Original subtitles

LOS PIONEROS

VER LA LUZ (PARTE I)

EXPLOSIVOS.

NITROGLICERINA.

PELIGRO.

�C�mo est�s, Jonathan?

No me preguntes, no me acostumbro a tanto papeleo.

�As� est�s?

Pues aqu� te traigo un acuse de embarque.

No mucho que descargar, excepto el detonador.

Est� comenzando a hacer calor y ser�a mejor buscarle un sitio fresco.

Y tal vez ponerle un term�metro.

Podr�a ser necesario meterlo en hielo.

-Pues enseguida. -Te ayudar�.

Luego me ir� a Bodwell a darme un buen ba�o.

FLETES GARVEY.

Detesto llevar esta carga.

Igual que todos, pero pagan muy bien.

�De qu� sirve? Si con esto puedes desaparecer.

�Jonathan, d�nde est� el alguacil?

No lo se.

-�Hay problemas? -El viejo Glover.

�Pues ahora qui�n se cree?

El Gral. Custer y viene armado.

Tiene prisioneras a dos chicas en la cantina.

Desc�rgalo, �quieres?

De acuerdo.

�Y qu� hace ese tipo con las muchachas?

Qui�n sabe, est� loco.

Es el Gral. Custer y las chicas traen sus vestidos con plumas.

Pues no est� tan loco para m�. Tom� a dos muchachas bonitas.

En realidad, no est� tan loco.

As�, con cuidado.

Con mucho cuidado.

Cualquiera se mata cruzando estas calles.

-S�, cada d�a es peor. -Jonathan.

�Jonathan?

No est�.

Quer�a comenzar con los nuevos libros del sistema Braille.

No hay problema, los buscar�. �Deben traer la palabra Braille?

Claro, aqu� est�n. Vamos a ver.

-Te ayudar�. -Bien.

-Con cuidado. -B�jala, b�jala.

Est� muy pesado.

S�, pesa demasiado. Ser� imposible llev�rnosla.

Si le quitamos la tapa podr�amos hacer varios viajes.

De acuerdo.

Jonathan guarda herramienta en su oficina.

Las buscar�.

La biblioteca comienza a tomar forma.

Con este env�o, tendremos m�s de 100 libros.

No encuentro nada.

B�scalas bien, por ah� deben estar.

�Viste bajo esa repisa que est�...?

-�Quieres tomar un caf�? -No.

-�C�anto tiempo lleva? -Como dos horas.

Se me ha hecho eterno, parece m�s.

Dios, que se alivie.

-Sra. Kendall. -Doctor...

Soy el Dr. Raymond, asist� al Dr. Thompson durante la operaci�n.

Todo result� perfectamente.

�Se aliviar�?

Tiene muchas probabilidades. Perdi� mucha sangre.

Pero si no aparece ninguna infecci�n, creo que saldr� adelante.

La conmoci�n fue seria, a pesar de que igoramos las consecuencias.

S�lo ha estado semiconsciente. En unos d�as podremos saber m�s.

-�Puedo verlo? -Debe estar durmiendo.

S�lo quiero acomparalo, oirlo respirar.

-S�, comprendo. -Aqu� te espero.

Venga conmigo.

Volver� por usted en 15 minutos.

Gracias, doctor.

Adam, debes aliviarte.

Eres mi vida.

No podr�a vivir sin t�.

Te necesito.

Dios...

...se que no me escucha.

Pero t� puedes ayudarlo.

Quiero que sepa lo mucho que lo quiero.

Que debe luchar.

Que debe vivir.

Por favor, Se�or, que viva.

Oye, Percival, �qu� hago para que me atiendan?

-�Ya ordenaste? -Hace media hora.

Lo siento, la Sra. Ingalls est� en el conmutador.

Ir� a ver qu� pasa.

Nellie.

Hola, Percival.

�Quieres venir por favor, Nellie?

�Y poner todo eso en la basura?

No puedo creerlo.

El Dr. Baker te puso a dieta estricta, �y t� qu� haces?

Ignorarlo totalmente. �Por qu�?

-No lo se, amor. -�Qu� dijiste?

Que no lo se, amor.

Pues yo s�, para t� no tiene ninguna importancia subir de peso.

Me da hambre, al beb� tambi�n.

La mitad de lo que como es para �l.

Esas son tonter�as.

El beb� tal vez pesa 3 kilos, y al paso que vas subir�s 20.

Tres no es la mitad de 20.

�Y qu� ingieres?

Helado, pepinillos y mucha crema batida, �verdad?

No lo permitir�, Nellie. Comer�s conmigo en adelante.

No comer�s entre comidas, ni ir�s a casa de tu mam�.

Se lo que pasa cuando vas a casa de tu mam� con los bombones,

...los dulces y esas cosas.

A tu padre no le importa que tu mam� est� gorda.

Pero yo no quiero que sigas sus pasos.

�C�mo te atreves a decir que yo estoy...?

-Lo siento, Mam� Oleson. -�Quieres dejar de decirme as�?

Lo siento, Sra. Oleson, pero esa es la verdad.

�Con que s�?

Pues para tu informaci�n, jovencito, no soy obesa, sino robusta.

Es dif�cil determinarlo, puesto que sus huesos...

...est�n cubiertos con mucha carne.

�Nellie, te quedar�s as�?

�Permitir�s que esta cosa insulte a tu mam� as�?

Pues s�, mam�, es cierto.

-Ahora, como te estaba diciendo... -No digas nada m�s, ser� buena.

-�Lo prometes? -Prometido.

Y por eso te amo, porque siempre me dices la verdad.

No importa lo que sea.

Y lo hago porque te amo.

Ahora, a trabajar.

-No tardar� tu orden. -Gracias.

La Sra. Ingalls no tardar�.

Entiendo. �Y Mary como est�?

�Sra. Ingalls, podr�a darle a Nellie...?

-Perm�teme un segundo. -S�.

Adelante, Hester Sue.

Por supuesto, saldremos por la ma�ana.

Lo se.

S�.

Hasta pronto.

Espero que no sea malo.

Adam tuvo un accidente.

Saldremos por la ma�ana.

-Entiendo, nos arreglaremos. -Gracias.

Buenas tardes, Caroline.

-Nels. -Dime.

-Te har� una pregunta. -S�, querida.

-�Estoy muy gorda? -S�, querida.

-Nels, te estoy hablando. -Lo se, querida.

�Te atreves a decir que estoy muy gorda?

�Te atreves a preguntarme?

No estoy gorda...

No vuelvas a decirme que eres robusta.

Pues lo soy. Soy grande, pero no soy gorda.

S�, un poco gorda.

�Y por qu� no me hab�as dicho nada?

Hace un par de meses que lo he pensado, pero c�mo interrrumpirte.

Si yo te importara, me hubieras dicho algo.

Si yo te importara, t� no hubieras puesto el remedio.

Nels, estoy gorda.

No sigas, yo te amo aunque est�s rechoncha, no importa.

Pero...

Pero no demasiado.

Ay, Nels.

Por favor, no tiene importancia. Est� bien.

No.

No digas eso, voy a perder peso. Ver�s, ver�s.

Mi vida se dedicar� desde este momento a adelgazarme.

Ahora comenzaremos, no habr� cena en este noche.

S�, querida.

�No habr� cena?

Por fin logr� que dejara el hospital.

No ha dormido en dos d�as.

�No ha comido?

No, tom� un poco de t�. Es todo.

Si necesitan algo, estar� en la otra habitaci�n.

Mary.

Ma.

Aqu� estoy.

Me dorm�.

-Dime la hora. -Son m�s de las 11.

-Debo volver al hospital. -No.

De ah� venimos, no hay cambio.

-Debo ir. -No, de nada servir�a.

Jonathan nos avisar� si Adam vuelve en s�.

Va a necesitarte.

As� que mejor descansa y recup�rate.

�Y pap�?

Aqu� estoy, linda.

Me da tanto gusto que est�n aqu�. Tengo miedo.

Tranquila, nada le pasar�.

Quiero pensar as�, pero me asusta.

Usa tu fe.

Cree en Dios.

Dios te ayudar�, siempre lo hace.

Lo se. Es s�lo que...

Debes tener fe. Dios nos va a oir.

�Mary?

Mary.

Mary.

�Mary!

Mary, Mary.

-Sr. Kendall, c�lmese por favor. -No.

Mary.

Adam, tranquilo. Tranquil�zate.

Jonathan...

�Jonathan!

Puedo verte.

Puedo ver.

Mary, Mary.

�Est� bien? �Despert�?

�Que si est� bien? Hace 10 minutos que te est� llamando.

Mary, �l...

...ya puede ver.

Mary.

-Doctor, Jonathan nos dijo que... -Acabo de darle un sedante.

�Es verdad que...?

S�, ya puede ver.

No se hasta que punto por ahora, pero s�, puede ver.

Es un milagro.

Eso parece, pero tiene explicaci�n m�dica.

De acuerdo a su hoja cl�nica, Adam perdi� la vista por una contusi�n.

Y ahora la ha recuperado del mismo modo.

Un milagro, de todos modos.

-Ll�vame con �l. -�Doctor?

El sedante har� efecto hasta despu�s de que vea a Mary.

Quiero que me vea, mam�.

-Vamos. -Aqu� esperar�.

Por supuesto, lo vas a encontrar algo atontado.

Doctor, quisiera mostrarle �sto.

Pelea contra el sedante.

-�Puedo estar sola? -Claro.

Mary...

Mary...

Adam.

Aqu� estoy, contigo.

Dios m�o.

Mi Mary.

Mary.

Mi preciosa Mary.

Eres tan hermosa.

Eres m�s hermosa de lo que imagin�.

Es tan extra�o saber que puedes ver.

Sent�a temor temiendo qu� podr�as imaginar.

�Temor a qu�?

No es nada.

Abr�zame, Adam. S�lo abr�zame.

Te amo.

Y yo te amo.

�Linda, mis �rdenes de jam�n con huevo est�n listas?

-Un momento. -Te ayudar�.

Mam�, no tienes que ayudarme. Estoy bien.

Lo se, querida, pero me causa placer.

Adem�s de que no pienso en la comida, ya sabes c�mo es.

Oler mucho la comida quita el apetito.

�En verdad? Yo no puedo.

Querida, fuerza de voluntad. Eso es todo.

Mam�, me asombra lo bien que vas.

S�, mira, hoy s�lo me he tomado una taza de caf�.

Te felicito.

Una vez que tu madre se decide a cierta cosa, la lleva a cabo.

Adi�s, linda.

Aqu� tiene.

Jam�n con huevo.

Qu� sabroso. �Me trae un caf�, por favor?

S�, un momento. A ver, le quitar� �sto.

�Mam�?

�D�nde andabas?

Vigilando el conmutador, linda.

Yo puedo hacerlo, t� ay�dale a pap�.

No, �l puede ocuparse de la tienda, Yo no hago falta.

Sabes c�mo se pone pap� con los clientes.

Lo se, pero lo hace bien.

No me agrada que dependa siempre de m�, querida.

�Por qu� no vas a reposar un rato?

No estoy cansada.

Linda, obedece a mam�. �Quieres?

-De acuerdo, pero s�lo media hora. -As� me gusta.

-No se c�mo puedes. -�Qu�?

-�S�lo has tomado una taza de caf�? -S�.

-�Pero no tienes hambre? -No.

Quisiera tener tu voluntad.

Aqu� parada me llega el olor a jam�n con huevos.

Nellie, por Dios, eso es porque s�lo piensas en comida.

Yo no pienso en ella.

-Te admiro. -Claro.

Walnut Grove.

S�, operadora.

Pues, claro.

Hola, Caroline. �C�mo est� Adam?

�Qu�?

�Caroline, ya ve? Dios...

Por supuesto, claro, les dir�. Enseguida les dir�.

S�, adi�s.

Ay, Dios.

Laura, Laura.

Al pasar las semanas, Adam recuper� sus fuerzas.

Su vista sigui� perfecta como lo hab�a sido cuando era ni�o.

Regres� del hospital a la escuela de invidentes.

Pronto podr�a volver a dar clases, pero primero quer�a ver ese mundo...

...que le hab�a estado vedado por tanto tiempo.

�Seguro que no prefieres que los lleve?

Totalmente.

-Es tu primer salida. -Por eso quiero conducir.

Quiero llevar a pasear a mi mujer.

No lo convenzo.

Recuerda lo que dijo el doctor.

Que no abuse, claro.

Nos verermos en julio o agosto.

Me parece incre�ble.

No puedo creer que existan estos colores.

Son mucho m�s brillantes de lo que recordaba.

Verde, y el azul del cielo.

Pero el color m�s hermoso de todos...

...es el azul de tus ojos.

-Adam. -Es cierto.

Nunca hab�a visto tan azules. Eres tan hermosa.

-�Y si no lo hubiera sido? -�Qu�, Mary?

�Si no te hubiera parecido hermosa?

Supon que al verme la primera vez hubieras pensado:

"Tiene cara de sapo".

No lo hubiera pensado.

Ser�as hermosa para m�, no importa c�mo fueras.

Porque te amo.

Pero admito que me hace feliz que seas tan bella.

Mira eso.

�Qu� es?

Pues...

...el mundo, es el mundo. Vamos a caminar.

-Adam, es tu primera salida... -Vamos, no me exceder�.

Vamos, nunca me hab�a sentido mejor.

�Mary, te das cuenta lo que significa volver a ver?

Iremos a sitios donde antes no pod�amos.

Ya no dependeremos de nadie, s�lo t� y yo.

Nada podr� detenernos.

-�Sabes lo que quiero hacer? -�Qu�?

Correr, quiero correr.

-Adam, es tu primera salida. -S�, y quiero correr.

Sin que nadie diga "cuidado con eso", o "cuidado con aquello".

Correr entre los �rboles, sin pensar m�s que en el viento que sopla.

Adam...

Est� bien, no me exceder�. Te lo prometo.

-Adam. -No tardar�.

�Mary!

�Te sientes bien?

Claro, me siento formidable.

Mucho mejor que nunca.

El mundo es maravilloso.

Mundo, eres maravilloso.

Despu�s de alegar tanto que no estaba cansado...

-...se qued� dormido en un minuto. -Lo imagin�.

Estaba tan emocionado al volver, que no sab�a lo agotado que estaba.

Es incre�ble que haya corrido tanto.

Nadie lo hubiera detenido.

Ma�ana mismo piensa continuar con sus clases.

Ser� menos cansado que correr por los montes.

Supongo.

-�A qu� hora se ir�n ma�ana? -Al amanecer.

Quisiera que se quedaron.

Yo tambi�n, linda, pero mi trabajo est� rezagado y debo volver.

Claro, pero ha sido tan bueno tenerlos.

Por lo que dec�a Adam en la comida...

...vendr�n con m�s frecuencia a Walnut Grove.

Se nota que quiere viajar:

St. Paul, St. Louis, hasta Nueva York.

�Tendr� tiempo de ense�ar?

Est� ansioso por ver todo, y no lo culpo.

Desde luego.

Pero, �qu� te pasa?

Nada. �Por qu� lo dices?

Pues, cuando madre e hija tienen tanta intimidad...

...notamos ciertas cosas personales que son imperceptibles.

No, en realidad no es nada.

S�lo que tendr� que acostumbrarme a que Adam pueda ver.

Es como si lo conociera por primera vez.

�l me puede ver y...

...yo a �l no.

Es una sensaci�n muy extra�a.

Para ambos.

-Tendr� que acostumbrarse tambi�n. -Claro.

Te digo que no es nada.

Si ya terminaron de leer sus pensamientos, quisiera dormir.

-�Pasar�n antes de partir? -Pues ser� muy temprano.

Yo me levanto con las gallinas, t� me acostumbraste.

Pasaremos.

-Hasta ma�ana. -Adi�s.

�Qui�n puede decirme lo que fue el quinto espa�ol?

Susan.

Un impuesto sobre la mercanc�a llevada del Nuevo Mundo y China.

Se llam� quinto por ser el 20 por ciento...

...o un quinto del valor de la mercanc�a.

Correcto.

�Qui�n puede decirme para qu� se usaba el dinero recabado?

Jason.

En gran parte, para pelear contra Inglaterra.

Bien.

Ahora, dime lo que significaba trueque.

S�, se�or.

Llamaron trueque a la mercanc�a que se tra�a de Europa...

...y se cambiaba por mercanc�a del Nuevo Mundo.

Como oro y esmeraldas.

Tardaban hasta dos a�os en cargar una nave con esos tesoros.

Los barcos eran muy grandes y muy lentos.

Algunos galeones s�lo viajaban a medio nudo por hora.

�sto los convert�a en presa f�cil para las naves inglesas, m�s r�pidas...

Excelente.

Quiero que pasen la siguiente hora leyendo.

�Adam, tienes un minuto para hablar sobre el d�a de campo del s�bado?

�Puedes esperar? Volver� en unos minutos.

-Claro. �A las 3:30? -Bien.

CORTE EN SESI�N.

�Sr. Gardner, describir�a su relaci�n con el Sr. Hackland como cordial?

Eramos corteses entre s�.

No pregunt� si eran corteses, sino si eran cordiales.

S�, podr�a decirse.

Propongo que usted lo diga.

�Su relaci�n con el Sr. Hackland era o no una relaci�n cordial?

Pues, eso depende.

Responda directamente, s� o no.

Es que, se�or, no es tan simple.

Responda, s� o no.

S� o no.

Que el acusado se ponga de pie.

Que el Presidente del jurado nos dicte su veredicto.

Encontramos al acusado Red Hackland, inocente.

Felicito al acusado y al abogado de la defensa...

...por los resultados del juicio.

Y as�, todo queda concluido.

Se levanta la sesi�n.

-�Sr. Davis? -S�.

-Lo felicito. -Gracias.

Sus preguntas directas a Gardner lograron cambiar las cosas.

S�, tiene raz�n.

Lo ten�a descontrolado.

Tuve que hacerlo para destruir su credibilidad.

�l ten�a raz�n porque mi cliente era culpable.

-�Lo sorprende? -S�, se�or.

Camino a mi carruaje le delinear� las obligaciones del agobado defensor.

Conozco sus obligaciones.

-�Estudi� leyes? -Iba a hacerlo.

Entiendo.

No lo hubiera dejado, se gana mucho dinero.

Y me dio mucho gusto saludarlo, Sr. Kendall.

Le aseguro que el placer fue m�o.

Escuche, dar� una fiesta en mi jard�n el s�bado.

-�Quiere acompa�arnos? -Tendr� que preguntarle a mi esposa.

S�, claro. Nada formal, habr� comida y juegos.

Mi esposa es experta en crocket y sin duda se jugar� crocket.

Mi tarjeta. LLeva mi direcci�n.

Ser� como a las 2, por si gusta asistir.

-Gracias. -Por nada.

Espero poder verlos. Bien, George, adelante.

Mary, ya volvi�.

Gracias a Dios. �D�nde estuviste?

Sal� a caminar y me detuve en el tribunal.

Lo siento, no me di cuenta del tiempo.

De eso no hay duda, perdiste como 3 horas.

-�De verdad? -Pues, claro.

Linda, cre�me, lo siento.

Si es verdad, me ayudar�s a preparar la cena.

El chef Kendall a su servicio.

�Adam, podr�amos hablar sobre el d�a de campo del s�bado?

Dios, lo olvid� completamente.

Hester Sue, podr�as prepararlo todo sin nosotros.

Por supuesto que s�.

�Por qu� no podemos asistir?

No te lo he podido decir. Conoc� a un abogado, el Sr. Davis.

Nos invit� a una fiesta en su casa el s�bado. Nos divertiremos.

�Pero, y los ni�os?

No les haremos falta por una vez.

Hester Sue dice que se las arreglar�.

Dime que s� y cocinar� toda la cena.

-Si te importa tanto. -S�, as� es.

Descansa, yo me encargar� de la cocina.

No quisiera abusar de Hester Sue.

Que tonter�a, me encargar� de todo.

Adem�s, a ustedes les hace falta tener buenas amistades.

Supongo.

-S�lo que... -�Qu�?

Nada, ir� a revisar unas tareas.

Me parece que vas a perder, Arthur.

Como siempre cuando juego contigo, querida.

T� tira, voy a recibir a los Kendall.

-�Jugar�n crocket? -Preguntar�.

Adam, que bueno que llegaron.

Hubi�ramos llegado antes, pero mi sentido de orientaci�n no es tan bueno.

Sr. Davis, quiero presentarle a mi esposa.

-Mary, el Sr. Davis. -Bienvenida.

Sr. Davis.

-Arthur. -Es un placer, Arthur.

Vengan, les presentar� a los dem�s, si desean tomar algo.

Adam, no quisiera preguntarlo, pero �Juegas al crocket?

S�, jugu� hace algunos a�os.

Pues presiento que hoy volver� a jugar.

Ser�a mejor que practicaras un poco m�s.

S�, querida, necesitas practicar.

Buen tiro, en verdad. Buen tiro.

Buen tiro, Sra. Davis, la felicito.

Muy bien, Adam.

Es m�a.

Maravilloso, Adam.

Vaya d�a.

Ma�ana me doler� todo pero vali� la pena.

Y qu� cantidad de platillos, langosta tra�do desde Nueva York.

Habr� costado una verdadera fortuna embarcarla.

�Qu� te pareci� el Sr. Davis?

Pues muy agradable.

Es un abogado brillante.

�Escuchaste lo que dijo acerca de su caso en contra del ferrocarril?

S�, pero admito que casi no entend� nada.

Imag�nalo, enfrentar al ferrocarril y vencerlo.

Me parece incre�ble.

Pues debe ser muy bueno.

Qu� bonito debe ser enfrentarse a esa compa��a y vencerla.

Por una vez en mi vida quisiera poder sentirlo.

Una vez.

Oye, Adam. �No te parece buena idea?

El s�bado llevar a los ni�os al campo, por la casa de Houston.

As� podr�an pescar y comer en el campo.

S�, supongo que s�.

No te siento muy entusiasmado.

Cre� que ese sitio te agradaba.

Claro, s�lo que...

...el Sr. Davis nos invit� de nuevo para el s�bado.

Otros abogados estar�n presentes, podr�a ser interesante.

No me gustar�a perder dos s�bados seguidos.

S�, tienes raz�n.

Pero si te importa tanto, ve con el Sr. Davis.

Hester Sue y yo llevaremos a los ni�os.

No, no podr�a.

�Por qu� no? Te divertir�s.

No, no sin t�.

Adam, hoy la pasaste bien y estuviste 5 minutos conmigo.

Lo lamento, no me di cuenta.

Adam, no te lo reprocho. Es que as� fue.

Realmente quiero que vayas con Davis.

Ya se qu� haremos:

Podr�as irte al lago y me presentar� con los Davis un momento.

Y despu�s, me ir� contigo.

Me parece bien.

Pero no vayas si no lo deseas.

No me lo repitas, s� quiero ir.

Ahora duerme, leer� este libro de leyes que me prest� el Sr. Davis.

�Y podr�s llegar temprano al lago?

Justo a tiempo para cocinar lo que pesquen, no te preocupes.

No me preocupo. Buenas noches, Adam.

Buenas noches.

El que tenga hambre, todav�a hay pescado.

�Qu� pescaste?

Uno peque�o, aqu� est�.

-Me parece que �ste es tuyo. -Gracias.

�A t� c�mo te fue Marcy?

Gracias, Srita. Est� sabroso.

Tambi�n hay para t�, Benjamin.

�Est�s segura que no quieres probar el pescado? Est� sabroso.

No tengo hambre.

Mary, los hombres son as� cuando se juntan.

Finjen que las mujeres se tardan, pero no somos como ellos.

No debi� prometerlo, no es s�lo por hoy.

Toda la semana ha evadido su trabajo y no ha podido calificar.

S�lo lee esos libros que le dio el Sr. Davis.

Le encantan, no cabe duda.

Se me est� yendo, Hester Sue.

�De qu� est�s hablando, Mary?

Pierdo a Adam por sus nuevos amigos.

Ellos pueden ver.

No es verdad, �l quer�a que lo acompa�aras.

En realidad, no.

Cuando est� con sus amigos, ni siquiera existo.

Tengo miedo, Hester Sue.

Temo perder a mi esposo.

En un mundo que no puedo ver.

�Sra. Kendall, puede ayudarme?

Ya voy.

Mary...

Se que est�s disgustada, pero quiero que te sientes y me escuches.

Adam, no estoy disgustada...

Por favor, primero d�jame hablar.

Vamos.

�Por d�nde comenzar?

Cuando �sto me pas�, al recuperar la vista...

...me afect� profundamente en cuanto a lo que siento y pienso.

Me encantaba ense�ar, me parec�a un reto emocionante.

Y cre� que desear�a hacerlo el resto de mi vida, pero...

...no es as�.

Entre m�s hablo con el Sr. Davis y m�s estudio los libros que me dio...

...m�s cuenta me doy de que deseo ser abogado.

Esa es mi verdadera meta.

Hoy habl� con el Sr. Davis.

Arreglar� que vaya a Minneapolis a presentar el examen.

Si mi calificaci�n lo amerita podr�a conseguir una beca.

Se que es muy dif�cil, pero lo debo intentar.

Mary, deseo �sto m�s que cualquier otra cosa en mi vida.

Puedo hacerlo, s� que puedo hacerlo.

�Qu� dices?

No se qu� decir, me sorprendiste.

Claro, pero piensa un poco.

Abogado.

Si me va bien, ganar�a para pagar las necesidades de la escuela.

Libros, mobiliario, y hasta podr�a comprar...

...esos nuevos sistemas enfriadores...

...para que los ni�os no mueran de calor en el verano.

Espera, primero vendr� el examen.

Claro, estoy emocionado, y esperaba verte igual.

Estoy emocionada, s�lo que...

...no me lo esperaba. �Cu�ndo ser� el examen?

Bueno, dispondr�a de 4 semanas para prepararlo.

Y no podr�a dedicarme a las clases, como antes.

Ser�a mucho m�s pesado para t� y Hester Sue, pero...

No te preocupes, adem�s vienen las vacaciones de verano en 3 semanas.

Y te promet� un viaje a Walnut Grove.

Pero te lo compensar�, cuando sea abogado tendr� suficiente dinero...

...para ir a donde t� desees.

A Par�s, a Roma. Mary, s� que puedo.

Siento como que Dios baj� a devolverme la vista diciendo:

"Muy bien, a ver qu� haces con ella".

Ser� mejor que siga con mis libros, estoy tan excitado que...

...no podr�a dormir, aunque quisiera.

Mary, soy tan feliz.

Bien, manos a la obra.

Continuar�...

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx