Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,206 --> 00:00:13,336
LOS PIONEROS
2
00:00:59,344 --> 00:01:02,320
OLESON VS. OLESON
3
00:01:35,281 --> 00:01:36,815
Nels.
4
00:01:45,329 --> 00:01:47,008
Nels.
5
00:01:51,258 --> 00:01:52,990
Nels.
6
00:01:54,914 --> 00:01:58,065
No puedo leer lo que escribiste
en esta orden.
7
00:02:00,038 --> 00:02:01,120
Uno, dos...
8
00:02:01,120 --> 00:02:02,000
�Qu� est�s haciendo?
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,638
Intento contar los recibos de hoy.
10
00:02:04,638 --> 00:02:09,173
No se por qu�.
Hoy tuvimos muy pocas ventas.
11
00:02:11,375 --> 00:02:13,910
Por Dios, mejor lo hago yo.
12
00:02:13,910 --> 00:02:16,728
Tienes raz�n, querida,
mejor hazlo t�.
13
00:02:17,201 --> 00:02:18,691
Nels.
14
00:02:19,552 --> 00:02:21,621
�No vas a cerrar la puerta?
15
00:02:21,621 --> 00:02:23,704
No me digas que puedes confiar
en m�.
16
00:02:23,704 --> 00:02:26,683
Si acaso quieres las cosas bien
hechas, hazlas t� misma.
17
00:02:35,935 --> 00:02:37,608
�Willie!
18
00:02:38,852 --> 00:02:42,399
�Cu�ntas veces he dicho que no dejes
tus cosas regadas por toda la casa?
19
00:02:42,399 --> 00:02:43,381
Lo siento.
20
00:02:43,381 --> 00:02:45,043
Pues esta vez s� te lo voy a quitar.
21
00:02:45,043 --> 00:02:45,795
�Qu�?
22
00:02:45,795 --> 00:02:47,350
Por 15 d�as,
ya conoces las reglas.
23
00:02:47,350 --> 00:02:48,169
D�melo.
24
00:02:48,169 --> 00:02:51,153
Basta, a ver si as� aprender
a guardar tus cosas.
25
00:02:53,570 --> 00:02:55,321
Mam�.
26
00:02:58,921 --> 00:03:01,515
Y bien,
�D�nde est�?
27
00:03:01,515 --> 00:03:05,379
-No se de qu� hablas.
-Claro que sabes de qu� te hablo.
28
00:03:05,379 --> 00:03:10,101
No se por qu� te empe�as en
aprovecharte del pobre Willie.
29
00:03:10,101 --> 00:03:11,643
No me aprovecho de �l.
30
00:03:11,643 --> 00:03:13,671
Intento ense�arle el sentido
de la responsabilidad.
31
00:03:13,671 --> 00:03:16,547
No tienes que ese�arle el sentido
de la responsabilidad.
32
00:03:16,547 --> 00:03:18,386
Por Dios, Nels.
33
00:03:18,386 --> 00:03:20,052
Es apenas un ni�o...
34
00:03:20,052 --> 00:03:23,239
Harriet, estoy hablando muy en serio.
35
00:03:25,515 --> 00:03:28,574
Nels, t� est�s gracioso
cuando est�s serio.
36
00:03:37,296 --> 00:03:41,110
Harriet, no pienso permitir
que se lo devuelvas.
37
00:03:41,110 --> 00:03:44,292
�T�? �No vas a permitirlo?
38
00:03:46,137 --> 00:03:48,822
Est� bien, hazlo.
39
00:03:48,822 --> 00:03:51,215
Lo har�.
40
00:03:51,215 --> 00:03:55,380
-�Nels, que es lo que haces?
-Me voy.
41
00:03:55,380 --> 00:03:57,782
-Pero, Nels...
-No me necesitas aqu�.
42
00:03:57,782 --> 00:04:02,096
No me necesitas en la tienda,
tampoco con nuestros hijos.
43
00:04:02,096 --> 00:04:07,039
Nels, no seas tan sensible.
Escucha, no te ir�s a ninguna parte.
44
00:04:07,039 --> 00:04:10,176
Esa decisi�n no la tomar�s
t� por m�.
45
00:04:10,176 --> 00:04:11,880
No, espera.
46
00:04:25,966 --> 00:04:27,091
-Caroline.
-Nels.
47
00:04:27,091 --> 00:04:30,344
-Pap�.
-Nellie, ven.
48
00:04:31,365 --> 00:04:33,556
Dame una habitaci�n,
no se por cu�nto tiempo.
49
00:04:33,556 --> 00:04:35,163
-�Habitaci�n?
-Eso dije.
50
00:04:35,163 --> 00:04:37,370
-�Para dormir?
-Por supuesto.
51
00:04:37,370 --> 00:04:40,254
Pero si vives en casa
con mam� y Willie.
52
00:04:40,254 --> 00:04:41,848
-Me mud�.
-�Te mudaste?
53
00:04:41,848 --> 00:04:43,340
No quiero discutirlo.
54
00:04:43,340 --> 00:04:46,062
Nellie, nos veremos en la conferencia.
55
00:04:46,062 --> 00:04:47,570
S�.
56
00:04:47,570 --> 00:04:50,297
-Adi�s, Nels.
-Que descanses.
57
00:04:51,065 --> 00:04:52,623
La habitaci�n.
58
00:05:05,047 --> 00:05:08,926
-Es la �nica disponible.
-Perfecto.
59
00:05:08,926 --> 00:05:12,107
Con motivo de la conferencia,
casi todas est�n ocupadas.
60
00:05:12,107 --> 00:05:17,462
S�, lo comprendo.
Adem�s, �sta est� muy c�moda.
61
00:05:18,337 --> 00:05:21,354
�Quieres ir esta noche a la
conferencia con nosotras?
62
00:05:21,354 --> 00:05:24,449
No, esta ser� mi primera noche
de libertad.
63
00:05:24,449 --> 00:05:28,056
No la desperdiciar� yendo a
una conferencia.
64
00:05:28,056 --> 00:05:29,570
�Entonces, qu� har�s?
65
00:05:29,570 --> 00:05:33,829
No lo se, hay tanto de donde elegir...
66
00:05:33,829 --> 00:05:35,952
No te preocupes por m�,
estar� bien.
67
00:05:35,952 --> 00:05:40,255
-De acuerdo, hasta ma�ana.
-Muy temprano.
68
00:06:07,065 --> 00:06:09,514
Hay tanto de donde elegir.
69
00:06:16,227 --> 00:06:18,131
Nunca hab�a visto a Nels
tan hiperactivo.
70
00:06:18,131 --> 00:06:21,467
Entr� all� como un le�n.
71
00:06:21,467 --> 00:06:25,063
-S�, y volver� como cordero.
-No estoy segura.
72
00:06:26,726 --> 00:06:28,258
�Ya est�s listo?
73
00:06:28,258 --> 00:06:29,715
Caroline, para serte honesto...
74
00:06:29,715 --> 00:06:32,602
...creo que alguno deber�a
quedarse con los ni�os.
75
00:06:32,602 --> 00:06:36,480
�Por qu�? Albert es perfectamente
capaz de cuidarlos.
76
00:06:38,019 --> 00:06:39,992
S�, eso creo.
77
00:06:41,150 --> 00:06:42,630
�Qu� tienes?
78
00:06:44,731 --> 00:06:47,975
A decir verdad, no me agradar�a
asistir a esa junta de mujeres.
79
00:06:47,975 --> 00:06:51,092
�Qu� tal si soy el �nico esposo?
Ser�a muy bochornoso.
80
00:06:51,092 --> 00:06:54,489
La junta no es de mujeres,
es del pueblo.
81
00:06:54,489 --> 00:06:56,678
Para hablar de mujeres, �no?
82
00:06:56,678 --> 00:06:58,209
S�.
83
00:06:58,703 --> 00:07:04,126
-�Y si soy el �nico marido?
-S�lo yendo lo sabremos.
84
00:07:07,873 --> 00:07:10,314
-Charles.
-S�, ya voy.
85
00:07:11,810 --> 00:07:14,108
Nunca aprender� a hacer ese nudo.
86
00:07:29,382 --> 00:07:32,646
Caroline, creo que le dar� una
vuelta a Nels...
87
00:07:32,646 --> 00:07:35,117
...para mostrarle que estoy con �l.
88
00:07:35,117 --> 00:07:37,375
�No pensar�s quedarte all�
y perder la junta?
89
00:07:37,375 --> 00:07:40,116
No, s�lo tardar� un minuto.
90
00:07:40,116 --> 00:07:41,587
Un minuto...
Te guardar� un lugar.
91
00:07:41,587 --> 00:07:42,854
Bien.
92
00:07:58,797 --> 00:08:00,221
-Hola.
-Charles.
93
00:08:00,221 --> 00:08:03,019
Me dijeron que acampar�s
aqu� algunos d�as.
94
00:08:03,019 --> 00:08:05,307
C�mo corren las noticias,
pasa por favor.
95
00:08:05,307 --> 00:08:07,446
No quer�a molestarte.
96
00:08:07,446 --> 00:08:10,204
S�lo quer�a saber si tienes
algo que hacer esta noche.
97
00:08:10,204 --> 00:08:12,085
Nada que no quiera cambiar.
98
00:08:12,085 --> 00:08:15,666
�En que estabas pensando?
�En naipes? �En ajedrez?
99
00:08:16,472 --> 00:08:18,151
Mejor que eso.
100
00:08:41,018 --> 00:08:42,724
�Fuiste por tus refuerzos?
101
00:08:42,724 --> 00:08:45,853
No, es que Nels estaba solo sin
tener adonde ir.
102
00:08:48,405 --> 00:08:52,423
Hola, me llamo Elizabeth Smith.
103
00:08:52,423 --> 00:08:57,432
Me da mucho gusto ver a tantos
hombres entre el p�blico esta noche.
104
00:08:57,432 --> 00:08:59,866
A mi no me parecen muchos.
105
00:08:59,866 --> 00:09:03,113
Supuestamente soy conferencista
para mujeres.
106
00:09:03,113 --> 00:09:06,114
Pero esta noche vengo a dirigirme
a los varones.
107
00:09:06,114 --> 00:09:10,301
De lo que quiero hablar es de ser
simplemente justos.
108
00:09:11,280 --> 00:09:14,705
Est� claro que las leyes han sido
redactadas en forma que la mujer...
109
00:09:14,705 --> 00:09:18,723
...ceda todo el derecho de propiedad
en el momento de casarse.
110
00:09:18,723 --> 00:09:21,288
Digamos que una mujer hereda
unas tierras.
111
00:09:21,288 --> 00:09:23,963
O que se le obsequia un propiedad
para su dote.
112
00:09:23,963 --> 00:09:27,030
En el instante de decir "acepto",
esa propiedad se entrega...
113
00:09:27,030 --> 00:09:30,569
...a su marido para ser manejada
como a �l le parezca.
114
00:09:30,569 --> 00:09:32,863
Y no s�lo entre sus propiedades.
115
00:09:32,863 --> 00:09:37,282
El hombre conserva la completa tutela
sobre sus hijos tambi�n.
116
00:09:37,965 --> 00:09:41,001
Podr�a enviar a sus hijos a un
orfelinato si lo deseara...
117
00:09:41,001 --> 00:09:44,380
...y la esposa no podr�a
intervenir.
118
00:09:44,993 --> 00:09:50,168
Ahora, tengo una petici�n dirigida
a nuestros legisladores...
119
00:09:50,168 --> 00:09:52,196
...para que cambien estas leyes.
120
00:09:52,196 --> 00:09:57,764
Espero que antes de irme, cada hombre
de Walnut Grove la haya firmado.
121
00:09:59,914 --> 00:10:03,754
-Ya que soy el due�o de todo.
-�Due�o t�?
122
00:10:03,754 --> 00:10:06,343
Eso dije, due�o de todo.
123
00:10:06,343 --> 00:10:09,652
Quiero que las cosas se hagan
a mi modo.
124
00:10:09,652 --> 00:10:13,304
Y que todo se haga con m�s respeto
a mi persona.
125
00:10:13,304 --> 00:10:15,079
Y aqu� termina la discusi�n.
126
00:10:15,079 --> 00:10:19,245
-T� no...
-Basta, dije que termin�.
127
00:10:19,916 --> 00:10:23,776
As� que ahora t� ve por mis pantunflas
mientras yo...
128
00:10:23,776 --> 00:10:27,880
...descansar� en mi confortable
sill�n tom�ndome una copa.
129
00:11:13,106 --> 00:11:14,399
Harriet.
130
00:11:14,882 --> 00:11:16,993
Hoy tendr�s que ir por tus
pantunflas, Nels.
131
00:11:16,993 --> 00:11:20,253
-Pero si lo habiamos acordado...
-T� acordaste.
132
00:11:20,448 --> 00:11:26,477
Esa tienda tambi�n me pertence,
pero si quieres quit�rmela, adelante.
133
00:11:26,477 --> 00:11:30,116
Maneja la tienda por t� mismo.
134
00:11:30,116 --> 00:11:32,484
No esperes que te ayude.
135
00:11:32,484 --> 00:11:37,437
Y lo mismo en cuanto a la casa
y el cuidado de Willie.
136
00:11:37,437 --> 00:11:41,595
�Quer�as quedarte con todo?
Pues es todo tuyo.
137
00:11:43,461 --> 00:11:44,465
Harriet...
138
00:11:44,465 --> 00:11:46,990
Se acab� la discusi�n, Nels.
139
00:11:55,105 --> 00:11:56,986
Olvida las pantunflas.
140
00:11:58,097 --> 00:11:59,732
Nellie, pastel delicioso.
141
00:11:59,732 --> 00:12:02,473
-�No estaba dulce?
-Perfecto, no dej� ni una migaja.
142
00:12:02,473 --> 00:12:04,028
Que bueno que vinieron.
143
00:12:04,028 --> 00:12:05,805
Nellie, una habitaci�n.
144
00:12:18,749 --> 00:12:21,929
Qu� hubiera dado por ver a
Nels imponi�ndose.
145
00:12:22,606 --> 00:12:25,300
Ya era tiempo de que no se
sintiera due�a del pueblo.
146
00:12:25,759 --> 00:12:26,511
Supongo.
147
00:12:26,511 --> 00:12:29,036
Hubiera deseado ver su expresi�n.
148
00:12:29,839 --> 00:12:34,688
Se que te parece gracioso porque
Harriet es tan mandona, a veces.
149
00:12:34,688 --> 00:12:37,410
-�A veces?
-Bueno, muchas veces.
150
00:12:37,410 --> 00:12:41,070
No s�lo es ella, es Nels.
Nunca cre� que se atreviera.
151
00:12:41,663 --> 00:12:46,207
Se que tiene buen coraz�n, pero me
parece que est� robando su propiedad.
152
00:12:46,207 --> 00:12:48,337
�Robarle? �C�mo?
Es su mujer.
153
00:12:48,337 --> 00:12:49,571
�Y?
154
00:12:49,571 --> 00:12:52,640
Lo de �l es de ella,
y lo de ella es de �l.
155
00:12:53,246 --> 00:12:55,535
No de acuerdo a la ley.
156
00:12:55,535 --> 00:12:58,084
No creo que duren mucho
tiempo separados.
157
00:12:58,817 --> 00:13:02,916
No me gustar�a que mi esposo pudiera,
en alg�n momento,
158
00:13:02,916 --> 00:13:04,532
Tomar algo que fuera m�o.
159
00:13:04,532 --> 00:13:07,295
Querida, si eso te preocupa,
lo dividiremos todo...
160
00:13:07,295 --> 00:13:09,288
...y le pondremos nuestros nombres.
161
00:13:09,288 --> 00:13:12,101
Para Caroline el cepillo,
para Charles los tirantes.
162
00:13:12,468 --> 00:13:14,465
Y para Caroline la Biblia.
163
00:13:18,188 --> 00:13:20,253
Sonr�e un poco, fue una broma.
164
00:13:20,253 --> 00:13:22,628
No me parece gracioso.
165
00:13:22,628 --> 00:13:23,968
De acuerdo.
166
00:13:25,755 --> 00:13:29,842
Quieras o no, para la Sra. Oleson
es injusto que su esposo...
167
00:13:29,842 --> 00:13:32,972
...le quite todas sus propiedades
por capricho.
168
00:13:32,972 --> 00:13:37,800
No creo que valga la pena molestarse.
No durar�n mucho tiempo separados.
169
00:13:39,127 --> 00:13:40,893
Me has decepcionado, Charles.
170
00:13:40,893 --> 00:13:44,216
T� siempre has estado del
lado de lo justo.
171
00:13:54,974 --> 00:13:57,521
-Almanzo, vamos a descansar.
-De acuerdo.
172
00:14:11,689 --> 00:14:15,543
Qu� discurso el de anoche.
�Qu� opinas de Elizabeth Smith?
173
00:14:15,543 --> 00:14:20,748
En realidad no opino nada,
eso s� me dispar� a Caroline.
174
00:14:21,048 --> 00:14:22,659
No lo entiendo.
175
00:14:23,343 --> 00:14:26,986
Mira, no entiendo que un papel
haga que un marido trate...
176
00:14:26,986 --> 00:14:29,025
...con decencia a su mujer,
si �l se opone.
177
00:14:29,025 --> 00:14:30,929
�Firmar�s su petici�n?
178
00:14:30,929 --> 00:14:34,311
No lo se.
No se si est� de acuerdo.
179
00:14:35,272 --> 00:14:36,894
�De acuerdo en qu�?
180
00:14:36,894 --> 00:14:40,833
Pues, por esa confianza entre los
esposo que viene de saber...
181
00:14:40,833 --> 00:14:43,167
...que comparten lo que tienen.
182
00:14:43,410 --> 00:14:47,274
Cuando todo se divide,
disminuye la confianza.
183
00:14:47,807 --> 00:14:53,965
Mi familia se ha llevado muy bien,
y meterse en algo que no conocemos.
184
00:15:03,280 --> 00:15:05,691
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
185
00:15:09,191 --> 00:15:10,480
�C�mo va la petici�n?
186
00:15:10,480 --> 00:15:14,224
Ir�a bastante mejor si agregara
su nombre.
187
00:15:14,224 --> 00:15:15,782
Con mucho gusto.
188
00:15:15,782 --> 00:15:18,286
-�Lo har�?
-Por supuesto.
189
00:15:19,523 --> 00:15:20,273
Bueno...
190
00:15:20,273 --> 00:15:22,512
�Cu�ntas firmas lleva usted?
191
00:15:23,235 --> 00:15:26,073
A decir verdad,
es la primera.
192
00:15:26,073 --> 00:15:28,023
No me sorprende.
193
00:15:28,297 --> 00:15:30,669
En Nueva York ya tenemos una
ley como esta.
194
00:15:30,669 --> 00:15:32,534
S�, lo se.
195
00:15:33,450 --> 00:15:35,932
Tal vez los dem�s firmar�n
despu�s de usted.
196
00:15:35,932 --> 00:15:39,770
Pues lo dudo.
Mi firma no vale mucho.
197
00:15:39,770 --> 00:15:43,026
Si consiguiera alguien como el
Sr. Ingalls, s� servir�a.
198
00:15:43,026 --> 00:15:45,274
�l pesa mucho en este pueblo.
199
00:15:48,332 --> 00:15:50,629
�Sra. Ingalls,
conoce a la Srita. Smith?
200
00:15:51,439 --> 00:15:53,709
-Mucho gusto.
-�Qu� tal?
201
00:15:53,709 --> 00:15:55,051
Sra. Ingalls...
202
00:15:56,151 --> 00:16:02,082
...quisiera que platic�ramos,
cuando tenga tiempo.
203
00:16:02,949 --> 00:16:06,541
Claro, cuando termine.
204
00:16:07,327 --> 00:16:09,487
S�, gracias.
205
00:16:10,332 --> 00:16:12,293
Espere a ver el pastel que hizo
Nellie esta ma�ana.
206
00:16:12,293 --> 00:16:13,414
�Lo guardaste?
207
00:16:13,414 --> 00:16:15,191
Es una obra de arte.
208
00:16:28,387 --> 00:16:29,769
�Madre?
209
00:16:30,155 --> 00:16:34,082
Por Dios, no vuelvas a sorprenderme as�.
210
00:16:34,082 --> 00:16:37,289
�Por qu� te est�s ocultando
tras el �rbol?
211
00:16:37,289 --> 00:16:42,239
Nellie, no me estoy ocultando
tras el �rbol, estoy espiando.
212
00:16:42,239 --> 00:16:45,183
-�Espiando?
-S�, espiando.
213
00:16:45,183 --> 00:16:49,821
Es mi tienda y quiero saber
si se vende bien.
214
00:16:49,821 --> 00:16:53,283
Tal parece que est� viendiendo mucho.
215
00:16:53,987 --> 00:16:58,294
S�, lo se.
Y es muy injusto.
216
00:17:15,409 --> 00:17:19,223
-Caroline, entra.
-Siento llegar tarde.
217
00:17:19,223 --> 00:17:19,905
No importa.
218
00:17:19,905 --> 00:17:21,926
No puedes creer lo ocupados
que estuvimos.
219
00:17:21,926 --> 00:17:24,117
-Dame tu abrigo.
-Gracias.
220
00:17:24,117 --> 00:17:26,246
-�Quieres cenar?
-Cocinaste.
221
00:17:26,246 --> 00:17:28,571
Hice la cena, vest� a los ni�os,
limpi�.
222
00:17:28,571 --> 00:17:30,537
T� s�lo necesitas descansar, Caroline.
223
00:17:30,537 --> 00:17:31,927
Gracias.
224
00:17:31,927 --> 00:17:33,842
Sin presumir, el estofado me qued�
muy bien.
225
00:17:33,842 --> 00:17:35,546
Y lo sazon� con un poco de todo.
226
00:17:37,372 --> 00:17:38,689
Charles.
227
00:17:40,878 --> 00:17:44,345
-�Sabes en qu� he estado pensando?
-No. �En qu�?
228
00:17:44,345 --> 00:17:48,426
En Kansas.
�Recuerdas c�mo trabaj�bamos?
229
00:17:48,426 --> 00:17:51,584
Cortando troncos para la caba�a.
230
00:17:52,579 --> 00:17:54,071
�Lo recuerdas?
231
00:17:55,277 --> 00:17:59,885
Juntos hemos hecho tantas cosas.
Siempre juntos.
232
00:17:59,885 --> 00:18:02,931
-S�, desde hace mucho tiempo.
-Lo se, cari�o.
233
00:18:03,987 --> 00:18:06,762
�No ser�a bueno tenerlo por
escrito?
234
00:18:06,762 --> 00:18:09,455
Que nos corresponde la mitad.
235
00:18:09,455 --> 00:18:11,335
Dejarlo asentado.
236
00:18:13,378 --> 00:18:15,694
�Es sobre la petici�n?
237
00:18:15,694 --> 00:18:21,266
S�, Elizabeth Smith me la dej�
para ver si consigo firmas.
238
00:18:22,135 --> 00:18:24,986
Encantador. Pens� que compart�amos
unos recuerdos...
239
00:18:24,986 --> 00:18:27,572
...y me tendiste una trampa
para que firme esa petici�n.
240
00:18:27,572 --> 00:18:30,464
Charles, no te tend�
una trampa.
241
00:18:30,464 --> 00:18:33,327
Bien, la firmar� si eso quieres
para ser feliz.
242
00:18:33,327 --> 00:18:35,701
Lo har�, porque encontrar�s la
forma de obligarme.
243
00:18:35,701 --> 00:18:38,005
-Eso es injusto.
-�C�mo?
244
00:18:38,005 --> 00:18:40,728
Con palabras dulces me obligas a
firmar algo en lo que no creo.
245
00:18:40,728 --> 00:18:42,664
�Y me hablas de injusticia?
246
00:18:43,124 --> 00:18:45,164
�D�nde est�?
Dije que lo firmar�a y lo har�.
247
00:18:45,164 --> 00:18:48,173
-No.
-�Ahora qu�?
248
00:18:48,173 --> 00:18:50,879
Eres hombre de principios y no
quiero que firmes si no crees.
249
00:18:50,879 --> 00:18:54,857
No hemos hecho nada m�s que
dicutir desde que lleg� esa mujer.
250
00:18:54,857 --> 00:18:59,056
Si nuestra vida va a seguir as�
en adelante, no la firmar�.
251
00:18:59,056 --> 00:18:59,752
Bien.
252
00:18:59,752 --> 00:19:01,774
�Ad�nde vas?
�Y la cena?
253
00:19:01,774 --> 00:19:03,662
Ir� a dormir.
254
00:19:43,164 --> 00:19:46,175
-Buenos d�as, mam�.
-Buenos.
255
00:20:10,561 --> 00:20:13,772
Parece muy callada esta ma�ana.
256
00:20:15,761 --> 00:20:18,828
He observado la tienda todo el d�a.
257
00:20:18,828 --> 00:20:25,674
Veo a las personas entrar y salir.
Es mi tienda.
258
00:20:25,674 --> 00:20:28,286
All� deber�a estar vendiendo al
mejor postor.
259
00:20:28,286 --> 00:20:30,321
Comerciando como se debe.
260
00:20:30,321 --> 00:20:33,729
Tal vez debiera volver,
si llegara a un acuerdo con �l.
261
00:20:33,729 --> 00:20:35,220
Podr�as tener raz�n.
262
00:20:35,220 --> 00:20:37,246
-No.
-�Qu�?
263
00:20:37,246 --> 00:20:39,553
-No debe volver.
-�No debo?
264
00:20:39,553 --> 00:20:44,031
Usted obr� bien, defendi� lo
que era suyo.
265
00:20:44,031 --> 00:20:45,481
Bueno...
266
00:20:46,086 --> 00:20:50,583
Se condujo con valor y las mujeres
de este pueblo lo reconocen.
267
00:20:51,212 --> 00:20:53,309
�Con valor?
268
00:20:53,309 --> 00:20:56,610
Si pudiera conseguir que otras
mujeres la siguieran.
269
00:20:56,610 --> 00:21:00,809
Nuetros maridos comprender�an que
vamos realmente en serio.
270
00:21:05,063 --> 00:21:10,368
Percival, hoy no podr� cocinar.
Me voy a trabajar.
271
00:21:10,368 --> 00:21:11,892
Usted nos hace falta.
272
00:21:11,892 --> 00:21:16,136
Sra. Oleson, usted tendr� que suplirme.
273
00:21:17,676 --> 00:21:20,608
De acuerdo, lo har�.
274
00:21:23,652 --> 00:21:25,600
Volver� en la tarde.
275
00:22:19,667 --> 00:22:23,163
�Te acuerdas del restaurante?
A veces vas conmigo.
276
00:22:23,163 --> 00:22:25,406
Bien, all� estar�.
277
00:22:25,406 --> 00:22:28,423
No te preocupes, toma tu mu�eca.
278
00:22:29,188 --> 00:22:34,564
El otro d�a se enferm�
del est�mago.
279
00:22:34,564 --> 00:22:36,115
-�De veras?
-S�.
280
00:22:36,115 --> 00:22:38,368
Que bien, ven ac�.
281
00:22:39,641 --> 00:22:41,785
Te extra�ar�.
282
00:22:43,154 --> 00:22:45,927
-Hola.
-Hola. �Qu� tal la escuela?
283
00:22:45,927 --> 00:22:49,710
Bien. Laura nos est�
ense�ando cosas sobre Asia.
284
00:22:49,710 --> 00:22:53,042
-�Y �sto?
-Esa es mi maleta.
285
00:22:53,042 --> 00:22:56,120
Vengan a sentarse,
tengo algo que decirles.
286
00:22:58,957 --> 00:23:00,841
Me ausentar� por unos d�as.
287
00:23:00,841 --> 00:23:02,822
-�A d�nde ir�s?
-Al hotel de Nellie.
288
00:23:02,822 --> 00:23:04,426
�Al hotel? �Por qu�?
289
00:23:04,426 --> 00:23:09,333
Ser� una aventura, y le probar�
algo a tu pap� y a m� misma.
290
00:23:09,333 --> 00:23:10,565
�Pap� ir� contigo?
291
00:23:10,565 --> 00:23:18,523
No. Y mientas tanto, quiero que
ustedes se porten bien y se diviertan.
292
00:23:18,523 --> 00:23:24,009
-�Entonces no tendr� que cocinar?
-No, tu pap� lo puede hacer.
293
00:23:24,009 --> 00:23:27,745
-�Qui�n cuidar� a Grace?
-Tambi�n tu pap�.
294
00:23:27,745 --> 00:23:30,927
No creo que pap� se vaya
a divertir.
295
00:23:31,773 --> 00:23:33,666
Dame un beso.
296
00:23:34,828 --> 00:23:38,302
�Un beso? No.
Un beso.
297
00:23:38,903 --> 00:23:43,585
Escuchen, si necesitan hablar conmigo
pueden pasar al hotel de Nellie.
298
00:23:43,585 --> 00:23:46,373
Ah� estar� a toda hora del d�a.
299
00:23:48,345 --> 00:23:51,573
Recuerden, divi�rtanse mucho.
300
00:23:51,573 --> 00:23:53,369
-Adi�s, mam�.
-Adi�s.
301
00:23:54,347 --> 00:23:55,741
Jack, no te preocupes.
302
00:23:55,741 --> 00:23:59,285
Volveremos a la normalidad ahora
que se fue Elizabeth Smith.
303
00:23:59,285 --> 00:24:01,264
Eso espero, Charles.
304
00:24:01,374 --> 00:24:04,684
Jack, conoces a las mujeres,
se les mete algo en la cabeza...
305
00:24:04,684 --> 00:24:06,441
D�jame en paz.
306
00:24:06,441 --> 00:24:09,181
Te dije que me dejes en paz,
estoy harta.
307
00:24:09,181 --> 00:24:11,779
Estoy harta de todo, de los ni�os
de hacer la comida, de todo.
308
00:24:11,779 --> 00:24:13,676
Ya no trabajar� en el correo.
309
00:24:13,676 --> 00:24:15,455
Calma mujer, tomas estas cartas.
310
00:24:15,455 --> 00:24:18,354
Que calma ni nada,
no quiero cartas.
311
00:24:18,354 --> 00:24:21,130
No quiero saber de t�,
no quiero saber de ni�os.
312
00:24:21,130 --> 00:24:25,129
No quiero saber de casa,
no quier saber de nada.
313
00:24:25,129 --> 00:24:25,607
De nada.
314
00:24:25,607 --> 00:24:29,990
�T� quer�as las cartas?
Pues aqu� est�n todas.
315
00:24:29,990 --> 00:24:32,012
Ahora me voy con las dem�s.
316
00:24:32,012 --> 00:24:35,159
-Buenos d�as, Sra. Foster.
-Ahora son buenos.
317
00:24:37,745 --> 00:24:40,649
Veo que ya te ocupas
del correo, Orville.
318
00:24:40,649 --> 00:24:42,292
Eso parece.
319
00:24:44,964 --> 00:24:48,425
Busquen su correspondencia,
tengo que atender a los ni�os.
320
00:24:49,300 --> 00:24:53,577
�Todav�a crees que volver�
la normalidad, Charles?
321
00:24:54,293 --> 00:24:55,690
No.
322
00:25:09,766 --> 00:25:13,954
Oye, no comas tan aprisa.
Es malo para la digesti�n.
323
00:25:19,267 --> 00:25:21,394
Despacio, despacio.
324
00:25:24,567 --> 00:25:25,953
Hola, Charles, pasa.
325
00:25:25,953 --> 00:25:27,810
Caroline se mud�,
est� con Harriet.
326
00:25:27,810 --> 00:25:29,032
Lo se.
327
00:25:29,517 --> 00:25:30,416
�Sab�as que lo har�a?
328
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
No, pero supe que andaba hablando
con todas las mujeres del pueblo...
329
00:25:33,665 --> 00:25:35,286
...pidi�ndoles que dejaran
a sus maridos.
330
00:25:35,286 --> 00:25:36,088
�Qu�?
331
00:25:36,088 --> 00:25:38,171
Hasta que firmen la petici�n.
332
00:25:38,171 --> 00:25:40,755
La petici�n, quisiera jam�s haber
sabido de ella.
333
00:25:40,755 --> 00:25:42,055
No se por qu� estar� haciendo
esto Caroline, pero...
334
00:25:42,055 --> 00:25:44,826
...me est� convenciendo m�s
que nunca de no firmar.
335
00:25:44,826 --> 00:25:46,389
A m� no.
336
00:25:46,389 --> 00:25:48,041
�De qu� hablas?
337
00:25:48,867 --> 00:25:51,093
Me fastidia que Harriet tenga el
papel de mando.
338
00:25:51,093 --> 00:25:54,173
Pero siquiera estando ella los
clientes estaban felices.
339
00:25:54,173 --> 00:25:55,408
Y yo ten�a tiempo para m�.
340
00:25:55,408 --> 00:25:59,497
Escucha, es lo que ellas esperan.
No creen que sepamos cuidarnos.
341
00:25:59,497 --> 00:26:01,114
Pero les ense�aremos.
342
00:26:01,114 --> 00:26:03,155
-�T� crees?
-Por supuesto que s�.
343
00:26:03,155 --> 00:26:06,599
Tu actitud fue de firmeza,
ahora no te des por vencido.
344
00:26:06,599 --> 00:26:10,256
Uno para todos,
y todos para uno.
345
00:26:11,456 --> 00:26:13,779
Debo ir a ver a los ni�os.
346
00:26:14,508 --> 00:26:16,629
-Buenas noches, Charles.
-Adi�s.
347
00:26:46,424 --> 00:26:49,292
-�Caf�?
-S�, gracias.
348
00:26:50,805 --> 00:26:53,085
�Sabes, amor? Me sorprende
que tu mam�...
349
00:26:53,085 --> 00:26:55,769
...no te haya pedido que te
unieras a ella.
350
00:26:56,607 --> 00:26:58,500
Lo hizo.
351
00:27:00,439 --> 00:27:03,171
�Y, entonces?
352
00:27:04,064 --> 00:27:09,254
No quisiera, significa mucho para ella.
Tengo que apoyarla.
353
00:27:09,254 --> 00:27:14,063
-Adem�s tiene raz�n.
-Para m� es una locura, amor.
354
00:27:14,063 --> 00:27:16,413
Nos ayudar�a mucho si t�
firmaras la petici�n.
355
00:27:16,413 --> 00:27:18,162
-No me importa hacerlo.
-�No?
356
00:27:18,162 --> 00:27:20,508
En cuanto tu padre acepte,
firmar�.
357
00:27:20,508 --> 00:27:21,781
Tal vez nunca acceda.
358
00:27:21,781 --> 00:27:24,661
No puedo si �l no firma,
trabajo para �l.
359
00:27:24,661 --> 00:27:26,263
Si tienes que vivir conmigo.
360
00:27:26,263 --> 00:27:29,070
-No seas rid�cula.
-No soy rid�cula.
361
00:27:31,013 --> 00:27:33,037
Lo lamento.
362
00:27:34,824 --> 00:27:36,617
Lo siento.
363
00:27:41,926 --> 00:27:44,241
�Te ir�s esta noche?
364
00:27:48,476 --> 00:27:52,239
No, creo que estar� a tiempo
ma�ana.
365
00:28:05,597 --> 00:28:08,263
No, no est� al rev�s.
Que lo disfruten.
366
00:28:08,263 --> 00:28:09,792
Gracias, Sra. Oleson.
367
00:28:10,811 --> 00:28:15,731
-Eres muy buena cocinera.
-Gracias.
368
00:28:16,889 --> 00:28:19,388
Ahora mismo traer� los huevos.
369
00:28:21,479 --> 00:28:25,482
Es pura diversi�n,
�sto no parece trabajo.
370
00:28:25,482 --> 00:28:27,552
Porque el trabajo lo hacemos aqu�.
371
00:28:27,552 --> 00:28:29,060
�Qu� dijiste, mi vida?
372
00:28:29,060 --> 00:28:31,194
Aqu� tienes m�s caf�.
373
00:28:32,144 --> 00:28:32,662
Est� bien.
374
00:28:32,662 --> 00:28:36,358
-Con cuidado.
-Est� caliente.
375
00:28:39,976 --> 00:28:41,943
Aqu� tienen, se�oras,
caf� reci�n hecho.
376
00:28:41,943 --> 00:28:44,516
No recuerdo haber
estado tan ocupada.
377
00:28:45,652 --> 00:28:47,736
No se que les dijo a estas mujeres,
Sra. Ingalls...
378
00:28:47,736 --> 00:28:50,042
...pero ha sido muy convincente.
379
00:28:50,447 --> 00:28:52,740
Es f�cil vender una idea
cuando se cree en ella.
380
00:28:52,740 --> 00:28:57,240
Pues, pase lo que pase, la petici�n
ha sido muy buen negocio.
381
00:28:57,818 --> 00:29:00,130
Espera, s�lo tomar�s un poco
de �sto.
382
00:29:00,130 --> 00:29:02,493
Oigan, �terminaron su desayuno?
383
00:29:02,493 --> 00:29:03,963
No, porque llegaremos tarde.
384
00:29:03,963 --> 00:29:05,373
Est� bien.
385
00:29:05,373 --> 00:29:09,012
Vas a tomar tu desayuno,
mam� no est� aqu�.
386
00:29:10,556 --> 00:29:14,558
As� est� bien.
Vas a tomar tu desayuno.
387
00:29:16,157 --> 00:29:20,137
�Una rebanada de tocino?
Es s�lo una.
388
00:29:20,685 --> 00:29:27,245
Ya se. Te preparar� un plato
de deliciosa avena.
389
00:29:31,372 --> 00:29:35,214
Qu� bien huele.
Deliciosa avena.
390
00:29:38,289 --> 00:29:46,054
Ya, no llores.
Te dar� un vaso de leche.
391
00:29:48,087 --> 00:29:50,049
Directo de la vaca.
392
00:29:50,684 --> 00:29:54,779
Pru�bala, vamos.
As�.
393
00:30:05,663 --> 00:30:08,416
Ya no llores.
No llores.
394
00:30:12,324 --> 00:30:14,527
Por favor, linda, no llores.
395
00:30:23,400 --> 00:30:25,113
�No quieres caf�?
396
00:30:46,477 --> 00:30:50,035
-Ya termin�.
-Est� bien, ahora a la escuela.
397
00:31:33,486 --> 00:31:34,892
Laura...
398
00:31:35,902 --> 00:31:42,811
Laura, que bueno que deicidiste
unirte. Es importante para m�.
399
00:31:42,994 --> 00:31:44,404
Lo se.
400
00:31:44,404 --> 00:31:45,897
Pondr� tus cosas con las dem�s.
401
00:31:45,897 --> 00:31:48,403
�Mam�, est�s segura que todo
�sto est� bien?
402
00:31:48,403 --> 00:31:51,330
Pues, atrae mucha atenci�n.
403
00:31:51,330 --> 00:31:54,485
�Pero, has logrado que alguien firme?
404
00:31:54,485 --> 00:31:56,680
No, s�lo Percival.
405
00:31:57,170 --> 00:32:00,337
�C�mo est�s tan segura que
alguien firmar�?
406
00:32:01,681 --> 00:32:05,414
Laura, no te garantizo nada.
407
00:32:06,070 --> 00:32:10,778
Pero si tienes fe en algo,
debes tener el valor de decir:
408
00:32:10,778 --> 00:32:13,868
"Esto es lo que busco".
409
00:32:13,868 --> 00:32:17,433
Y luego tener la paciencia de dejar
que lo piensen un poco.
410
00:32:19,943 --> 00:32:21,287
Se que te har� falta Almanzo...
411
00:32:21,287 --> 00:32:27,812
Mam�, si pap� nunca firma aqu�
podremos seguir toda la vida.
412
00:32:31,510 --> 00:32:33,470
Claro que lo har�.
413
00:32:34,498 --> 00:32:39,254
Es muy obstinado a veces,
pero es justo.
414
00:32:39,548 --> 00:32:41,245
Firmar�.
415
00:32:45,791 --> 00:32:50,359
-Miren qui�n est� aqu�.
-Qu� bueno que te nos uniste.
416
00:32:51,467 --> 00:32:55,297
Querida, esta criatura es un
�ngel, es una dulzura.
417
00:32:55,297 --> 00:32:58,696
Desde antes de casada est� aqu�.
418
00:33:03,229 --> 00:33:06,304
Por favor, esperen un momento
si son tan amables.
419
00:33:06,950 --> 00:33:08,425
Debo acabar en una hora.
420
00:33:08,425 --> 00:33:10,427
Nels, quiero m�s de esos dulces.
421
00:33:10,427 --> 00:33:13,178
Lo siento, Orville, s�lo me
quedan vegetales enlatados.
422
00:33:13,178 --> 00:33:15,352
Han terminado con todo lo que
ten�a en existencia.
423
00:33:15,352 --> 00:33:18,558
Entonces dame m�s de �sto
y tela para pa�ales.
424
00:33:18,558 --> 00:33:20,197
Ya llevaste ayer.
425
00:33:20,197 --> 00:33:23,145
S�, pero prefiero comprarlos
que lavarlos.
426
00:33:23,461 --> 00:33:25,267
Un momento, con permiso.
427
00:33:25,566 --> 00:33:30,819
Con permiso, disculpen.
Disculpen.
428
00:33:41,574 --> 00:33:44,822
Vaya, vaya.
Miren a quien me encontr�.
429
00:33:44,822 --> 00:33:47,389
-�Comprando lo de la semana?
-As� es.
430
00:33:47,389 --> 00:33:51,006
Puras latas.
�No sabe cocinar, Orville?
431
00:33:51,006 --> 00:33:54,425
S�, y eso tenemos en com�n,
mujer.
432
00:33:54,425 --> 00:33:57,967
Atrevido, no me llame mujer.
433
00:33:58,210 --> 00:34:00,648
Tome, tome.
434
00:34:03,055 --> 00:34:06,899
Por favor, basta.
Por favor.
435
00:34:36,199 --> 00:34:38,444
Harriet, Harriet.
436
00:34:39,640 --> 00:34:42,517
Ven a contarle a la Sra. Ingalls
lo que sucedi� en tu tienda.
437
00:34:42,517 --> 00:34:43,018
Bueno...
438
00:34:43,517 --> 00:34:44,836
Eso fue incre�ble.
439
00:34:44,836 --> 00:34:47,949
Los hombres estaban en la tienda
comprando pa�ales...
440
00:35:37,617 --> 00:35:42,241
Quiero a mi mam�.
Quiero a mi mam�.
441
00:36:15,276 --> 00:36:19,383
�D�nde pondr� las cosas?
Dios m�o, d�nde.
442
00:36:34,460 --> 00:36:36,048
Manly...
443
00:36:37,369 --> 00:36:39,205
�Qu� haces aqu�?
444
00:36:39,545 --> 00:36:43,042
Necesitaba verte, tenemos que
obligar a firmar a pap�.
445
00:36:43,042 --> 00:36:45,858
No, espera.
Acordamos no meternos en �sto.
446
00:36:45,858 --> 00:36:46,583
Lo se, pero...
447
00:36:46,583 --> 00:36:49,960
Tus pap�s llegar�n a un acuerdo si
t� los dejas en paz.
448
00:36:49,960 --> 00:36:51,854
Es que ya no estoy segura.
449
00:36:51,854 --> 00:36:55,907
-Amor, no tardar�n mucho.
-Pues me encargar�.
450
00:36:55,907 --> 00:36:57,656
Despu�s te dir� c�mo.
451
00:36:57,656 --> 00:36:58,783
Beth.
452
00:37:00,170 --> 00:37:01,402
Oh, no.
453
00:37:10,288 --> 00:37:11,612
Hola, pap�.
454
00:37:11,612 --> 00:37:15,850
Buenos d�as, pecosa. �Qu� haces
aqu� hablando con el enemigo?
455
00:37:15,850 --> 00:37:17,847
No eres el enemigo.
456
00:37:17,847 --> 00:37:19,605
No, s�lo un poco.
457
00:37:19,605 --> 00:37:22,930
Hoy en d�a las mujeres no parecen
tener sentido del humor.
458
00:37:25,838 --> 00:37:27,179
�C�mo vas?
459
00:37:28,021 --> 00:37:30,209
Si quieres que te sea sincero,
extra�o a tu mam�.
460
00:37:30,209 --> 00:37:34,014
Tu hermanita s�lo come az�car
y lo hace llorando.
461
00:37:34,634 --> 00:37:36,628
Le hace falta mam�.
462
00:37:37,887 --> 00:37:39,474
Supongo.
463
00:37:41,684 --> 00:37:44,666
�A t� tambi�n te hace falta?
464
00:37:46,031 --> 00:37:48,037
Ni lo preguntes.
465
00:37:48,316 --> 00:37:50,281
Ella est� igual.
466
00:37:52,213 --> 00:37:53,610
�Segura?
467
00:37:54,023 --> 00:37:56,610
Quiere que vayas a verla.
468
00:37:57,510 --> 00:37:58,832
Pues no ir�.
469
00:37:58,832 --> 00:38:01,755
No, se�or, no ir� a suplicarle
frente a todas las dem�s mujeres.
470
00:38:01,755 --> 00:38:04,287
No se trata de suplicar.
471
00:38:04,287 --> 00:38:07,133
Mam� quiere verte en la iglesia
donde pueda verte a solas.
472
00:38:07,133 --> 00:38:09,115
Nadie m�s se enterar�a.
473
00:38:10,301 --> 00:38:11,865
�Ella lo dijo?
474
00:38:12,899 --> 00:38:15,728
S�.
Te espera a las 2.
475
00:38:16,576 --> 00:38:19,183
No lo creo,
recuper� el sentido.
476
00:38:19,470 --> 00:38:21,211
Me ir� a lavar.
477
00:39:00,591 --> 00:39:02,823
�Laura, c�mo pudiste hacerme �sto?
478
00:39:02,823 --> 00:39:05,843
Cre� que si tu pensabas que pap�
ten�a algo que decir.
479
00:39:05,843 --> 00:39:08,343
Y si pap� pensaba que t� ten�as
algo que decir...
480
00:39:08,343 --> 00:39:11,418
...ambos lo dir�an y las cosas
se arreglar�an.
481
00:39:11,418 --> 00:39:14,175
Nos enga�aste para que nos vi�ramos.
482
00:39:14,175 --> 00:39:16,806
-S�.
-Estuvo mal.
483
00:39:17,688 --> 00:39:21,473
Cre� que si los dos se ve�an
se arreglar�an las cosas.
484
00:39:22,149 --> 00:39:26,900
-Tu intenci�n fue buena.
-Y est� peor ahora.
485
00:39:28,721 --> 00:39:31,202
No creo que est� mejor.
486
00:39:42,680 --> 00:39:44,814
-Un poco de guisado.
-No.
487
00:39:44,814 --> 00:39:46,622
Un poco, nada m�s.
488
00:39:46,622 --> 00:39:50,024
Pap� lo prepar�, lo hizo para t�.
489
00:39:50,024 --> 00:39:55,002
Igual de bueno que el de
tu mam�, o casi.
490
00:39:55,002 --> 00:39:59,133
�Pap�, las mujeres necesitan
maridos que las cuiden?
491
00:40:00,487 --> 00:40:02,091
Qui�n te dijo eso.
492
00:40:02,091 --> 00:40:03,239
Un ni�o de la escuela.
493
00:40:03,239 --> 00:40:07,360
No, no creo que sea verdad.
M�s bien, ambos se ayudan.
494
00:40:07,360 --> 00:40:08,819
No es cosa de un solo lado.
495
00:40:08,819 --> 00:40:09,985
A ver, abre la boca.
496
00:40:09,985 --> 00:40:13,447
Dijo que por eso no firman los
hombres la petici�n de mam�.
497
00:40:13,447 --> 00:40:15,870
Porque las mujeres necesitan
cuidados.
498
00:40:17,130 --> 00:40:19,253
�Por eso no firmas t�?
499
00:40:19,253 --> 00:40:20,983
No, esa no es mi raz�n.
500
00:40:20,983 --> 00:40:25,646
Termina tu cena, tendr�s que cuidar
a las ni�as, debo ir al pueblo.
501
00:40:25,646 --> 00:40:28,110
A ver, abre la boca.
502
00:40:28,400 --> 00:40:30,134
S�lo un poco, peque�a.
503
00:40:30,293 --> 00:40:32,035
A ver.
504
00:41:04,939 --> 00:41:07,353
-Hola, Nels. Almanzo.
-Charles.
505
00:41:07,353 --> 00:41:09,016
�Qu� haces por aqu�?
506
00:41:09,301 --> 00:41:12,770
Nada especial, se me antoj�
venir al pueblo y tal vez cenar.
507
00:41:13,012 --> 00:41:15,032
Yo tampoco se cocinar.
508
00:41:15,690 --> 00:41:18,914
S� se cocinar, pero no
me gusta el sabor.
509
00:41:18,914 --> 00:41:20,115
�Tan mal est�?
510
00:41:20,115 --> 00:41:22,772
S�. T� si eres buen cocinero,
�verdad, Nels?
511
00:41:22,772 --> 00:41:25,398
Pues s�, pero no me alcanza lo que
hago.
512
00:41:25,398 --> 00:41:27,855
�Por qu� no cenamos los tres?
513
00:41:27,855 --> 00:41:29,928
�Les molestar�a uno m�s?
514
00:41:30,420 --> 00:41:33,250
-�Usted tambi�n?
-Eso temo.
515
00:41:33,250 --> 00:41:35,385
Entre m�s, mejor.
516
00:41:41,078 --> 00:41:44,038
Percival, quisi�ramos una mesa.
517
00:41:44,038 --> 00:41:46,417
Lo siento, pero no hay disponibles.
518
00:41:47,570 --> 00:41:48,820
De acuerdo, esperaremos afuera.
519
00:41:48,820 --> 00:41:53,217
Pueden esperar si gustan, pero...
Se nos termin� la comida.
520
00:41:54,897 --> 00:41:58,510
Si no hay comida,
no tiene caso esperar.
521
00:41:58,510 --> 00:41:59,982
Lo siento.
522
00:42:19,285 --> 00:42:21,536
No puedo creer que se hayan
quedado sin comida.
523
00:42:21,536 --> 00:42:24,542
�Cu�nto comen esas mujeres?
Ahora, �qu� haremos?
524
00:42:24,542 --> 00:42:27,163
-Lo siento, no quiero ir a casa.
-Yo tampoco.
525
00:42:27,163 --> 00:42:29,039
La iglesia est� abierta.
526
00:42:29,923 --> 00:42:33,528
-Oraremos por comida.
-�Vienen con nosotros?
527
00:43:06,168 --> 00:43:07,345
Gracias, reverendo.
528
00:43:09,027 --> 00:43:10,963
�Me quieren decir c�mo nos metimos
en este l�o?
529
00:43:10,963 --> 00:43:14,613
-Ellas comenzaron.
-Y presiento que ellas lo acabar�n.
530
00:43:15,185 --> 00:43:17,517
Al fin estoy comprendiendo.
531
00:43:18,329 --> 00:43:21,152
Las parejas como Caroline y yo,
y ustedes...
532
00:43:21,152 --> 00:43:23,627
Tal vez no necesitamos esa petici�n.
533
00:43:24,143 --> 00:43:26,403
Pero muchas otras personas, s�.
534
00:43:26,863 --> 00:43:28,458
Podr�a ser.
535
00:43:28,718 --> 00:43:30,461
Creo que s�.
536
00:43:31,086 --> 00:43:35,338
Le dije a Caroline la tonter�a que
comet�a y no me molest� en escuchar.
537
00:43:36,296 --> 00:43:38,829
�Piensas firmar, entonces?
538
00:43:40,728 --> 00:43:44,867
S�, creo que s� voy a firmar.
539
00:43:45,223 --> 00:43:46,542
Pues vamos.
540
00:44:45,003 --> 00:44:46,593
�Cambiaste de opini�n?
541
00:44:47,785 --> 00:44:50,440
Es de sabios cambiar de opini�n.
542
00:44:51,567 --> 00:44:52,884
Te amo.
543
00:45:23,149 --> 00:45:24,496
Mam� hab�a ganado su pelea.
544
00:45:24,496 --> 00:45:27,221
Y la petici�n iba en camino
a la legislatura.
545
00:45:27,480 --> 00:45:30,479
Ella dice que alg�n d�a las mujeres
tendr�n derecho al voto.
546
00:45:31,052 --> 00:45:34,026
Tal vez, pero yo lo dudo.
547
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
548
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
549
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
www.martinlarios.com.mx
42121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
