Original subtitles

LOS PIONEROS

LOS VALIENTES

-Ir�s muy pesado. -Mis caballos est�n fuertes.

�Cu�ndo volver�?

Pues no se, tal vez nunca.

�De qu� est�s hablando?

El negocio crece mucho, no me doy abasto para Mankato.

No podr� dar servicio a Walnut Grove.

-Lo siento, Jonathan. -Yo tambi�n.

Ser� un problema para todo el pueblo.

Se que hay suficiente carga para llenar 2 o 3 carretas.

Los dos disponen de carretas y buenos caballos.

�Trasportar carga? Nunca lo hab�a pensado.

Te ocup� demasiado tiempo el aserradero.

Este es el primer pedido bueno en dos meses.

�Tu qu� dices, Almanzo?

El forraje y las semillas te har�n rico.

O me quebrar�n la espalda.

Pues pi�nselo, ser�a un buen negocio.

Pr�cticamente puedo garantizarles que no volver�n con carros vac�os.

-Pi�nsenlo. -Lo haremos.

-Gracias. -Que tengas buen viaje.

-Av�senme si se deciden. -Claro.

Un negocio de familia, ser�amos socios.

Me parece perfecto, "Wilder & Ingalls".

Yo m�s bien pensaba en "Ingalls & Wilder".

Ya sabe el dicho, la edad antes.

No me refer�a a mi edad, ser�a por orden alfab�tico.

De acuerdo, Ingalls & Wilder.

Quiero que observe con cuidado el mapa.

Este camino a Sleepy Eye nos ahorrar�a mucho tiempo.

�No es emocionante, ma?

Resolver�amos muchos problemas monetarios si resultara.

No me negar� que este camino es m�s corto.

No niego que sea m�s corto, pero hay muchas colinas por all�.

Y con las carretas llenas, habr�a muchos problemas.

Cierto, pero el otro camino a Sleepy Eye es el doble de largo.

Claro que lo es, pero totalmente plano, por eso se utiliza.

Entiendo, pero...

Bien, de acuerdo, si quieres usarlo as� ser�.

Bien, si insistes.

No voy a insistir, despu�s de todo somos socios.

Pues yo no insistir� en usar el otro.

Usted tiene m�s a�os, m�s experiencia.

S�, no lo olvides.

Nunca hab�a escuchado una discusi�n m�s tonta.

No estamos discutiendo, charlamos amistosamente del camino.

S�, as� es.

Siempre discuten sobre lo mismo.

Pap�, Almanzo, ya termin� el letrero. Vengan a ver.

-�Qu� les parece? -Buen trabajo, Albert.

S�, muy profesional, hijo.

Gracias.

�Y la carreta de tu pap�?

La terminar� antes de que se ponga el sol.

Eso me recuerda que ya es hora de irnos.

S�.

Almanzo, se me ocurre que...

...podr�amos determinar cu�l ruta es mejor si cada uno toma la suya.

Me parece bien.

Ambos saldremos a la misma hora, ser� divertido.

�Qu� dices, Almanzo?

Bien, fijaremos la hora de llegada.

�Digamos, antes de la una de la tarde?

De acuerdo. �Hacemos una apuesta?

Charles, sabes que el juego me desagrada.

No ser�a por dinero.

Si yo pierdo, Caroline preparar� una sabrosa cena especial.

Beth har� lo mismo si yo pierdo.

�Y si ambos pierden?

�Si ninguno llega a Sleepy Eye a la una?

-Tu pap� y yo haremos los honores. -�Cocinar�n?

No te preocupes, conozco bien la ruta.

-Gracias por la cena. -De nada.

-Y gracias, Albert. -Fue un placer.

-Adi�s. -Adi�s, ma.

-�Podr�s ganar la apuesta? -Ni lo dudes.

Los j�venes siempre piensan que saben m�s que sus mayores.

-A veces es cierto. -No esta vez.

Le dar� una lecci�n a Almanzo.

-Se que ese camino es m�s r�pido. -Pues ma�ana lo comprobar�s.

Est� muy f�cil en el mapa.

Siempre los mayores piensan que sus juicios son los mejores.

A veces es cierto.

Ver�s, le servir� de lecci�n a tu padre...

...averiguar que no siempre tiene la raz�n.

Charles.

-�Qu� est�s haciendo? -Revisando el mapa.

Has ido y regresado de Sleepy Eye muchas veces, conoces el camino.

S�, pero estoy buscando un atajo.

�Atajo?

Mira �sto.

Esta parte es totalmente plana y creo que...

...si aqu� dejo el camino y corto en diagonal, ganar� una o dos horas.

-�Qui�n sabe? -�Por qu�? Est� muy claro.

-S�, parece l�gico. -Entonces, �qu� pasa?

Si fuera el mejor camino, �por qu� no lo hicieron por all�?

Porque no me consultaron.

Conozco bien estas partes, resultar�.

Dir� una cosa m�s y cambiar� de tema.

Escupe.

Si est�s tan seguro de tu camino, �por qu� piensas en atajos?

Si Almanzo llegara primero, �c�mo quedar�a yo?

Estoy asegurando un poco, es todo.

Esto me va a salir muy bien.

Bastante bien.

Ser� una gran sorpresa para el joven.

Tu carreta parece llevar menos carga que la m�a.

Pero tengo menos distancia que recorrer.

Nos sobr� suficiente para otra carreta.

Parece que el negocio ser� bueno.

�Est�s listo, socio?

Tan listo como siempre.

En marcha y suerte.

Usted tambi�n.

-Nos veremos en Sleepy Eye. -All� estar� esper�ndote.

Vengan, vamos a jugar futbol.

Laura.

-Hola, ma. -Hola.

�Est�s lista para las compras que tienes qu� hacer?

�Compras?

S�, para el fest�n que depara tu padre.

Almanzo est� tan seguro de ganar...

...que cree que cenaremos en tu casa esta noche.

-�No es il�gico? -As� es.

Se ponen a competir por unas peque�eces.

S�.

Supongo que puedo dec�rtelo ahora que ya partieron.

�Qu�?

�Qu�?

Lo que piensa hacer tu padre.

�Qu� es?

Piensa tomar un atajo por la planicie.

Y no sabes d�nde puede acabar.

Podr�a acabar...

En mitad de un hoyo.

O en medio de la nada.

Manly intenta subir una cuesta con esa carga.

S�lo por ganar.

Caramba.

Bien, tratar� de encarrerarlos.

�nimo, muchachos, vamos.

Despacio.

Despacio.

Bueno, me lo advirtieron.

Ustedes, muchachos, hicieron lo posible.

Tal vez subir�a con media carga.

A ver, descargo la mitad aqu�.

Subo la cuesta con la otra mitad y la descargo.

Y vuelvo a cargar lo que dej� aqu�.

Dios, es horrible.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�Necesita ayuda? -�Con qu�?

Con cualquier cosa.

Espero que me lleven.

-�Alguien en especial? -Nadie en especial.

Que me lleven.

Voy para Sleepy Eye, si quiere lo llevo.

Pues s�.

-Soy Charles Ingalls. -Kavendish.

Mucho gusto.

�Trabaja en Sleepy Eye?

Me dijeron de un trabajo, depende de la hora en que lleguemos.

Llegaremos antes de lo que cree.

�Ad�nde cree que va? El camino es por all�.

Tomar� un atajo.

�Atajo? No hab�a oido de un atajo por ac�.

Ya lo ver�.

Escuche, si hubiera un atajo a Sleepy Eye, no habr�a camino.

Habla como mi mujer.

Me sorprende que un tipo como usted tenga esposa...

...con sentido com�n.

Pronto llegaremos a casa, Emma.

A casa. �Y ah� qu� tenemos?

Tanto tiempo fuera, y no pude encontrar trabajo.

Trataste, Horace. El Se�or no puede pedirte m�s.

Tratar no nos da de comer.

Son tiempos dif�ciles, pero si morimos de hambre...

...que sea bajo nuestro propio techo.

-�Qu� podr� ser eso? -�Qu�?

Eso, all� adelante.

No lo se.

Debe pertenecerle a alguien.

�A qui�n? Nadie lo hubiera dejado all�.

Deten �sto, hijo.

Bueno...

A menos que as� fuera dispuesto.

�Emma, supones que Dios lo dispuso as�?

No encuentro otra raz�n.

Alabado sea el Se�or, que oy� nuestra oraci�n.

-Alimentos, jam�n, sidra. -Comida.

Nunca hab�amos visto tanta.

Hijos, vengan a ayudar.

�Qu�?

�Qu� pas� con mi mercanc�a?

Hay huellas, y van hacia all�. No se saldr�n con la suya.

No aparec�a ese arroyo en el mapa.

Tonter�as, un atajo.

Cuando lo lleve a Sleepy Eye con dos horas de adelanto...

...entonces, deme su opini�n.

La �nica forma de llegar a Sleepy Eye...

...es dar vuelta y volver al camino.

Si usted puede hacerlo as�, puede caminar.

Yo pasar� con la carreta. Tendr� 30 cm de profundidad.

Vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, mu�vanse.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos.

�Se�or sabelotodo, ya vio lo que hizo?

No se preocupe, bastar� con aligerar la carga.

Vamos, Ay�deme.

Soy demasiado viejo para empujar la carreta de un tonto.

�Qu� quiere hacer? �Quedarse ah�?

De acuerdo, quitar� mi peso, pero s�lo eso har�.

Le agradezco tanta consideraci�n de su parte.

-Baje, baje. -Ir� en sus hombros.

-�En mis hombros? -Claro, �est� sordo?

No arruinar� mi �nico par de zapatos por un est�pido error.

Pues qu�teselos y �telos al cuello.

Si quisiera algo al cuello, usar�a corbata.

Ay�deme, tengo artitris y francamente no soporto el agua fr�a.

Est� bien, vamos.

Oiga, no me baje el sombrero, no veo para donde voy.

De alguna parte tengo que sujetarme.

Cuidado.

Me va a arrancar las mejillas.

Quite la mano de all�.

Es que no puedo ver nada.

�No puede ver nada?

No se mueva, hombre.

Ya casi llegamos... Casi.

Caramba, pesa m�s de lo que parece.

Y usted es m�s tonto de lo que parece.

Gracias.

Aprenda a respetar a las personas de edad.

Eso me suena familiar.

Esperen.

Gracias, Se�or, por este abundante fest�n.

Te pedimos que nos hagas dignos de tu amor y compasi�n.

Am�n.

-Am�n. -Am�n.

Ahora s�.

Ni�os, m�s despacio. Se enfermar�n.

Ser�a una pena perder parte de esta cena, obedezcan a su mam�.

Eso, as�.

El jam�n.

�Cocin� el jam�n?

No nos haga da�o.

S�lo lo calentamos, ya estaba cocido.

Somos gente pobre y no hab�amos comido en varios d�as.

Encontramos todo �sto en el camino...

...y pensamos que Dios hab�a respondido a nuestras oraciones.

Siento haberlos cre�do ladrones, pero era mi mercanc�a.

No logr� subir la cuesta por el peso.

No lo sab�amos, lo lamentamos.

No podemos pagar lo que comimos.

Pues, que el fest�n sea por mi cuenta.

�Gusta acompa�arnos?

Nos sobra, como ve. Claro, si tiene tiempo.

Ya... no tengo prisa.

-Le pondr� otro plato. -Gracias, se�ora.

-Tome mi lugar. -Gracias.

Ya qued� listo, as� que en marcha.

Aunque encuentre el atajo...

...ya perdi� m�s tiempo del que hubiera ahorrado.

Y ya no encontrar� mi trabajo.

Sr. Kavendish, le pedir� un favor muy especial.

-D�game cu�l es. -Cierre la boca el resto del viaje.

Ser� un placer.

-Intent� explotar la mina. -�Y por qu� no sigui�?

Acab� con mis picos y mis palas, y ya no tuve con qu� comprar.

�Lo intentar�a de nuevo si contara con lo necesario?

No lo se. Es mucho trabajo.

Yo lo ayudar�a si lo intentara.

Estoy dispuesto, Sr. Wilder.

Veamos qu� es lo que tengo en la carreta.

Caroline, s�lo quer�a asegurarme...

...que Charles y Almanzo salieron para ac�.

Ya salieron. �A�n no han llegado?

No, tengo un pedido urgente para el viaje de regreso...

...que no quiero dar a nadie m�s.

Ya deber�an haber llegado, espero que no...

�Jonathan, puedes pedirle a Charles...

...que me llamen en cuanto lleguen?

Se los dir�.

Gracias, adi�s.

Adi�s.

-"No pasar". -Vaya.

Parece que llegamos al final.

No lo es, no pienso regresar.

Por aqu� traigo unas pinzas.

Aqu� est�n.

Este alambre no me evitar� llegar a Sleepy Eye.

Quieto.

No se atreva a cortar ese alambre.

Lo siento, pero...

No lo sienta, y no lo corte.

Mire, tengo que volver a Sleepy Eye y...

Tendr� que volver.

-�Volver? -S�.

Tome el camino, para eso lo hicieron.

�Perd�n, podr�a atravesar a pie?

S�, no tengo inconveniente.

Gracias.

Si yo fuera usted, pensar�a seriamente en cambiar de trabajo.

Pero no lo es.

Gracias a Dios.

Cabeza hueca.

Gracias.

Hay m�s colinas adelante.

-�Tan altas como �sta? -No tanto, pero s� son cuestas.

Tengo urgencia de terminar este viaje.

Gracias por todo lo que hizo.

Usted p�ngase a trabajar. Racione esa comida y triunfar�.

S�, con la ayuda de Dios.

Adi�s, Sr. Choate.

Que Dios lo acompa�e.

-Buenas tardes, amigo. -Buenas tardes.

�Podr�a llevar a un pobre anciano a Sleepy Eye?

La compa��a lo prohibe.

Lo se, pero mis pies ya no soportan.

Bien, suba al furg�n.

Gracias. �Tendr� tiempo de afeitarme antes de partir?

S�, est�n cargando agua.

Bien.

�No vio usted una carreta muy cargada?

S�, el est�pido conductor quer�a subir una carreta con demasiada carga.

Apuesto a que lo conozco. �C�mo era?

Joven, rubio y alto.

Habr� sido otro idiota.

Llegas tarde, Charles.

Es una larga historia.

Tengo carga de regreso, pero ya es tarde para que salgas.

As� es, lo siento.

Pasa aqu� la noche, y sal temprano ma�ana.

-Supongo que Almanzo ya regres�. -No, no siquiera ha llegado.

�De veras? Imposible que se perdiera.

�Los dos salieron juntos?

S�, tom� el otro camino.

-�Con carga completa? -S�, se lo advert�.

En cuanto llegue, le har� una broma. As� que dile que llegu� a las 12.

-�Lo quieres presionar? -S�.

-De acuerdo, te voy a complacer. -Te lo agradezco.

-�Puedo hacer una llamada? -S�, yo guardar� los caballos.

Gracias, Caroline debe ya estar esper�ndome para cenar.

S�, lo se, ella...

Hola, ma. �Tienes noticias?

S�, llamo tu pap�. Se quedar�n all� a pasar la noche.

Que descanso, despu�s de pensar en todo lo que podr�a pasarles.

Lo se.

Pero Charles no dijo nada sobre su demora, s�lo que...

...visitaron a Mary, y se olvidaron del tiempo.

-�Habr�n llegado tan retrasados? -Seguramente llegaron tarde.

-No tendremos que cocinar ma�ana. -As� es.

�D�nde estabas? Me ten�as preocupado.

Me sali� tal y como me hab�an indicado.

Todo por obstinado.

A veces nuestro errores nos hacen aprender.

S�.

Por lo menos ya llegaste.

-�Y usted a qu� hora lleg�? -�Yo?

Pues m�s o menos como a las 12.

�De veras?

Lo siento.

Haces bien, pero demu�stralo, no s�lo lo digas.

�C�mo?

Habr�amos llegado a casa a cenar si hubieras llegado a tiempo.

Ahora lo m�s indicado es que nos invites a cenar a Mary y a m�.

-�Alguna objeci�n? -No, es justo.

Vamos a descargar.

Qu� emocionante, sin Adam me siento tan triste.

Cuidado.

Ahora vendremos una o dos veces por semana.

Acabar�s por hartarte de nosotros.

Eso nunca.

Bien, aqu� est�, el restaurante m�s caro de la ciudad.

�Ser� apropiado para traer a Mary?

Socio, hicimos un trato.

Vamos, nunca me sacan a cenar.

Bien, entremos.

-Miren, all� hay una mesa. -S�.

All� estaremos bien.

Algo huele saboroso.

Espero que nos hagan un precio especial.

Yo me olvidar� del precio, te lo garatizo.

Pedir� el filete m�s grande y costoso que tengan, tal vez dos.

Y un par de huevos revueltos, con champi�ones a un lado.

Una gran ensalada y despu�s ver� la lista de postres.

Buenas noches, Sr. Sabelotodo.

Kavendish.

Como ver�, su tonta idea del atajo no me hizo perder el trabajo.

�Cu�l atajo?

Tenemos prisa, ella es mi hija Mary y mi yerno Almanzo.

-Quisieramos ordenar enseguida. -�Dijo algo de un atajo?

D�gale, Sr. Ingalls.

En realidad, no tiene importancia...

�As� pudo llegar aqu� a las 12?

Por Dios, �eso fue lo que les dijo?

No comprendo.

Para las 12, su suegro nos ten�a atascados enmedio de la planicie.

Y para la 1:30 nos hab�a llevado hasta un punto muerto.

Vaya atajo.

Tuvo que retroceder 10 kms. para tomar el camino.

Yo no entiendo nada.

Pues yo s� entiendo.

Significa que tu pap� es quien pagar� la cena, no yo.

Creo que yo pedir� un filete, el m�s grande que tenga.

Luego pedir� 2 huevos, pero tiernos.

Que tenga champi�ones y una buena ensalada.

Y de postre, una gran rebanada de pastel de durazno.

�A t� que te gustar�a, Mary?

Eso me parece muy bien. Quiero lo mismo.

�Y usted, Sr. Ingalls?

Un plato de sopa.

Vamos a revisar... Un jam�n.

Seis latas de verduras, 2 picos, una pala. �Algo m�s?

Un saco de trigo, 3 kilos de az�car.

Un saco de trigo, 3 de az�car, te dar� precio de mayoreo.

Bien, Almanzo, le debes a la sociedad 11.80 d�lares.

-Me llevar� semanas poder pagar eso. -Pues me parece bien.

Pens� que ser�a m�s comprensivo, esa familia se mor�a de hambre.

Almanzo, dej� de ser comprensivo cuando ordenaste otro filete.

Y luego otra orden pastel, y yo me mor�a de hambre.

Ma�ana podr� reponerse. Cocinaremos, recu�rdelo.

-�C�mo que cocinaremos? -S�, ninguno lleg� antes de la 1.

�Te gustar�a que no cocin�ramos ma�ana?

S�, pero no hay remedio.

Escucha, les diremos a las esposas que llegamos antes de la una.

Eso ser�a mentir.

Claro, mentir�amos, pero eso ser� mejor que cocinar.

Les diremos que llegamos a la una, que empatamos, y que no hay apuesta.

�No parecer�amos idiotas frente a ellas dos?

-�Aceptas? -S�, acepto.

Pero ahora, vamos a dormir. �Le parece?

No, primero subir� a la casa de Jonathan en busca de comida.

No podr�a dormir as�.

�Charles, eres t�?

S�, siento haberte despertado.

�Y qu� est�s haciendo?

Es que iba camino al ba�o, pero medio dormido.

-Est� al frente, t� lo sabes. -S�, pero...

�Qu� buscaba, Sr. Ingalls? �Otro de sus atajos?

Muy gracioso, Andy.

S�, deveras. Bueno, hasta ma�ana.

-Buenas noches. -Buenas noches, Sr. Ingalls.

Laura, Laura.

Sra. Wilder, mira.

Volvieron, vamos.

-Ir� por mam�. -De acuerdo.

-Bienvenido. -Vaya, gracias.

-Te extra�� tanto. -Y yo a t�.

-�Qu� tal el viaje? -Bien, bien.

-Hola, pa. -Hola, linda.

Pap�.

Albert.

-�C�mo te ha ido, hijo? -Hola, Almanzo.

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Bien, hicieron buen tiempo.

S�, Jonathan cumpli� su palabra. Dos carretas llenas al regreso.

Formidable. �Qu� tal result� tu atajo?

Ni siquiera me molest� en tomarlo.

�A qu� hora llegaste a Sleepy Eye?

Esa es toda una histora, �verdad, Almanzo?

-El tiempo que hicimos... -S�, as� es.

Tuvo problema con las cuestas.

S�, por eso es que no pude ahorrar tiempo.

Pero lo m�s inconcebible es cuando llegamos a Sleepy Eye.

Yo bajaba por la calle en este direcci�n...

Y yo bajaba por la otra calle.

S�, nos vimos y...

Exactamente al mismo tiempo.

Incre�ble.

Y se cancelaron las apuestas.

�En mi casa o en la tuya?

Creo que Almanzo querr� ser el anfitri�n.

�Qu�?

-No comprendo. -�Ah, no?

Charles Ingalls, habl� con Jonathan mucho despu�s de la una.

Parece que los dos tendr�n que ir de compras.

�Quieres acompa�arme con los Oleson o prefieres un atajo?

-�Cu�nto falta? -Tenemos hambre.

-Ya casi est�. -En un momento.

�No te huele raro?

Algo.

-Las patatas se quemaron. -Almanzo, las dejaste mucho tiempo.

Las dej� el tiempo que usted me dijo.

�No se te ocurri� que...?

�Es el pan?

Tenga.

Se arruin� por completo.

Yo no fu�, el pan no me correspond�a.

Lo hubieras visto mientras preparabas los elotes.

-Preparaba el pastel. -�Cu�l pastel?

El pastel, el pastel.

Nos quedamos sin pastel.

S�, ahora s�lo tendremos que darles asado.

-Charles... -�Qu�?

�No se te ocurri� ponerle agua de vez en cuando?

Usted no me dijo que hab�a que ponerle agua.

�Ten�a que decirte que le pusieras agua?

Lo �nico que ten�as que hacer era echarle agua a la cacerola.

No me dijo que lo hiciera.

Con Nellie hay servicio hasta las 8 y media.

Todav�a podemos llegar.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx