Original subtitles

- Kør lige. - Laver du trutmund, bremser jeg.

- Hvad laver du? - Dater.

- På nettet? - Du har jo ude af spillet.

- Nej. Jeg har vundet. - Nej. Du gik i fælden.

Får man så morgenmad på sengen eller får repareret utæt hane?

- Mad kan bringes ud. Se lige. - Er det en Toblerone?

- Gæt igen. - Åh nej.

Han siger hej, og viser sit lem.

Izzy får aldrig lov til at opleve kurmageri.

Apropos Izzy. I aften ...

- Du dropper os ikke igen. - Jeg kan ikke.

- Izzy er skøn, men ikke en bogklub. - Hun kan lide dig.

- Kom med. - Jeg kan ikke. Beklager.

- Kedeligt. - Stands her.

Kom nu, McKenna, det tager kun et øjeblik.

- Nej. - Jeg køber Skittles.

- Det er ikke min skyld. - Jo!

- Ingen privat snak i tjenesten. - Tag pengene! Kom!

- "Det tager kun et øjeblik." - Lyder jeg sådan?

- Min stemme er sødtklingende. - Stav til det.

- Er det på grund af bogklubben? - Kom nu! Lad os komme ud!

- Politi! Smid pistolen! - Jeg vil med til familiebogklubben.

Snakker I bare om bøger? Hjemløse Jared Leto ...

- Hvorfor brænder du os af igen? - Det siger jeg ikke.

Smid skyderne!

Sådan skal det gøres.

Var det dét, vi skulle hente? Du ryger durk i helvede.

- Ellers andet? - Tyggegummi.

Og Skittles.

- Du er tidligt oppe. - Der er møde.

Et møde inden klokken 8? Uha.

Han er bortrejst. Jeg får nok ekstraarbejde.

- Godmorgen, Izzy. - Godmorgen.

Er det mit kreditkort? Det er til nødstilfælde.

Strenge tøjkrav fra en mobbende patriark er et nødstilfælde.

Hjælp mig lige.

Der er regler om nederdelslængden. Et kreditkorts længde fra knæet.

Det taler også om varegørelse og fejlagtig forbrugerkultur.

- Det lyder godt. - Det hjælper ikke.

Det vælter ind. Det er forældregruppens chat.

- Er det min bog om retsmedicin? - Hvordan fik de den, Isabel?

- Bruger du min dødsbog i skolen? - Jeg skrev om opiatkrisen.

Det ville afskrække de andre at se kroppen efter en overdosis.

De tog billeder. Fotobevis. Bruger du ikke det hver dag, hr. advokat?

- Det kan fås på nettet. Se. - Nej, det gider ingen se på.

Jeg smutter. B plus. Hvis det altså rager jer.

- Gud fri mig vel. - Det er da bedre end B.

- Kopperne er dér. - Jeg ville drikke kaffe og snakke.

Reggie, jeg sagde jo udtrykkeligt uforpligtende sex. Værsgo.

- Seriøst? - Ja. Det var sjovt. Men altså ...

Hvad for noget?

- Hvad fanden laver du? - Tina behøver hjælp.

Slå alarm!

- Hvordan gik det? Er du stadig sur? - Næ.

- Hvorfor er hun så sur? - Jeg er ikke sur.

Jeg gik glip af familiebogklubben. Hvad skal de her?

Vi har opklaret flere sager end dig.

- Taberen skriver rapport. - Hvis vi vinder, får jeg Hellcat.

- Nul. Det er min øse. - Den tilhører bilen.

- En måneds papirarbejde. - I skal ikke pisse om kap på mig.

Vi rykkede ud til et færdselsuheld. Chaufføren ville redde barnepigen.

Kyle Smith er stum. Vi leder efter hans fortravlede, enlige mor.

Ingen andre pårørende. Kun barnepigen.

Indtil vi finder Kyles mor, skal I finde morderne i en fart.

- Tillader du? - Ja.

- Får jeg ballade? - Nej. Det var ikke din skyld.

Nej. Du var så modig.

Ikke modig nok. Tina er død.

- Jeg kunne ikke hjælpe. - Du kan hjælpe os.

- Fik du den op? - Det fik du.

Nå, er du nu vittig? Er vi gode venner?

- Ja. - Okay. Hvad har vi?

To bandemedlemmer på rov. Hun prøver at flygte. De skyder.

Men barnet i bilen var ikke med i planen.

Chevrolet med tre baglygter. Det er en Impala fra '69.

- Jeg er vild med biler. - Det ses.

Vi skal finde bilen. Vi søger aktindsigt hos motorkontoret.

- Det tager en evighed. - Måske ikke.

- Det gør det. - Jeg kender en smutvej.

McKenna. Vi vædder om, hvorfor Syd røg ud af DEA.

- Jeg tror, hun slog chefen. - Nej, hun gik fra snøvsen.

Hvis I har et spørgsmål til Syd -

- så tag store bukser på, og spørg hende.

- Du ved noget. - Skal I ikke finde Kyles mor?

Vi har sendt oplysningerne. Claire Smith. Myndighederne ringer nu.

Det her går hurtigere. Fletch gjorde det altid i Miami.

- Jeg savner ham. - Tag med til Lakers-kamp.

- Jeg er Heat-fan. Jeg kender en. - Og du?

Nej.

Jeg har fundet bilen.

Den tilhører Victor Morales. Boyle Heights.

- East Side Diablos område. - Ham skal vi tale med. Tak, Fletch.

- Hvad med middag? - Nej.

Ring til mig.

- Politiet! - Nemlig!

- Hvor er din makker? - Hvilken makker?

Nå, nu kan du godt? Det gider jeg ikke.

- Kald lige på din pige! - Giv mig det navn.

- Han dræber mig! - Tror du ikke, at jeg gør?

Frank Cruz, din galning! Fjern hende!

- Hvorfor er jeg den gode? - Er han med Diablos?

Nej! Garza-kartellet. Han ville gøre arbejdet færdigt!

- Hvad skal det sige? - Han er ude efter drengen.

Hvad er din musiksmag?

Find den, der kører Kyle.

- Hollywood og Wilcox. - Vi kører.

Luk op.

Nej!

Dér!

Tag drengen. Jeg fanger Cruz.

- Politiet! - Nul!

Jeg kender hende. Hun er god nok.

- Giv mig motorcyklen! - Syd?

Reggie? Gå så væk! Han flygter!

- Seriøst? - Ja.

Tag hjelm på!

Satans!

Bilen lå i floden. Den blev stjålet fra en kulisse.

Det er Garza. Vi skærper bevogtningen.

- Tag Kyle med til skjulestedet. - Hvorfor? Fordi vi er kvinder?

Kyles mor, Claire, er fundet. Vi henter hende. Bliv ven med hende.

Snak med hendes chef.

- Knyt hånden. - Vi overvåger skjulestedet.

Sådan. Så brækker du ikke tommelfingeren.

Vis mig et slag. Fint.

- Jeg er ikke stærk nok. - Pyt. Når de barske driller ...

... udnytter du deres styrke. Gå væk. Så hiver de i dig.

Spring med, og giv dem en albue i skridtet.

Det er til dig. Joseph.

Hvis du ringer, så har du bare at have noget. Hvad? Okay.

Nå, Bruce Lee. Jeg skal noget.

- Hvad? Syd ... - Du kan passe på den her for mig.

- Det er en ganske særlig gave. - Hvem er Mike?

Jeg holder af det ur. Så jeg henter det. McKenna passer på dig.

Godt.

Vi er i tjeneste.

- Du ved, jeg kun går i nødstilfælde. - Gør jeg det?

Nå. Gå bare.

Mr. Reuther sidder i møde. Denne vej.

- Maxwell Reuther. - Walker og Banes.

Har Claire Smith omtalt Garza-kartellet?

Kartellet? Nej.

- Var hun i Cypern? - Ren rutine.

- Har nogen været på kontoret? - Computeren er tændt.

- Vis os filerne. - Så vil jeg se en fuldmagt.

Jeg må ikke vise jer filerne uden en kendelse.

Forståeligt. Han vil se en fuldmagt. Sådan en her?

- Benzinøkonomi. - Flot. Du tryner mig.

- Det er bare brødrene Ben. - Værsgo.

- Hvor er din mørkere halvdel? - I synger i skeer.

Ben? Er I makkere med det samme navn? Det er noget pjat.

- Nemlig. - Spil er ikke dumt.

Har hun vist dig det? Kom.

- Hvor er Burnett? - Hun er gået.

- Det hastede. - Lær at lyve bedre.

Er alt i orden?

Kyles mor lander snart. Jeg tager hjem.

- Fandt du ham? - Syd, kom og sæt dig.

- Ved du noget? - Du spurgte.

"Spurgte" er mildt sagt. Du forlangte.

Du ville have et forhold. Jeg vil have hjælp.

Gabriel Knox er en spøgelseshistorie for forbrydere.

Jeg tror ikke på spøgelser. Jeg fik tortur. Jeg blev skudt.

Det er en levende mand. Gabriel Knox.

- Du fandt ham. - Nej. Jeg fandt en, der kan.

Ifølge en spion sagde Ray Sherman, at han var ansat af Knox.

Ray Sherman er på sin klub, Cyrk, i aften.

Din mor tog jer med til Miami. Jeg lod hende gøre det.

Jeg vil råde bod på fejlen.

Jeg er en dårlig far, hvis jeg ikke bad dig glemme det.

Flot tale. Du har aldrig været en god far.

- Du arbejder ikke her. Ray. - Hej med dig, Ray.

- Du er vist god at kende. - Nå? Hvad bringer dig hid?

Jeg vil møde dig.

Det er McKenna. Gider du spore en mobil?

Sydnet Burnett.

Er du genert?

Jeg er mange ting. Men ikke genert.

- Hvad tror du, det her er, so? - En 380'er i dit skræv, so.

Jeg vil have Gabriel Knox. Hvad nu? Er du genert?

Det her lokale er pudsigt.

Jeg vil genopleve ting En flot pige som dig ... Gutterne vil se med.

Bed DJ'en om at skrue op.

Pløk lige den tøs.

Så er der eddermame fest!

Alle er stadset ud. Syd viser ben.

- Jeg har styr på det. - Det ses.

Politiet. Og modsat min makker har jeg tilkaldt hjælp.

Sker der os noget ...

- Er hun betjent? - Ja. Det er hun.

Kom. Syd. Så går vi.

Her stinker af svedige patter og dumheder.

- Ny rekord! - 11-W-31, hvad sker der?

11-W-31? 11-W-31?

Kyle, løb!

Af sted!

Kyle, duk dig!

Hvad fanden var dét? Syd, er du i knibe?

- Jeg havde styr på det. - Syd, kig på mig.

Vær nu et menneske, og sig, hvad hulen der foregår!

McKenna. Syd, skjulestedet.

- Ben? Åh nej. - Rolig. Han overlever.

- Hvad var det? - Cruz og en hær.

Hvor er Kyle?

Nu er det alvor.

- Er det et patronhylster? - En panserbrydende M-995.

- I søværnet hed de "sortspids". - Er spidsen sort?

- Keith, kun du kan skaffe dem. - Vi to havde en aftale.

Indtil dit isenkram blev brugt imod politiet.

Du har ingen beviser.

- Sidste chance. - Nej. Lad mig.

Som regel er det Syd, der bliver gal.

Men det gælder en dreng. Nu er jeg ikke flink.

- Du bluffer. - Det kan hun ikke.

Spyt ud, eller jeg skyder.

Politiet sporer vores skud, men dit kan være et vådeskud.

- Tiden er gået! - Jeg har kun adressen.

Jeg troede, du var dødsens. Du var nær blevet skudt.

Du gemte slagstiften i hånden.

Fedt. Hvad er adressen, kaptajn Skæg?

Politiet! Smid våbnet.

En kugle? Hvordan skal hun høre stopordet?

- Maxwell Reuther. Claires chef. - Hvad sagde du?

- Hent min advokat. - Behold den.

Jeg melder det. Dæk dig hellere til.

Denne vej.

- Hvor er Kyle? - Jeg er kommissær Hirsch.

- Vi havde ham. Men ... - "Havde"? Hvor er min søn?

De seneste måneder har jeg set uregelmæssigheder.

Småting, der løb op. Jeg undersøgte det i Cypern.

Der foregik noget ulovligt, så jeg indefrøs kontierne.

Jeg brugte dobbelt bekræftelse. Kun jeg kan frigive midlerne.

- Det er min skyld, de tog min søn. - Vi ransagede computeren.

Vi har bekræftet, at din chef handlede med Garza-kartellet.

Du indefrøs deres penge.

- Hvad hedder du? - Jen.

- Til min angst. - Fint.

Nu skal jeg. Nå ... Nu skal du høre, Jen.

Jeg har ingen beviser imod Reuther.

Nu spilder han min kostbare tid til at redde en drengs liv.

Jeg skal vide, om du så eller hørte noget.

- Til angsten. - Du er strømer.

Han sagde, at han bare ville afreagere. Mere ved jeg ikke.

Beklager.

- Skal jeg anholde hende? - Nej, bare lad mig.

Vi har afhørt dig. Få et lift hjem, og træf bedre valg.

For det er dårlig tjald.

Reuther ved det ikke, men jeg hørte ham ringe.

Reuther gav Cruz våben.

Da vi pressede ham, gik han med til at løskøbe Kyle.

- Så slår vi til. SWAT, SIS. - Nej! Det dur ikke.

Cruz vil mødes på molen. Der er for mange civile til at skyde.

- Efter udvekslingen slår vi til. - Vi kan ikke sende Claire ind.

Reuther kan sige god for en civilbetjent.

- Du kan ikke ligne Kyles mor. - Næ. Men det kan du.

Det varer lige lidt.

"Feministhåndbog om kvindelige seriemordere." Morskabslæsning?

Far bad mig læse "Kvindfolk". Nu hævner jeg mig.

Passiv-aggressive bogklubskrige? Fedt.

- Nå, hej. - Vent lige. Er alt i orden?

Ja. Jeg er stadig i tjeneste, og jeg skulle hente tøj.

Hold da op. Hvor mange sager gav Howser dig?

- Kors. - Hele bundtet. Han går på pension.

Er det rigtigt?

- Jeg sagde, jeg vil være anklager. - Du stiller ikke op.

Er du fungerende, offentlig anklager? Hvor er det vildt.

- Ja. - Skat. Hvor er jeg stolt af dig.

Er vi klar til det?

Far er anklager, og stedmor er strømer. Jeg bor i en politistat.

- De snager altid. - Det kender jeg godt.

Min panserfar var der slet ikke. Han var en narrehat.

Min bror Marcus måtte passe på mig, og jeg ...

Hvis jeg overvejede at gå for vidt, så var han der. Jeg hadede det.

Men Marcus støttede mig altid, og det gør dine forældre også.

Jeg ved godt, at Nancy siger, at bogklubben er min idé.

Men hun elsker det. Du skulle være kommet.

- Nancy støtter også dig. - Så er det nu. Hej, skat.

- Pas godt på, Nancy. - Jeg elsker dig.

Vi skal møde Garza-kartellet! De har et 11-årigt gidsel!

Det er alvor. Udvekslingen sker i molens sydlige ende.

Reuther præsenterer McKenna som Claire, der vil frigive pengene.

Så snart Kyle er i sikkerhed, slår vi til mod dem.

Anhold dem, I kan. Put resten i poser.

Der er radioforbindelse i brillerne.

Selv om jeg kan narre dem, må Kyle spille med, eller vi dør.

Mig og Baines står lige dér.

- Du kan godt. - Ja.

- Du kom for sent, Baines. - Pølsevognen bruger ikke det skilt.

- Har du lavet det? - Vær klar. Cruz nærmer sig.

- Jeg er ked af ... - Klap i. Sæt dig.

Så det er dig, der har lavet al den ballade. Giv mig mine penge.

Giv mig min søn.

- Kyle er her ikke. - Så er det gjort.

- Claire får en engangskode via sms. - Var det dét?

Smut, Reuther.

Sæt dig, mami.

Hvor er Kyle?

- Bagefter. - Nej. Jeg vil se min søn først.

- Gudskelov. - De sigter på Kyle.

Vær klar til at slå til.

Hej, skat. Mor er her.

Det skal nok gå.

Jeg vil hjem ... mor.

- Du får pengene. - Godt.

Pas på!

- Han har Kyle! - Pistol!

Bliv liggende! Tag drengen!

De er væk.

Kom så, knægt.

Stå stille!

Tilbage, eller vi dør sammen!

Okay.

Du skal ikke være bange, Kyle. Han spiller bare barsk.

Jeg bliver her.

Granat! Væk!

Syd!

- Jeg tabte uret. - Hvad? Er du sikker? Hvad er det?

Tak.

Ja. Det er hende.

Baines! Kom nu. Du tabte. McKenna får Hellcat'en.

- Nu er du mærkelig. Seriøst? - Jeg skal lige sige farvel.

Skal jeg synge for dig? Kom nu.

Hjælp mig nu med den rapport. Jeg har kun én arm.

Syd. Jeg er urolig.

Du skal altså ikke sige det. Hvad er der med dig?

DEA bad mig om at infiltrere Gabriel Knox. Jeg blev afsløret.

Jeg husker intet. Kun det, lægerne sagde.

Jeg blev tortureret, skudt og efterladt.

Jeg husker kun, at jeg vågnede på hospitalet og følte mig helt tom.

Jeg var gravid.

- Syd, du behøver ikke at ... - Jeg prøver at være et menneske.

Familiesager. Det er lidt svært for mig.

- Knox forsvandt bagefter. - Du tror, han er her i L.A.

- Ray Sherman kan finde ham. - Vi må stole på hinanden.

Ikke flere hemmeligheder. Okay?

Okay.

- Jeg skal låne din bil. - Hvad med din cykel?

Betyder det nej?

- De folk er farlige. - Det er jeg også.

Sherman siger intet, når Knox beskytter ham.

- Drop jagten på ham. - Når det er slut, behøves det ikke.

Han kommer til mig.

- Du er kun én kvinde. - Det kan du sateme tro.

Hej, sovetryne. Vil du have brunch?

Jeg skal lige noget. Kopperne står lige derhenne.

Hvordan overså du det? Tak, snuske. Sødt af dig.

- Vi skal snakke om din makker. - Du kan ikke bare ringe til mig.

- Jeg bestemmer over dig. - Det hører fortiden til.

Fortiden forfølger altid én.

Jeg forbød ham at ringe. Men du kender jo Ray.

Dante?

Din makker gik for vidt.

Når du ringer til mig, går du for vidt. Lad være.

Hun var stadig den samme.

Veludviklet, men lidt skræmt.

- Går det godt? - Ja. Perfekt.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com