Original subtitles

LOS PIONEROS

RAZON�MOSLO JUNTOS

Los costos para las nuevas cocinas.

Un cat�logo de cacerolas.

Carta de tu pap�.

Muy detallado.

�Y pap� dice algo interesante?

Vamos, Percival, no leo la correspondencia de otras personas.

Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, Nellie. �C�mo te sientes esta ma�ana?

Gorda y torpe. �No es maravilloso?

Aqu� tiene, Sr. Reilly.

Huele delicioso, cocinas mucho mejor desde que est�s embarazada.

Probablemente, antes me paraba demasiado cerca de la estufa.

Nellie, no puedo creerlo.

S�lo fueron 5 d�lares. Te los pagar�.

-Realmente piensan hacerlo. -�Qu�?

-Salir de Nueva York. -�Qui�n?

Mis padres.

Pensaron que estaba loco abandonando las comodidades de la ciudad...

...para venir a vivir entre salvajes.

�Salvajes?

Es una forma de decir, se�ora.

O como dice el refr�n: "Un reci�n nacido los lleva".

Vendr�n a conocer al beb�.

Cohen, Cohen.

�Sab�as que Percival se hab�a cambiado el nombre?

S�, era el secreto mejor guardado del pueblo.

Y ahora, �qu� voy a hacer?

Nada, s�lo se amable. S�lo son personas como t� y yo.

Nunca hemos visto una fotograf�a suya.

Me pregunto, si ser�n diferentes.

�A qu�? �A las granadas?

Sabes a lo que me refiero.

�Qu� tal si tienen narices aguile�as y esos ojillos brillantes?

Harriet, por amor de Dios. Hasta en China hay jud�os.

Pero te juro que no podr�as diferenciarlos, as� que tranquil�zate.

Nels, no necesito una lecci�n de geograf�a.

Lo que tienes que hacer es recordar que son los padres de Percival.

Los suegros de nuestra hija.

As� que, comp�rtate.

Cohen.

Cohen.

Has estado muy callada todo el d�a.

Supongo que estar�s enfadada.

Lo lamento, deb� decir cu�l era mi verdadero nombre.

-Pero ocurri� que... -Percival.

-No te culpo por enojarte... -�Quieres callarte?

Me cas� contigo, no con tu nombre.

Es s�lo que estoy un poco nerviosa, es todo.

�Y si no les gusto?

Es absurdo. �Por qu� no hab�as de gustarles?

No tienen alternativa.

Las leyes hebreas establecen que los parientes pol�ticos son de la familia.

As� que eres su hija.

-Espero que tengas raz�n. -Siempre la tengo.

Ya me siento mejor.

Me gustar�an unos pepinillos y un poco de helado.

Nada de eso.

-Pero... -No.

Ya me siento mucho mejor.

Me siento como una tonta.

Con mi mejor vestido y lavando los platos.

Pero quer�a verme muy bien.

Estar�n demasiado ocupados abraz�ndose.

�A tanta distancia?

Me siento como una gran pera muy bien envuelta.

Te est�s llenando de jab�n. Si�ntate.

Aqu� tienes.

Gracias.

No les agradar�. Nadie me quiere, tampoco t�.

Tuviste algunos problemas cuando eras muy ni�a.

Pero los has superado.

-�En serio? -En serio.

�Lista, querida?

Preferir�a quedarme aqu�. �S�, mi amor?

�No ir�s a recibir la diligencia? �Por qu�?

Percival, tal vez Nellie deber�a esperar aqu�.

No creo que est� en condiciones de estar de pie bajo el sol.

Pero te sientes bien. �No es as�?

S�lo est� embarazada. �No lo has olvidado?

Muy bien.

Qu�date, te amo.

Gracias.

Por nada.

Mam�, pap�.

Pap�, te presento a la Sra. Oleson.

Bienvenidos.

Sra. Oleson, shalom.

Bienvenidos a Walnut Grove.

Gracias.

Pap�, �l es el Sr. Oleson.

Mi padre Benjamin Cohen y mi madre, Edna.

Shalom.

Sr. Cohen.

Es un placer saludarlo.

�D�nde est� la futura madre? La madre de mi nieto.

En el restaurante. Por aqu�, vamos.

Nels.

No te quedes parado all�, ve por el equipaje.

Aqu� tienes, Nels, y hay m�s all� atr�s.

Ir� por Nellie.

-Ustedes deben ser... -S�, los padres de Percival.

�l es Ben y ella es Edna. Les presento a Caroline Ingalls.

Benjamin es mi nombre, encantado de conocerla.

Me han contado tanto de ustedes. De todos.

Mam�, pap�, ella es Nellie.

Querida, Nellie. Pero si es preciosa.

�Y c�mo est� el beb�? Espero que bien.

Me siento muy bien, gracias.

Deben estar cansados, los llevar� a sus habitaciones.

Es por aqu�.

No son las habitaciones m�s grandes del mundo, pero est�n limpias.

Descansen un poco.

Permitame ayudarle.

Mucho gusto en conocerlo, Sr. Dalton.

Willie, ya vamos a cenar. Entra en la casa.

Y cierra la puerta.

Si no le importa, �podr�amos dejarla entreabierta?

Bueno, podemos abrir la ventana si es por el calor.

Es por tradici�n, Sra. Oleson.

En caso de que un extra�o hambriento llegara a pasar y desee acompa�arnos.

Pero no tenemos raciones extra.

Ben, olvid� quitarse su sombrero.

Soy Benjamin. Y no lo olvid�, se�ora.

Nels, di la oraci�n.

Por favor, perm�tanme.

No sab�a que los jud�os tambi�n oraran.

Todos comemos y debemos dar las gracias.

Bendito seas, Yahv�, nuestro Dios Rey del universo.

Por madurar la fruta del vi�edo.

Te damos gracias por tus bendiciones d�a tras d�a.

Y te pedimos ser merecedores a los ojos de Dios y de los hombres.

Am�n.

�Willie, d�nde est� tu leche?

Esperaba que no lo notaras.

�Su hijo bebe leche con la cena?

El cordero se cuece en su propia leche.

Tiene raz�n. �Puedo beber un poco de vino?

Es asado de res, Sr. Cohen.

No se mezclan la carne y la leche en la misma mesa.

Mientras yo sea su madre, lo har�.

Existen distintas formas de educar a los ni�os, pap�.

Espero que sepas diferenciarlas.

Pap�...

Benjamin, si me permite su plato, le servir� la carne.

Carne, no, gracias.

�Y qu� hay de malo en la carne?

Estoy seguro que nada...

...pero las leyes jud�as prohiben comer carne que no est� autorizada.

Lo lamento, s�lo verduras.

Dime.

�Extra�as Nueva York o te gusta estar aqu� con esta gente?

Esta gente es estadounidense, como t�.

�Y qu� fue lo que dije? S�lo fue una pregunta.

Lo lamento.

Freda estuvo en la tienda la semana pasada.

�Recuerdas a Freda?

S�, viv�a justo frente a la sinagoga.

Ahora es la Sra. Binder.

Tu madre siempre tuvo la idea de...

Bueno.

No importa, ella no hubiera querido ser una Dalton.

Ya te lo hab�a explicado antes.

Hab�a personas que no me contratar�an sabiendo que era jud�o.

No es que los jusitifque, pero necesitaba el empleo.

Y tuviste que abandonar la ciudad para esconder tu nombre.

Cohen en un buen apellido.

En Nueva York los Cohen tienen sus propios negocios.

Pero es tu negocio, no es el m�o.

�Y ahora qu� tienes? El negocio es de tu esposa.

Espero que eduques mejor a tu hijo.

Mi hijo o hija, amar� y respetar� a sus padres, como yo lo hago.

Eso espero.

Ya es hora de volver.

Edna, me alegra que tengamos esta oportunidad de conocernos mejor.

�Se permite el pastel de chocolate o es pecado?

Lo es para la cintura, pero el Se�or no se opone a las cosas dulces.

Me encanta.

Creo que descubrir� que tenemos muchas cosas en com�n.

Incluyendo nuestro nieto.

Eso me recuerda... Tengo algo que quisiera mostrarle.

Lo mand� hacer cuando naci� Nellie y lo he estado guardando...

...todos estos a�os para cuando tuviera su primer hijo.

Deber�a haberla visto.

Con su hermoso cabello rubio y sus hermosos ojos azules.

Y este rop�n.

El reverendo dijo que nunca olvidar�a el bautizo de Nellie Oleson.

Al menos eso fue lo que dijo, porque lloraba como loca.

�Edna, qu� sucede?

Yo... yo... Estoy bien.

S�lo que... nunca pens�... Benjamin.

�A Benjamin no le gustan los ropones para el bautizo?

No es eso.

El bautizo no es jud�o.

Tampoco lo es mi hija.

Pero el beb� tambi�n es de Percival, y es nieto de Benjamin Cohen.

Lo lamento.

Pens� que estaba sobreentendido.

Mam�.

Disc�lpeme, por favor. S�, Nellie, ahora voy.

Quiero preguntarte una cosa muy importante.

La Sra. Cohen me ha dicho que tu beb� ser� jud�o.

�Por qu� soy la �ltima en enterarme de esas cosas?

-�De qu� est�s hablando? -�No te lo ha dicho Percival?

No.

Buenos d�as, Sra. Cohen... Sra. Davis.

Esas personas vinieron desde Nueva York por una sola raz�n:

Para apoderarse de mi nieto.

�Sabes lo que son? Unos ladrones.

Mam�, est�s hablando de mi esposo.

Pues ser� mejor que me escuches.

�Quieres a un rabino como hijo?

�Y qu� hay de malo en eso?

Nellie.

Est� bien, mam�. Est� bien, hablar� con Percival.

Gracias, querida, as� me gusta.

-�Puedo ir a saludar a Edna? -S�, si.

Est�s tramando algo, Harriet. �Qu� es?

Cosas de mujeres.

Est�bamos hablando de como educar a los ni�os.

Y ahora, si me disculpas, tengo visitas.

Percival...

�De qu� religi�n ser� mi beb�?

�Has estado hablando con mi padre?

Entonces, ya lo sab�as.

Era de esperarse, s�lo que pens� que me acorralar�a a m� primero.

En realidad fue mi madre.

�Por qu� no me dijiste que deseabas que el beb� fuese jud�o?

Pens� que deb�a evitar problemas.

-�Y qu� importancia tiene? -Para pap�, toda.

Es muy importante para �l conservar la tradici�n.

Mantener la herencia.

�Es por eso que vino? �Para asegurarse?

En parte.

Mi madre est� acostumbrada a salirse con la suya.

Tendremos problemas.

Benjamin...

Si te digo algo, �me prometes que no te alterar�s?

El d�a del Sabath, querida, es d�a de celebraci�n.

Cuando nazca el beb�, no seremos los �nicos abuelos.

La Sra. Oleson me mostr� un vestido para el beb�.

Mi nieto no usar� nunca ropa de ni�a.

Pap�, es un rop�n de bautizo.

Los ni�os jud�os no se bautizan.

Lo se, Benjamin, pero olvidas que Nellie es gentil.

No es culpa m�a.

No me est�s escuchando, querido.

Estas personas son cristianas, y siempre lo ser�n.

No m�s, han aceptado a mi hijo.

Benjamin, por favor.

Podr� cambiar su nombre, pretender ser uno de ellos.

Pero Percival Isaac es jud�o, y su hijo tambi�n ser� jud�o.

Benjamin, no es justo.

T� me lo prometiste. Prometiste que no te alterar�as.

No estoy alterado.

Tranquilo, ve a ver qu� dicen.

�Listos para la cena?

En un momento, primero quisiera hablar contigo.

Estar� en la cocina.

Y no se tarden.

No me tardar�.

Isaac, nuestra fe est� cimentada en el matrimonio y en la familia.

Ya se lo que quieres decir, pap�.

Aqu� muchos de nuestros j�venes han desposado mujeres gentiles.

No s�lo t�.

�Qu� alternativa tenemos?

Las mujeres jud�as no pueden viajar solas, se quedan en la ciudad.

Pero, est�n formadas en las costumbres jud�as.

Nellie y yo somos muy felices.

Tus hijos no deben estar confundidos.

Mi hijo sabr� qui�n es, ya sea que te entrometas o no.

Puedes darle la espalda a tu apellido y al negocio de la familia.

Si eso te complace, pero no olvides que est�s hablando con tu padre.

-Al menos resp�tame. -Lo lamento.

Compr�ndelo, hijo m�o. Los jud�os debemos sobrevivir.

Desde el principio de los tiempos otros hombres han intentado destruirnos.

Pap�, las personas ahora son educadas.

Ese tipo de locuras no suceder�n. Estamos ya casi en el siglo XX.

-�Est�s bien seguro? -Estoy seguro.

Hablaremos m�s tarde, tu esposa nos espera con la cena.

No me gusta la comida jud�a.

�Qu� es �sto?

Benjamin lo coloc� all�, es Mezuza.

Ll�malo como te parezca.

No quiero esa cosa colgada en la puerta de mi hija.

Recuerda que es nuestro invitado.

No me importa lo que digas.

Estoy cansada que trate de meternos su religi�n hasta por las orejas.

Me gustar�a hacer lo mismo con �l y con su... como se llame.

Est� bien, entremos.

Nels, mira qui�n est� aqu�.

Benjamin, buenas noches. Percival.

-Shalom alehe. -Shalom.

Buenas noches a todos, si�ntense por favor.

Est� deliciosa la cena, yo la hice.

Se ve deliciosa, hija.

Esto huele muy bien, querida.

Espero que no sean costillas de cerdo.

No, pap�.

Jam�n cocido.

Harriet, nos sentimos honrados...

...y les damos la bienvenida a nuestra cena del Sabath.

Gracias, Ben... jamin.

�Podemos empezar?

�D�nde est� Willie?

Lo siento.

�Para qu� son las velas?

Tendr�n que disculpar los modales de mi hijo.

Pero esto es nuevo para �l, y para nosotros.

Indudablemente compartir�n muchas comidas del Sabath...

...con nuestro nieto en el futuro.

Indudablemente, cada domingo.

No en esta casa, porque eso podr�a confundir a mi nieto.

No veo por qu�.

Comer� el domingo de ir a la iglesia.

Estoy lista para encender las velas, pap�.

Se lo dir� claramente para que lo comprenda, se�ora.

Est� beb� ser� jud�o.

Tan s�lo la mitad.

No existe tal cosa, como un jud�o a medias.

Entonces ser� totalmente cristiano.

No hable as� que no le entiendo.

Por favor, pap�.

�Y es culpa m�a?

Cont�stame una cosa Isaac:

�Qui�n rezar� el Kadish frente a tu tumba...

...si tu hijo no educado bajo la Torah?

Su nombre es Percival.

Su nombre no modifica en nada lo que es.

Benjamin, la comida se est� enfriando.

S�, pap�. �Podemos comer?

No.

El Sabath es una celebraci�n.

Y un jud�o no come en una mesa que est� llena de odio.

Que atrevimiento de ese hombre, son unos atrevidos.

Harriet, ya es tarde. No quiero hablar de eso.

Nellie todo el d�a trabajando para preparar una hermosa cena.

�Y qu� hace? Lo arruina.

Ya es m�s de medianoche, ya cierra la boca.

No pod�a creerlo cuando dijo que el beb� ser�a jud�o.

"Se lo dir� claramente, Sra. Oleson, para que lo comprenda".

"El beb� ser� jud�o".

�Por qu� tenemos que hablar de �sto? Es lo que es.

Ese hombre est� loco, completamente.

�Te imaginas a mi hija dando a luz a un jud�o?

�Te imaginas lo que ser�a ese ni�o?

Atrevido, codicioso, agresivo y siempre hambriento.

Avaro, avaro, avaro.

�Sabes, Harriet? Acabas de abrirme los ojos.

Vaya, me alegro de que me escucharas.

Claro, te escuch�. No soy sordo.

Pero si lo que dices es verdad, entonces t� debes ser jud�a.

Dormir� en el cuarto de hu�spedes, buenas noches.

Est� bien. Dale la raz�n a los jud�os.

�Quieres un emparedado? Debes estar hambriento.

�Y d�nde conseguir�as pan de centeno en un lugar como �ste?

Nuestro hijo debe estar loco viviendo aqu�.

Es un lindo lugar.

Es una mala influencia, mira lo que ha hecho con �l.

Es un buen chico, Benjamin.

Vaya buen chico.

Deber�amos empacar e irnos de aqu�, eso es lo que deber�amos hacer.

�Para qu� nos quedamos?

�Para ver el fin de las creencias religiosas en la familia?

�Para ver c�mo desaparece de la faz de la tierra el apellido Cohen?

�Para qu� nos quedamos?

Para ver al beb�.

Vamos, duerme, necesitas descansar.

Hay demasiada tranquilidad aqu�.

Cierro los ojos y qu� escucho. �rboles, s�lo �rboles.

Percival.

-Buenos d�as, mam�. -Hola, querido.

�Podr�as disponer de un momento para hablar con tu madre?

Qu� pregunta tan tonta. Vamos, sent�monos.

Ahora, dime. �Qu� te preocupa?

Tu padre.

Est� realmente apenado por lo sucedido.

Todos lo estamos.

Pero por qu� no me lo dice �l mismo.

Es un hombre orgulloso y hay cosas que no puede decir.

�Qu�? No parec�a tener problemas anoche.

Percival, su salud no es buena.

�Pap�?

Pero se ve muy bien. S�lo ha perdido un poco de peso.

Siete kilos, en el hospital despu�s de su ataque card�aco.

�Pap�?

Si nos llega a escuchar, se enojar�a much�simo.

No puedo creerlo.

Escucha, ni una palabra.

S�lo te lo digo porque a su m�dico no le agradar�a...

...que tuviera tantas emociones.

�Qu� puedo hacer, mam�? Ya sabes que no me escucha.

As� es tu padre, pero s�lo quer�a que lo supieras por si acaso.

Mam�.

Voy a ayudar a Caroline con el desayuno.

No digas nada, es un hombre orgulloso.

Tienes all� dentro a un chico muy inquieto.

-�Te despierta por las noches? -A veces.

Supongo que est� molesto por sus abuelos, de ambas partes.

�Y c�mo te sientes? Adem�s de las patadas.

Bien, me sentir� mejor cuando nazca, eso espero.

�No est�s segura?

Ha habido muchas discusiones acerca de su religi�n.

Al menos hasta que llegue, no tendremos que tomar una decisi�n.

Ese beb� s�lo se preocupar� por comer y dormir.

Igual que t�.

Eso no ser� f�cil. Rondan como buitres.

Ign�ralos.

-�Quieres un beb� saludable? -Lo es. �No?

Te apuesto a que �l lo es. O ella.

Escucha a tu doctor.

Pap�, no hagas eso.

No te preocupes.

Tranqu�lizate, no me ir�.

Yo lo har�.

No estoy tan viejo.

Hubo un tiempo en que pod�a cargar todas esas maletas a la vez.

-Eso fue hace mucho, pap�. -Se lo que est�s pensando.

Lo que he perdido en energ�as, lo he ganado en gritos.

Pues, no entras a una habitaci�n sin pasar inadvertido.

Nellie no est� acostumbrada.

Con esa madre.

�Pap�, recuerdas como te sent�as cuando mam� iba a tenerme?

�C�mo crees?

Me dol�a la cara de tanto sonreir, tambi�n a Edna.

Nellie siempre est� llorando.

Su condici�n es delicada. Tr�tala bien, hijo.

Por el beb�, mis padres y sus padres siempre dicuten.

�C�mo puede ser feliz?

Se que la Sra. Oleson puede ser... Bueno, es muy dif�cil.

Pero, por Nellie, �no podr�as intentar llevarte bien con ella?

No sabes lo que me est�s pidiendo.

Por favor, pap�.

Est� bien. Por tu esposa, ser� amable.

Gracias, pap�.

Buenos d�as, Harriet.

No s� por qu� ser�.

Se pasa toda la vida sin conocer a nadie.

Y de pronto, alguien se para frente a tu puerta.

En realidad, son 3, y pronto ser�n m�s.

Nels, me pones de mal humor.

Pero, dime. �De d�nde vienen?

Eso es lo que quisiera saber.

Supongo que de Nueva York.

Antes de eso, los franceses vienen de Francia.

Pero los jud�os vienen de todas partes.

Harriet, si me gritas al o�do no puedo concentrarme.

Meten sus narizotas en los asuntos de los dem�s.

Pues en un descuido, los Cohen se cambiar�n aqu� y acabar�n con todo.

Buenos d�as, Harriet y Nels.

Buenos d�as, Benjamin.

�En qu� puedo servirles esta ma�ana?

No, en nada. Venimos de visita.

Qu� bonita tienda tienen.

S�, gracias.

�Haciendo inventario, Nels?

No, ya termin�. �No es as�, querido?

Hay una nueva orden en la alacena, necesito que la clasifiques.

Disculpa, Benjamin.

Enorme variedad de mercanc�a tienen aqu�. Me alegra...

Yo tuve una tienda as� en los a�os sesentas.

A veces la extra�o mucho.

Esos libros se vender�an m�s r�pidamente si cambiaran...

...los vestidos m�s cerca de la pared.

Se venden muy bien all� donde est�n.

Con un buen lugar se vender�n como pan caliente.

Visibilidad es la clave.

No necesito que me aconseje como manejar mi negocio, Gracias.

Era s�lo una sugerencia.

Tambi�n le tengo una, �sto no es Nueva York.

Tenemos nuestra forma muy particular de hacer las cosas aqu�.

Y no creo que cambiemos a pesar de las interferencias.

Especialmente, cuando se trata de educar ni�os.

Lo lamento, t� sabes bien que lo intent� pero esta mujer...

...es imposible.

-Harriet, ven conmigo. -Nels.

�Sucede algo, Nellie? Est�s muy callada.

Caroline, a veces desear�a haber sido hu�rfana.

�Por qu� dices algo tan terrible?

Est� bien, habitar en una isla desierta, s�lo Percival y yo.

Te sentir�as sola despu�s de un tiempo.

S�, pero me alejar�a de mi madre.

Y a Percival de su padre.

Recuerda que te casaste con Percival, no con sus padres.

No conoces a las familias jud�as.

No est� mal su disciplina, pero todos son igualmente posesivos.

Isaac, Isaac.

�Y ahora qu�?

Perd�name, Isaac, pero no puedo sonreir a los insultos.

Pap�, tenemos clientes.

Una vieja testaruda. Eso es lo que es.

�Pap�, quieres sentarte y dejarme hablar?

Todos esos insultos por una sencilla pregunta.

�Debo morir para saber que mi nieto ha sido educado correctamente?

Basta, basta.

Basta.

�Ve lo que ha hecho con mi nieto?

�Lo que he hecho?

Ahora todos ustedes escuchen.

No permitir� que mi esposa se altere en esta forma.

Y tampoco permitir� que mi padre sufra otro ataque card�aco.

-Isaac... -�Percival!

�La religi�n es todo �sto? �Disgustos, peleas, odio?

Pues si es as�, no seremos parte de ella.

En lo absoluto.

Supongo que necesitamos hablar.

S�, creo que es el momento de recordar las palabras de Isa�as.

Razon�moslo juntos.

Quisiera decir algo...

Ya has dicho m�s de lo necesario, Harriet.

La soluci�n del Rey Salom�n a este problema fue dividir al ni�o a la mitad.

Estar�n de acuerdo que eso queda descartado.

Espero que �sto nos lleve a alguna parte.

Tengo otra sugerencia.

Si les parece rid�culo, d�ganlo y no dir� m�s.

Lo escuchamos, Nels.

�Ustedes desean que su nieto sea educado en la fe jud�a?

La familia Cohen debe subsistir.

Lo comprendo.

No es justo...

Pero, si �l tiene una hija entonces ser� una Dalton.

Una cristiana.

Es tan simple.

Entonces... Trato hecho.

Pero, si Percival y Nellie est�n de acuerdo.

Lo estar�n.

Vaya tonter�a.

Pues al menos has vuelto a sonreir.

S�lo para no tener que volver a escuchar gritos y quejas.

Habr� muchas m�s.

Espera a que nazca el beb�.

Realmente ser�a agradable si tenemos una hija.

Podr�a tener una boda hermosa.

Y si es un ni�o, pap� podr�a venir para su Barmitzvah.

Lo que sea que signifique eso.

Ya lo sabr�s.

Es una tonter�a.

Y ese ministro, �c�mo se llama?

Rev. Alden, pap�.

Eso es, Alden, buen hombre.

En cuanto le pregunt� si podr�a usar la iglesia el s�bado...

...me dijo: bien.

Hay muchas buenas personas aqu�, pap�.

�Y d�nde est�n?

Demasiada tranquilidad para un s�bado por la ma�ana.

Es dif�cil acostumbrarse.

Pues ma�ana todo ser� diferente.

�Y t� qu� me dices, Isaac?

El predicador me inform� que era la primera vez...

...que le hac�an tal solicitud.

Normalmente voy los domingos con Nellie.

Entonces es verdad, eres Percival Dalton, un gentil.

No, pap�. Es s�lo que tengo una forma distinta de rezar.

La forma cristiana.

Es s�lo un edificio, pap�.

Un techo sobre mi cabeza no modifica lo que soy.

Una iglesia no es un lugar de oraci�n para los jud�os.

�Entonces a qu� vamos, ahora?

Es distinto, es s�bado.

�Recuerdas que cuando era ni�o me dec�as que el juda�smo estaba en casa?

S�, eso fue lo que dije.

Entonces creo que es ah� donde debo orar.

�En donde est� escrito que un hijo...

...debe ser m�s inteligente que su propio padre?

Esc�chanos, Israel.

El Se�or, nuestro Dios, Dios �nico.

Nuestro Dios y Se�or de nuestros padres.

Que nuestro descanso sea aceptado por T�.

Dir�genos con tus mandamientos, conc�denos tus bondades.

Y ot�rganos tu salvaci�n.

Purifica nuestros corazones para que podamos servirte con la verdad.

Se�or, a�n cuando sabes que no me atrever�a a ped�rtelo.

Si nos bendices con un nieto, no me sentir�a desilusionado.

Puede ayudar.

Percival, Sr. Cohen, ya viene el beb�. Ya viene el beb�.

Es una preciosa ni�a.

Tenemos una nieta.

Qu� felicidad.

�Y Nellie c�mo est�?

No podr�a estar mejor. Est� bien.

Dr. Baker, venga r�pido.

Qu�date all�.

Es nuestra culpa, nosotros lo provocamos.

�De qu� est�s hablando?

Mi hijo tiene raz�n.

Le pedimos a Dios que tomara una decisi�n escogiendo entre nosotros.

Y este es Su castigo.

Dios, no.

Por favor, permite que viva el beb�.

No fue mi intenci�n.

La beb� est� viva.

Nellie.

No, Nels. Es Nellie.

�Sra. Ingalls, y mi esposa?

No hay por qu� preocuparse, todo est� bien.

Pero tienes un ni�o.

�Qu�? El Dr. Baker nos acaba de decir que era una ni�a.

As� es, un varoncito y una ni�a: gemelos.

Voy a necesitar otra cuna.

Felicidades, abuela.

�C�mo te sientes?

Bien, no fue nada. Ya te lo dije.

�Lista para el otro?

No, ya tengo mucho qu� hacer con dos.

Voy a ayudar a tu mam� a poner la mesa.

Tengo hambre. �Podemos partir el pastel?

Por qu� no se lo preguntas al abuelo.

-�A qui�n? -A cualquiera.

Esto si que es una gran idea, Sr. Cohen.

�Qu�?

Digo la celebraci�n para el primog�nito.

�Ya podemos partir el pastel?

En un momento, primero tengo un regalo para mi peque�o nietecito.

Creo que se parece a m�.

S�, ninguno de ellos tiene cabello.

�Un collar para un ni�o?

Mira, dentro tiene un rollo inscrito con el Salmo 127.

Es precioso.

No es por la apariencia, Harriet.

Su encanto reside en que proteger� a mi nieto del mal.

Pero su nieto tambi�n tiene una hermana.

�C�mo podr�a olvidar a la peque�a Jennifer? Mi propia nieta.

Es una ni�a tan linda.

Tiene tus ojos, Harriet.

Vaya, la has dejado muda, Benjamin.

Yo, por m�s que he querido, nunca he podido.

Si no estuvieras cargando al beb�, te golpear�a.

Perm�tame.

Ven, Benjamin.

El Dr. Baker jura que s�lo escuch� un latido.

Dios utiliza misteriosos caminos.

Definitivamente lo hace.

-Perm�teme. -No, no.

Aqu� est� la champa�a.

�Puedo tomar champa�a con mi pastel?

Est� bien, querido, pero s�lo por hoy.

Salud.

Por Jenny y Benny.

�Benjamin!

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx