Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,287 --> 00:00:13,218
LOS PIONEROS
2
00:01:04,317 --> 00:01:06,713
En el cap�tulo anterior...
3
00:01:06,713 --> 00:01:09,268
Por supuesto, iremos en la ma�ana.
4
00:01:11,479 --> 00:01:14,224
Lo s�. Adi�s.
5
00:01:15,484 --> 00:01:17,359
Espero que no sea malo.
6
00:01:17,359 --> 00:01:20,150
Adam tuvo un accidente.
7
00:01:20,150 --> 00:01:22,390
Saldremos por la ma�ana.
8
00:01:25,716 --> 00:01:27,618
-Nels.
-Dime.
9
00:01:27,618 --> 00:01:29,768
-Te har� una pregunta.
-S�, querida.
10
00:01:30,307 --> 00:01:33,700
-�Estoy muy gorda?
-S�, querida.
11
00:01:35,727 --> 00:01:38,844
-Sr. Kendall, c�lmese por favor.
-No.
12
00:01:38,844 --> 00:01:39,491
Mary.
13
00:01:39,491 --> 00:01:41,641
Adam, tranquilo.
Tranquil�zate.
14
00:01:41,641 --> 00:01:43,032
Jonathan...
15
00:01:44,264 --> 00:01:46,358
�Jonathan!
16
00:01:46,358 --> 00:01:47,653
Puedo verte.
17
00:01:47,653 --> 00:01:49,673
Puedo ver.
18
00:01:51,787 --> 00:01:53,060
-�Sr. Davis?
-S�.
19
00:01:53,060 --> 00:01:54,970
-Lo felicito.
-Gracias.
20
00:01:54,970 --> 00:01:59,058
Sus preguntas directas a Gardner
lograron cambiar las cosas.
21
00:01:59,058 --> 00:02:00,180
S�, tiene raz�n.
22
00:02:00,180 --> 00:02:01,733
Lo ten�a descontrolado.
23
00:02:01,733 --> 00:02:04,243
Tuve que hacerlo para destruir
su credibilidad.
24
00:02:04,243 --> 00:02:07,455
�l ten�a raz�n porque mi
cliente era culpable.
25
00:02:07,930 --> 00:02:10,463
-�Lo sorprende?
-S�, se�or.
26
00:02:10,889 --> 00:02:14,111
Camino a mi carruaje le delinear�
las obligaciones del agobado defensor.
27
00:02:14,111 --> 00:02:15,907
Conozco sus obligaciones.
28
00:02:15,907 --> 00:02:17,893
-�Estudi� leyes?
-Iba a hacerlo.
29
00:02:17,893 --> 00:02:18,735
Entiendo.
30
00:02:18,735 --> 00:02:21,431
Se me est� yendo, Hester Sue.
31
00:02:21,983 --> 00:02:24,350
�De qu� est�s hablando, Mary?
32
00:02:24,350 --> 00:02:27,128
Pierdo a Adam por sus nuevos amigos.
33
00:02:27,128 --> 00:02:29,508
Ellos pueden ver.
34
00:02:29,508 --> 00:02:32,300
No es verdad,
�l quer�a que lo acompa�aras.
35
00:02:32,300 --> 00:02:34,232
En realidad, no.
36
00:02:34,232 --> 00:02:39,167
Cuando est� con sus amigos,
ni siquiera existo.
37
00:02:42,784 --> 00:02:45,082
Tengo miedo, Hester Sue.
38
00:02:47,278 --> 00:02:49,480
Temo perder a mi esposo.
39
00:02:49,784 --> 00:02:51,725
En un mundo que no puedo ver.
40
00:02:51,725 --> 00:02:54,194
Cuando sea abogado tendr�
suficiente dinero...
41
00:02:54,194 --> 00:02:56,737
...para ir a donde t� desees.
42
00:02:56,737 --> 00:03:02,085
A Par�s, a Roma.
Mary, s� que puedo.
43
00:03:03,674 --> 00:03:07,371
Siento como que Dios baj� a
devolverme la vista diciendo:
44
00:03:07,371 --> 00:03:10,703
"Muy bien, a ver qu� haces con ella".
45
00:03:12,113 --> 00:03:14,688
Ser� mejor que siga con mis libros,
estoy tan excitado que...
46
00:03:14,688 --> 00:03:17,982
...no podr�a dormir,
aunque quisiera.
47
00:03:19,964 --> 00:03:22,192
Mary, soy tan feliz.
48
00:03:22,749 --> 00:03:24,883
Bien, manos a la obra.
49
00:03:37,170 --> 00:03:40,000
VER LA LUZ
(PARTE II)
50
00:03:53,500 --> 00:03:55,196
A. E. DAVIS.
Abogado.
51
00:04:43,531 --> 00:04:47,209
Muchos ni�os saldr�n el
viernes de vacaciones.
52
00:04:47,856 --> 00:04:51,919
Quisiera irme a casa
y visitar a mi familia.
53
00:04:51,919 --> 00:04:55,812
Esperaba que me acompa�aras
a Minneapolis.
54
00:04:55,812 --> 00:04:59,825
Adam, hace mucho que no les
dedico tiempo.
55
00:04:59,825 --> 00:05:04,537
Adem�s, la prueba te mantendr�
ocupado. Yo te estorbar�a.
56
00:05:05,606 --> 00:05:09,350
Bueno, Mary, terminar� la prueba
en 4 d�as.
57
00:05:09,350 --> 00:05:13,318
Y en cuanto acabe, puedo tomar
la diligencia a Walnut Grove.
58
00:05:13,318 --> 00:05:17,819
Al menos tendremos unos d�as juntos.
�Qu� piensas?
59
00:05:17,819 --> 00:05:19,583
Me parece bien.
60
00:05:19,887 --> 00:05:22,584
No te veo entusiasmada.
61
00:05:22,584 --> 00:05:24,282
Lo siento.
62
00:05:25,134 --> 00:05:27,028
�Qu� te pasa?
63
00:05:29,110 --> 00:05:30,543
No lo se.
64
00:05:31,140 --> 00:05:35,551
Pues yo s�.
Te preocupa que no pase el examen.
65
00:05:36,688 --> 00:05:43,806
Piensas: tantos y tantos planes,
y luego darme de bruces.
66
00:05:44,392 --> 00:05:46,727
Eso no pasar�.
67
00:05:47,666 --> 00:05:51,296
Conseguir� una beca, Sra. Kendall.
Ya lo ver�s.
68
00:05:52,237 --> 00:05:54,433
Deber�as tener un poco de fe.
69
00:05:56,125 --> 00:05:57,633
La tengo.
70
00:05:59,643 --> 00:06:03,111
-Bajar� por leche.
-�Quieres que te la traiga?
71
00:06:03,839 --> 00:06:06,865
No, sigue estudiando.
72
00:06:08,163 --> 00:06:09,804
Uno de estos d�as, te conseguir�
una sirvienta...
73
00:06:09,804 --> 00:06:12,303
...para que te traiga leche caliente.
74
00:06:13,127 --> 00:06:17,059
La esposa de un abogado no
debe hacer esas cosas.
75
00:06:55,322 --> 00:06:57,340
�Quieres que te la traiga?
76
00:06:58,031 --> 00:07:00,882
Un d�a tendremos una sirvienta
que te la traiga.
77
00:07:00,882 --> 00:07:02,674
�Quieres que te la traiga?
78
00:07:02,937 --> 00:07:06,660
�Quieres que te la traiga?
�Quieres que te la traiga?
79
00:07:19,619 --> 00:07:22,059
Nellie, tienes que ayudarme con �sto.
80
00:07:22,059 --> 00:07:23,868
-�Qu� es?
-Tienes que ayudarme.
81
00:07:23,868 --> 00:07:26,524
Tengo que pon�rmelo antes de que
tu pap� me vea con el vestido nuevo.
82
00:07:26,524 --> 00:07:27,606
�Qu� es?
83
00:07:27,606 --> 00:07:31,398
Es un cors�, pero vamos arriba y
ayuda a pon�rmelo.
84
00:07:31,398 --> 00:07:34,687
No puedo dejar la cocina,
hay muchas �rdenes pendientes.
85
00:07:34,687 --> 00:07:36,435
Pero, por Dios...
86
00:07:36,435 --> 00:07:38,454
Que no entiendes, me lo tengo
que poner.
87
00:07:38,454 --> 00:07:41,091
El vestido no me viene.
88
00:07:41,333 --> 00:07:42,504
Te dije que no puedo ir.
89
00:07:42,504 --> 00:07:45,361
Bueno, entonces me lo pondr�
en la despensa.
90
00:07:46,182 --> 00:07:50,436
Es un vestido muy costoso.
Tu pap� de disgust� cuando lo ped�.
91
00:07:50,436 --> 00:07:52,993
Y ya que no me viene,
se pondr� furioso.
92
00:07:52,993 --> 00:07:54,659
�Y por qu� no te viene?
93
00:07:54,659 --> 00:07:58,591
�Por qu�?
Porque no es de mi talla.
94
00:07:58,591 --> 00:08:00,821
�Por qu� no es de tu talla?
95
00:08:00,821 --> 00:08:04,584
Porque me dio verg�enza
pedirlo en mi talla.
96
00:08:04,584 --> 00:08:11,938
Adem�s, no hay de mi talla.
Ven y ay�dame.
97
00:08:12,733 --> 00:08:14,451
�Nellie, ya est�n los huevos?
98
00:08:14,451 --> 00:08:16,048
Ahora los sirvo.
99
00:08:16,782 --> 00:08:18,187
�Y tu mam�?
100
00:08:18,187 --> 00:08:20,950
Tuvo que volver a la tienda.
101
00:08:22,871 --> 00:08:23,882
Aqu� tiene.
102
00:08:23,882 --> 00:08:27,362
Gracias, y tengo otras dos �rdenes
de huevos con jam�n.
103
00:08:27,362 --> 00:08:28,800
Enseguida.
104
00:08:33,106 --> 00:08:34,736
Vamos, Nellie.
105
00:08:34,736 --> 00:08:36,960
Ahora voy, tengo que preparar
esta orden.
106
00:08:36,960 --> 00:08:40,410
Est� bien, pero date prisa.
107
00:08:41,358 --> 00:08:44,509
Toma el list�n y tira.
108
00:08:45,222 --> 00:08:46,990
-Fuerte.
-No quiero lastimarte.
109
00:08:46,990 --> 00:08:48,769
No te preocupes por eso.
110
00:08:48,769 --> 00:08:50,436
Con fuerza, vamos.
111
00:08:50,436 --> 00:08:53,618
M�s, m�s, con fuerza.
112
00:08:53,618 --> 00:08:56,728
-Estoy tratando.
-Ponle m�s fuerza.
113
00:08:56,996 --> 00:08:58,594
Mam�, tengo que ir a voltear
los huevos.
114
00:08:58,594 --> 00:09:01,880
No te preocupes.
Est� bien, pero �talo primero.
115
00:09:01,880 --> 00:09:06,020
-Se van a quemar.
-Est� bien, vamos.
116
00:09:06,020 --> 00:09:07,917
Pero no lo sueltes.
117
00:09:12,289 --> 00:09:14,149
�Qu� haces?
118
00:09:14,149 --> 00:09:20,169
-Lo pondr� en el fregadero.
-Por Dios, lo pondr� yo.
119
00:09:20,169 --> 00:09:23,639
Ahora tira con fuerza.
Con fuerza y �talo.
120
00:09:26,494 --> 00:09:30,287
-Tira con fuerza.
-Lo estoy haciendo.
121
00:10:01,840 --> 00:10:03,866
Perdona, no quer�a reir.
122
00:10:04,193 --> 00:10:07,295
Descuide, lo entiendo.
123
00:10:10,671 --> 00:10:11,696
Perd�n.
124
00:10:14,234 --> 00:10:16,010
-Mary.
-Hola, mam�.
125
00:10:16,010 --> 00:10:18,562
-Llegaste antes.
-Hicimos buen tiempo.
126
00:10:25,334 --> 00:10:28,393
Te ves cansada.
�Has trabajado mucho?
127
00:10:28,393 --> 00:10:30,446
No, me siento bien.
128
00:10:30,446 --> 00:10:33,366
Pues me ocupar� de que descanses
mientras est�s aqu�.
129
00:10:33,366 --> 00:10:34,950
Eso suena bien.
130
00:10:34,950 --> 00:10:37,026
-Aqu� est� su maleta.
-Gracias.
131
00:10:37,026 --> 00:10:38,309
D�mela.
132
00:10:38,804 --> 00:10:41,718
Soy perfectamente capaz.
133
00:10:42,649 --> 00:10:44,212
De acuerdo.
134
00:10:45,466 --> 00:10:47,958
Te instalar�, ven.
135
00:10:52,227 --> 00:10:55,583
-Es hermoso llegar a casa.
-Ojal� hubiera venido Adam.
136
00:10:55,583 --> 00:10:57,132
S�.
137
00:11:02,198 --> 00:11:05,481
La cama est� al frente,
el tocador a la derecha...
138
00:11:05,481 --> 00:11:07,731
...y el lavamanos a la izquierda.
139
00:11:07,731 --> 00:11:09,187
Te ayudo a desempacar.
140
00:11:09,187 --> 00:11:11,843
Estoy capacitada para poder
desempacar.
141
00:11:11,843 --> 00:11:14,952
Hay cosas que podemos hacer
los ciegos.
142
00:11:17,548 --> 00:11:24,567
Lo se, pens� que estar�as
cansada por el viaje.
143
00:11:30,202 --> 00:11:34,815
Perd�n, perd�n.
144
00:11:36,403 --> 00:11:39,414
Dios, no se lo que me pasa.
145
00:11:40,386 --> 00:11:44,911
�Qu� tienes?
146
00:11:49,243 --> 00:11:51,887
Todo pasa tan r�pido.
147
00:11:52,934 --> 00:11:55,159
Tanto cambio.
148
00:11:56,146 --> 00:11:58,830
Adam tomando su examen.
149
00:11:58,830 --> 00:12:03,374
No te preocupes por eso,
va a salir muy bien.
150
00:12:03,374 --> 00:12:05,796
No quiero que salga bien.
151
00:12:06,782 --> 00:12:08,184
�Qu�?
152
00:12:08,701 --> 00:12:11,490
No quiero que estudie leyes.
153
00:12:12,659 --> 00:12:17,461
Lo quiero conmigo,
con los ni�os.
154
00:12:17,461 --> 00:12:19,382
Nos hace falta.
155
00:12:21,157 --> 00:12:25,589
Mary, esta es una oportunidad
b�sica para Adam.
156
00:12:26,362 --> 00:12:30,685
Se que ser� dif�cil porque deben
separarse por un tiempo, pero...
157
00:12:31,471 --> 00:12:34,850
Tienen toda la vida para estar juntos.
158
00:12:35,285 --> 00:12:36,487
�Ser�?
159
00:12:36,487 --> 00:12:39,930
�Qu� significa eso?
160
00:12:40,628 --> 00:12:43,227
Significa que tengo miedo.
161
00:12:43,788 --> 00:12:51,065
Temo que, ahora que puede ver,
yo me convierta en problema.
162
00:12:54,900 --> 00:12:59,240
Habr� muchas personas nuevas,
mujeres.
163
00:12:59,240 --> 00:13:02,244
Mary, escucha bien.
164
00:13:02,244 --> 00:13:09,682
Adam te ama, t� lo sabes
y yo lo se tambi�n.
165
00:13:10,831 --> 00:13:14,004
S�lo t� puedes destruir su amor.
166
00:13:15,244 --> 00:13:19,901
Por retirarte de �l o por temor.
167
00:13:20,683 --> 00:13:27,472
Eres su esposa.
Dale fuerza, ap�yalo.
168
00:13:28,745 --> 00:13:35,631
Ahora requiere tu amor,
tu fuerza.
169
00:13:38,122 --> 00:13:42,060
Cre� que tendr�as m�s valor
que eso.
170
00:13:42,060 --> 00:13:46,133
-Lo tengo.
-Entonces demu�straselo.
171
00:13:46,133 --> 00:13:47,458
�Y c�mo?
172
00:13:48,399 --> 00:13:50,979
S�lo t� conoces la forma.
173
00:13:51,339 --> 00:13:53,634
�C�mo te despediste?
174
00:13:55,038 --> 00:13:57,416
Ni siquiera le desee suerte.
175
00:13:59,219 --> 00:14:02,788
Si fuera t�,
correr�a al tel�fono a hablarle.
176
00:14:11,003 --> 00:14:14,776
Ma, vamos a llamar.
177
00:14:19,152 --> 00:14:20,631
�Diga?
178
00:14:20,631 --> 00:14:22,750
S�, operadora, un momento.
179
00:14:23,444 --> 00:14:25,513
Adam, es para t�.
Mary.
180
00:14:25,513 --> 00:14:27,550
Gracias, Hester Sue.
181
00:14:31,660 --> 00:14:33,289
Hola, Mary.
182
00:14:34,777 --> 00:14:36,719
Tambi�n te extra�o.
183
00:14:38,481 --> 00:14:41,504
Por supuesto que s�.
�C�mo es posible que lo preguntes?
184
00:14:41,975 --> 00:14:43,272
�Qu�?
185
00:14:44,906 --> 00:14:49,163
No te oigo, los ni�os est�n
haciendo mucho ruido.
186
00:14:52,763 --> 00:14:54,494
De acuerdo.
187
00:14:55,649 --> 00:14:57,177
Yo tambi�n.
188
00:14:59,395 --> 00:15:01,760
Gracias, lo necesito.
189
00:15:01,760 --> 00:15:05,286
Te llamar� de Minneapolis
en cuanto llegue.
190
00:15:06,006 --> 00:15:08,751
Te amo, querida.
Adi�s, amor.
191
00:15:15,729 --> 00:15:20,602
Te amo, querida.
Adi�s, amor.
192
00:15:21,764 --> 00:15:23,831
Coman su almuerzo.
193
00:15:43,269 --> 00:15:46,164
Por favor, se�ores,
pasen a tomar asiento.
194
00:15:53,371 --> 00:15:56,502
Ocupen sus lugares, se�ores,
y guarden silencio.
195
00:16:09,030 --> 00:16:12,391
Ya tienen sus paquetes con
los ex�menes.
196
00:16:12,744 --> 00:16:15,541
Son autoexplicativos.
197
00:16:15,541 --> 00:16:20,018
Durante los 4 d�as de los ex�menes
recibir�n un paquete nuevo.
198
00:16:22,163 --> 00:16:27,969
Faltan dos minutos para las 9.
Se recoger�n las pruebas a las 3.
199
00:16:27,969 --> 00:16:30,772
As� que, midan bien su tiempo.
200
00:16:31,222 --> 00:16:35,349
Habr� sinodales patrullando los
pasillos durante las pruebas.
201
00:16:35,349 --> 00:16:39,813
No necesito abundar m�s
en ese tema.
202
00:16:42,302 --> 00:16:45,443
Caballeros, que tengan suerte.
Pueden empezar.
203
00:17:27,974 --> 00:17:29,367
�C�mo te fue?
204
00:17:30,200 --> 00:17:33,592
Comenc� bien,
pero sent� p�nico a �ltima hora.
205
00:17:33,592 --> 00:17:35,062
As� sucede.
206
00:17:35,062 --> 00:17:38,360
-Es mi cuarta vez.
-�Bromeas?
207
00:17:38,360 --> 00:17:40,988
No, ojal�.
208
00:17:41,622 --> 00:17:43,754
Soy Alan Barton.
209
00:17:43,754 --> 00:17:45,810
Adam Kendall.
�Cuatro veces?
210
00:17:47,945 --> 00:17:52,384
Casi paso la segunda vez,
pero es un examen rudo.
211
00:17:52,384 --> 00:17:57,435
A m� no me basta con pasar, debo
estar entre el 3 por ciento m�s alto.
212
00:17:57,435 --> 00:18:00,378
-�Buscas una beca?
-S�.
213
00:18:01,325 --> 00:18:02,994
Eso s� que es duro.
214
00:18:02,994 --> 00:18:06,491
Oye, �apeteces algo de comer?
215
00:18:06,491 --> 00:18:08,388
S�, pero nada muy costoso.
216
00:18:08,388 --> 00:18:12,123
No te apures por la cuenta,
mi pap� es muy rico.
217
00:18:12,123 --> 00:18:13,267
Es el juez.
218
00:18:13,267 --> 00:18:15,458
-�De veras?
-S�.
219
00:18:15,458 --> 00:18:20,538
Por eso debo pasar la prueba,
aunque me tome hasta los 60.
220
00:18:35,293 --> 00:18:39,447
Mejor no tomes el elevado,
puedo llevarte sin problemas.
221
00:18:39,447 --> 00:18:40,910
No con estos precios.
222
00:18:40,910 --> 00:18:43,534
Siempre pensando en el dinero.
223
00:18:43,534 --> 00:18:47,368
Es un h�bito dif�cil de dejar
cuando te hace falta.
224
00:18:47,368 --> 00:18:48,651
S�, supongo.
225
00:18:48,651 --> 00:18:52,778
Bueno, que logres descansar.
Te ver� a las 9.
226
00:18:52,778 --> 00:18:54,574
�Cochero!
227
00:18:55,426 --> 00:18:57,314
Gracias por la cena.
228
00:18:57,314 --> 00:19:00,163
-Olv�dalo, hasta ma�ana.
-Hasta ma�ana.
229
00:19:53,370 --> 00:19:56,533
Disculpe, se�or.
�Podr�a decirnos la hora?
230
00:20:03,108 --> 00:20:04,331
Las 7 y media.
231
00:20:04,818 --> 00:20:06,691
Bonito reloj.
232
00:20:08,764 --> 00:20:10,377
�Tiene dinero?
233
00:20:10,680 --> 00:20:11,750
�Qu�?
234
00:20:18,922 --> 00:20:20,803
Date prisa, s�calo.
235
00:20:24,709 --> 00:20:26,611
Olvida el anillo.
V�monos.
236
00:20:49,394 --> 00:20:52,085
-�No ha vuelto en s�?
-No.
237
00:20:52,085 --> 00:20:54,508
Contin�a en el mismo estado.
238
00:20:54,508 --> 00:20:59,559
Tal vez sea mejor,
al despertar se sentir� muy mal.
239
00:20:59,559 --> 00:21:03,233
Vig�lenlo, volver� al
terminar mi ronda.
240
00:21:42,039 --> 00:21:43,943
�D�nde estoy?
241
00:21:43,943 --> 00:21:49,102
En el hospital, anoche le
dieron un golpe en la cabeza.
242
00:21:50,601 --> 00:21:53,083
Ya recuerdo.
243
00:21:55,140 --> 00:22:00,406
Tres hombres me preguntaron la hora...
244
00:22:01,857 --> 00:22:04,053
...y les gusto mi reloj...
245
00:22:04,053 --> 00:22:08,103
Se llevaron su reloj y
todo lo que tra�a.
246
00:22:11,075 --> 00:22:12,875
Pero,
�qu� hora es?
247
00:22:14,197 --> 00:22:16,119
Las 8:30.
248
00:22:18,360 --> 00:22:19,539
Ay�deme, tengo que...
249
00:22:19,539 --> 00:22:23,837
Un momento, no puede irse.
No debe moverse.
250
00:22:24,536 --> 00:22:26,499
Vuelva a la cama.
251
00:22:26,801 --> 00:22:29,426
Le digo que se acueste.
252
00:22:29,904 --> 00:22:31,805
Ir� por el doctor.
253
00:22:38,867 --> 00:22:40,096
-Doctor.
-�S�?
254
00:22:40,096 --> 00:22:44,394
El paciente del cuarto 25 se
levant� y quiere irse.
255
00:22:44,394 --> 00:22:45,749
�Qu�? Vamos.
256
00:22:46,458 --> 00:22:47,611
�Qu� cree que est� haciendo?
257
00:22:47,611 --> 00:22:50,026
Debo hacer un examen.
Estoy bien, de veras.
258
00:22:50,026 --> 00:22:51,831
�Por qu� no deja que el
doctor lo decida?
259
00:22:51,831 --> 00:22:54,744
No puedo, no tengo tiempo.
Lo siento.
260
00:23:42,177 --> 00:23:43,412
�Qu� te pas�?
261
00:23:43,412 --> 00:23:46,120
�Recuerdas cuando me dejaste
en la estaci�n anoche...?
262
00:23:46,120 --> 00:23:49,218
Caballeros, favor de guardar silencio.
263
00:23:49,690 --> 00:23:51,650
Despu�s te contar�.
264
00:24:22,078 --> 00:24:24,770
-Por suerte no te mataron.
-S�, lo se.
265
00:24:29,549 --> 00:24:33,121
-�Te sientes bien?
-S�lo un poco d�bil.
266
00:24:34,833 --> 00:24:39,751
No te dejaron ni 10 centavos,
no podr�s pagar el cuarto que tomaste.
267
00:24:39,751 --> 00:24:40,620
S�.
268
00:24:40,620 --> 00:24:44,243
-Ven a mi casa.
-No quiero dar molestias.
269
00:24:44,825 --> 00:24:49,039
No te preocupes.
Tenemos 15 cuartos de hu�spedes.
270
00:24:49,039 --> 00:24:50,249
Cochero.
271
00:24:51,941 --> 00:24:57,636
-Lo que necesitas un caldo y una cama.
-Suena bien.
272
00:24:57,879 --> 00:24:59,391
Vamos.
273
00:25:17,164 --> 00:25:21,213
Bien, no ser� gran cosa pero
es nuestro hogar.
274
00:25:24,146 --> 00:25:26,866
�Quieres un poco de sopa?
275
00:25:26,866 --> 00:25:30,250
Preferir�a descansar un
poco antes.
276
00:25:30,250 --> 00:25:33,766
Claro.
Y nadie te molestar�.
277
00:25:34,273 --> 00:25:35,629
Alan.
278
00:25:36,088 --> 00:25:37,422
�S�?
279
00:25:38,115 --> 00:25:41,526
Gracias, muchas gracias.
280
00:25:41,526 --> 00:25:45,681
Es lo menos que podr�a
haber hecho, que descanses.
281
00:26:55,972 --> 00:26:57,467
Adam.
282
00:27:02,126 --> 00:27:03,682
�Adam?
283
00:27:13,745 --> 00:27:16,382
Dios m�o, est�s ardiendo
en fiebre.
284
00:27:16,819 --> 00:27:18,300
Gray.
285
00:27:19,759 --> 00:27:21,355
Gray.
286
00:27:22,454 --> 00:27:24,342
�Me llam�, se�or?
287
00:27:24,342 --> 00:27:28,071
Llama al Dr. Thomas por tel�fono
y dile que venga enseguida.
288
00:27:28,071 --> 00:27:29,777
S�, se�or.
289
00:27:59,935 --> 00:28:02,362
�sto te ayudar�.
290
00:28:12,150 --> 00:28:13,826
�C�mo te sientes?
291
00:28:14,563 --> 00:28:16,726
Mal.
292
00:28:17,986 --> 00:28:20,155
Muy d�bil.
293
00:28:20,155 --> 00:28:24,819
No es raro, estuviste muy mal.
294
00:28:27,743 --> 00:28:30,734
-�Qu� hora es?
-Son las 8.
295
00:28:32,985 --> 00:28:35,873
Ser� mejor que me vista,
el examen es a las 9.
296
00:28:35,873 --> 00:28:37,832
Qu�date acostado.
297
00:28:37,832 --> 00:28:41,492
El examen fue a las 9,
hace tres d�as.
298
00:28:42,687 --> 00:28:44,010
�Qu�?
299
00:28:44,010 --> 00:28:46,743
Durmiste durante 3 d�as.
300
00:28:49,115 --> 00:28:51,855
Al decir que estuviste enfermo,
no fue broma.
301
00:28:53,056 --> 00:28:55,580
Santo Dios.
302
00:28:57,349 --> 00:28:59,628
Santo Dios.
303
00:29:01,902 --> 00:29:05,964
Adam, se lo que piensas,
pero pudo ser peor.
304
00:29:07,237 --> 00:29:09,288
Pero el examen.
305
00:29:09,288 --> 00:29:12,422
Al diablo con eso,
est�s vivo.
306
00:29:12,789 --> 00:29:15,244
Lo presentar�s el a�o entrante.
307
00:29:15,766 --> 00:29:17,637
El a�o entrante.
308
00:29:17,637 --> 00:29:20,619
Recuerda que yo lo he
presentado varios a�os.
309
00:29:21,924 --> 00:29:23,520
�Y c�mo te fue?
310
00:29:24,907 --> 00:29:28,836
Fue un milagro, pas�.
311
00:29:28,836 --> 00:29:34,794
Mi pap� anda entre nubes, ya comenz�
a probarme sus togas de juez.
312
00:29:36,546 --> 00:29:39,984
-Te felicito.
-Gracias.
313
00:29:40,386 --> 00:29:43,452
Traer� algo para tu pobre est�mago.
314
00:29:43,452 --> 00:29:45,942
Pero no demasiado.
315
00:29:45,942 --> 00:29:49,476
S�lo caldo, �rdenes m�dicas.
316
00:29:52,494 --> 00:29:53,979
Alan.
317
00:29:53,979 --> 00:29:55,142
�S�?
318
00:29:55,470 --> 00:30:03,556
Mi esposa podr�a estar preocupada.
�Quieres llamarla?
319
00:30:04,398 --> 00:30:05,485
Claro.
320
00:30:05,485 --> 00:30:11,060
Est� en Walnut Grove,
en el Hotel de Nellie.
321
00:30:11,449 --> 00:30:14,083
No recuerdo el n�mero.
322
00:30:14,581 --> 00:30:16,729
La operadora me lo dar�.
323
00:30:18,344 --> 00:30:24,434
Dile que estar� bien,
y la llamar� despu�s.
324
00:30:24,707 --> 00:30:27,759
As� lo har�.
Ahora vuelvo.
325
00:30:41,329 --> 00:30:42,383
Hola.
326
00:30:45,258 --> 00:30:49,566
Quiero comer, quiero comer.
327
00:30:53,838 --> 00:30:55,683
Me fascinan.
328
00:30:57,343 --> 00:30:59,489
No, no debo.
Engordan.
329
00:30:59,871 --> 00:31:04,353
No, no debo.
330
00:31:09,922 --> 00:31:11,644
Palomitas de ma�z.
331
00:31:12,740 --> 00:31:16,028
Son ligeras, no me engordar�n.
332
00:31:31,634 --> 00:31:32,801
Harriet.
333
00:31:36,161 --> 00:31:38,902
Aqu� est�s, como lo imagin�.
334
00:31:39,297 --> 00:31:42,193
�Qu� imaginaste?
�Qu� significa eso?
335
00:31:42,193 --> 00:31:44,632
Significa que dijiste que hoy
no comer�as.
336
00:31:44,632 --> 00:31:46,080
Y luego a escondidas te vienes
aqu� a...
337
00:31:46,080 --> 00:31:48,813
No vine a escondidas.
338
00:31:48,813 --> 00:31:52,455
Ni tampoco vine aqu� a comer.
339
00:31:52,455 --> 00:31:54,880
-�En verdad?
-S�, en verdad.
340
00:31:55,756 --> 00:31:58,819
Vine aqu� a asegurarme de que
estuviera limpio.
341
00:31:58,819 --> 00:32:01,564
Parece muy limpio,
as� es que v�monos a la tienda.
342
00:32:01,564 --> 00:32:04,811
Ir� despu�s.
Me quedar� a cuidar el conmutador.
343
00:32:04,811 --> 00:32:06,995
Lo cuidaremos juntos.
344
00:32:06,995 --> 00:32:09,037
Ve a la tienda,
no puede quedarse sola.
345
00:32:09,037 --> 00:32:11,820
Percival puede cuidar muy
bien, v�monos.
346
00:32:11,820 --> 00:32:13,594
Por Dios.
347
00:32:16,050 --> 00:32:20,351
Creo que debes llamar a la
Universidad a ver d�nde est� Adam.
348
00:32:20,897 --> 00:32:26,347
No, mam�, yo no lo llamar�.
Dijo que lo har�a y no lo hizo.
349
00:32:26,710 --> 00:32:29,144
Estar� demasiado ocupado para venir.
350
00:32:29,144 --> 00:32:32,045
Es probable que est� esperando
sus resultados.
351
00:32:32,045 --> 00:32:35,489
Con permiso.
Mary, tel�fono, de Minneapolis.
352
00:32:35,489 --> 00:32:37,086
Hablando del Rey de Roma.
353
00:32:49,903 --> 00:32:51,660
Hola, Adam.
354
00:32:52,912 --> 00:32:54,424
�Qui�n?
355
00:32:55,504 --> 00:32:57,051
�Qu�?
356
00:32:58,035 --> 00:33:01,119
Disculpe, me cuesta trabajo escucharlo.
357
00:33:01,119 --> 00:33:02,434
�Qu�?
358
00:33:04,254 --> 00:33:06,030
�Est� bien?
359
00:33:08,591 --> 00:33:10,130
Est�...
360
00:33:12,304 --> 00:33:14,479
S�, comprendo.
361
00:33:14,903 --> 00:33:17,076
Por supuesto, enseguida.
362
00:33:18,205 --> 00:33:21,122
�Sr. Barton, en su examen logr�...?
363
00:33:23,883 --> 00:33:25,654
Entiendo.
364
00:33:27,139 --> 00:33:29,309
Estoy segura.
365
00:33:30,505 --> 00:33:34,590
Gracias, Sr. Barton.
Hasta pronto.
366
00:33:35,732 --> 00:33:37,449
�Qu� sucede?
367
00:33:38,792 --> 00:33:42,210
Ha estado enfermo,
pero se va a recuperar.
368
00:33:42,210 --> 00:33:43,688
Por eso no ha llamado.
369
00:33:43,688 --> 00:33:45,315
Gracias a Dios.
370
00:33:45,315 --> 00:33:49,109
A�n no puede viajar,
ir� con �l.
371
00:33:49,109 --> 00:33:54,212
Claro, tu pap� te llevar�.
Ir� a dec�rselo enseguida.
372
00:33:54,704 --> 00:33:58,357
Harriet, me disculpa vigilarte
tanto como a t�.
373
00:33:58,357 --> 00:34:01,765
-Pero si no puedo confiar en t�...
-Puedes confiar en m�.
374
00:34:01,765 --> 00:34:04,878
Dije que no comer�a
y no comer�.
375
00:34:04,878 --> 00:34:09,124
Si pudiera creerte.
Lo hago por tu bien.
376
00:34:09,124 --> 00:34:12,221
Sabes que tu prima Miriam vendr�
en dos semanas...
377
00:34:12,221 --> 00:34:14,916
...y te apenar�as mucho
si ella te viera as� de gorda.
378
00:34:14,916 --> 00:34:16,705
Ya no sigas.
379
00:34:16,705 --> 00:34:18,128
De acuerdo.
380
00:34:18,128 --> 00:34:22,104
Pero t� sabes c�mo es,
siempre tan consciente de su figura.
381
00:34:22,104 --> 00:34:24,095
-Tan delgada y...
-Perfecta.
382
00:34:24,095 --> 00:34:26,276
Ya lo se.
383
00:34:30,082 --> 00:34:32,616
No la he visto en 10 a�os,
ni me hace falta.
384
00:34:32,616 --> 00:34:35,111
-No es verdad.
-S� lo es.
385
00:34:35,645 --> 00:34:39,292
Simplemente est�s muy gorda y
te apena mucho pensar que te vea.
386
00:34:39,292 --> 00:34:41,453
�No es as�?
387
00:34:42,925 --> 00:34:44,396
S�.
388
00:34:44,396 --> 00:34:46,262
Pues es tiempo de ponerle
un remedio.
389
00:34:46,262 --> 00:34:48,099
Eso hago.
390
00:34:48,531 --> 00:34:54,612
Me estoy muriendo de hambre.
Dije que no comer�a y no lo har�.
391
00:34:54,612 --> 00:34:57,117
-�Lo prometes?
-Lo prometo.
392
00:34:58,538 --> 00:35:01,249
-Si es as�, conf�o en t�.
-De acuerdo.
393
00:35:01,249 --> 00:35:02,761
Siento no haberte cre�do.
394
00:35:02,761 --> 00:35:04,605
Est� bien.
395
00:35:04,605 --> 00:35:06,135
Volver� a la tienda.
396
00:35:07,852 --> 00:35:09,580
�Qu� es eso?
397
00:35:09,580 --> 00:35:13,502
No, no entres ah�.
Podr�a ser una rata.
398
00:35:15,160 --> 00:35:19,547
Se acab�, me lavo las manos.
Al fin, es tu vida.
399
00:35:19,547 --> 00:35:23,674
Nels, no.
Lo siento, Nels.
400
00:35:48,604 --> 00:35:50,490
Llegaremos en una hora.
401
00:35:51,237 --> 00:35:53,186
�No quieres un emparedado?
402
00:35:53,186 --> 00:35:54,911
No tengo hambre.
403
00:35:55,842 --> 00:35:59,638
-Deber�as comer.
-Lo se.
404
00:36:00,120 --> 00:36:04,760
�Est�s decepcionada por la prueba?
Pero no pudo hacerla.
405
00:36:05,392 --> 00:36:07,365
S�, supongo.
406
00:36:07,365 --> 00:36:09,450
No es como si no tuviera trabajo.
407
00:36:09,450 --> 00:36:12,311
Antes disfrutaba ense�ando,
y lo volver� a hacer.
408
00:36:13,124 --> 00:36:15,744
-�De veras lo crees?
-Claro.
409
00:36:16,498 --> 00:36:18,941
Espero que s�.
410
00:36:18,941 --> 00:36:21,398
Antes todo iba bien.
411
00:36:21,398 --> 00:36:25,124
Quiero que se olvide de eso,
que sea feliz dando sus clases.
412
00:36:25,583 --> 00:36:27,287
Dale tiempo.
413
00:36:28,343 --> 00:36:32,525
Toma, no puedo acabarme todo
este emparedado.
414
00:36:32,525 --> 00:36:33,778
De acuerdo.
415
00:36:38,711 --> 00:36:41,216
Mantequilla de man�,
te encantaba cuando eras ni�a.
416
00:36:55,252 --> 00:36:56,997
Tienes visitas.
417
00:36:57,951 --> 00:36:59,561
Mary.
418
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
�C�mo te sientes?
419
00:37:09,493 --> 00:37:12,266
Sigo d�bil pero estoy mejor.
420
00:37:12,266 --> 00:37:14,885
�Hasta cuando dijo el doctor
que podr�as viajar?
421
00:37:14,885 --> 00:37:16,772
Otros dos d�as.
422
00:37:16,772 --> 00:37:20,039
Alan ha sido muy amable al
permitirnos quedar en su casa.
423
00:37:20,039 --> 00:37:22,501
Ha sido muy buen amigo.
424
00:37:22,501 --> 00:37:26,363
Los dejar� solos,
me alegra que est�s mejor.
425
00:37:33,034 --> 00:37:34,411
Adam.
426
00:37:34,837 --> 00:37:37,342
Supe lo del examen.
427
00:37:37,342 --> 00:37:38,669
S�.
428
00:37:40,518 --> 00:37:44,942
Iba bien, lo hubiera pasado.
429
00:37:47,114 --> 00:37:49,749
Pero eso ya no importa.
430
00:37:50,952 --> 00:37:54,284
Tendr�a que esperar otro a�o
para intentarlo.
431
00:37:54,966 --> 00:37:56,214
Y lo har�s.
432
00:37:56,214 --> 00:37:58,876
No, ya acab�.
433
00:38:00,204 --> 00:38:08,373
Mary, tengo 24 a�os. Otro a�o de
espera, luego la carrera.
434
00:38:08,868 --> 00:38:13,524
Si calificara entre los primeros...
No.
435
00:38:15,150 --> 00:38:17,755
Creo que s�lo fue un sue�o.
436
00:38:18,797 --> 00:38:22,125
Soy maestro, y eso tiene m�rito.
437
00:38:25,040 --> 00:38:29,110
Hubiera sido p�simo abogado,
ya conoces mi mal genio.
438
00:38:30,830 --> 00:38:34,777
Siempre hubiera estado en
desacato al tribunal.
439
00:38:35,184 --> 00:38:37,336
Y es probable...
440
00:38:39,810 --> 00:38:42,152
...es probable...
441
00:38:45,988 --> 00:38:49,786
Mary, lo deseaba tanto que...
442
00:38:51,231 --> 00:38:56,101
Dios, lo deseaba tanto.
443
00:38:57,628 --> 00:38:59,200
Lo se.
444
00:39:01,236 --> 00:39:03,953
Lo se, querido.
445
00:39:04,965 --> 00:39:06,535
Lo se.
446
00:39:19,554 --> 00:39:21,207
Pase.
447
00:39:23,966 --> 00:39:24,974
Hola, linda.
448
00:39:24,974 --> 00:39:26,626
�No estabas durmiendo?
449
00:39:26,626 --> 00:39:29,305
No, estaba leyendo el diario.
450
00:39:29,305 --> 00:39:32,166
-�Puedo hablar contigo?
-Claro.
451
00:39:35,433 --> 00:39:37,244
Ven y si�ntate aqu�.
452
00:39:39,937 --> 00:39:42,462
Nunca hab�a visto una habitaci�n
con tantas sillas.
453
00:39:46,041 --> 00:39:48,182
Est� destrozado.
454
00:39:49,347 --> 00:39:51,801
Jam�s lo hab�a visto as�.
455
00:39:52,228 --> 00:39:58,314
No me extra�a,
es una gran decepci�n para ambos.
456
00:39:59,086 --> 00:40:01,168
No para m�.
457
00:40:01,818 --> 00:40:03,777
�Qu� dijiste?
458
00:40:04,619 --> 00:40:07,281
No quer�a que pasara la prueba.
459
00:40:08,970 --> 00:40:10,576
�Por qu�?
460
00:40:13,442 --> 00:40:19,281
La raz�n no es importante,
fue simple ego�smo de mi parte.
461
00:40:21,255 --> 00:40:26,443
Hoy, al hablar con �l, me di
cuenta de lo que le importaba.
462
00:40:27,936 --> 00:40:31,755
�l tiene que intentarlo,
no importa c�mo.
463
00:40:33,502 --> 00:40:36,075
Creo que ya nada puede hacerse.
464
00:40:36,368 --> 00:40:38,340
Debo intentarlo.
465
00:40:39,293 --> 00:40:42,857
�Me llevar�as ma�ana?
Hablar� con su profesor.
466
00:40:43,021 --> 00:40:45,033
Los discutimos con Alan.
467
00:40:45,604 --> 00:40:49,857
Tienen sus reglas, debe pasar
un a�o a pesar de las circunstancias.
468
00:40:50,484 --> 00:40:55,679
S�, pero...
Quiero intentarlo.
469
00:40:56,394 --> 00:41:00,600
Se lo debo, igual que a m� misma.
470
00:41:01,177 --> 00:41:05,372
Porque yo le fall� en mi interior.
471
00:41:06,645 --> 00:41:09,763
Intentar� repon�rselo.
472
00:41:11,492 --> 00:41:13,394
�Me llevar�s?
473
00:41:16,647 --> 00:41:18,725
Ma�ana a primera hora.
474
00:41:31,294 --> 00:41:32,753
�Profesor Mayfield?
475
00:41:32,997 --> 00:41:34,406
S�.
476
00:41:34,406 --> 00:41:36,528
En la oficina nos dijeron d�nde
encontrarlo.
477
00:41:36,528 --> 00:41:38,816
Soy Charles Ingalls, y ella es
mi hija, la Sra. Kendall.
478
00:41:38,816 --> 00:41:40,931
Sra. Kendall.
479
00:41:41,174 --> 00:41:43,723
Mi esposo es Adam Kendall.
480
00:41:44,533 --> 00:41:47,344
�Adam?
Me parece familiar.
481
00:41:47,344 --> 00:41:49,990
S�, present� el examen
hace una semana.
482
00:41:49,990 --> 00:41:53,831
S�, y no pudo acabarlo.
483
00:41:54,519 --> 00:41:57,514
-No fue por su culpa.
-S�, lo entiendo.
484
00:41:57,514 --> 00:41:59,775
Fue muy desafortunado.
485
00:42:00,383 --> 00:42:04,226
Quisiera saber si hay forma de
que completara el examen.
486
00:42:04,226 --> 00:42:06,282
Significa tanto para �l.
487
00:42:06,282 --> 00:42:08,483
Sra. Kendall, quisiera que la hubiera.
488
00:42:08,483 --> 00:42:11,750
Pero no podemos alterar las reglas
bajo ninguna circunstancia.
489
00:42:11,750 --> 00:42:15,134
-�Por qu�?
-�Perdone?
490
00:42:15,434 --> 00:42:17,384
�Por qu� no se pueden alterar?
491
00:42:17,384 --> 00:42:20,184
Esta es una escuela de la leyes.
492
00:42:20,429 --> 00:42:23,730
Si la ley es mala,
la corte la cambia, �no?
493
00:42:23,730 --> 00:42:26,270
S�, la corte tiene ese poder,
pero...
494
00:42:26,270 --> 00:42:29,011
La regla de ustedes es mala tambi�n,
debe cambiarse.
495
00:42:29,011 --> 00:42:33,372
No creo que sea mala.
La regla es necesaria.
496
00:42:33,880 --> 00:42:38,671
Es mala si no lleva compasi�n
e inter�s por el individuo.
497
00:42:38,727 --> 00:42:39,863
Sra. Kendall...
498
00:42:39,863 --> 00:42:42,733
Mi esposo ha sufrido mucho
en su vida.
499
00:42:42,733 --> 00:42:45,763
Perdi� la vista en un accidente
cuando era peque�o.
500
00:42:46,155 --> 00:42:50,837
Perdi� a su hijo en un incendio.
Y a pesar de todo, ha dedicado su...
501
00:42:50,837 --> 00:42:53,446
...vida a ayudar a otros dando clases.
502
00:42:53,696 --> 00:42:56,386
Ahora que parec�a que algo
maravilloso le esperaba...
503
00:42:56,386 --> 00:43:00,570
...le falla por una regla.
504
00:43:01,686 --> 00:43:04,557
Y para usted ser� necesario,
pero...
505
00:43:06,371 --> 00:43:08,861
...para m� s�lo son crueles.
506
00:43:12,997 --> 00:43:14,746
V�monos.
507
00:43:18,627 --> 00:43:20,650
Sra. Kendall.
508
00:43:23,509 --> 00:43:25,743
Debi� haber sido abogada.
509
00:43:25,743 --> 00:43:28,935
Que su esposo se presente a
las 9 el mi�rcoles.
510
00:43:30,781 --> 00:43:32,704
Gracias, se�or.
511
00:43:51,624 --> 00:43:53,456
�Otra vez haciendo eso?
512
00:43:54,537 --> 00:43:57,676
S�, pero dime qu� hora es.
513
00:43:57,676 --> 00:43:59,292
Tal vez las 4:05.
514
00:43:59,292 --> 00:44:02,297
Cinco minutos m�s tarde que la �ltima
vez que me preguntaste la hora.
515
00:44:02,297 --> 00:44:04,775
El examen terminaba a las 3.
516
00:44:06,216 --> 00:44:08,129
All� viene.
517
00:44:16,626 --> 00:44:18,016
Los hice esperar.
518
00:44:18,016 --> 00:44:21,025
Qu� importa, pero..
�Qu� tal? �C�mo te fue?
519
00:44:21,025 --> 00:44:22,537
Se c�mo me fue.
520
00:44:22,537 --> 00:44:25,789
Tard� porque me qued� hasta
que el profesor me calificara.
521
00:44:25,789 --> 00:44:27,192
�Y bien?
522
00:44:27,192 --> 00:44:30,710
No califiqu� entre el 3
por ciento superior.
523
00:44:32,807 --> 00:44:36,308
Pues tendr�s que estudiar m�s para
presentar el examen dentro de un a�o.
524
00:44:36,965 --> 00:44:39,144
No vendr� el a�o entrante.
525
00:44:39,431 --> 00:44:41,573
Qued� por encima del 1 por ciento.
526
00:44:42,191 --> 00:44:45,224
Adam Kendall, te voy a matar.
527
00:44:45,843 --> 00:44:47,823
Te felicito.
528
00:44:57,016 --> 00:44:59,158
Ahora, si alguna de ustedes quiere...
529
00:44:59,158 --> 00:45:02,778
Laura, lo logr�.
Adam ir� a la Universidad.
530
00:45:02,778 --> 00:45:04,470
Qu� bueno.
531
00:45:05,043 --> 00:45:06,343
Llegar�n el viernes.
532
00:45:06,343 --> 00:45:08,702
Tenemos que celebrarlo.
533
00:45:08,702 --> 00:45:10,585
Ni�os, pueden irse.
534
00:45:10,585 --> 00:45:11,996
Aleluya.
535
00:45:14,879 --> 00:45:17,710
-Aqu� tiene.
-Gracias, Nels.
536
00:45:19,896 --> 00:45:20,753
�Te gusta, ma?
537
00:45:20,753 --> 00:45:22,154
Est� muy alegre.
538
00:45:22,154 --> 00:45:23,637
Todo parece en orden.
539
00:45:23,637 --> 00:45:25,959
Ir� a ver si logro sacar
a Harriet del cuarto.
540
00:45:25,959 --> 00:45:27,674
�Sigue preocupada?
541
00:45:27,674 --> 00:45:30,573
Su prima Miriam viene en la
diligencia con Adam y Mary.
542
00:45:30,573 --> 00:45:32,846
Teme tener que verla.
543
00:45:32,846 --> 00:45:34,088
Que pena.
544
00:45:34,088 --> 00:45:35,621
No, as� aprender�.
545
00:45:35,621 --> 00:45:40,178
Tome nota de mis palabras, se pondr�
a dieta cuando converse con Miriam.
546
00:45:40,178 --> 00:45:41,863
Vuelvo enseguida.
547
00:45:56,127 --> 00:45:58,761
Ya llegaron.
Ahora vuelvo.
548
00:46:10,908 --> 00:46:12,381
Bajar� las maletas.
549
00:46:12,381 --> 00:46:14,730
Felicidades.
550
00:46:28,002 --> 00:46:29,830
Harriet, no puedes evitar
que te vea.
551
00:46:29,830 --> 00:46:31,880
Vino s�lo para eso.
552
00:46:31,880 --> 00:46:33,280
Adem�s, tienes que ir
a la fiesta de Adam.
553
00:46:33,280 --> 00:46:39,382
No quiero ir a esa fiesta,
ni ver a la perfecta prima Miriam.
554
00:46:39,382 --> 00:46:41,228
Harriet, ya basta.
555
00:46:42,638 --> 00:46:45,887
-Miriam.
-Harriet.
556
00:46:46,634 --> 00:46:48,289
Miriam.
557
00:46:48,289 --> 00:46:50,472
�Miriam?
558
00:46:50,877 --> 00:46:52,782
Miriam.
559
00:46:56,895 --> 00:46:59,455
Pero que gusto verte,
que gusto.
560
00:46:59,455 --> 00:47:02,525
Igualmente, Harriet.
561
00:47:02,525 --> 00:47:04,092
Miriam, llegaste justo a tiempo.
562
00:47:04,092 --> 00:47:08,835
Habr� una fiesta y
servir�n pollo frito.
563
00:47:08,835 --> 00:47:12,388
No he probado un buen pollo
frito hace a�os.
564
00:47:12,388 --> 00:47:16,218
Y ensalada Waldo's
y pur� de patatas.
565
00:47:16,583 --> 00:47:19,290
Anda, Nels, ven ac�.
566
00:47:19,913 --> 00:47:24,444
Ya ver�s, qu� manera de cocinar.
Es una delicia.
567
00:47:24,444 --> 00:47:27,372
Y espera lo que habr� de postre.
568
00:47:29,782 --> 00:47:32,205
Aqu� tiene, que tenga un buen d�a.
569
00:47:35,436 --> 00:47:37,126
S�, eso har�.
570
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
571
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
572
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
www.martinlarios.com.mx
40925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
