Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:07,546
Vem, kje si.
Takoj se vrni domov, Eve.
2
00:00:07,706 --> 00:00:09,346
Mogo�e sem jo ubila.
3
00:00:12,707 --> 00:00:13,827
Kako dolgo sem tukaj?
4
00:00:13,946 --> 00:00:16,187
Mo�ki te je zabodel?
��enska me je.
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,507
Ni izhoda.
6
00:00:17,586 --> 00:00:20,426
�al mi je.
�Pogovori se z mano.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,667
Alister Peel.
�Internetni tip?
8
00:00:22,827 --> 00:00:24,907
Misli�, da ga je nekdo umoril.
9
00:00:25,027 --> 00:00:26,626
Villanelle. V akciji je.
10
00:00:28,786 --> 00:00:33,786
Daj no, Eve.
�e je �iva, jo mora� najti.
11
00:01:14,307 --> 00:01:18,227
BASILDON, ANGLIJA
12
00:01:33,387 --> 00:01:39,227
UBIJ EVE
13
00:02:25,067 --> 00:02:27,067
Kaj dela�?
14
00:02:29,466 --> 00:02:31,306
Nakupuje�?
15
00:02:32,706 --> 00:02:34,906
Res si se spremenila.
16
00:02:38,227 --> 00:02:40,227
Modra obleka je seksi.
17
00:03:02,826 --> 00:03:05,866
Hej.
To ni zato�i��e za brezdomce.
18
00:03:07,266 --> 00:03:09,266
Tvoje perilo je oprano.
19
00:03:23,187 --> 00:03:25,387
Ne, ne, ne!
20
00:03:26,227 --> 00:03:28,826
Nekdo mi je ukradel zdravila.
21
00:03:29,627 --> 00:03:32,387
POZOR!
TU DELUJEJO TATOVI!
22
00:03:44,266 --> 00:03:45,747
Hej!
23
00:03:51,266 --> 00:03:53,706
Alister Peel. Noro.
24
00:03:53,787 --> 00:03:56,106
Ne glede na to,
kako bogat ali slaven si,
25
00:03:56,187 --> 00:03:59,627
vsak pristane z golim ti�em
na mizi v mrtva�nici.
26
00:03:59,706 --> 00:04:02,907
Kmalu bi bruhala.
Morali so mi prinesti burger.
27
00:04:02,986 --> 00:04:06,507
Nisi povsem brez�utna.
�Ne �e.
28
00:04:07,986 --> 00:04:10,627
Mislijo, da ga je ubila ona?
Zato potrebujejo tebe?
29
00:04:10,706 --> 00:04:15,546
Mogo�e, ja. Mislim, da ho�ejo,
da jim povem vse, kar vem o njej.
30
00:04:19,187 --> 00:04:22,146
Sino�i sem sanjala Billa.
31
00:04:22,226 --> 00:04:25,026
Eve ...
�Njegov bedni mali obraz.
32
00:04:26,586 --> 00:04:29,387
Zadnji� sem mu
skorajda poslala sporo�ilo.
33
00:04:31,067 --> 00:04:34,346
Oprosti. Ne bova o tem.
�Ne, v redu je.
34
00:04:34,507 --> 00:04:37,026
Tako to deluje.
Pogovarjati se morava.
35
00:04:37,947 --> 00:04:38,947
Ogabno.
36
00:04:39,026 --> 00:04:43,226
Ho�em, da ve�, da te sli�im
in da te vseeno spo�tujem.
37
00:04:48,466 --> 00:04:51,947
Bodi previden.
�Kako to misli�?
38
00:04:52,826 --> 00:04:55,747
�e vidi� kaj �udnega,
bodi previden.
39
00:04:55,906 --> 00:04:58,266
Kako ganljivo
in pomirjujo�e slovo.
40
00:05:00,067 --> 00:05:01,867
Oprosti.
41
00:05:34,586 --> 00:05:36,706
Pridi.
42
00:06:03,427 --> 00:06:07,987
Oprostite, da motim.
�Ne, �al mi je. Nimam drobi�a.
43
00:06:57,026 --> 00:06:58,667
Oprostite.
44
00:06:58,747 --> 00:07:02,107
Oprostite. Bi �li radi mimo?
�Ne, potrebujem va�o pomo�.
45
00:07:02,266 --> 00:07:03,947
Mislim, da ne morem ...
46
00:07:04,026 --> 00:07:09,026
Tisti mo�ki tam zunaj
je moj o�im.
47
00:07:09,187 --> 00:07:12,187
On mi je naredil to.
�Mojbog.
48
00:07:12,307 --> 00:07:14,987
Priti moram ven,
ne da bi me videl.
49
00:07:15,106 --> 00:07:17,266
Lahko hodim za vami?
50
00:07:17,346 --> 00:07:20,106
Je�e�, nisem ...
�Prosim vas.
51
00:07:20,266 --> 00:07:22,867
Nisem ...
�Prosim vas.
52
00:07:22,947 --> 00:07:24,826
Mojbog. V redu.
53
00:07:26,427 --> 00:07:28,427
Hodite za mano.
54
00:07:34,307 --> 00:07:38,067
Ja, kar pusti svoje stvari
na blagajni, stari. Ni panike.
55
00:07:38,226 --> 00:07:41,387
Ne glejte ga.
Zme�alo se mu je.
56
00:07:41,466 --> 00:07:43,466
Mojbog, mojbog.
57
00:08:01,346 --> 00:08:04,307
Mislim, da naju ni videl.
�Hvala.
58
00:08:04,387 --> 00:08:07,586
Ne vem, kaj bi naredila.
�Izvolite.
59
00:08:09,146 --> 00:08:13,586
Rob�ek.
Pravi d�entelmen ste.
60
00:08:13,747 --> 00:08:18,786
Kaj pa vem.
Morate koga poklicati?
61
00:08:18,947 --> 00:08:22,947
Vam lahko kako pomagam?
�Nimam kam iti.
62
00:08:24,226 --> 00:08:25,706
Nimate prijateljev?
63
00:08:27,427 --> 00:08:28,906
Pravzaprav ne.
64
00:08:31,106 --> 00:08:35,226
Gotovo vam lahko kako pomagam.
Ne morem vas kar pustiti tukaj.
65
00:08:35,307 --> 00:08:37,147
Zna�la se bom.
66
00:08:37,226 --> 00:08:41,466
Poslu�ajte. Imam prosto sobo.
67
00:08:41,626 --> 00:08:45,586
�e boste potrebovali preno�i��e,
za kak�no no� ali dve.
68
00:08:47,667 --> 00:08:50,386
Ne morem, hvala.
Ne bi se spodobilo.
69
00:08:50,466 --> 00:08:52,226
�e vas skrbi ...
Nikoli ne bi ...
70
00:08:52,386 --> 00:08:55,386
Bili bi povsem varni.
71
00:08:56,346 --> 00:08:58,667
Vas ne bi motila?
72
00:08:58,746 --> 00:09:01,106
Ne, kje pa.
73
00:09:01,187 --> 00:09:03,267
"Ne pozabite na gostoljubnost.
74
00:09:03,346 --> 00:09:07,586
Ker so bili nekateri gostoljubni,
so nevede gostili angele."
75
00:09:11,027 --> 00:09:14,386
To pomeni, da sem jaz angel.
76
00:09:14,986 --> 00:09:17,466
Ja, verjetno res.
77
00:09:40,475 --> 00:09:43,155
"Ime?"
�Eve Polastri.
78
00:09:58,956 --> 00:10:00,556
Si v redu?
�Ja.
79
00:10:01,956 --> 00:10:06,436
Zakaj vedno izgleda� tako dobro?
Sploh kaj spi�?
80
00:10:06,556 --> 00:10:10,155
Zaradi vla�ilne kreme za obraz.
Iz pra�i�je placente je.
81
00:10:11,316 --> 00:10:15,796
Draga je kot �afran, smrdi kot kuga,
je pa izjemno u�inkovita.
82
00:10:16,995 --> 00:10:20,716
Ne moti me, �e smrdim kot kuga.
�Poslala ti bom povezavo.
83
00:10:22,196 --> 00:10:24,355
Kaj si jim rekla,
kak�na je moja vloga?
84
00:10:24,436 --> 00:10:27,235
Zunanja strokovnjakinja.
�Za kaj?
85
00:10:27,316 --> 00:10:29,596
Za morilke.
86
00:10:34,475 --> 00:10:38,355
�ivjo, Eve. �Kenny.
Nisem vedela, da bo� tukaj.
87
00:10:39,275 --> 00:10:41,115
Ne, v redu je.
88
00:10:41,235 --> 00:10:43,556
Glede na to, da je Villanelle
del preiskave Peel,
89
00:10:43,635 --> 00:10:46,755
se mi je zdelo koristno,
da je ekipa Trafalgar na kupu.
90
00:10:46,836 --> 00:10:50,235
Bo Elena ...
�Delo se ji ne zdi primerno zanjo.
91
00:10:50,316 --> 00:10:52,556
Ne bi bila rada umorjena.
�V redu.
92
00:10:52,596 --> 00:10:53,755
"Lahko pride� pozdravit?"
93
00:10:53,875 --> 00:10:55,755
Si v redu?
�Ne.
94
00:10:55,836 --> 00:10:57,316
Zdravo, Jess.
95
00:10:57,395 --> 00:10:59,836
Dobrodo�la
na nalogi Manderlay.
96
00:10:59,915 --> 00:11:03,155
To je Hugo. Deklica za vse
in �minker s Cambridgea.
97
00:11:03,235 --> 00:11:04,836
Vnaprej se ti opravi�ujem
zaradi njega.
98
00:11:04,916 --> 00:11:08,436
Z Oxforda. Jess se pretvarja,
da se ne trudi, da bi me prizadela.
99
00:11:08,515 --> 00:11:13,515
Zelo rada spodkopava.
Sporo�ite, �e boste kaj potrebovali.
100
00:11:16,076 --> 00:11:21,755
Dobrodo�la v Ml6, kjer ti vsi biv�i
�tudenti Etona ho�ejo ukrasti slu�bo.
101
00:11:34,395 --> 00:11:36,355
Julian ...
102
00:11:37,275 --> 00:11:39,235
Moja mama jih je zbirala.
103
00:11:40,196 --> 00:11:44,196
Vre�i bi jih moral stran.
�Ne, krasne so.
104
00:11:45,716 --> 00:11:49,676
Zravnaj se, Annabelle.
Imamo gostjo.
105
00:11:51,036 --> 00:11:55,436
Se lahko usedem?
�Seveda, gotovo si utrujena.
106
00:12:06,556 --> 00:12:10,676
Ti lahko kaj prinesem?
�Ima� kak�en biskvit?
107
00:12:10,755 --> 00:12:14,755
Ne, a lahko ti ga priskrbim.
108
00:12:15,515 --> 00:12:17,716
Dovolj si �e naredil zame.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,475
Z limono?
110
00:12:20,316 --> 00:12:22,196
Nazaj bom �ez deset minut.
111
00:13:05,395 --> 00:13:07,916
Eve? Kaj se je zgodilo?
Mama pravi, da si �la v Pariz.
112
00:13:08,076 --> 00:13:09,635
Lepo te je videti.
113
00:13:32,436 --> 00:13:34,596
Imata razmerje?
�Ja.
114
00:13:38,875 --> 00:13:42,635
Na�la sem jo.
Na�la sem Villanelle. �Kaj? Kje je?
115
00:13:42,716 --> 00:13:45,995
Kenny, zabodla sem jo.
116
00:13:46,076 --> 00:13:50,076
Kaj? Mojbog. Je mrtva?
117
00:13:50,235 --> 00:13:52,956
Ne vem, izginila je.
118
00:13:55,355 --> 00:13:57,436
To je zelo slabo.
�Vem.
119
00:13:57,515 --> 00:13:59,836
Mama ve?
�Naj ji povem?
120
00:13:59,915 --> 00:14:04,875
Ne. Prikriva� informacije
o preiskavi, na kateri dela�.
121
00:14:06,556 --> 00:14:10,275
Zdaj jih tudi ti.
122
00:14:10,436 --> 00:14:13,475
Golob�ka, Jess bi rada sli�ala
podrobnosti o morilki.
123
00:14:16,916 --> 00:14:20,916
Torej, jaz sem Eve Pol ...
Polastri. Malo bom ...
124
00:14:22,155 --> 00:14:26,316
Malo bom povedala o ...
Oprostite.
125
00:14:26,475 --> 00:14:29,676
Potrebujete pomo�?
�Ne, v redu je.
126
00:14:33,995 --> 00:14:36,115
Pritisnete tukaj ...
�Ja.
127
00:14:36,275 --> 00:14:38,596
In potem ... Tako.
128
00:14:38,676 --> 00:14:42,115
Hvala, Hugo. Znam delati
z daljincem. �V redu, gospa.
129
00:14:43,556 --> 00:14:48,235
Torej ... Na�a ekipa
naj bi prvotno preiskovala
130
00:14:48,316 --> 00:14:50,475
niz mednarodnih umorov.
131
00:14:50,635 --> 00:14:54,755
Cesare Greco,
Carla de Mann, Zhang Wu.
132
00:14:54,915 --> 00:14:57,436
Sprva ni bilo videti,
da imajo kaj skupnega,
133
00:14:57,515 --> 00:15:00,755
razen te morilke.
134
00:15:00,836 --> 00:15:03,235
Oksana Astankova.
135
00:15:03,316 --> 00:15:05,916
Ali kot si rada pravi sama ...
136
00:15:07,716 --> 00:15:09,316
Villanelle.
137
00:15:10,875 --> 00:15:14,155
Njen upravljavec
je bil Konstantin Vasiliev,
138
00:15:14,235 --> 00:15:18,836
agent FSB-ja. Delal je
za organizacijo, ki jo je najela.
139
00:15:18,916 --> 00:15:21,235
Ustrelila ga je
v salonu polnem ljudi.
140
00:15:21,395 --> 00:15:24,275
Je malomarna?
�Ne, po navadi ni.
141
00:15:24,355 --> 00:15:28,755
Nastopa�ka je,
i��e pozornost,
142
00:15:29,596 --> 00:15:32,635
deluje nagonsko,
razvajena je,
143
00:15:33,836 --> 00:15:35,836
in hitro ji postane dolg�as.
144
00:15:37,436 --> 00:15:40,875
Ni pa malomarna.
145
00:15:43,036 --> 00:15:44,436
Frank Haleton.
146
00:15:44,596 --> 00:15:48,635
Bil je v vladni varni hi�i,
ko je vlomila in ga umorila.
147
00:15:52,475 --> 00:15:54,556
To je Bill Pargrave.
148
00:15:58,635 --> 00:16:02,475
Zabodla ga je do smrti
na plesi��u no�nega kluba.
149
00:16:02,556 --> 00:16:04,635
�e bo kdo rekel,
da je to "Umor na plesi��u,"
150
00:16:04,716 --> 00:16:06,916
bo letel skozi okno.
151
00:16:27,316 --> 00:16:30,395
"Elizabeth. Je vse v redu?
152
00:16:31,916 --> 00:16:35,956
Potrebuje� kaj?"
�Ne, hvala, Julian.
153
00:16:44,196 --> 00:16:46,395
"De�ek umorjen
v pari�ki bolni�nici
154
00:16:50,036 --> 00:16:52,515
Glavna osumljenka
je mlada �enska,
155
00:16:52,635 --> 00:16:54,956
ki so jo sprejeli zaradi
hudih vbodnih ran na trebuhu."
156
00:17:14,796 --> 00:17:16,996
Tukaj Eve Polastri,
projekt Manderley.
157
00:17:17,076 --> 00:17:21,276
Potrebujem vse slike kraja zlo�ina
umora v pari�ki bolni�nici.
158
00:17:21,355 --> 00:17:24,556
Mi jih lahko po�ljete po mailu?
Ja, nujno je.
159
00:18:03,596 --> 00:18:04,955
"Jabolko, Eva"
160
00:18:23,836 --> 00:18:26,915
Mislim,
da potrebujem antibiotike.
161
00:18:26,996 --> 00:18:30,036
Potrebuje� po�itek.
Jutri bo� kot nova.
162
00:18:30,115 --> 00:18:33,076
Ampak imam vnetje mandljev.
Lahko pride do vnetja.
163
00:18:33,155 --> 00:18:35,236
Odpri usta.
164
00:18:36,355 --> 00:18:38,115
Reci a.
165
00:18:39,756 --> 00:18:42,036
Ni videti belih lis.
Tvoje skrbi so odve�.
166
00:18:42,195 --> 00:18:46,155
Zjutraj se bo� bolje po�utila.
Obljubim. Odpo�ij se.
167
00:18:46,316 --> 00:18:48,715
Bi "telmofolcek?"
�Kaj?
168
00:18:48,875 --> 00:18:50,155
Termofor.
169
00:18:51,715 --> 00:18:54,675
Ne, hvala.
�V redu.
170
00:20:26,403 --> 00:20:28,803
Nehaj. To je moja mama.
171
00:20:30,403 --> 00:20:32,522
Kaj? Mislila sem ...
172
00:20:32,563 --> 00:20:36,923
Pridi, mamica.
V redu je. V redu je.
173
00:20:37,042 --> 00:20:40,722
Kaj ji je?
�Demenca.
174
00:20:40,883 --> 00:20:42,843
Hvalabogu.
175
00:20:42,923 --> 00:20:45,643
Mislila sem, da je duh.
Sovra�im duhove.
176
00:20:45,722 --> 00:20:48,042
Opozoriti bi te moral.
Oprosti.
177
00:20:49,722 --> 00:20:51,242
Zakaj jo zaklepa�?
178
00:20:51,323 --> 00:20:54,682
Ker bi �la lahko sredi no�i ven
in se izgubila.
179
00:20:54,722 --> 00:20:56,643
Tako je varneje.
180
00:20:56,722 --> 00:20:59,323
V redu, lahko no�.
�Lahko no�.
181
00:21:18,762 --> 00:21:20,762
Julian?
�Kako se po�uti�?
182
00:21:23,403 --> 00:21:29,843
Pokli�i zdravnika in mu povej,
da potrebujem tigeciklin ali cefepim.
183
00:21:30,002 --> 00:21:31,442
Kaj je to?
184
00:21:32,603 --> 00:21:37,083
In potrebujem stvari iz lekarne.
Sino�i sem ti napisala seznam.
185
00:21:39,522 --> 00:21:45,163
Razku�ilo, aspirin, ibuprofen ...
Nekdo je hipohonder.
186
00:21:47,923 --> 00:21:50,083
Najbolje, da grem.
Dovolj si �e naredil ...
187
00:21:50,242 --> 00:21:52,843
Ne, prosim te.
Seveda bom �el v lekarno.
188
00:21:52,923 --> 00:21:56,403
Tako ali tako moram
po stvari za mamo.
189
00:21:56,883 --> 00:22:00,002
Vlo�ki.
190
00:22:01,083 --> 00:22:03,807
To bo v lekarni
dvignilo prah.
191
00:22:03,843 --> 00:22:08,042
Re�i jim bom moral,
da so za mojo ... Punco.
192
00:22:44,522 --> 00:22:47,962
Bi se radi pogovorili o tem?
�Ne.
193
00:22:48,762 --> 00:22:52,843
Mogo�e. Kaj ve� o psihopatih?
194
00:22:52,923 --> 00:22:55,522
�ivel sem v internatu.
195
00:22:55,603 --> 00:22:59,802
Kako ti to izgleda? Ta umor.
196
00:22:59,883 --> 00:23:04,323
Sr�na kap, ki jo je povzro�il zrak,
vbrizgan pod no�ni noht.
197
00:23:04,403 --> 00:23:07,682
Diskretno.
�Kajne? Prefinjeno.
198
00:23:07,843 --> 00:23:09,923
Dolgo�asno.
�Dolgo�asno?
199
00:23:10,002 --> 00:23:11,282
Relativno, ja.
200
00:23:11,363 --> 00:23:14,843
Villanelle i��e pozornost.
Kot ve�ina psihopatov.
201
00:23:14,923 --> 00:23:17,682
Rada poskrbi za �ov.
Ho�e, da je zabavno.
202
00:23:17,762 --> 00:23:21,923
Ho�e, da ljudje vedo, da je
nekoga ubila. Ho�e, da jaz vem.
203
00:23:22,002 --> 00:23:25,522
Vi?
�Kdorkoli, ljudje pa�.
204
00:23:33,923 --> 00:23:37,363
Ni ga ubila ona.
�Ni ga ubila ona.
205
00:23:40,883 --> 00:23:43,883
Kako sta moji punci?
206
00:23:47,603 --> 00:23:49,323
Sovra�im to oddajo.
Grozna je.
207
00:23:53,682 --> 00:23:57,403
Julian. Iti mora� v lekarno.
208
00:23:57,563 --> 00:24:00,282
Lahko odpremo okno?
Peklensko vro�e je.
209
00:24:00,363 --> 00:24:04,482
To ni pametno,
ker ima� zvi�ano temperaturo.
210
00:24:04,563 --> 00:24:08,563
Poglej,
kako si sku�trana. Trapa.
211
00:24:13,482 --> 00:24:14,923
Tako.
212
00:24:16,242 --> 00:24:17,522
Tako.
213
00:24:18,442 --> 00:24:20,722
Zdaj si lepo urejena.
214
00:24:26,803 --> 00:24:30,083
Zdravo, draga.
�Mojbog.
215
00:24:33,482 --> 00:24:34,682
Kaj?
216
00:24:36,843 --> 00:24:39,123
Lepo te je spet videti.
217
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Se pretvarjate?
218
00:24:42,083 --> 00:24:43,163
Kako je Deb?
219
00:24:47,083 --> 00:24:50,962
Deb se je zredila.
�Ojej, kak�na �koda.
220
00:24:51,042 --> 00:24:53,163
�koda ...
221
00:24:54,323 --> 00:24:56,802
Pazi se Jualiana, prav?
222
00:24:59,323 --> 00:25:02,442
Kaj?
�Dober fant je.
223
00:25:02,482 --> 00:25:04,282
Kako to mislite?
224
00:25:05,643 --> 00:25:06,843
Hej!
225
00:25:07,962 --> 00:25:10,442
Hej, vrnite se.
226
00:25:20,662 --> 00:25:23,301
Me zafrkava�?
�Kako to misli�?
227
00:25:23,382 --> 00:25:26,342
Eden najbogatej�ih ljudi
�ivi v tej hi�i?
228
00:25:26,382 --> 00:25:29,461
Je dru�ina notri?
�Ja, kar vstopite.
229
00:25:33,781 --> 00:25:37,902
Zapri usta, Eve.
�Ni ravno Versailles, kajne?
230
00:25:37,981 --> 00:25:40,142
Niste pri�akovali tega?
231
00:25:40,342 --> 00:25:44,981
Oprostite. �Ni� hudega.
Vsi so presene�eni.
232
00:25:45,021 --> 00:25:47,781
Na poti do �ole je �el
vsako jutro mimo te hi�e.
233
00:25:47,862 --> 00:25:50,622
Rekel je, da je to najlep�a hi�a,
kar jih je kdaj videl.
234
00:25:50,701 --> 00:25:56,261
Ko je zaslu�il prvi milijon,
jo je kupil. Nikoli je ni zapustil.
235
00:25:56,422 --> 00:25:57,942
Zakon.
236
00:25:58,981 --> 00:26:00,541
Zakon?
237
00:26:02,541 --> 00:26:04,182
Lahko �im prej kon�amo?
238
00:26:10,461 --> 00:26:12,701
Amber.
�Zdravo.
239
00:26:26,902 --> 00:26:28,701
Rekli ste, da gre za o�eta?
�Ja.
240
00:26:28,781 --> 00:26:30,541
Imava neprijetno novico.
241
00:26:30,741 --> 00:26:33,021
Je spet umrl?
�Aaron!
242
00:26:33,061 --> 00:26:34,902
Bojim se,
da je bil vajin o�e umorjen.
243
00:26:38,781 --> 00:26:41,781
Ne. To ni mo�no.
244
00:26:41,942 --> 00:26:44,261
Doletela ga je sr�na kap.
Oba sva bila tukaj.
245
00:26:44,342 --> 00:26:47,422
Pri�lo je do pomote.
�Bojim se, da ne.
246
00:26:50,822 --> 00:26:53,862
Je bila na dan njegove smrti
tukaj kozmeti�arka?
247
00:26:53,981 --> 00:26:58,662
Prihajala je vsak teden.
Po navadi med sestanki sveta.
248
00:26:58,701 --> 00:26:59,701
Med sestanki?
249
00:26:59,781 --> 00:27:04,102
O�e je rad kazal prezir
do poslovne plati stvari.
250
00:27:04,182 --> 00:27:08,342
Torej sta jo videla?
Se spomnita, kako je izgledala?
251
00:27:09,781 --> 00:27:12,461
Prepoznata to �ensko?
252
00:27:21,061 --> 00:27:24,701
Nehaj, Eve.
�utim, da si vzhi�ena.
253
00:27:24,821 --> 00:27:27,862
Glej, da ne bo� za�ela
od veselja prepevati v avtu.
254
00:27:27,942 --> 00:27:31,461
Vedela sem.
Vedela sem. Nova punca.
255
00:27:31,501 --> 00:27:36,622
Ali pa je neka druga tako dobra,
da je �e vedno nih�e ni odkril.
256
00:27:36,701 --> 00:27:39,261
Villanelle bo besna.
257
00:28:19,382 --> 00:28:22,382
Ne spomnita se ni�esar glede nje.
�Ja. �Kako priro�no.
258
00:28:22,541 --> 00:28:27,221
Vem, vem, ampak ...
Verjamem jima.
259
00:28:27,382 --> 00:28:30,021
Kak�ne �enske nih�e ne opazi?
260
00:28:30,102 --> 00:28:32,061
�e posebej ljudje,
kot so Peelovi?
261
00:28:33,021 --> 00:28:37,061
Verjetno je to nekdo,
ki lahko neopazno po�ne svoje delo,
262
00:28:37,142 --> 00:28:40,981
ker se na prvi pogled
zdi nepomembno.
263
00:28:41,061 --> 00:28:45,342
Niso pomembne.
Nevidne so.
264
00:28:47,142 --> 00:28:52,622
To je tip �enske, ki jo ljudje
gledajo vsak dan, ne da bi jo videli.
265
00:29:54,142 --> 00:29:56,662
Kaj i��e�?
266
00:29:56,822 --> 00:29:59,622
Kuhinjski no�.
�Zakaj?
267
00:29:59,701 --> 00:30:01,902
Da te z njim zabodem.
268
00:30:03,582 --> 00:30:06,741
V hi�i ni ni�esar ostrega,
da se mama ne more porezati.
269
00:30:06,821 --> 00:30:10,942
Bo� �el k zdravniku?
�Nehaj mi te�iti vsakih pet minut.
270
00:30:12,862 --> 00:30:16,102
Prinesel ti bom
tablete za gripo.
271
00:30:41,342 --> 00:30:42,862
"Dozen Incorporated."
272
00:30:42,942 --> 00:30:46,102
Tukaj Cher Horowitz.
Nisem opravila vozni�kega izpita.
273
00:30:46,182 --> 00:30:49,021
"�al mi je,
nih�e vam ne more pomagati.
274
00:30:49,102 --> 00:30:51,102
Hvala za va� klic.
275
00:31:08,461 --> 00:31:11,422
Centrala."
�Pove�ite me z Ml6.
276
00:31:11,501 --> 00:31:14,261
"Se hecate?"
�Ne, potrebujem Ml6.
277
00:31:14,342 --> 00:31:16,902
"�al vam ne morem
razkriti �tevilke."
278
00:31:17,061 --> 00:31:22,021
Povejte jim,
da bom razstrelila parlament.
279
00:31:23,382 --> 00:31:27,061
"Vsak dan dobivam take klice.
Zelo je naporno."
280
00:31:32,142 --> 00:31:34,021
Halo?
"�Halo.
281
00:31:34,061 --> 00:31:39,862
Po pisku povejte ime osebe,
s katero bi radi stopili v stik."
282
00:31:39,942 --> 00:31:42,182
Eve Polastri.
283
00:31:42,301 --> 00:31:46,707
"Oprostite, nisem vas sli�al."
�Eve Polastri.
284
00:31:46,741 --> 00:31:52,541
"Oprostite, nisem vas sli�al."
�Eve Polastri, preklet kreten!
285
00:32:01,902 --> 00:32:03,501
Pozabil sem ...
286
00:32:10,582 --> 00:32:13,541
"Prosimo, odlo�ite slu�alko
in poskusite znova."
287
00:32:27,461 --> 00:32:30,501
Duh?
�Ona je Villanellino nasprotje.
288
00:32:30,582 --> 00:32:36,301
Previdna je, anonimna,
pikolovska in diskretna.
289
00:32:36,382 --> 00:32:40,662
Ne vemo, kako dolgo deluje
in za koga dela.
290
00:32:40,701 --> 00:32:45,622
Predvidevamo,
da je �enska, srednjih let,
291
00:32:45,701 --> 00:32:48,142
da izgleda kot priseljenka,
torej ni belka.
292
00:32:48,221 --> 00:32:49,342
Zakaj tako mislite?
293
00:32:49,501 --> 00:32:53,021
Zaradi dejstva,
da si me prekinil sredi stavka.
294
00:32:53,142 --> 00:32:56,942
To je na�a nova sled.
Od zdaj naprej preiskujemo Duha.
295
00:32:57,021 --> 00:33:00,182
Villanelle lahko izklju�imo ...
�Po�akaj malo.
296
00:33:00,261 --> 00:33:04,662
Pa ne povsem?
�Zakaj ne? Ne potrebujemo je ve�.
297
00:33:06,781 --> 00:33:09,821
Ja, ampak gotovo jo je
vredno preiskati.
298
00:33:09,902 --> 00:33:12,662
Mogo�e ve kaj o Duhu.
299
00:33:12,701 --> 00:33:15,501
Eve,
lahko pride� sem, prosim? Hitro.
300
00:33:17,221 --> 00:33:19,221
Si prepri�ana,
da je bila ona?
301
00:33:20,701 --> 00:33:24,342
"Eve Polastri,
preklet kreten!"
302
00:33:30,380 --> 00:33:33,460
Koga si klicala?
�Nikogar.
303
00:33:33,500 --> 00:33:35,420
Ne la�i.
304
00:33:35,460 --> 00:33:38,819
Nehvale�na si.
Ne bi vsak pobral punce, kot si ti,
305
00:33:38,900 --> 00:33:41,619
in ji ponudil streho nad glavo.
306
00:33:41,700 --> 00:33:44,099
Mislila si,
da bom lahka tar�a, kajne?
307
00:33:44,180 --> 00:33:46,940
Hotela si izkoristiti
dobrega samaritana.
308
00:33:47,019 --> 00:33:51,339
Vidim, kaj dela�.
Opazil sem, ve�?
309
00:33:51,420 --> 00:33:53,900
Igra� neko nedol�nico,
me�ika� s trepalnicami.
310
00:33:53,980 --> 00:33:56,500
Napeljuje� me,
da te stre�em, hranim,
311
00:33:56,579 --> 00:33:59,700
ti dajem vse, kar ho�e�.
Kaj sem dobil v zameno?
312
00:33:59,779 --> 00:34:03,660
Kaj sem dobil? Ni�!
Ni�! Zakaj jaz ne dobim ni�?
313
00:34:03,819 --> 00:34:08,980
To je bilo presene�enje.
Nisem ti hotela povedati.
314
00:34:09,460 --> 00:34:11,300
O �em govori�?
315
00:34:11,380 --> 00:34:17,179
Klicala sem sla��i�arno.
Hotela sem ti naro�iti torto.
316
00:34:17,659 --> 00:34:19,460
Kak�no torto?
317
00:34:19,539 --> 00:34:24,539
Hotela sem se ti zahvaliti,
ker si moj princ na belem konju.
318
00:34:27,420 --> 00:34:30,219
Elizabeth ... �al mi je.
319
00:34:31,500 --> 00:34:34,699
�al mi je.
Kak�en idiot sem.
320
00:34:36,699 --> 00:34:38,940
Le kaj si misli� o meni?
321
00:34:42,940 --> 00:34:46,139
Mislim, da bo� izkrvavel do smrti.
�Kaj?
322
00:36:02,340 --> 00:36:05,260
To bo� dobil, Julian.
323
00:36:26,179 --> 00:36:27,179
Kje je ona?
324
00:36:27,739 --> 00:36:30,900
Klicala je preko centrale.
Imamo samo klicno �tevilko.
325
00:36:30,980 --> 00:36:33,420
Ampak policija je obve��ena.
Ne bo pri�la dale�.
326
00:37:44,579 --> 00:37:46,699
Zdravo, Villanelle.
327
00:37:50,179 --> 00:37:53,500
Kdo si?
�Raymond. Tvoj novi upravljavec.
328
00:37:54,940 --> 00:37:58,699
Nisem odpu��ena?
�Okoli��ine so se spremenile.
329
00:38:01,739 --> 00:38:04,780
Ne, hvala.
�Klicala si nas.
330
00:38:04,820 --> 00:38:08,780
Z neza��itene linije.
To ni bilo preve� pametno, kajne?
331
00:38:09,900 --> 00:38:13,860
Ve�, kaj?
Za mano je nekaj usranih dni.
332
00:38:13,900 --> 00:38:16,219
Nujno potrebujem zdravnika.
333
00:38:16,260 --> 00:38:20,579
Ne potrebujem pa
zoprnega tujca v Volvu,
334
00:38:20,699 --> 00:38:22,659
ki mi soli pamet o tem,
kako naj uporabljam telefon.
335
00:38:22,699 --> 00:38:25,219
Prav, pa pojdi.
336
00:38:27,780 --> 00:38:29,820
Kaj? ��e no�em delati z mano,
lahko odide�.
337
00:38:29,900 --> 00:38:32,460
Prav. Tudi prav.
338
00:38:36,019 --> 00:38:37,739
Hecam se.
339
00:38:50,460 --> 00:38:53,619
Za koga misli�,
da dela�, Oksana?
340
00:38:53,699 --> 00:38:57,219
Misli�,
da lahko po�ne�, kar ho�e�?
341
00:38:57,380 --> 00:39:01,860
Odslej si
na zelo kratki vrvici.
342
00:39:03,260 --> 00:39:05,380
Vrvici "zategovalki."
343
00:39:15,579 --> 00:39:17,860
Antibiotiki so v predalu.
344
00:39:17,940 --> 00:39:22,380
Tam je tudi voda,
da jih lahko pogoltne�.
345
00:39:50,820 --> 00:39:53,860
49! �tevilka 49!
346
00:40:07,260 --> 00:40:09,219
Ja, gospa.
�Hvala.
347
00:40:15,300 --> 00:40:17,340
Hi�a je prazna.
�Hvala.
348
00:40:27,219 --> 00:40:29,059
�e vedno je topel.
349
00:40:30,139 --> 00:40:32,019
Mojbog.
350
00:40:37,460 --> 00:40:40,539
Izginila je. Prekleto!
351
00:40:40,579 --> 00:40:44,579
Za las nam je u�la.
Bila je tukaj.
352
00:40:44,619 --> 00:40:48,099
Mislim, da potrebuje� za��ito.
�Se ti zdi?
353
00:40:49,619 --> 00:40:51,980
Z nekom se morava pogovoriti.
354
00:40:58,340 --> 00:40:59,940
Hej.
355
00:41:02,739 --> 00:41:04,260
Je vse v redu?
356
00:41:09,460 --> 00:41:14,179
Kaj mu je?
�Obljubi, da ne bo� jezna.
357
00:41:24,260 --> 00:41:25,699
Zdravo, Eve.
358
00:41:28,699 --> 00:41:32,699
Preuzeto sa www.titlovi.com
26681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
