Original subtitles

LOS PIONEROS

OLESON VS. OLESON

Nels.

Nels.

Nels.

No puedo leer lo que escribiste en esta orden.

Uno, dos...

�Qu� est�s haciendo?

Intento contar los recibos de hoy.

No se por qu�. Hoy tuvimos muy pocas ventas.

Por Dios, mejor lo hago yo.

Tienes raz�n, querida, mejor hazlo t�.

Nels.

�No vas a cerrar la puerta?

No me digas que puedes confiar en m�.

Si acaso quieres las cosas bien hechas, hazlas t� misma.

�Willie!

�Cu�ntas veces he dicho que no dejes tus cosas regadas por toda la casa?

Lo siento.

Pues esta vez s� te lo voy a quitar.

�Qu�?

Por 15 d�as, ya conoces las reglas.

D�melo.

Basta, a ver si as� aprender a guardar tus cosas.

Mam�.

Y bien, �D�nde est�?

-No se de qu� hablas. -Claro que sabes de qu� te hablo.

No se por qu� te empe�as en aprovecharte del pobre Willie.

No me aprovecho de �l.

Intento ense�arle el sentido de la responsabilidad.

No tienes que ese�arle el sentido de la responsabilidad.

Por Dios, Nels.

Es apenas un ni�o...

Harriet, estoy hablando muy en serio.

Nels, t� est�s gracioso cuando est�s serio.

Harriet, no pienso permitir que se lo devuelvas.

�T�? �No vas a permitirlo?

Est� bien, hazlo.

Lo har�.

-�Nels, que es lo que haces? -Me voy.

-Pero, Nels... -No me necesitas aqu�.

No me necesitas en la tienda, tampoco con nuestros hijos.

Nels, no seas tan sensible. Escucha, no te ir�s a ninguna parte.

Esa decisi�n no la tomar�s t� por m�.

No, espera.

-Caroline. -Nels.

-Pap�. -Nellie, ven.

Dame una habitaci�n, no se por cu�nto tiempo.

-�Habitaci�n? -Eso dije.

-�Para dormir? -Por supuesto.

Pero si vives en casa con mam� y Willie.

-Me mud�. -�Te mudaste?

No quiero discutirlo.

Nellie, nos veremos en la conferencia.

S�.

-Adi�s, Nels. -Que descanses.

La habitaci�n.

-Es la �nica disponible. -Perfecto.

Con motivo de la conferencia, casi todas est�n ocupadas.

S�, lo comprendo. Adem�s, �sta est� muy c�moda.

�Quieres ir esta noche a la conferencia con nosotras?

No, esta ser� mi primera noche de libertad.

No la desperdiciar� yendo a una conferencia.

�Entonces, qu� har�s?

No lo se, hay tanto de donde elegir...

No te preocupes por m�, estar� bien.

-De acuerdo, hasta ma�ana. -Muy temprano.

Hay tanto de donde elegir.

Nunca hab�a visto a Nels tan hiperactivo.

Entr� all� como un le�n.

-S�, y volver� como cordero. -No estoy segura.

�Ya est�s listo?

Caroline, para serte honesto...

...creo que alguno deber�a quedarse con los ni�os.

�Por qu�? Albert es perfectamente capaz de cuidarlos.

S�, eso creo.

�Qu� tienes?

A decir verdad, no me agradar�a asistir a esa junta de mujeres.

�Qu� tal si soy el �nico esposo? Ser�a muy bochornoso.

La junta no es de mujeres, es del pueblo.

Para hablar de mujeres, �no?

S�.

-�Y si soy el �nico marido? -S�lo yendo lo sabremos.

-Charles. -S�, ya voy.

Nunca aprender� a hacer ese nudo.

Caroline, creo que le dar� una vuelta a Nels...

...para mostrarle que estoy con �l.

�No pensar�s quedarte all� y perder la junta?

No, s�lo tardar� un minuto.

Un minuto... Te guardar� un lugar.

Bien.

-Hola. -Charles.

Me dijeron que acampar�s aqu� algunos d�as.

C�mo corren las noticias, pasa por favor.

No quer�a molestarte.

S�lo quer�a saber si tienes algo que hacer esta noche.

Nada que no quiera cambiar.

�En que estabas pensando? �En naipes? �En ajedrez?

Mejor que eso.

�Fuiste por tus refuerzos?

No, es que Nels estaba solo sin tener adonde ir.

Hola, me llamo Elizabeth Smith.

Me da mucho gusto ver a tantos hombres entre el p�blico esta noche.

A mi no me parecen muchos.

Supuestamente soy conferencista para mujeres.

Pero esta noche vengo a dirigirme a los varones.

De lo que quiero hablar es de ser simplemente justos.

Est� claro que las leyes han sido redactadas en forma que la mujer...

...ceda todo el derecho de propiedad en el momento de casarse.

Digamos que una mujer hereda unas tierras.

O que se le obsequia un propiedad para su dote.

En el instante de decir "acepto", esa propiedad se entrega...

...a su marido para ser manejada como a �l le parezca.

Y no s�lo entre sus propiedades.

El hombre conserva la completa tutela sobre sus hijos tambi�n.

Podr�a enviar a sus hijos a un orfelinato si lo deseara...

...y la esposa no podr�a intervenir.

Ahora, tengo una petici�n dirigida a nuestros legisladores...

...para que cambien estas leyes.

Espero que antes de irme, cada hombre de Walnut Grove la haya firmado.

-Ya que soy el due�o de todo. -�Due�o t�?

Eso dije, due�o de todo.

Quiero que las cosas se hagan a mi modo.

Y que todo se haga con m�s respeto a mi persona.

Y aqu� termina la discusi�n.

-T� no... -Basta, dije que termin�.

As� que ahora t� ve por mis pantunflas mientras yo...

...descansar� en mi confortable sill�n tom�ndome una copa.

Harriet.

Hoy tendr�s que ir por tus pantunflas, Nels.

-Pero si lo habiamos acordado... -T� acordaste.

Esa tienda tambi�n me pertence, pero si quieres quit�rmela, adelante.

Maneja la tienda por t� mismo.

No esperes que te ayude.

Y lo mismo en cuanto a la casa y el cuidado de Willie.

�Quer�as quedarte con todo? Pues es todo tuyo.

Harriet...

Se acab� la discusi�n, Nels.

Olvida las pantunflas.

Nellie, pastel delicioso.

-�No estaba dulce? -Perfecto, no dej� ni una migaja.

Que bueno que vinieron.

Nellie, una habitaci�n.

Qu� hubiera dado por ver a Nels imponi�ndose.

Ya era tiempo de que no se sintiera due�a del pueblo.

Supongo.

Hubiera deseado ver su expresi�n.

Se que te parece gracioso porque Harriet es tan mandona, a veces.

-�A veces? -Bueno, muchas veces.

No s�lo es ella, es Nels. Nunca cre� que se atreviera.

Se que tiene buen coraz�n, pero me parece que est� robando su propiedad.

�Robarle? �C�mo? Es su mujer.

�Y?

Lo de �l es de ella, y lo de ella es de �l.

No de acuerdo a la ley.

No creo que duren mucho tiempo separados.

No me gustar�a que mi esposo pudiera, en alg�n momento,

Tomar algo que fuera m�o.

Querida, si eso te preocupa, lo dividiremos todo...

...y le pondremos nuestros nombres.

Para Caroline el cepillo, para Charles los tirantes.

Y para Caroline la Biblia.

Sonr�e un poco, fue una broma.

No me parece gracioso.

De acuerdo.

Quieras o no, para la Sra. Oleson es injusto que su esposo...

...le quite todas sus propiedades por capricho.

No creo que valga la pena molestarse. No durar�n mucho tiempo separados.

Me has decepcionado, Charles.

T� siempre has estado del lado de lo justo.

-Almanzo, vamos a descansar. -De acuerdo.

Qu� discurso el de anoche. �Qu� opinas de Elizabeth Smith?

En realidad no opino nada, eso s� me dispar� a Caroline.

No lo entiendo.

Mira, no entiendo que un papel haga que un marido trate...

...con decencia a su mujer, si �l se opone.

�Firmar�s su petici�n?

No lo se. No se si est� de acuerdo.

�De acuerdo en qu�?

Pues, por esa confianza entre los esposo que viene de saber...

...que comparten lo que tienen.

Cuando todo se divide, disminuye la confianza.

Mi familia se ha llevado muy bien, y meterse en algo que no conocemos.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�C�mo va la petici�n?

Ir�a bastante mejor si agregara su nombre.

Con mucho gusto.

-�Lo har�? -Por supuesto.

Bueno...

�Cu�ntas firmas lleva usted?

A decir verdad, es la primera.

No me sorprende.

En Nueva York ya tenemos una ley como esta.

S�, lo se.

Tal vez los dem�s firmar�n despu�s de usted.

Pues lo dudo. Mi firma no vale mucho.

Si consiguiera alguien como el Sr. Ingalls, s� servir�a.

�l pesa mucho en este pueblo.

�Sra. Ingalls, conoce a la Srita. Smith?

-Mucho gusto. -�Qu� tal?

Sra. Ingalls...

...quisiera que platic�ramos, cuando tenga tiempo.

Claro, cuando termine.

S�, gracias.

Espere a ver el pastel que hizo Nellie esta ma�ana.

�Lo guardaste?

Es una obra de arte.

�Madre?

Por Dios, no vuelvas a sorprenderme as�.

�Por qu� te est�s ocultando tras el �rbol?

Nellie, no me estoy ocultando tras el �rbol, estoy espiando.

-�Espiando? -S�, espiando.

Es mi tienda y quiero saber si se vende bien.

Tal parece que est� viendiendo mucho.

S�, lo se. Y es muy injusto.

-Caroline, entra. -Siento llegar tarde.

No importa.

No puedes creer lo ocupados que estuvimos.

-Dame tu abrigo. -Gracias.

-�Quieres cenar? -Cocinaste.

Hice la cena, vest� a los ni�os, limpi�.

T� s�lo necesitas descansar, Caroline.

Gracias.

Sin presumir, el estofado me qued� muy bien.

Y lo sazon� con un poco de todo.

Charles.

-�Sabes en qu� he estado pensando? -No. �En qu�?

En Kansas. �Recuerdas c�mo trabaj�bamos?

Cortando troncos para la caba�a.

�Lo recuerdas?

Juntos hemos hecho tantas cosas. Siempre juntos.

-S�, desde hace mucho tiempo. -Lo se, cari�o.

�No ser�a bueno tenerlo por escrito?

Que nos corresponde la mitad.

Dejarlo asentado.

�Es sobre la petici�n?

S�, Elizabeth Smith me la dej� para ver si consigo firmas.

Encantador. Pens� que compart�amos unos recuerdos...

...y me tendiste una trampa para que firme esa petici�n.

Charles, no te tend� una trampa.

Bien, la firmar� si eso quieres para ser feliz.

Lo har�, porque encontrar�s la forma de obligarme.

-Eso es injusto. -�C�mo?

Con palabras dulces me obligas a firmar algo en lo que no creo.

�Y me hablas de injusticia?

�D�nde est�? Dije que lo firmar�a y lo har�.

-No. -�Ahora qu�?

Eres hombre de principios y no quiero que firmes si no crees.

No hemos hecho nada m�s que dicutir desde que lleg� esa mujer.

Si nuestra vida va a seguir as� en adelante, no la firmar�.

Bien.

�Ad�nde vas? �Y la cena?

Ir� a dormir.

-Buenos d�as, mam�. -Buenos.

Parece muy callada esta ma�ana.

He observado la tienda todo el d�a.

Veo a las personas entrar y salir. Es mi tienda.

All� deber�a estar vendiendo al mejor postor.

Comerciando como se debe.

Tal vez debiera volver, si llegara a un acuerdo con �l.

Podr�as tener raz�n.

-No. -�Qu�?

-No debe volver. -�No debo?

Usted obr� bien, defendi� lo que era suyo.

Bueno...

Se condujo con valor y las mujeres de este pueblo lo reconocen.

�Con valor?

Si pudiera conseguir que otras mujeres la siguieran.

Nuetros maridos comprender�an que vamos realmente en serio.

Percival, hoy no podr� cocinar. Me voy a trabajar.

Usted nos hace falta.

Sra. Oleson, usted tendr� que suplirme.

De acuerdo, lo har�.

Volver� en la tarde.

�Te acuerdas del restaurante? A veces vas conmigo.

Bien, all� estar�.

No te preocupes, toma tu mu�eca.

El otro d�a se enferm� del est�mago.

-�De veras? -S�.

Que bien, ven ac�.

Te extra�ar�.

-Hola. -Hola. �Qu� tal la escuela?

Bien. Laura nos est� ense�ando cosas sobre Asia.

-�Y �sto? -Esa es mi maleta.

Vengan a sentarse, tengo algo que decirles.

Me ausentar� por unos d�as.

-�A d�nde ir�s? -Al hotel de Nellie.

�Al hotel? �Por qu�?

Ser� una aventura, y le probar� algo a tu pap� y a m� misma.

�Pap� ir� contigo?

No. Y mientas tanto, quiero que ustedes se porten bien y se diviertan.

-�Entonces no tendr� que cocinar? -No, tu pap� lo puede hacer.

-�Qui�n cuidar� a Grace? -Tambi�n tu pap�.

No creo que pap� se vaya a divertir.

Dame un beso.

�Un beso? No. Un beso.

Escuchen, si necesitan hablar conmigo pueden pasar al hotel de Nellie.

Ah� estar� a toda hora del d�a.

Recuerden, divi�rtanse mucho.

-Adi�s, mam�. -Adi�s.

Jack, no te preocupes.

Volveremos a la normalidad ahora que se fue Elizabeth Smith.

Eso espero, Charles.

Jack, conoces a las mujeres, se les mete algo en la cabeza...

D�jame en paz.

Te dije que me dejes en paz, estoy harta.

Estoy harta de todo, de los ni�os de hacer la comida, de todo.

Ya no trabajar� en el correo.

Calma mujer, tomas estas cartas.

Que calma ni nada, no quiero cartas.

No quiero saber de t�, no quiero saber de ni�os.

No quiero saber de casa, no quier saber de nada.

De nada.

�T� quer�as las cartas? Pues aqu� est�n todas.

Ahora me voy con las dem�s.

-Buenos d�as, Sra. Foster. -Ahora son buenos.

Veo que ya te ocupas del correo, Orville.

Eso parece.

Busquen su correspondencia, tengo que atender a los ni�os.

�Todav�a crees que volver� la normalidad, Charles?

No.

Oye, no comas tan aprisa. Es malo para la digesti�n.

Despacio, despacio.

Hola, Charles, pasa.

Caroline se mud�, est� con Harriet.

Lo se.

�Sab�as que lo har�a?

No, pero supe que andaba hablando con todas las mujeres del pueblo...

...pidi�ndoles que dejaran a sus maridos.

�Qu�?

Hasta que firmen la petici�n.

La petici�n, quisiera jam�s haber sabido de ella.

No se por qu� estar� haciendo esto Caroline, pero...

...me est� convenciendo m�s que nunca de no firmar.

A m� no.

�De qu� hablas?

Me fastidia que Harriet tenga el papel de mando.

Pero siquiera estando ella los clientes estaban felices.

Y yo ten�a tiempo para m�.

Escucha, es lo que ellas esperan. No creen que sepamos cuidarnos.

Pero les ense�aremos.

-�T� crees? -Por supuesto que s�.

Tu actitud fue de firmeza, ahora no te des por vencido.

Uno para todos, y todos para uno.

Debo ir a ver a los ni�os.

-Buenas noches, Charles. -Adi�s.

-�Caf�? -S�, gracias.

�Sabes, amor? Me sorprende que tu mam�...

...no te haya pedido que te unieras a ella.

Lo hizo.

�Y, entonces?

No quisiera, significa mucho para ella. Tengo que apoyarla.

-Adem�s tiene raz�n. -Para m� es una locura, amor.

Nos ayudar�a mucho si t� firmaras la petici�n.

-No me importa hacerlo. -�No?

En cuanto tu padre acepte, firmar�.

Tal vez nunca acceda.

No puedo si �l no firma, trabajo para �l.

Si tienes que vivir conmigo.

-No seas rid�cula. -No soy rid�cula.

Lo lamento.

Lo siento.

�Te ir�s esta noche?

No, creo que estar� a tiempo ma�ana.

No, no est� al rev�s. Que lo disfruten.

Gracias, Sra. Oleson.

-Eres muy buena cocinera. -Gracias.

Ahora mismo traer� los huevos.

Es pura diversi�n, �sto no parece trabajo.

Porque el trabajo lo hacemos aqu�.

�Qu� dijiste, mi vida?

Aqu� tienes m�s caf�.

Est� bien.

-Con cuidado. -Est� caliente.

Aqu� tienen, se�oras, caf� reci�n hecho.

No recuerdo haber estado tan ocupada.

No se que les dijo a estas mujeres, Sra. Ingalls...

...pero ha sido muy convincente.

Es f�cil vender una idea cuando se cree en ella.

Pues, pase lo que pase, la petici�n ha sido muy buen negocio.

Espera, s�lo tomar�s un poco de �sto.

Oigan, �terminaron su desayuno?

No, porque llegaremos tarde.

Est� bien.

Vas a tomar tu desayuno, mam� no est� aqu�.

As� est� bien. Vas a tomar tu desayuno.

�Una rebanada de tocino? Es s�lo una.

Ya se. Te preparar� un plato de deliciosa avena.

Qu� bien huele. Deliciosa avena.

Ya, no llores. Te dar� un vaso de leche.

Directo de la vaca.

Pru�bala, vamos. As�.

Ya no llores. No llores.

Por favor, linda, no llores.

�No quieres caf�?

-Ya termin�. -Est� bien, ahora a la escuela.

Laura...

Laura, que bueno que deicidiste unirte. Es importante para m�.

Lo se.

Pondr� tus cosas con las dem�s.

�Mam�, est�s segura que todo �sto est� bien?

Pues, atrae mucha atenci�n.

�Pero, has logrado que alguien firme?

No, s�lo Percival.

�C�mo est�s tan segura que alguien firmar�?

Laura, no te garantizo nada.

Pero si tienes fe en algo, debes tener el valor de decir:

"Esto es lo que busco".

Y luego tener la paciencia de dejar que lo piensen un poco.

Se que te har� falta Almanzo...

Mam�, si pap� nunca firma aqu� podremos seguir toda la vida.

Claro que lo har�.

Es muy obstinado a veces, pero es justo.

Firmar�.

-Miren qui�n est� aqu�. -Qu� bueno que te nos uniste.

Querida, esta criatura es un �ngel, es una dulzura.

Desde antes de casada est� aqu�.

Por favor, esperen un momento si son tan amables.

Debo acabar en una hora.

Nels, quiero m�s de esos dulces.

Lo siento, Orville, s�lo me quedan vegetales enlatados.

Han terminado con todo lo que ten�a en existencia.

Entonces dame m�s de �sto y tela para pa�ales.

Ya llevaste ayer.

S�, pero prefiero comprarlos que lavarlos.

Un momento, con permiso.

Con permiso, disculpen. Disculpen.

Vaya, vaya. Miren a quien me encontr�.

-�Comprando lo de la semana? -As� es.

Puras latas. �No sabe cocinar, Orville?

S�, y eso tenemos en com�n, mujer.

Atrevido, no me llame mujer.

Tome, tome.

Por favor, basta. Por favor.

Harriet, Harriet.

Ven a contarle a la Sra. Ingalls lo que sucedi� en tu tienda.

Bueno...

Eso fue incre�ble.

Los hombres estaban en la tienda comprando pa�ales...

Quiero a mi mam�. Quiero a mi mam�.

�D�nde pondr� las cosas? Dios m�o, d�nde.

Manly...

�Qu� haces aqu�?

Necesitaba verte, tenemos que obligar a firmar a pap�.

No, espera. Acordamos no meternos en �sto.

Lo se, pero...

Tus pap�s llegar�n a un acuerdo si t� los dejas en paz.

Es que ya no estoy segura.

-Amor, no tardar�n mucho. -Pues me encargar�.

Despu�s te dir� c�mo.

Beth.

Oh, no.

Hola, pap�.

Buenos d�as, pecosa. �Qu� haces aqu� hablando con el enemigo?

No eres el enemigo.

No, s�lo un poco.

Hoy en d�a las mujeres no parecen tener sentido del humor.

�C�mo vas?

Si quieres que te sea sincero, extra�o a tu mam�.

Tu hermanita s�lo come az�car y lo hace llorando.

Le hace falta mam�.

Supongo.

�A t� tambi�n te hace falta?

Ni lo preguntes.

Ella est� igual.

�Segura?

Quiere que vayas a verla.

Pues no ir�.

No, se�or, no ir� a suplicarle frente a todas las dem�s mujeres.

No se trata de suplicar.

Mam� quiere verte en la iglesia donde pueda verte a solas.

Nadie m�s se enterar�a.

�Ella lo dijo?

S�. Te espera a las 2.

No lo creo, recuper� el sentido.

Me ir� a lavar.

�Laura, c�mo pudiste hacerme �sto?

Cre� que si tu pensabas que pap� ten�a algo que decir.

Y si pap� pensaba que t� ten�as algo que decir...

...ambos lo dir�an y las cosas se arreglar�an.

Nos enga�aste para que nos vi�ramos.

-S�. -Estuvo mal.

Cre� que si los dos se ve�an se arreglar�an las cosas.

-Tu intenci�n fue buena. -Y est� peor ahora.

No creo que est� mejor.

-Un poco de guisado. -No.

Un poco, nada m�s.

Pap� lo prepar�, lo hizo para t�.

Igual de bueno que el de tu mam�, o casi.

�Pap�, las mujeres necesitan maridos que las cuiden?

Qui�n te dijo eso.

Un ni�o de la escuela.

No, no creo que sea verdad. M�s bien, ambos se ayudan.

No es cosa de un solo lado.

A ver, abre la boca.

Dijo que por eso no firman los hombres la petici�n de mam�.

Porque las mujeres necesitan cuidados.

�Por eso no firmas t�?

No, esa no es mi raz�n.

Termina tu cena, tendr�s que cuidar a las ni�as, debo ir al pueblo.

A ver, abre la boca.

S�lo un poco, peque�a.

A ver.

-Hola, Nels. Almanzo. -Charles.

�Qu� haces por aqu�?

Nada especial, se me antoj� venir al pueblo y tal vez cenar.

Yo tampoco se cocinar.

S� se cocinar, pero no me gusta el sabor.

�Tan mal est�?

S�. T� si eres buen cocinero, �verdad, Nels?

Pues s�, pero no me alcanza lo que hago.

�Por qu� no cenamos los tres?

�Les molestar�a uno m�s?

-�Usted tambi�n? -Eso temo.

Entre m�s, mejor.

Percival, quisi�ramos una mesa.

Lo siento, pero no hay disponibles.

De acuerdo, esperaremos afuera.

Pueden esperar si gustan, pero... Se nos termin� la comida.

Si no hay comida, no tiene caso esperar.

Lo siento.

No puedo creer que se hayan quedado sin comida.

�Cu�nto comen esas mujeres? Ahora, �qu� haremos?

-Lo siento, no quiero ir a casa. -Yo tampoco.

La iglesia est� abierta.

-Oraremos por comida. -�Vienen con nosotros?

Gracias, reverendo.

�Me quieren decir c�mo nos metimos en este l�o?

-Ellas comenzaron. -Y presiento que ellas lo acabar�n.

Al fin estoy comprendiendo.

Las parejas como Caroline y yo, y ustedes...

Tal vez no necesitamos esa petici�n.

Pero muchas otras personas, s�.

Podr�a ser.

Creo que s�.

Le dije a Caroline la tonter�a que comet�a y no me molest� en escuchar.

�Piensas firmar, entonces?

S�, creo que s� voy a firmar.

Pues vamos.

�Cambiaste de opini�n?

Es de sabios cambiar de opini�n.

Te amo.

Mam� hab�a ganado su pelea.

Y la petici�n iba en camino a la legislatura.

Ella dice que alg�n d�a las mujeres tendr�n derecho al voto.

Tal vez, pero yo lo dudo.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx