Original subtitles

Tidigare...

Jag undersökte Gabriel Knox för fem år sen.

Jag avslöjades och torterades. Knox försvann efteråt.

-Tror du att han är i stan? -Ray Sherman vet var.

Ray Sherman jobbar för Knox.

Ge mig Gabriel Knox.

Knox skyddar Sherman. Sluta leta efter honom.

När jag är klar kommer han att komma till mig.

-Dante? -Din partner gick för långt.

Du går för långt som ringer mig. Gör det inte igen.

Jag kommer.

Vad fan?

Det är Atticus. Han är med mig.

Jag kan inte hitta Ray. Var är han?

Säg åt din tjej att lägga av.

-Jag letar efter din bror, Dante. -Klockan är tre på natten.

Det är det din billiga klocka visar. Kör du analogt?

Jag är hemskt upprörd, som du ser.

Nån brände ned Club Cyrk.

Det saknas fentanyl för 20 miljoner, och Ray är borta.

Du har större problem än bara inredningen.

Ray brände inte ned klubben.

Han skulle aldrig förråda Gabriel Knox.

Jag trodde samma sak för åtta timmar sen.

Hitta din bror.

Få tillbaka mina droger!

Knox gillar inte oreda.

Nu går vi.

Pappa?

Hej.

Stanna där. Ingen fara.

Kom hit. Ingen fara.

-Var inte rädd. -Får jag åka till mamma?

Varför tar du Tujunga? Ingen kör på Tujunga.

-Sväng vänster här. -Jag vet!

Följ appen!

Appen vet inget! Jag hittar i L.A.

Hon har rätt. Appen är alltid bättre.

Hör jag nån som pratar i baksätet?

Jag sa åt dig att vara tyst. Jag menar allvar, Gil.

-Varför är du så elak? -Vi fick jaga dig.

Mitt folk föddes för att springa. Jag måste fly.

Jag är trött på din falska jamaicanska.

Vi hinner inte åka med honom till stationen.

Om ni kan släppa mig med bara en tillsägelse-

-kan ni bara sakta ned så hoppar jag ut.

Håll käften, Gil!

-Vi kan alltid... -Nej, Syd.

Vad? Vad kan ni göra?

-Hej, Syd! -Läget?

-Jag slutade för 20 minuter sen. -Hon är arg.

Det luktar jätteäckligt här.

Det här är inte snällt! Släpp ut mig!

-Har ni en skurk i bakluckan? -Nej, så skulle vi aldrig göra.

Det är en tjallare.

Jag föredrar "konfidentiell informant."

-Det är ballt. -Eller hur?

-Jag säger inget till pappa. -Tack. Bältet.

Hallå. Behöver du hjälp?

Jag bor här. Letar du efter nåt?

Pappa, jag behöver nya skor! Spara lasagne till mig.

Jag kan inte lova nåt.

Vi slog ut den här väggen till köket.

-Hej! -Hej.

Det här är Steven Hines.

Här är min fru Nancy och hennes partner.

De är poliser. Steven växte upp här för 20 år sen.

-Jaså? -Ja.

-Han stod utanför. -Jag kollade bara.

Jag lät honom ta en titt på våra uppdateringar.

-Ni förstörde hans barndomsminnen. -Det är fint.

-Det ser vackert ut. -Tack.

Jag ska inte uppehålla er hela dagen.

-Tack, Patrick. -Trevligt att träffas.

Jag glömde min telefon i bilen.

Jag följer dig ut.

Vem åt all lasagne?

Säg nåt.

Du kan inte bara komma hit!

Det händer saker. Ray är borta och droger har försvunnit.

-Det är Rays problem. -Han är inte felfri...

Men han skulle aldrig göra så.

Dante, du måste gå. Vi kan inte prata här.

Din partner brände ned Cyrk.

-Syd gör inte sånt. -Jo.

Jag och Ray är illa ute.

Jag ber dig, Perez. Hjälp mig hitta Ray.

Jag vet inte vart jag ska vända mig.

Jag måste skydda honom.

Du vet inte vad Knox kan göra.

Jag undersöker saken. Du måste ligga lågt.

Jag vet bara...

Ray har träffat en ny kille. Han heter Sonny.

Jag gräver upp det jag kan och skriver till dig.

Förlåt för att jag ber dig.

Jag trodde inte att vi skulle träffas igen så här.

-Hallå? -Vad vet du?

Farlig fråga för en så vacker kvinna som du.

Det kan du glömma. Vad vet du om Ray Sherman?

Han har varit försvunnen i ett dygn. Ingen mobilaktivitet.

Ingen aktivitet på kreditkort eller bankkonton.

Han är död eller gömmer dig. Varför letar du?

Vi spelar schack, det är hans tur.

Vad står det i rapporten om Cyrk?

De skyller på värmepannan.

Men Ray tog ut ett stort lån på byggnaden i fjol.

Hans bror Dante var borgensman.

Ta reda på allt du kan om Dante. Jag ringer dig.

-Kan inte dina polisvänner göra det? -Nej.

De är upptagna med att-

-undersöka en bordell i Koreatown.

Hur vet du var jag är?

Jag hör dålig koreansk musik och du har begränsad ekonomi.

-Du är farlig, Syd Burnett. -Glöm inte bort det.

Har ni wi-fi?

Jag var på biblioteket.

Du bryr dig ändå inte.

Det finns varken mjölk eller ägg. Det finns ingen mat.

När lagade du nåt senast?

Jag köpte det i går men din kille drack upp det.

-Vad du tjatar. -Du ska ge oss mat.

Det är det mödrar ska göra.

Hej.

Säg inte till mamma att jag ger dig pengar. Köp mat till dig.

Men köp inget godis, Nico.

Varför gör hon så där?

Hon låtsas vara död.

Tonåringar vill ha uppmärksamhet. Det kostar bara...

...tre hundra dollar.

-Terapikostnader? -Ja, shoppingterapi.

Väskor, skor, smycken.

-Det blir inte bättre. -Nej, men det är inte...

...piercingar.

Jag blev taggad i en viral video.

Det är en fin dag och vi är på Wilson Trail.

-Vill du vara med i videon? -Nej, gå på.

Han är blyg. Ni får bara se mig och utsikten.

Man ser hela staden. Där är Dodger Stadium.

När vi kommer högre upp kanske vi ser havet.

Vad gör du?

Herregud. Eric! Eric, nej!

Vad gör hon?

-Herregud! Såg du? -Jag blev taggad.

Vad är det?

Vad är det som händer?

-Är det här på riktigt? -Ja, titta på hennes ögon.

Hallå, vad gör ni?

Jag tror att en tjej dog.

Vi hörde pistolskott. Hon såg jätterädd ut.

Jag måste sticka. Titta inte på videon.

Tagga inte några andra.

Otroligt att de såg den.

-Mår Izzy bra? -Ja.

-Hon var väldigt lugn. -Hon är tuff.

Jag vet inte. Hon var helt oberörd.

Vissa är såna.

Du måste vara ärlig mot mig.

Brände du ned Cyrk?

Ja, det gjorde jag.

Jävlar. Det förväntade jag mig inte.

Syd!

Prata med honom. Titta på mitellan.

Du måste ta av den.

-Det ser inte bra ut. -Jag blev ju skjuten!

Det var fyra dagar sen. Skärp dig! Om det var jag...

Dags att få höra det från ditt perspektiv.

Du kan besegra tre skurkar med brutet ben...

-...och göra en macka samtidigt. -Två mackor.

Jag skulle göra två mackor. Lär dig överdriva ordentligt.

-Jag sköts. -Kulan rörde dig bara.

Min tröja blev helt röd av blod.

-Du darrade på läppen. -Du grät.

Offret heter Denise Bradshaw, 22 år.

Skott i armen och i ryggen. Inga vittnen.

Enligt den här sändningen finns det 800 000 vittnen.

-De blir fler. -Ingen såg mördaren.

Eric. Hon sa hans namn under sändningen.

Det måste vara skytten.

Denise Bradshaw kände mördaren. Vi börjar där.

Automatvapen.

-Du är sen. -Jag fixade en sak.

Vad?

Jag har lite gräs.

-Jag rullar den. -Pappret är inte...

Det är bara som skydd.

-Du litar väl på mig? -Ja.

Okej.

Jag vill bara veta vad din informant heter.

Jag kan inte avslöja det. Jag vill inte berätta det för dig.

Okej.

Vänta lite. Stanna.

-Kan jag göra nåt annat? -Jag måste hitta Knox.

Det är dåraktigt att jaga efter Gabriel Knox.

Du har redan sagt det.

Har du tänkt igenom det här?

Hur ska det sluta? Du kan dö.

Oroar du dig för mig nu? Gulligt.

Du är min dotter. Låt mig hjälpa dig.

-Jag har en partner. -Blanda inte in henne.

Tvinga henne inte att välja mellan dig och jobbet.

Ger du råd om partnerskap?

Det passar dig inte. Jag hittar ett annat sätt.

Vänta.

Odell Watkins.

Du. Var det här du?

Nej, absolut inte.

Det här är respektlöst! Gjorde du det här? Var det du?

McKenna, hjälp till här.

-Du gick för långt. -Det var inte jag!

-Jag är oskyldig. Ring polisen! -Jag har faktiskt känslor.

Jag svär på mammas ögon att det inte var jag.

-Vad sa du? -Det är ett gammalt uttryck.

McKenna, vart ska du? Vi tar hand om det här.

Kolla på det här.

Denises sista samtal var till den här telefonen-

-som köptes i trepack.

Vet vi vem som köpte den?

Nej, hen betalade kontant.

Användes telefonen bara till Denise?

Den slutade användas efter mordet.

Det måste vara mördaren. Han köpte tre telefoner.

Det kan bli två mord till.

En av telefonerna aktiverades efter köpet.

Är det en seriemördare?

Jag tar reda på det jag kan om telefonen.

När jag hittar ett namn...

Han kan redan ha ett nytt offer.

Hallå?

Var det på samma vandringsled som mordet?

Ja, Wilson Trail. Jag såg videon många gånger.

-Var träffade du Eric? -På jobbet.

Han kom för en månad sen.

Vi bytte nummer och träffades på en restaurang.

Han frågade om jag ville följa med och vandra.

Vi rökte en joint på parkeringen.

Minns du hans bil?

En ny Mustang.

-Den hade inget nummer. -Vad hände på stigen?

Lugn. Du är jätteduktig.

Tack.

Han frågade om jag hade min mobil med mig.

Han ville att jag skulle filma mig själv. Det var konstigt.

Jag ville gå tillbaka och han blev arg.

Jättearg.

Instinkten sa att jag måste fly, så jag sprang.

Jag körde iväg i min bil.

-Kan du beskriva Eric? -Ljusbrunt hår...

...blå ögon.

-Mår du bra? -Ja, jag tänker bara.

Det är brorsans jacka.

-Varför kom du sent? -Vad menar du?

Säg bara om du har en tjej.

Ja, det har jag.

Jag tittar på henne nu. Hon är så vacker.

-Är din mobil laddad? -Ja, hur så?

Min är död.

Tack.

Kom, vi sticker.

-Vi måste betala. -Nej, då.

-Det här är fel. -Gå, bara.

Hör på deras vänliga skratt!

Det är en riktigt glad bunt bland publiken.

De gillade skämtet. Vad är det här?

Kors i jösse namn! Vilket monster!

Waldo, ge mig elefantgeväret.

Den kommer att passa bra bland mina andra troféer.

Jag drar undan gräset och siktar...

Var stadig på handen nu, Magoo.

Stå stilla där, mitt fina byte.

Det var drag i geväret!

Jag missade honom!

Du kan bli dödad när du smyger så där.

Ska du säga som står bredvid ett lik i badkaret.

-Varför är du här? -Jag följde efter dig.

-Och du? -Letar efter honom.

Nån annan kom hit först.

-Hur känner du honom? -Han är informant. Odell Watkins.

Jag hoppades få en ledtråd om Knox.

Han tipsade mig om Ray Sherman.

Han måste ha fått nys om det och dödat den nakna stackaren.

Det är inte Rays stil.

Vad vet du om Ray Shermans stil?

Inget. Han är affärsman som äger klubbar.

Han langar droger med Knox. Du biter i läppen när du ljuger.

Jag trodde att vi jobbade ihop.

-Inga fler hemligheter, sa vi. -Du följde efter mig.

Och du brände ned Cyrk! Var det ditt enda alternativ?

Ja, det kändes rimligt just då.

Om du frågar får du ett rakt svar.

Du är min partner. Jag ljuger inte för dig.

Jag hjälper dig så tar vi Knox på rätt sätt.

Jag försökte det.

Bevisföremål A: Naken, svart, dränkt man.

Vi måste sticka så att vi inte blir misstänka.

-Ta hit honom vid liv! -Det här är sjukt.

Det är en brottsplats. Nån måste anmäla det.

-Ja, nån kommer att göra det. -Du får...

Nej, jag gjorde det förra veckan.

Det var när vi beställde lunch.

En McKenna-beställning. "Jag tar en rostad macka."

"Kan ni ta ut inkråmet på brödet?"

"Aioli på sidan av, utan lök, extra gurka."

"Om det är senap på vill jag ha den i en egen burk."

Var det så jobbigt?

Om det krävs mer än fem ord är det ingen macka.

Har ni fått hjälp?

Joseph Vaughn. Jag väntar på min dotter, Syd Burnett.

Assistent Baines. Jag visste inte att Syd har en far.

Alltså, klart att man måste ha en far.

Med spermien och ägget och XY-saken...

Hon pratar aldrig om personliga saker.

Du har besök, Burnett.

Vi måste prata.

-Inte nu. -Det är en order.

-Känner du hennes pappa? -Nej.

De står inte varandra så nära.

Är det den Joseph Vaughn?

Tro inte på allt du hör.

Vi fick lära oss att aldrig göra som han.

Lärarna var kontorsråttor som aldrig hållit i ett vapen.

Vad som än hände får han leva med det.

Jag sa åt dig att låta det vara!

Odells död kanske inte har att göra med Knox.

Hör på dig själv! Du tror på din egen lögn.

-Jag tänker inte höra mer. -Jo!

Odell var inte bara informant, han var min vän.

Han litade på mig. Det här...

Det är ditt fel.

Låt mig vara.

Walker har hittat ett spår på stigmördaren.

Du sa inte att "Silky" Vaughn var din pappa.

-"Silky"? -Han jobbade på narkotikaroteln.

Han var så skicklig under täckmantel-

-att han kunde snacka sig till vad som helst.

Inte tillräckligt eftersom han fick sparken.

Ja...

När jag var liten...

...blev jag påhoppad av ett gäng.

De slog ned mig och tog min bandspelare.

Bandspelare? Hur gammal är du egentligen?

Poängen är att jag satt där på trottoaren och grät.

Det kom en ung polis som körde hem mig och gav mig en Slurpee.

Nästa dag...

...kom han och berättade för mig och mina föräldrar...

...att killarna som bråkade...

...skulle låta mig vara.

Låt mig gissa.

Var polisen Joseph?

Nej.

Är nåt av det sant?

Nej.

Han kallades inte "Silky" heller.

Du är ett as.

Jag fick dig att le.

Jag vet att du har det jobbigt.

Om du behöver hjälp...

...så finns jag här.

Tack.

...och utsikten. Man ser hela staden.

Där är Dodger Stadium.

-Mår du bra? -Ja.

Vi ska tänka på henne.

Mördaren gillar att mörda när han har publik.

Finns det liknande fall?

Baines och Walker intervjuade nån som kan ha varit hans första mål.

Denise blev nummer två.

Han har tre mobiler, så han planerar ett till.

Den här Eric Lacey blir snart seriemördare, om han ens heter så.

Han ser ut som hälften av alla vita killar i stan.

Vi vet att han kör en Mustang utan nummerplåt.

Okej, en ny bil.

Vi kan spåra Bluetooth-signalen i hjulen.

Denises kollegor sa att Eric körde henne till parken.

Det kan ha kört en eller två bilar där samtidigt.

-Bilen leder oss till mördaren. -Vi försöker.

DENISE BRADSHAWS JOBB WILSON TRAIL-STIGEN

Masterna plockade upp signalen.

-Vilka äger bilarna? -Ingen passar in.

Det måste vara den anonyma.

Det är en bilhandlare i Nevada. Det hjälper oss inte att hitta Eric.

Vänta. Bluetooth-numret är unikt för bilen.

Vi ser hur bilen körde-

-genom att identifiera masterna.

Det finns flera träffar på den signalen i det här området.

-Bilen måste finnas där. -Vi sticker.

Ni har inte tid att shoppa nu. Vi har sett Mustangen.

Jag tar den.

Behåll växeln.

Jag ser honom. Rutig skjorta, ljusa jeans, svarta skor.

Upp med händerna!

Lägg ned vapnet!

Eric Lacey! Släpp vapnet!

Släpp vapnet! Polisen!

Det blir bara värre för dig!

Ligg still!

Mår ni bra? Du gillar att fånga tjejer, eller hur?

Har ni löst problemet nu?

Hon förtjänade att dö! De ska alla dö!

Du grips för mordet på Denise Bradshaw.

-Det där var inte planen. -Jag ville inte vänta.

Jag måste svara.

Jag blev upptagen.

-Jag fick vänta en timme. -Vad har du hittat?

Jag har skickat Dantes akt från fängelset.

Du är skyldig mig en tjänst. Jag har en hemsk arbetsplats.

Jag använder ett wi-fi med samma bandbredd som en babyvakt.

Och en koreansk Medusa blänger på mig.

Jag skickar ett tackkort. Jag ska kolla akten.

Det är ett nytt foto och ett från ungdomsfängelset.

-Är det rätt Dante Sherman? -Ja, det är Ray Shermans bror.

Medan vi pratar om det-

-bör du inte gräva för djupt i McKennas affärer.

Jag bryr mig inte om ditt drama.

Hallå? Syd? Vilken jävel.

McKenna, vi åker.

För 20 år sen sköts Ray Shermans lillebror Dante-

-under ett rån här.

Hans medbrottsling skulle köra bilen-

-och ingen identifierade henne.

De rånade massor av ställen.

Okej, jag fattar.

Nej, det bra kommer nu.

Dante angav inte tjejen.

Han åkte i finkan...

...för den rara ängelns skull. Nancy Perez besökte honom.

-Det räcker. -Gör det?

Du tjatade om att du skulle hjälpa mig och att vi jobbar ihop.

Det var skitsnack.

-Det är inte samma sak. -Han var hemma hos dig!

Jag fattar. Jag vet hur det är.

Dante tjallade inte.

Du är skyldig honom.

Du vet ingenting.

Bra jobbat.

Kommissarie Calloway, det var länge sen.

Ryktet säger att jag dog av krossat hjärta, men nu är jag här.

-Inga band, sa jag ju. -Ja.

-Hur går det på våldsroteln? -Mindre drama än på narkotikaroteln.

Jag behöver din hjälp med en sak.

DEA spårade en fentanyltransport. Det skulle lämnas på Cyrk.

Vi väntade på husrannsakan, men huset brann ned.

-Det var mordbrand. -Jag hörde om det.

Du och din partner var där kvällen innan.

-Ni var inblandade i ett bråk. -Bråk? Kan du beskriva det?

-Var ni där eller inte? -Ja.

Vi drack och ägaren blev oregerlig. Jag och McKenna tog hand om det.

Du kunde ha ringt och frågat. Du behövde inte komma hit.

Massor av droger försvann före branden.

Det är många som bevakar det här.

Ni får reda ut det här.

-Fint skägg. -Tack.

Gin och tonic? Jag trodde att du drack whisky.

Odell gillade det.

Vem är kastaren?

Kershaw. Han är en tjur.

Envis.

Han är aldrig nådig.

Det är därför han är bra.

Hur bra han än är, kan han inte vinna utan sitt lag.

Hej, polisen. Vill du visitera mig?

Såg ni?

Hon brydde sig inte.

Hej.

Kom in.

Tack.

-Vill du ha nåt? Öl? -Jag kan inte stanna länge.

Jag ville ge dig det här.

-Du behöver inte göra det. -Jag vet.

Då vet jag att du klarar dig.

Tack.

Om...

Om nån börjar fråga om mig eller när vi var barn...

Oroa dig inte. Jag skyddar dig.

Jag vet.

Okej.

Okej...

Nico, köp inget godis för det där.

Dante, det ordnar sig. Det här är sista gången.

Vi kan flytta härifrån med Nico.

Där är han.

Har du din mobil?

Okej.

Okej...

-Om nåt händer, ring Ray. -Vänta!

-Var försiktig. -Ja.

Dante!

-Kör! -Nej!

Kör, Nancy! Kör, bara! Åk!

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com