Original subtitles

LOS PIONEROS

En el cap�tulo anterior...

Por supuesto, iremos en la ma�ana.

Lo s�. Adi�s.

Espero que no sea malo.

Adam tuvo un accidente.

Saldremos por la ma�ana.

-Nels. -Dime.

-Te har� una pregunta. -S�, querida.

-�Estoy muy gorda? -S�, querida.

-Sr. Kendall, c�lmese por favor. -No.

Mary.

Adam, tranquilo. Tranquil�zate.

Jonathan...

�Jonathan!

Puedo verte.

Puedo ver.

-�Sr. Davis? -S�.

-Lo felicito. -Gracias.

Sus preguntas directas a Gardner lograron cambiar las cosas.

S�, tiene raz�n.

Lo ten�a descontrolado.

Tuve que hacerlo para destruir su credibilidad.

�l ten�a raz�n porque mi cliente era culpable.

-�Lo sorprende? -S�, se�or.

Camino a mi carruaje le delinear� las obligaciones del agobado defensor.

Conozco sus obligaciones.

-�Estudi� leyes? -Iba a hacerlo.

Entiendo.

Se me est� yendo, Hester Sue.

�De qu� est�s hablando, Mary?

Pierdo a Adam por sus nuevos amigos.

Ellos pueden ver.

No es verdad, �l quer�a que lo acompa�aras.

En realidad, no.

Cuando est� con sus amigos, ni siquiera existo.

Tengo miedo, Hester Sue.

Temo perder a mi esposo.

En un mundo que no puedo ver.

Cuando sea abogado tendr� suficiente dinero...

...para ir a donde t� desees.

A Par�s, a Roma. Mary, s� que puedo.

Siento como que Dios baj� a devolverme la vista diciendo:

"Muy bien, a ver qu� haces con ella".

Ser� mejor que siga con mis libros, estoy tan excitado que...

...no podr�a dormir, aunque quisiera.

Mary, soy tan feliz.

Bien, manos a la obra.

VER LA LUZ (PARTE II)

A. E. DAVIS. Abogado.

Muchos ni�os saldr�n el viernes de vacaciones.

Quisiera irme a casa y visitar a mi familia.

Esperaba que me acompa�aras a Minneapolis.

Adam, hace mucho que no les dedico tiempo.

Adem�s, la prueba te mantendr� ocupado. Yo te estorbar�a.

Bueno, Mary, terminar� la prueba en 4 d�as.

Y en cuanto acabe, puedo tomar la diligencia a Walnut Grove.

Al menos tendremos unos d�as juntos. �Qu� piensas?

Me parece bien.

No te veo entusiasmada.

Lo siento.

�Qu� te pasa?

No lo se.

Pues yo s�. Te preocupa que no pase el examen.

Piensas: tantos y tantos planes, y luego darme de bruces.

Eso no pasar�.

Conseguir� una beca, Sra. Kendall. Ya lo ver�s.

Deber�as tener un poco de fe.

La tengo.

-Bajar� por leche. -�Quieres que te la traiga?

No, sigue estudiando.

Uno de estos d�as, te conseguir� una sirvienta...

...para que te traiga leche caliente.

La esposa de un abogado no debe hacer esas cosas.

�Quieres que te la traiga?

Un d�a tendremos una sirvienta que te la traiga.

�Quieres que te la traiga?

�Quieres que te la traiga? �Quieres que te la traiga?

Nellie, tienes que ayudarme con �sto.

-�Qu� es? -Tienes que ayudarme.

Tengo que pon�rmelo antes de que tu pap� me vea con el vestido nuevo.

�Qu� es?

Es un cors�, pero vamos arriba y ayuda a pon�rmelo.

No puedo dejar la cocina, hay muchas �rdenes pendientes.

Pero, por Dios...

Que no entiendes, me lo tengo que poner.

El vestido no me viene.

Te dije que no puedo ir.

Bueno, entonces me lo pondr� en la despensa.

Es un vestido muy costoso. Tu pap� de disgust� cuando lo ped�.

Y ya que no me viene, se pondr� furioso.

�Y por qu� no te viene?

�Por qu�? Porque no es de mi talla.

�Por qu� no es de tu talla?

Porque me dio verg�enza pedirlo en mi talla.

Adem�s, no hay de mi talla. Ven y ay�dame.

�Nellie, ya est�n los huevos?

Ahora los sirvo.

�Y tu mam�?

Tuvo que volver a la tienda.

Aqu� tiene.

Gracias, y tengo otras dos �rdenes de huevos con jam�n.

Enseguida.

Vamos, Nellie.

Ahora voy, tengo que preparar esta orden.

Est� bien, pero date prisa.

Toma el list�n y tira.

-Fuerte. -No quiero lastimarte.

No te preocupes por eso.

Con fuerza, vamos.

M�s, m�s, con fuerza.

-Estoy tratando. -Ponle m�s fuerza.

Mam�, tengo que ir a voltear los huevos.

No te preocupes. Est� bien, pero �talo primero.

-Se van a quemar. -Est� bien, vamos.

Pero no lo sueltes.

�Qu� haces?

-Lo pondr� en el fregadero. -Por Dios, lo pondr� yo.

Ahora tira con fuerza. Con fuerza y �talo.

-Tira con fuerza. -Lo estoy haciendo.

Perdona, no quer�a reir.

Descuide, lo entiendo.

Perd�n.

-Mary. -Hola, mam�.

-Llegaste antes. -Hicimos buen tiempo.

Te ves cansada. �Has trabajado mucho?

No, me siento bien.

Pues me ocupar� de que descanses mientras est�s aqu�.

Eso suena bien.

-Aqu� est� su maleta. -Gracias.

D�mela.

Soy perfectamente capaz.

De acuerdo.

Te instalar�, ven.

-Es hermoso llegar a casa. -Ojal� hubiera venido Adam.

S�.

La cama est� al frente, el tocador a la derecha...

...y el lavamanos a la izquierda.

Te ayudo a desempacar.

Estoy capacitada para poder desempacar.

Hay cosas que podemos hacer los ciegos.

Lo se, pens� que estar�as cansada por el viaje.

Perd�n, perd�n.

Dios, no se lo que me pasa.

�Qu� tienes?

Todo pasa tan r�pido.

Tanto cambio.

Adam tomando su examen.

No te preocupes por eso, va a salir muy bien.

No quiero que salga bien.

�Qu�?

No quiero que estudie leyes.

Lo quiero conmigo, con los ni�os.

Nos hace falta.

Mary, esta es una oportunidad b�sica para Adam.

Se que ser� dif�cil porque deben separarse por un tiempo, pero...

Tienen toda la vida para estar juntos.

�Ser�?

�Qu� significa eso?

Significa que tengo miedo.

Temo que, ahora que puede ver, yo me convierta en problema.

Habr� muchas personas nuevas, mujeres.

Mary, escucha bien.

Adam te ama, t� lo sabes y yo lo se tambi�n.

S�lo t� puedes destruir su amor.

Por retirarte de �l o por temor.

Eres su esposa. Dale fuerza, ap�yalo.

Ahora requiere tu amor, tu fuerza.

Cre� que tendr�as m�s valor que eso.

-Lo tengo. -Entonces demu�straselo.

�Y c�mo?

S�lo t� conoces la forma.

�C�mo te despediste?

Ni siquiera le desee suerte.

Si fuera t�, correr�a al tel�fono a hablarle.

Ma, vamos a llamar.

�Diga?

S�, operadora, un momento.

Adam, es para t�. Mary.

Gracias, Hester Sue.

Hola, Mary.

Tambi�n te extra�o.

Por supuesto que s�. �C�mo es posible que lo preguntes?

�Qu�?

No te oigo, los ni�os est�n haciendo mucho ruido.

De acuerdo.

Yo tambi�n.

Gracias, lo necesito.

Te llamar� de Minneapolis en cuanto llegue.

Te amo, querida. Adi�s, amor.

Te amo, querida. Adi�s, amor.

Coman su almuerzo.

Por favor, se�ores, pasen a tomar asiento.

Ocupen sus lugares, se�ores, y guarden silencio.

Ya tienen sus paquetes con los ex�menes.

Son autoexplicativos.

Durante los 4 d�as de los ex�menes recibir�n un paquete nuevo.

Faltan dos minutos para las 9. Se recoger�n las pruebas a las 3.

As� que, midan bien su tiempo.

Habr� sinodales patrullando los pasillos durante las pruebas.

No necesito abundar m�s en ese tema.

Caballeros, que tengan suerte. Pueden empezar.

�C�mo te fue?

Comenc� bien, pero sent� p�nico a �ltima hora.

As� sucede.

-Es mi cuarta vez. -�Bromeas?

No, ojal�.

Soy Alan Barton.

Adam Kendall. �Cuatro veces?

Casi paso la segunda vez, pero es un examen rudo.

A m� no me basta con pasar, debo estar entre el 3 por ciento m�s alto.

-�Buscas una beca? -S�.

Eso s� que es duro.

Oye, �apeteces algo de comer?

S�, pero nada muy costoso.

No te apures por la cuenta, mi pap� es muy rico.

Es el juez.

-�De veras? -S�.

Por eso debo pasar la prueba, aunque me tome hasta los 60.

Mejor no tomes el elevado, puedo llevarte sin problemas.

No con estos precios.

Siempre pensando en el dinero.

Es un h�bito dif�cil de dejar cuando te hace falta.

S�, supongo.

Bueno, que logres descansar. Te ver� a las 9.

�Cochero!

Gracias por la cena.

-Olv�dalo, hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

Disculpe, se�or. �Podr�a decirnos la hora?

Las 7 y media.

Bonito reloj.

�Tiene dinero?

�Qu�?

Date prisa, s�calo.

Olvida el anillo. V�monos.

-�No ha vuelto en s�? -No.

Contin�a en el mismo estado.

Tal vez sea mejor, al despertar se sentir� muy mal.

Vig�lenlo, volver� al terminar mi ronda.

�D�nde estoy?

En el hospital, anoche le dieron un golpe en la cabeza.

Ya recuerdo.

Tres hombres me preguntaron la hora...

...y les gusto mi reloj...

Se llevaron su reloj y todo lo que tra�a.

Pero, �qu� hora es?

Las 8:30.

Ay�deme, tengo que...

Un momento, no puede irse. No debe moverse.

Vuelva a la cama.

Le digo que se acueste.

Ir� por el doctor.

-Doctor. -�S�?

El paciente del cuarto 25 se levant� y quiere irse.

�Qu�? Vamos.

�Qu� cree que est� haciendo?

Debo hacer un examen. Estoy bien, de veras.

�Por qu� no deja que el doctor lo decida?

No puedo, no tengo tiempo. Lo siento.

�Qu� te pas�?

�Recuerdas cuando me dejaste en la estaci�n anoche...?

Caballeros, favor de guardar silencio.

Despu�s te contar�.

-Por suerte no te mataron. -S�, lo se.

-�Te sientes bien? -S�lo un poco d�bil.

No te dejaron ni 10 centavos, no podr�s pagar el cuarto que tomaste.

S�.

-Ven a mi casa. -No quiero dar molestias.

No te preocupes. Tenemos 15 cuartos de hu�spedes.

Cochero.

-Lo que necesitas un caldo y una cama. -Suena bien.

Vamos.

Bien, no ser� gran cosa pero es nuestro hogar.

�Quieres un poco de sopa?

Preferir�a descansar un poco antes.

Claro. Y nadie te molestar�.

Alan.

�S�?

Gracias, muchas gracias.

Es lo menos que podr�a haber hecho, que descanses.

Adam.

�Adam?

Dios m�o, est�s ardiendo en fiebre.

Gray.

Gray.

�Me llam�, se�or?

Llama al Dr. Thomas por tel�fono y dile que venga enseguida.

S�, se�or.

�sto te ayudar�.

�C�mo te sientes?

Mal.

Muy d�bil.

No es raro, estuviste muy mal.

-�Qu� hora es? -Son las 8.

Ser� mejor que me vista, el examen es a las 9.

Qu�date acostado.

El examen fue a las 9, hace tres d�as.

�Qu�?

Durmiste durante 3 d�as.

Al decir que estuviste enfermo, no fue broma.

Santo Dios.

Santo Dios.

Adam, se lo que piensas, pero pudo ser peor.

Pero el examen.

Al diablo con eso, est�s vivo.

Lo presentar�s el a�o entrante.

El a�o entrante.

Recuerda que yo lo he presentado varios a�os.

�Y c�mo te fue?

Fue un milagro, pas�.

Mi pap� anda entre nubes, ya comenz� a probarme sus togas de juez.

-Te felicito. -Gracias.

Traer� algo para tu pobre est�mago.

Pero no demasiado.

S�lo caldo, �rdenes m�dicas.

Alan.

�S�?

Mi esposa podr�a estar preocupada. �Quieres llamarla?

Claro.

Est� en Walnut Grove, en el Hotel de Nellie.

No recuerdo el n�mero.

La operadora me lo dar�.

Dile que estar� bien, y la llamar� despu�s.

As� lo har�. Ahora vuelvo.

Hola.

Quiero comer, quiero comer.

Me fascinan.

No, no debo. Engordan.

No, no debo.

Palomitas de ma�z.

Son ligeras, no me engordar�n.

Harriet.

Aqu� est�s, como lo imagin�.

�Qu� imaginaste? �Qu� significa eso?

Significa que dijiste que hoy no comer�as.

Y luego a escondidas te vienes aqu� a...

No vine a escondidas.

Ni tampoco vine aqu� a comer.

-�En verdad? -S�, en verdad.

Vine aqu� a asegurarme de que estuviera limpio.

Parece muy limpio, as� es que v�monos a la tienda.

Ir� despu�s. Me quedar� a cuidar el conmutador.

Lo cuidaremos juntos.

Ve a la tienda, no puede quedarse sola.

Percival puede cuidar muy bien, v�monos.

Por Dios.

Creo que debes llamar a la Universidad a ver d�nde est� Adam.

No, mam�, yo no lo llamar�. Dijo que lo har�a y no lo hizo.

Estar� demasiado ocupado para venir.

Es probable que est� esperando sus resultados.

Con permiso. Mary, tel�fono, de Minneapolis.

Hablando del Rey de Roma.

Hola, Adam.

�Qui�n?

�Qu�?

Disculpe, me cuesta trabajo escucharlo.

�Qu�?

�Est� bien?

Est�...

S�, comprendo.

Por supuesto, enseguida.

�Sr. Barton, en su examen logr�...?

Entiendo.

Estoy segura.

Gracias, Sr. Barton. Hasta pronto.

�Qu� sucede?

Ha estado enfermo, pero se va a recuperar.

Por eso no ha llamado.

Gracias a Dios.

A�n no puede viajar, ir� con �l.

Claro, tu pap� te llevar�. Ir� a dec�rselo enseguida.

Harriet, me disculpa vigilarte tanto como a t�.

-Pero si no puedo confiar en t�... -Puedes confiar en m�.

Dije que no comer�a y no comer�.

Si pudiera creerte. Lo hago por tu bien.

Sabes que tu prima Miriam vendr� en dos semanas...

...y te apenar�as mucho si ella te viera as� de gorda.

Ya no sigas.

De acuerdo.

Pero t� sabes c�mo es, siempre tan consciente de su figura.

-Tan delgada y... -Perfecta.

Ya lo se.

No la he visto en 10 a�os, ni me hace falta.

-No es verdad. -S� lo es.

Simplemente est�s muy gorda y te apena mucho pensar que te vea.

�No es as�?

S�.

Pues es tiempo de ponerle un remedio.

Eso hago.

Me estoy muriendo de hambre. Dije que no comer�a y no lo har�.

-�Lo prometes? -Lo prometo.

-Si es as�, conf�o en t�. -De acuerdo.

Siento no haberte cre�do.

Est� bien.

Volver� a la tienda.

�Qu� es eso?

No, no entres ah�. Podr�a ser una rata.

Se acab�, me lavo las manos. Al fin, es tu vida.

Nels, no. Lo siento, Nels.

Llegaremos en una hora.

�No quieres un emparedado?

No tengo hambre.

-Deber�as comer. -Lo se.

�Est�s decepcionada por la prueba? Pero no pudo hacerla.

S�, supongo.

No es como si no tuviera trabajo.

Antes disfrutaba ense�ando, y lo volver� a hacer.

-�De veras lo crees? -Claro.

Espero que s�.

Antes todo iba bien.

Quiero que se olvide de eso, que sea feliz dando sus clases.

Dale tiempo.

Toma, no puedo acabarme todo este emparedado.

De acuerdo.

Mantequilla de man�, te encantaba cuando eras ni�a.

Tienes visitas.

Mary.

�C�mo te sientes?

Sigo d�bil pero estoy mejor.

�Hasta cuando dijo el doctor que podr�as viajar?

Otros dos d�as.

Alan ha sido muy amable al permitirnos quedar en su casa.

Ha sido muy buen amigo.

Los dejar� solos, me alegra que est�s mejor.

Adam.

Supe lo del examen.

S�.

Iba bien, lo hubiera pasado.

Pero eso ya no importa.

Tendr�a que esperar otro a�o para intentarlo.

Y lo har�s.

No, ya acab�.

Mary, tengo 24 a�os. Otro a�o de espera, luego la carrera.

Si calificara entre los primeros... No.

Creo que s�lo fue un sue�o.

Soy maestro, y eso tiene m�rito.

Hubiera sido p�simo abogado, ya conoces mi mal genio.

Siempre hubiera estado en desacato al tribunal.

Y es probable...

...es probable...

Mary, lo deseaba tanto que...

Dios, lo deseaba tanto.

Lo se.

Lo se, querido.

Lo se.

Pase.

Hola, linda.

�No estabas durmiendo?

No, estaba leyendo el diario.

-�Puedo hablar contigo? -Claro.

Ven y si�ntate aqu�.

Nunca hab�a visto una habitaci�n con tantas sillas.

Est� destrozado.

Jam�s lo hab�a visto as�.

No me extra�a, es una gran decepci�n para ambos.

No para m�.

�Qu� dijiste?

No quer�a que pasara la prueba.

�Por qu�?

La raz�n no es importante, fue simple ego�smo de mi parte.

Hoy, al hablar con �l, me di cuenta de lo que le importaba.

�l tiene que intentarlo, no importa c�mo.

Creo que ya nada puede hacerse.

Debo intentarlo.

�Me llevar�as ma�ana? Hablar� con su profesor.

Los discutimos con Alan.

Tienen sus reglas, debe pasar un a�o a pesar de las circunstancias.

S�, pero... Quiero intentarlo.

Se lo debo, igual que a m� misma.

Porque yo le fall� en mi interior.

Intentar� repon�rselo.

�Me llevar�s?

Ma�ana a primera hora.

�Profesor Mayfield?

S�.

En la oficina nos dijeron d�nde encontrarlo.

Soy Charles Ingalls, y ella es mi hija, la Sra. Kendall.

Sra. Kendall.

Mi esposo es Adam Kendall.

�Adam? Me parece familiar.

S�, present� el examen hace una semana.

S�, y no pudo acabarlo.

-No fue por su culpa. -S�, lo entiendo.

Fue muy desafortunado.

Quisiera saber si hay forma de que completara el examen.

Significa tanto para �l.

Sra. Kendall, quisiera que la hubiera.

Pero no podemos alterar las reglas bajo ninguna circunstancia.

-�Por qu�? -�Perdone?

�Por qu� no se pueden alterar?

Esta es una escuela de la leyes.

Si la ley es mala, la corte la cambia, �no?

S�, la corte tiene ese poder, pero...

La regla de ustedes es mala tambi�n, debe cambiarse.

No creo que sea mala. La regla es necesaria.

Es mala si no lleva compasi�n e inter�s por el individuo.

Sra. Kendall...

Mi esposo ha sufrido mucho en su vida.

Perdi� la vista en un accidente cuando era peque�o.

Perdi� a su hijo en un incendio. Y a pesar de todo, ha dedicado su...

...vida a ayudar a otros dando clases.

Ahora que parec�a que algo maravilloso le esperaba...

...le falla por una regla.

Y para usted ser� necesario, pero...

...para m� s�lo son crueles.

V�monos.

Sra. Kendall.

Debi� haber sido abogada.

Que su esposo se presente a las 9 el mi�rcoles.

Gracias, se�or.

�Otra vez haciendo eso?

S�, pero dime qu� hora es.

Tal vez las 4:05.

Cinco minutos m�s tarde que la �ltima vez que me preguntaste la hora.

El examen terminaba a las 3.

All� viene.

Los hice esperar.

Qu� importa, pero.. �Qu� tal? �C�mo te fue?

Se c�mo me fue.

Tard� porque me qued� hasta que el profesor me calificara.

�Y bien?

No califiqu� entre el 3 por ciento superior.

Pues tendr�s que estudiar m�s para presentar el examen dentro de un a�o.

No vendr� el a�o entrante.

Qued� por encima del 1 por ciento.

Adam Kendall, te voy a matar.

Te felicito.

Ahora, si alguna de ustedes quiere...

Laura, lo logr�. Adam ir� a la Universidad.

Qu� bueno.

Llegar�n el viernes.

Tenemos que celebrarlo.

Ni�os, pueden irse.

Aleluya.

-Aqu� tiene. -Gracias, Nels.

�Te gusta, ma?

Est� muy alegre.

Todo parece en orden.

Ir� a ver si logro sacar a Harriet del cuarto.

�Sigue preocupada?

Su prima Miriam viene en la diligencia con Adam y Mary.

Teme tener que verla.

Que pena.

No, as� aprender�.

Tome nota de mis palabras, se pondr� a dieta cuando converse con Miriam.

Vuelvo enseguida.

Ya llegaron. Ahora vuelvo.

Bajar� las maletas.

Felicidades.

Harriet, no puedes evitar que te vea.

Vino s�lo para eso.

Adem�s, tienes que ir a la fiesta de Adam.

No quiero ir a esa fiesta, ni ver a la perfecta prima Miriam.

Harriet, ya basta.

-Miriam. -Harriet.

Miriam.

�Miriam?

Miriam.

Pero que gusto verte, que gusto.

Igualmente, Harriet.

Miriam, llegaste justo a tiempo.

Habr� una fiesta y servir�n pollo frito.

No he probado un buen pollo frito hace a�os.

Y ensalada Waldo's y pur� de patatas.

Anda, Nels, ven ac�.

Ya ver�s, qu� manera de cocinar. Es una delicia.

Y espera lo que habr� de postre.

Aqu� tiene, que tenga un buen d�a.

S�, eso har�.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx