero de fr�o,
vamos a cambiarnos.
480
00:36:07,817 --> 00:36:10,019
A Rupert le diste una papa
m�s grande.
481
00:36:10,019 --> 00:36:12,840
Las dos son del mismo tama�o.
482
00:36:13,529 --> 00:36:16,573
-�Lo ves? La suya es m�s grande.
-Devu�lvemela.
483
00:36:16,767 --> 00:36:18,561
Devu�lvesela, Myron.
484
00:36:23,573 --> 00:36:25,397
�Basta, ni�os!
485
00:36:25,609 --> 00:36:27,823
Basta, basta.
486
00:36:30,071 --> 00:36:32,215
-Me lastimas.
-�Por qu� nos sujetas?
487
00:36:32,215 --> 00:36:33,614
Ir�n a dormir sin cenar.
488
00:36:33,614 --> 00:36:35,782
-Me voy a desmayar.
-No me importa.
489
00:36:48,368 --> 00:36:49,728
No puedo dormir sin cenar.
490
00:36:49,728 --> 00:36:51,292
Claro que podr�s.
491
00:36:53,288 --> 00:36:57,175
-Se desmay�, se morir�.
-No lo har�.
492
00:36:58,882 --> 00:37:00,893
No puedes dejarme as�.
493
00:37:01,072 --> 00:37:02,719
S� podr�, ya lo ver�s.
494
00:37:02,719 --> 00:37:04,045
T�a Laura.
495
00:37:04,911 --> 00:37:06,852
�No te gustan los ni�os?
496
00:37:06,852 --> 00:37:10,208
Claro que s�, me gustan los
ni�os, Myron.
497
00:37:10,208 --> 00:37:12,051
Pero no me gustan ustedes.
498
00:37:12,280 --> 00:37:13,805
Que duerman bien.
499
00:37:29,614 --> 00:37:30,354
�C�mo est� Myron?
500
00:37:30,354 --> 00:37:31,570
Est� bien.
501
00:37:31,570 --> 00:37:33,084
�Y no se desmay�?
502
00:37:33,084 --> 00:37:35,605
Claro que lo hizo,
pero se recuper� r�pidamente.
503
00:37:35,605 --> 00:37:39,443
�Sabes lo que necesitan esos ni�os?
Un poco de antigua y buena disciplina.
504
00:37:43,236 --> 00:37:44,656
�Sabes, amor?
505
00:37:45,266 --> 00:37:49,609
Me sent� muy feliz cuando les
vaciaste el agua en la cabeza.
506
00:38:19,509 --> 00:38:21,897
�T�a Laura, podemos encender
una fogata?
507
00:38:21,897 --> 00:38:24,928
No, el fuego es demasiado peligroso.
No es algo para jugar.
508
00:38:24,928 --> 00:38:26,141
Pero estamos aburridos.
509
00:38:26,141 --> 00:38:31,184
Pues busquen otra cosa que hacer.
No pueden encender una fogata.
510
00:38:43,317 --> 00:38:45,884
-Hola, chicos.
-Hola, t�o Almanzo.
511
00:38:52,974 --> 00:38:55,148
�Qu� te parecen esos ni�os?
512
00:40:01,105 --> 00:40:02,224
�Oye, qu� est�s haciendo?
513
00:40:02,224 --> 00:40:04,750
-Apagando el fuego.
-Ya lo hicimos.
514
00:40:04,750 --> 00:40:07,111
En primer lugar,
no deber�a haberlo encendido.
515
00:40:07,111 --> 00:40:09,166
�Creen que ahora lo recordar�n?
516
00:40:12,388 --> 00:40:14,041
Mira �sto.
517
00:40:18,195 --> 00:40:20,577
Puse a los chicos a limpiar
el granero.
518
00:40:24,437 --> 00:40:28,062
Estaba tan contento de que se
quedaran con nosotros.
519
00:40:28,771 --> 00:40:32,239
Y despu�s de �sto,
creo que no querr�s tener hijos.
520
00:40:32,920 --> 00:40:37,105
Creo que deber�amos tener una docena
y enviarlos...
521
00:40:37,105 --> 00:40:40,272
...a quedarse con Royal y
Millie durante el verano.
522
00:40:50,938 --> 00:40:53,600
Oye, mira �sto.
523
00:40:53,600 --> 00:40:58,083
-Es s�lo una trampa para ratas.
-S�, pero tengo una idea.
524
00:41:17,961 --> 00:41:20,141
�Ahora s�!
525
00:41:20,575 --> 00:41:24,973
�Rupert! �Myron!
�Los voy a matar!
526
00:41:35,595 --> 00:41:37,646
La casa est� demasiado tranquila.
527
00:41:38,372 --> 00:41:41,856
-�No te parece que...?
-�Qu� pudo haber salido mal?
528
00:41:52,061 --> 00:41:55,076
Roy, Millie, bienvenidos.
�C�mo les fue de viaje?
529
00:41:55,204 --> 00:41:56,547
Muy bien.
530
00:41:59,400 --> 00:42:00,393
�Los ni�os...?
531
00:42:00,393 --> 00:42:03,323
Nos entendimos muy bien.
�No es as�, ni�os?
532
00:42:03,323 --> 00:42:05,585
S�, t�a Laura.
533
00:42:05,585 --> 00:42:09,509
Qu� laboriosos.
�Qu� est�n haciendo?
534
00:42:09,509 --> 00:42:12,722
Un ensayo sobre lo que
hicimos en las vacaciones.
535
00:42:13,806 --> 00:42:15,734
Fue idea de la t�a Laura.
536
00:42:30,326 --> 00:42:34,207
Me siento tan orgulloso de ustedes,
nunca los hab�a visto tan amables.
537
00:42:34,207 --> 00:42:38,125
Ya que han sido tan buenos ni�os,
he decidido darles...
538
00:42:38,125 --> 00:42:40,746
...un d�lar de plata
para cada uno.
539
00:42:40,746 --> 00:42:42,558
No lo tendr�n que compartir.
540
00:42:42,785 --> 00:42:46,133
-Gracias.
-Muchas gracias.
541
00:42:47,456 --> 00:42:49,885
Espero que haya sido una buena
lecci�n.
542
00:42:49,885 --> 00:42:51,410
Lo ha sido.
543
00:43:33,388 --> 00:43:36,704
Llegan antes de tiempo,
saldremos dentro de 15 minutos.
544
00:43:37,299 --> 00:43:40,129
Bien, tendremos que entrar y
probar un poco de pastel.
545
00:43:41,162 --> 00:43:44,170
Bien, ya que estamos de
vacaciones.
546
00:43:44,904 --> 00:43:47,042
-Gracias, conductor.
-De nada.
547
00:43:48,466 --> 00:43:51,550
�Pap�, podemos Rupert y yo ir
a ver los caballos?
548
00:43:51,550 --> 00:43:53,440
Claro, no hagan travesuras.
549
00:44:00,810 --> 00:44:02,310
-Millie.
-Gracias.
550
00:44:06,049 --> 00:44:08,543
Me apena admitirlo...
551
00:44:08,543 --> 00:44:11,934
...pero nunca hab�a visto a los
ni�os portarse tan bien.
552
00:44:12,184 --> 00:44:15,451
Laura tiene una manera especial
de tratarlos.
553
00:44:15,586 --> 00:44:19,580
S�, y me apena mucho que se vayan.
554
00:44:19,912 --> 00:44:22,101
Gracias, querida.
555
00:44:27,271 --> 00:44:29,199
�Ya est�n listos, ni�os?
556
00:44:30,785 --> 00:44:33,509
Y ahora, �qu� le dir�n a su t�o
Almanzo y a su t�a Laura?
557
00:44:33,509 --> 00:44:35,626
Gracias, t�a Laura.
Estuvimos felices.
558
00:44:35,626 --> 00:44:36,371
Gracias.
559
00:44:36,371 --> 00:44:38,844
-Gracias por todo.
-No hay por qu�.
560
00:44:38,844 --> 00:44:40,401
-Adi�s.
-Adi�s.
561
00:44:40,401 --> 00:44:42,576
-Adi�s, Royal.
-Adi�s.
562
00:44:43,447 --> 00:44:45,386
Ni�os, recuerden escribirnos
cuando lleguen a casa.
563
00:44:45,386 --> 00:44:47,652
-Lo haremos.
-S�, escribiremos.
564
00:44:47,974 --> 00:44:50,186
-Adi�s.
-Que tengan buen viaje.
565
00:44:50,286 --> 00:44:51,505
Adi�s.
566
00:44:53,955 --> 00:44:55,147
Det�nganse.
567
00:44:56,849 --> 00:44:58,737
De prisa.
568
00:44:58,929 --> 00:45:02,255
�Det�nganlos!
�Det�nganlos!
569
00:45:03,976 --> 00:45:06,834
�Y ahora?
�C�mo los detengo?
570
00:45:15,581 --> 00:45:19,327
Se que es dif�cil creerlo,
pero 20 a�os m�s tarde...
571
00:45:19,327 --> 00:45:24,099
...Rupert se convirti� en m�dico
y Myron se orden� como ministro.
572
00:45:24,354 --> 00:45:27,177
Y algunas personas no creen
en los milagros.
573
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
574
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
575
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
www.martinlarios.com.mx
42904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof