Original subtitles

Jsem nep��tel kr�le Filipa.

-Se mnou nikdy nebude v bezpe��. -Ale je to tvoje t�lo a krev.

Landry se vr�t� zp�t do na�eho posv�tn�ho ��du jako novic.

-Ludv�ku! -Kde je matka?

Sebrali mi d��tko a pod��zli mu krk.

-Za tohle templ��i zaplat�. -To jse� ty, kdo...

Tu��m, �e tenhle je tv�j.

V�tej doma. Od t�to chv�le jsi templ��.

Mark�to. Nejsi nic ne� d�vka.

-Okam�it� Mark�tu pust� ven! -Ludv�ku!

-Gabrieli. -Pape�e zavra�dili.

D�kujeme, �e stoj�te p�i n�s.

V�dycky v�m p�ijdeme na pomoc, brat�e.

A my zase v�m.

Rad�m v�m, abyste pokra�oval v soudn�m ta�en� proti templ���m.

V� otec ji bodl do t�hotn�ho b�icha.

Nemluv o moj� matce.

Ani ji nepoh�bil, Ludv�ku.

Zat�k�n� templ��� prob�h� po cel� Francii,

zajistili jsme i pen�ze z jejich pokladnic, 700 tis�c ve zlat�.

Templ��i, slo�te zbran�, jinak Landry zem�e!

Ne!

Tento d�kaz byl nalezen ukryt� uvnit� pa��sk�ho templu.

Templ��i mus� b�t potrest�ni za sv� zlo�iny v��i Bohu a lidem.

Ot�e, porou��m svoji du�i do tv�ch rukou.

Je��i...

Prav� radosti, Svobodo and�l�, Rozko�i r�je,

vzpome� na truchlivost a hr�zu, kter� jsi zakou�el,

kdy� v�ichni tvoji nep��tel� jako nejdrav�j�� lvi t� obstoupili,

pol��kov�n�m, pliv�n�m...

Miluju t�, Anno.

Miluju t�!

... a ostatn�mi nesl�chan�mi tr�zn�n�mi t� tr�pili.

Pro toto tr�zn�n� a pro potupn� ur�ky

t� pros�m, � m�j Spasiteli...

Zastavte ten v�z! Rychle!

St�t! Zastavte ten v�z!

St�t! Vra�te se zp�tky!

Vysvobo� n�s od v�ech na�ich nep��tel,

viditeln�ch i neviditeln�ch.

-Amen. -Amen.

Co to m� b�t? Gerarde!

Chra�te kr�le! Zastavte ty vozy!

Te� uvid�te Bo�� hn�v!

-Gabriel! -Malomocn�!

-Gabriel pro n�s p�ijel. -Chy�te je!

-Tancrede! -Anno!

Chy�te je! Nenechte je ut�ct!

Chy�te je! Rychle! Ut�kaj� n�m!

B�te do templu!

-Str�e, chy�te je! -B�te do templu!

SOUMRAK TEMPL��� II. 8. d�l

Uml�te n�kdo ty zvony!

Ot�e, jste zran�n�.

Je to katastrofa. Zpr�vy o tom nesm� uniknout z Pa��e.

Uzav�ete cel� m�sto.

Nikdo se nesm� dostat ven ani dovnit�, dokud nenajdu templ��e.

Obr�t�me ka�d� k�men, Va�e Milosti.

Chci je naj�t, De Nogarete.

Chci je naj�t a chci je zab�t.

Orline, dohl�dni, a� se moje dcera bezpe�n� vr�t� do pal�ce.

-Ano, pane. -�ek� t� Anglie.

Ano, ot�e.

Sbohem, brat�e.

T��m se na na�e shled�n�.

Stejn� jako j�, sestro.

Ludv�ku, vezmi si p�r mu�� a najdi mi toho �edovous�ho templ��e.

Ano, ot�e. Toho ni�emu �ek� brzk� konec.

Laurente, zajist�te severn� hradby

u bran v Saint Denis a Saint Martin.

Jude, postarej se o ji�n� hradby.

Olivere, svolej svoje mu�e, p�jdete se mnou.

Z rozkazu kr�le nikdo nesm� vstoupit ani odej�t z m�sta.

Zav�ete br�nu!

Z�padn� br�na uzav�ena!

Pry� z ulic!

Br�na Saint Martin je zav�en�.

Br�na Saint Denis je zav�en�.

Pa��sk� templ se zav�r�!

Rychle, do chodby!

Ale co Talus?

Talus p�e�il 10 let ve v�zen� v Akkonu.

Um�e, jen pokud se rozhodne um��t a jak on bude cht�t.

Jdeme! �li tam!

-Pane, pane! -Zmiz z ulice!

Ale j� je vid�l, ty templ��e! Ut�kali k templu.

De Nogarete, se�e�te dal�� mu�e.

Olivere, p�ivezte beranidlo.

Filip dal tu chodbu zazd�t, kdy� jsme odnesli to zlato.

Co budeme d�lat?

Prorazili hlavn� br�nu.

Mus� b�t n�jak� cesta ven. P�e�ili jsme plameny.

Tohle nem��e b�t konec. B�h s n�mi mus� m�t jin� pl�n.

To m�. M��eme ut�ct p�es prev�ty.

Prev�ty? To m�me prol�zat p�es hovna?

M��eme tudy sl�zt dol� a ut�ct kr�li Filipovi a jeho lidem,

-ne� si toho v�imnou. -Po��d jsou to hovna.

A jedin� cesta ven, krom� hlavn� br�ny.

Jdeme.

Poj�te.

Pomoc! Kdo je to tam?

B�te, b�te. Tancrede?

Pomoc!

Je tam n�kdo?

Nechceme ti ubl�it.

-Kdo jste? -My jsme templ��i.

Prav� templ��i?

Jen u� nem�me kon�.

Pak mi pros�m pomozte.

Nechci u� d�l b�t hra�ka prince Ludv�ka.

Polo� ruce p�es ten k�men. Hlavu zaklo� dozadu.

Prohledejte ka�d� centimetr v tomhle zatracen�m hn�zd�!

Kdo je dal��?

Jdeme.

Pobijte je! Pobijte je v�echny!

Tancrede, je jich na n�s moc!

-Landry! -Zajm�te Landryho. B�te!

B�te!

Honem! B�te! Anno!

Anno!

�edovous�ho templ��e naposledy vid�li,

jak m��� t�mhle sm�rem, m�j pane.

Te� m�m na pr�ci d�le�it�j�� v�ci.

-Ale v� otec n�m v�slovn� na��dil... -M�j otec tu nen�.

J� ano. A nikdo nebude odporovat m�m p��n�m,

jinak velmi rychle zjist�, co se s takov�m mu�em stane.

B�!

B�te!

Ludv�ku!

P�inutil jste m� zak�zat templ��sk� ��d, a tohle je v�sledek.

Jsou voln� v ulic�ch Pa��e.

To je jasn� znamen�, �e se k n�m B�h obr�til z�dy.

Tak to rad�i s Bohem promluvte a za�i�te, a� m� za�ne poslouchat.

Jinak v�s odklid�m a promluv�m si s n�m s�m.

-To je rouh�n�! -J� v�m.

Nech� se B�h smiluje nad va�� du��,

Filipe.

Co je nov�ho, De Nogarete?

Mrz� m� to, Va�e Milosti. Templ��i jsou st�le na �t�ku.

Znovu jste prok�zal, �e jste �pln� k ni�emu.

Poslouchal jsem va�e rady,

povolil jsem, abyste hnal templ��e p�ed soud,

a p�itom jsem na n� m�l za�to�it silou!

Byl jsem trp�liv�!

�ekal jsem! A �ekal! A �ekal!

A vid�te to, templ��i po��d �ij�!

Va�� vinou, De Nogarete! Va�� vinou!

Omlouv�m se, Va�e Milosti.

Ne�ekl jsem, �e m��ete odej�t, Vil�me.

Dejte rozhl�sit po cel� Pa��i,

�e na ka�d�ho, kdo pom��e pochytat templ��e, �ek� odm�na.

Za��d�m to.

U� sm�m odej�t, Va�e Milosti?

Kr�l slibuje odm�nu za ka�dou zpr�vu,

kter� povede k chycen� templ���.

Kr�l slibuje odm�nu za ka�dou zpr�vu,

kter� povede k chycen� templ���.

Mus�me zmizet z ulic, jinak je po n�s.

M��eme se ukr�t v m�m dom�.

Poj�te.

Mus�me j�t d�l.

J� d�l nem��u. Aspo� ne hned.

D�kuju ti.

-Za co? -�es zachr�nil mou dceru.

Nezachr�nil jsem ji proto, �e je to tvoje dcera.

Pustil jsem ji, proto�e u� jsem d�l nemohl slou�it tomu Herodesovi.

Lydie?

Nebyla jsem tu do chv�le, kdy princ Ludv�k

zavra�dil m�ho mu�e a syn��ka.

Otev�ete dve�e!

Otev�ete dve�e, nebo je nech�m vyrazit z pant�!

Otev�ete dve�e!

Sly�eli jsme �ensk� k�ik.

Ano, to jsem byla j�.

M�j mu� a j� jsme byli u toho, kdy� upalovali templ��e.

Uprchl� templ��i zabili na�eho synka.

Modl�me se tady za kr�le Filipa, za kr�lovskou rodinu

a za chycen� templ���.

Nechcete se p�idat k na�im modlitb�m, pane?

Za na�eho kr�le.

Nikde nikdo.

Nic tady nen�. Jdeme.

Jsou pry�.

Mus�me naj�t na�e ostatn� bratry a rychle zmizet z Pa��e.

Tancrede?

St�lo to za to?

Zradit kv�li tomuhle svoje vlastn� bratry?

Tv�j hn�v a nen�vist zni�ily v�echno, co jsme m�li.

Nem�li jsme nic.

-Nejsme nic. -U� ne, kv�li tob�.

Mn�?

��p mo�n� rozdrtil tv� koleno,

ale to nebyl d�vod, pro� ses zm�nil, �e ne?

Za to m��e tvoje nen�vist.

Ta nen�vist t� hnala, abys zradil nejen m�,

ale v�echny templ��e.

Mysl�, �e jsem jedin�, kdo ud�lal chybu, Landry?

Tak otev�i o�i. Velmistr De Molay,

Ulric, jejich smrt je tvoje vina.

Za to m��ou tvoje chyby.

Zachr�nil jsem ti �ivot, a jsem kv�li tomu mrz�k.

Kr�lovna Jana ob�tovala �ivot, aby t� zachr�nila.

A templ��i?

Kr�l Filip je likviduje kv�li nen�visti k tob�.

Proto�e tys ho zradil!

V�m, jakou �lohu jsem v tom v�em sehr�l.

A na�el jsem odpu�t�n� u sv�ch bratr� i u Boha.

Ale nepozvedl jsem zbra� proti sv�m bratr�m.

Ne, Gawaine, j� je nezabil.

To ty! Tys je zabil, Gawaine! Byls to ty!

Poj�te v�ichni za mnou!

Nejlep�� Bo�� arm�da se vypa�ila jako voda na pou�ti.

B�h t� za to bude soudit, Gawaine.

B�h n�s bude soudit za mnoho v�c�, Landry.

A� jsi templ��, nebo ne.

Je to tvoje v�le, Pane?

Je Landryho �t�k odplatou za m� �iny proti tob� a m�m bli�n�m?

Pov�z mi, Pane. Pros�m.

��m jsem t� urazil?

Jak to m��u od�init?

Pokud v�m, naposledy jste se modlil po mat�in� smrti.

Mo�n� bych m�la z�stat v Pa��i, dokud se to nep�e�ene.

Ne. Provd� se za prince Edwarda.

Nem��eme si dovolit, aby Anglie byla n� nep��tel.

Ale ot�e, cesty te� nejsou bezpe�n�.

U� jsem se postaral o tv�j nen�padn� odjezd.

��dn� doprovod, ��dn� dvorn� d�my.

Jen p�r str�c�, aby nevzniklo podez�en�.

Sbohem, ot�e.

Izabelo.

-Ano, ot�e? -N�co mi slib.

-Cokoli. -A� z tebe bude kr�lovna Anglie,

v�dycky mus� b�t vlk, nikdy ovce.

A hlavn� nesm� poslouchat ty bl�zny kolem sebe.

Tenhle sv�t rozum� jen sev�en� p�sti.

Ne otev�en� dlani.

Nikdy na to nezapome�.

Nikdy nezapomenu na ��dn� tv� rady, ot�e.

Budu db�t tv�ch pokyn�

a vl�dnout, jako bys st�l po m�m boku.

Almu�nu pro chud�ka. Pamatujte na m�� ��astn�.

Vy prev�ti!

Brat�e Talusi.

-Modlili jsme se, abychom v�s na�li. -Poj�te.

Rhone.

Jsem jen p��t�, Vasante. Mus�te j�t d�l.

To ano. A ty p�jde� s n�mi.

Templ��i! Tamhle jsou! Templ��i!

Templ��i!

-Templ��i! -Nechte m� tady. B�te!

Ne! Ne, ne, jsme templ��i. My je pobijeme.

I kdybyste byli p�i pln� s�le, byl by to marn� boj.

Vasante, odve� Rhona do bezpe��.

J� je zdr��m tak dlouho, abyste to stihli.

Ne, mist�e Talusi.

V� �ivot jako templ��� je teprve na za��tku.

Pokud si to B�h p�eje, znovu se sejdeme.

A te� jd�te, ne� v�s taky odd�l�m.

-Vasante. -Mist�e Talusi...

-Chy�te je! -Pomoz mi, Vasante!

P�inesl jsem si vlastn� kl��.

Mark�to?

Mark�to?

Co ti to ud�lali?

Ludv�ku, p�i�el sis pro m�.

Jako v�dycky.

Mark�to, co to d�l�?

Ne. Ne, Mark�to.

Mark�to...

-Kam to jde�? -Chci b�t bl� Bohu.

-Tos ud�lala ty? -Ano.

D�kuju ti.

Vypij to. Tancrede, mus� odpo��vat.

Na to nen� �as, brat�e. Mus�m nahoru na st�echu.

Na st�echu?

Kdy� je templ�� s�m bez bratr�,

vyleze za �svitu na nejvy��� m�sto v okol� a d� znamen�.

Je to n� zp�sob, jak se naj�t, kdy� n�s boj rozd�l�.

-Talus v�s zachr�nil? -P�ed bandou ozbrojenc�.

V�ude kolem jsou voj�ci. Jak ute�eme z Pa��e?

Lomy na s�dru.

Pod m�stem jsou kilometry podzemn�ch chodeb.

A� padne tma, m��eme jimi nepozorovan� proj�t

a� do kr�lovsk�ch zahrad. Nikdo n�s neuvid�.

A tam sedneme do kr�lovsk� lodi.

M��eme odplout tak daleko, jak to jen p�jde.

-Do pal�ce? -Filip to jist� nebude �ekat.

-N�s tam ne�ek� nic ne� smrt. -Ur�it� je jin� cesta.

Nen�. Cel� m�sto je uzav�en�. Tohle je jedin� cesta ven.

Tak�e jsme domluven�.

Vasante.

Do pal�ce se d� proj�t tudy.

Tak tady jste se setk�vali s kr�lovnou Janou.

Aspo� k n��emu byl ten tv�j rom�nek dobr�.

Te� ne, Gawaine!

Jse� tady, proto�e jsme ti to my dovolili.

Neb�t Anny a Gabriela, byl bys te� po smrti.

Stejn� jako jeho dcera, neb�t m�.

Dost. M��ete si to spolu vy��dit, a� budeme pry� z Pa��e.

Dob�e, a� budeme venku z Pa��e.

Anno.

Tady je vodn� kan�l.

Templ��i!

Sem!

Tancrede!

Anno!

Anno, pod�vej se na m�...

Z�sta� se mnou!

T�mhle!

Anno!

-Tancrede! -Ne!

Tancrede!

-Nepou�t�jte ho tam! -Mysli na svoji dceru!

Jsme spolu.

Ano, ano, jsme spolu.

Ne!

Chci tu m�t v�echny lod� ze Seiny.

-Chy�te je! -Ano, pane.

Jak dlouho m��e trvat, ne� chyt� jedin�ho mu�e?

V�echno to zlato, co m�m, je k ni�emu,

dokud nebudu m�t i Landryho hlavu.

Va�e Milosti, m�te dost pen�z,

abyste vyslal �oldn��e do v�ech konc� sv�ta

a vypo��dal se tak se zbytky templ���,

a je�t� zaplat�te svoje dluhy.

Ne v�echny sv� dluhy.

Bili jste m�, mu�ili,

ale tys na��dil popravu moj� dcery.

Snad sis nemyslel, �e ti n�co takov�ho projde?

-Str�e! -Nikdo ti nep�ijde na pomoc.

Bu� m� hledaj� po m�st�, nebo jsou mrtv�.

Ludv�ku?

Ludv�ku?

M�l jsi b�t laskav�j�� k �en�m, kter� jsem miloval.

Jak jste mi s�m p�ipomn�l, jsem k ni�emu.

Kr�l je mrtev.

A� �ije kr�l.

Vypad� unaven�, Landry.

B�h t� opustil.

�esk� titulky Mark�ta �er� SDI Media �R 2019

www.Titulky.com