Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[FAN WHIRRING]

Gun looks good.

Camera is good.

You got a lot of other stuff here, how about--

how about for all of this, we can make it 350, huh?

Do you got some weed?

Yeah, I got weed.

How about you give me a 100 bag of weed and 300 cash?

[SIGHS]

A 100-- yeah, OK, I can do that.

That all right?

Sounds good.

You're OK with that?

Yeah.

All right.

[MUSIC PLAYING]

Yo, what's good?

Two.

Two?

All right, don't fucking call the house no more,

my mom might answer.

Cell phone only.

All right.

[MUSIC PLAYING]

[SNORTING]

[RETCHING]

[PHONE RINGING]

Call from mom.

[PHONE RINGING]

Call from mom.

[PHONE RINGING]

Call from mom.

Hey, this is Jack, leave a message.

[ANSWERING MACHINE BEEPS]

Hello, Jack, this is mom.

Would you please call me when you get this message?

It's just very important.

[ANSWERING MACHINE BEEPS]

[MUSIC PLAYING]

What a fucking ripoff.

They always fill them half way, you know?

Like it's a bag of potato chips or something.

Hey.

Hey.

What's your name?

Jack.

You from around here?

Yeah.

Not me, but I'm staying at the RV park, Gulf Road,

you know it?

You know where to get any weed around here?

Nope.

I do.

Want to come over, smoke out and have a beer?

No, I can't.

I only got five minutes left on my dryer.

[MACHINE WHIRRING]

Now you got an hour.

That was fun.

What do you do?

I'm on disability.

Lucky you.

I earned it.

You know anyone looking to hire around here?

I'll do fucking anything at this point.

No.

What's with all those broken hearts on your back?

It's not what you think.

Oh, yeah?

Yeah.

Oh?

You're hot.

You know what?

I got to boogie.

Could you hand me my t-shirt, please?

Hey, you got 60 bucks I can bum off of you?

60 bucks?

Yeah, I'll take 50.

No, all I got is 100.

That's cool.

All right, I get it, yeah.

Thanks.

Hey, your laundry should be dry by now.

[DOORBELL RINGS]

Hey knuckle Jack.

Hey Frankie.

What are you doing here?

Grandma!

Yeah, Frankie?

knuckle Jack is here.

Tell him I'll be right there.

It's nice to see you, Jack.

So, you wanted me to come by?

I wanted to know if you've been keeping up

with your medications.

Yeah, I'm-- you know, yeah, I'm keeping up.

I need you to watch Frankie.

Yeah, I don't think that that's a good idea, really.

Your sister has cancer.

How long?

We don't know how long she's had the cancer,

but she's very sick.

No, I mean, like, how long do you need me to watch her?

As long as it takes.

[CLOCK TICKING]

Hey kid, I got a lot of shit in there, OK?

I got a lot of stuff in my house.

Like, my stuff, like my art, my printer, my cameras,

everything that's, you know, important to me.

So, I'm really glad you're here, but don't fuck anything up, OK?

All right?

Great.

I got to piss.

Frankie, you hungry?

How about I make you some scrambled eggs?

You hungry, kid?

Hey, kid?

I know you can hear me.

Frankie?

Frankie?

[TOILET FLUSHING]

Frankie?

Hey, kiddo-- You want to come inside?

I don't want to fuck anything up.

OK, I'm sorry I said that.

I didn't mean it like that.

Why don't you come inside, I'll make you something to eat.

Sorry about your mom.

I don't want to talk about my mom.

Can I sleep with you tonight?

No.

Why not?

Because it's just-- no.

Please?

No, kid.

Please?

All right.

Thanks.

[BIRDS CHIRPING]

Hey Frankie?

Hey, kid?

What?

Did you piss in the bed?

No.

Why is it wet?

I don't know.

[SIGHS]

Sorry I pissed in the bed.

It's all right, kid.

[FARTS]

[MUSIC PLAYING]

Kid, stay here, I'll be back in a couple of minutes.

All right?

All right.

Where are you going?

Don't worry about where I'm going.

Just stay here.

If you've got-- anybody comes, you got any problems,

beep the horn, all right?

What if the horn doesn't work?

It does work, look--

Look, no one's going to come.

Just stay with the truck, I'll be back in a couple of minutes.

You got it?

All right.

Thank you.

[MUSIC PLAYING]

Did you just steal from that house back there?

No.

Then what's in the bag?

I traded them some of my art for some things

that they didn't need.

I got something for you, walkie

Oh, cool.

Yeah, I got you one, I got me one.

I thought this would be good because if you

get scared tonight, you can call me up and say, hey, I'm scared,

come help me out.

Because you need to start sleeping alone.

Why you looking at me like that?

I don't want this.

No, you're going to take this.

Take it.

I don't want it.

Kid, I don't want to be a dick, but you kind of

got to grow up a little, all right?

knuckle Jack?

knuckle Jack?

knuckle Jack?

Yeah, kid?

I'm scared.

You're too old to be scared, go to bed.

I'm not too old to be scared, because I am scared.

There's nothing to be scared of kid, go to bed.

I'm coming in to sleep with you.

No, you're not coming in.

Yes, I am.

It's spooky out here.

No, you're not, cut the shit.

I'm turning off the light.

Hey, what are you doing?

Give me a pillow, you old grump.

No--

[SIGHS]

Hey, knuckle Jack?

Yeah, kid?

I'm going to let your feet hang over the edge of the bed.

Why?

Because a boogie monster will get you.

What?

If you let your feet hang over the edge of the bed,

he'll get you.

Go to bed.

Be careful.

Frankie?

Frankie?

What?

I think you pissed in the bed.

Sorry.

[SIGHS]

What are we going to do today?

I don't know.

We'll figure something out.

We'll do something fun.

Hey, Grandma, it's me.

It's Frankie.

Frankie.

Is my mom back yet?

Can I go see her?

Why not?

Mhm.

No, he's fine.

Can I come get my bike?

OK.

Bye, grandma.

You too.

Want to go swimming?

Not really.

Come on, please.

No, I don't want to go swimming.

Please.

If you want, go ahead, go swimming.

I don't want to go swimming.

What if I drown?

[MUSIC PLAYING]

Woo!

[BOTH LAUGHING]

OK, swim over to that.

What does that mean?

What does what mean?

Straight to hell.

Nothing.

Then why do you have it on your back?

Is it because you killed those people?

What do you know about that?

What mom told me.

What did she tell you?

That you were driving when you weren't supposed to,

and you got in a car crash and killed three people.

You didn't go to jail because you were only 14.

How do I look?

Good.

Knuckle Jack?

Yeah?

I don't believe in hell.

Kid, scratch my back.

A little higher than that.

[SIGHS]

Higher, and harder.

To the right.

My right?

My right.

No, my right.

Oh, OK.

[SIGHS]

[MUSIC PLAYING]

Can I go to the toy store?

Sure.

I'm going to give you 10 bucks.

I'm going to go down and get some food, OK?

And I'm going to get some beer.

Don't let anyone mess with you.

OK.

You got it?

Yeah.

Don't buy anything stupid, either.

OK.

OK, here you go.

[MUSIC PLAYING]

What's in the bag?

Nothing.

What do you mean nothing?

What did you get?

Nothing.

It's nothing stupid, right?

No.

Oh, man.

Hi.

Hey.

Can I bum a ride?

Oh, no, we're really busy.

We're trying to get some where.

I'm--

Sure, we'll give you a ride.

Thanks.

Good one.

Thanks a lot, man.

I go to get back to meet someone about a job.

What's your name?

Frankie.

You didn't tell me you had a kid.

She's not my kid, I'm her uncle.

I call him knuckle Jack.

Yeah, why do you call him that?

Because when she was a kid she couldn't say uncle,

and she said knuckle, and it stuck.

Oh, that's cute.

So he's taking you out on the town, huh?

No, he's taking care of me because my mom is sick.

But my mom will be better soon, right, knuckle Jack?

Yeah.

Well, if you ever need your laundry done,

let me know if I can help out.

I think she likes you.

[SCOFFS]

She's too expensive for me.

What do you mean?

Nothing.

When are we going to do the laundry?

[MUSIC PLAYING]

What are you looking at?

Nothing.

Hey, kid, stay in the truck, I'll

be back in like ten minutes, all right?

Where are you going?

Don't worry about it.

I'll be back in 10 minutes.

OK.

OK.

Hey knuckle jack?

Yeah, kid?

Where are you?

Don't worry about it.

I'll be right there, OK?

Give me a couple minutes.

Where are you?

Don't worry about it.

Just stay in the truck.

Are you upstairs or downstairs?

Frankie, where are you?

I'm downstairs.

Hey!

What are you doing here?

I wanted to steal stuff.

I told you to stay in the truck.

I didn't want to stay in the truck,

I wanted to steal like you.

Well, get up here and hurry up.

I told you to stay in the truck.

What are you wearing that mask for?

I'm a criminal like you.

[DOOR OPENING]

Somebodies here, come on, come on.

[DOOR SHUTS]

[MOANING]

[BED CREAKING]

You know-- let's never talk about this with you mom, OK?

OK.

And don't tell grandma, OK?

OK.

You did great, kid.

Thanks.

You did real great, kid.

Thank you.

You did fucking awesome!

[GIGGLES]

Thanks.

Let's be partners.

Sure, but you need a mask.

Yeah, I'm not going to wear a mask, but let's be partners.

How do I look?

I think I made the mouth a little crooked,

but I think it looks great.

I can't see shit.

So now what do we do?

We look around and we grab stuff that looks expensive, OK?

OK.

Let's go.

[MUSIC PLAYING]

[DRUMMING]

What the fuck are you doing?

A beat.

That's how we're going to get busted.

That's fucking stupid.

I can't believe that, come on.

Can we steal the drums?

No, we can't steal the drums.

We can't carry those drums to the truck.

You got this guitar over here.

That's fine, you know, and stuff like that.

And the things that I got the bag, OK?

Like, this guitar is wood, OK?

What about the cello?

No, not the fucking cello.

Cellos suck.

Nobody plays a cello.

Look, we're not here for what we want,

we're here for what we can sell.

OK?

I bring my art, I hang my art on the walls,

and then we take things that these people don't need.

We don't need a cello.

I want the cello.

I like the gun, but my gun guy busted.

There's nothing I can do with this.

I like-- the guitar is good.

All right, I don't know what's with this fucking cello.

What can I do with a cello?

You got a few good things in the bag.

But, I don't know, I can't do more than 50 on this stuff.

50 bucks?

The cello is not moving, you know,

I don't know what to do with the cello.

You're giving me a project here.

OK, look, 40 bucks and a 100 bag.

A 100 bag.

Always with the 100 bag.

50 bucks, take it, really, I can't do anymore than that.

OK, just a 100 bag.

Forget the 40 bucks.

A 100 bag?

Yeah.

For $50 worth of stuff?

It's not happening this time.

I'm sorry.

You know, take the 50.

How did we do?

We got ripped off.

50 bucks.

What about my cello?

Cello made 5 bucks.

Let me see.

20, 20, 5, 5, 50 bucks.

What are we doing here?

I got to wait for a friend of mine, OK?

It won't be long.

Yo, what the fuck is peewee doing with you?

Hey, dude, I'm sorry, I got to watch her.

She's my sister's daughter.

All right, well, let me tell you something-- what do you want?

I want two.

All right, take this as a lesson, you're fucking burnt.

Don't call me no more.

Delete my number.

Don't ever bring a kid around, don't do it.

Hey, man, come on--

I mean, give me at least two.

Look, you want a fucking problem?

Next time you're not going to get away with just your money.

Fucking $200 lesson.

Don't fucking come around no more.

I'll kick your fucking ass.

What the fuck is wrong with that guy, man?

Fuck.

I'm tired.

Why don't you lay down on the couch and I'll wake you up

when I go to bed, OK?

OK, promise?

Promise.

[MUSIC PLAYING]

Frankie?

Hey!

What the fuck?

You're fucking pissing the bed again.

I got piss all over me.

Look at this.

That's it, man, I'm fucking tired of it.

You're pissing the bed every fucking time.

I didn't sleep in your bed, I slept on the couch.

What were you doing in there?

I'm fucking done.

I poured it all out.

I quit.

Let's go to the river.

So, I use to come here when I was a kid with my friend Tommy,

and I called this the pirate ship

because it kind of sticks out over the water

like the front of a ship.

We use to throw rocks at the fishermen.

Why?

Well, to save the fish.

Did you get in trouble?

Yeah, I got in a lot of trouble.

I think that was half the fun of it.

If I ask you something, do you promise not to get mad?

No.

Why do you rob from rich people?

I don't rob from rich people.

I sell them art.

Look, they stole from the rest of us.

That's how they got rich, they just

did it with finesse and etiquette.

What's finesse and etiquette?

Finesse and etiquette is, like, they did it smooth,

and they did it with manners.

And that makes it OK.

See that lady out there fishing?

look at her, she's got like $500 worth of equipment just

to catch a fish.

For what?

For a fish she could have caught with a $10 pole and a worm.

Worms are free.

What do you say we steal something from her?

OK.

Good.

[MUSIC PLAYING]

Hey, knuckle Jack, why do you always paint highways?

I don't know.

I just like painting highways.

But they're always so dark.

Why don't you paint something pretty, like flowers

or the river?

I don't want to paint flowers or the river.

I want to paint highways until I get them right.

Why don't you sell your art, like in a museum?

You mean a gallery?

Yeah.

Because I don't need a fucking gallery to sell my art, kid.

I sell everything I paint.

No I mean, like, really sell it.

Like, to people who want to buy it.

You know when we were kids your mom was the real artist.

Really?

Do you know what cancer is like?

Yeah, I know that it's fucked up and kills a lot of people.

Did I ever tell you about the time

your mom punched me in the face and gave me a big black eye?

No.

Well, when we were kids your mom had a Huffy bike,

everybody wanted this Huffy bike.

It was the coolest bike.

It had red tires, chrome rims.

I wasn't allowed to use it.

But one day when she wasn't around I

took the bike out for a spin, and, unfortunately,

I ran into Jimmy Puccini.

Who's Jimmy Puccini?

Jimmy Puccini was a local bully.

Always kicked my ass.

Fucking drove me crazy.

Anyway, this one particular time, you know,

he kicked my ass, but he took the bike.

So, I had to walk all the way home

and tell my sister that Jimmy Puccini had stolen her bike.

So, she took me right out.

We went and found Jimmy Puccini, and she kicked the living shit

out of that kid.

I never saw Jimmy Puccini cry, but he cried that day.

She rode me home.

Now, when we got home, she said I'm

going to tell you one thing, pop, punched

me right in the eye.

She said don't ever fucking touch my bike again.

And I never did touch her bike again.

What I'm trying to say is your mom's the toughest lady I know,

she always was.

She was the toughest kid in the neighborhood,

everyone was scared of her.

So, if I'm betting on cancer or betting on your mom,

I'd bet on your mom.

All right?

Mhm.

OK, she's going to be home soon.

Let's go camping.

OK.

All right.

Kid, go around to the glove compartment,

get the blue bag out of it.

OK.

Thanks.

Hey, knuckle Jack.

Yeah?

Do you believe in Big Foot?

No, I don't believe in Big Foot.

Why not?

Because it's bullshit.

It's Just a big lie.

How do you know?

Because it's just-- it's just bullshit.

Well, what would you do if we saw him?

We're not going to see Big Foot, kid,

there's no such thing as Bigfoot.

Well, what would you do if we saw him?

I guess I'd just out run you.

Not with your bum foot.

[LAUGHS]

[THUNDERING]

[MUSIC PLAYING]

Hey, Frankie, can you get that blue bag?

What blue bag?

The blue bag I asked you to get at the car.

I think I might have forgot.

OK, what are you talking about, you

think you might have forgot?

The blue bag.

Frankie, that had my fucking weed in it.

I thought you quit.

Yeah, I quit drinking.

I didn't quit smoking pot.

Fuck.

Where are you going?

I'm fucking out of here.

These bugs are driving me fucking crazy.

I don't want to leave.

I want to stay.

I really don't care.

I'm out of here.

It's just about to fucking pour rain.

What about the tent?

Fuck the fucking tent, it's not even our tent.

Let's go.

[THUNDERING]

Frankie, where is the blue bag?

I wanted to tell you.

You tell me what?

That when I was walking it might have fell.

I'm hungry.

Are you mad at me?

Kid, I'm not mad.

I just-- I just need to chill.

OK?

All right.

[MUSIC PLAYING]

Hey.

Whoa.

What are you doing here?

What are you doing?

You're the one just sitting here.

I was trying to get some fucking beer,

but the fucking store is closed.

It says open.

I got beer.

I got weed too.

Want to come over?

Smoke out and have a beer?

[SIGHS]

Yeah.

[MUSIC PLAYING]

Well that was fun.

I had fun.

Hey, how is that cute niece of yours, Frankie?

I got to go.

Hey, before, you said you had a bunch of beer,

you mind if I grab some for the road?

Yeah, yeah, yeah.

Thanks.

Hey, you think I could bum some bucks off you?

Yup.

Here you go, that's all I got.

Thanks.

Thanks.

I'm going to grab all these, all right?

Take them.

[MUSIC PLAYING]

[SINGING] Rocks and bricks for brains.

Sticks, stones, cause pain.

Going to set things right.

We're still fighting, we're uniting hell to hide.

Oh, fuck.

Oh, Frankie.

Frankie.

I'm sorry.

I'm sorry.

[SIGHS]

[GUNSHOT]

Knuckle Jack?

Knuckle Jack!

Knuckle Jack?

Knuckle Jack?

Yeah, kid?

What are you doing?

I'm killing the worst part of me.

What are you talking about?

It's symbolism.

I'm shooting bottles.

[LAUGHS]

Want a shot?

What the--

[MUSIC PLAYING]

Can I have a sundae?

Yeah.

All I got is a buck.

[INAUDIBLE]

[FANFARE]

And we don't have any money, even at home?

No, we're done.

We spent it all.

What about a disability check, are one of those coming?

No, not for a week, at least.

Look, we're figure something out, kid.

Don't worry about it.

How are we going to eat tomorrow?

I don't know.

Maybe we should rob a house.

No, no.

[CHICKEN IMITATION]

All right.

[GLASS BREAKING]

I don't want to do this.

What are you talking about, you don't want to do this?

We just broke in to the house.

I'm scared.

I just don't want to do this.

Look, sit down.

Just sit in that seat right there, come on.

Give me five minutes.

I'll be back in five minutes, OK?

OK?

OK.

If you get scared, call me on the walkie-talkie.

OK.

[MUSIC PLAYING]

Frankie, I've got some good stuff.

I'll be down in a minute.

What the fuck?

Shit.

Hey, kid, you OK?

Frankie?

Talk to me kid, you OK?

I'm on my way fuck face.

Frankie, what's wrong-- oh, shit.

No way, motherucker.

Come on, get up.

Come on.

Game over.

Let's go.

Yeah, take that fucking mask off.

Come on.

Run knuckle Jack.

[GUNSHOT]

[MUSIC PLAYING]

[KNOCKING]

Hey, mom.

What's happening?

Hey, Jack.

I'm here to pick up Frankie.

Why?

Well, her mom is home and doing very well

and needs her daughter.

How come you guys are sleeping so late?

Oh, um--

We were playing flashlight tag.

Wow, that sounds scary.

Yeah, I got really scared.

Oh, it sounds like fun.

Did you say my mom was back?

Yes, your mom is home waiting for you.

You did a good job.

You did a very good job.

What's with this cello out here?

Oh, it's Frankie's she found it for 5 bucks at a house sale.

Oh, wow.

Yeah.

You know, I'll bring that and her clothes,

I guess, sometime this week, or something like that.

You've done well, Jack.

You've done a good thing.

Thanks.

[MUSIC PLAYING]

Hey.

I've been looking for you.

I got something for you.

Oh, you know what, thanks, but, you know,

I quit partying, actually.

Oh, well, here.

20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, right?

I got a job.

Last Licks.

I love that place.

I'm late.

You look good.

You too.

See you.

Hey!

Tonight's the last night of the Walton fair, you want to go?

Sure.

I'll pick you up after work.

OK.

Hey!

What's your name?

[MUSIC PLAYING]

Upside down, upside down.

Just when you think you've got it all figured out,

you got your routines, and it all makes sense.

Something always comes along and turns it all upside down.

Something always comes along and turns it all upside down.

Something always comes along, turns it all upside down.

Just when you think you've got it all figured out,

you've got your routines, and it all makes sense.

Something always comes along and turns it all upside down.

Just when you think you've got everything figured out,

you've got your routines, and it all makes sense.

Something always comes along and turns it all upside down.